Search Movie Subtitles results for Star Trek 1966 1 Tng 1x1 2 The Big Goodbye Hide

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,156 --> 00:00:07,072
Jurnalul Primului Ofiþer
data stelarã 41997.7.

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,876
Suntem pe cale sã realizãm un contact
scurt dar necesar cu Jarada

3
00:00:11,007 --> 00:00:12,882
o rasã de insecte
izolatã

4
00:00:13,011 --> 00:00:16,180
cunoscutã pentru sensibilitatea
lor excesivã privind protocolul.

5
00:00:16,309 --> 00:00:20,892
Jarada solicitã o formulã specificã de
salut, în acest caz de la Cãpitanul Picard.

6
00:00:21,026 --> 00:00:22,937
Limba lor este foarte neobiºnuitã.

7
00:00:23,072 --> 00:00:26,325
Cea mai micã greºealã în pron

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,085 --> 00:00:06,965
Cuaderno de bitácora.
Oficial Riker, fecha estelar 4 199 7. 7.

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,761
No tardaremos en tener un breve y
necesario contacto con los jaradans,

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,763
una raza insectiforme

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,099
conocida por la dureza
de su protocolo.

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,771
los jaradans exigen un recibimiento
estricto, en este caso, de Picard.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,898
Su idioma es de lo más peculiar.

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,276
El más ligero fallo de pronunciación
se ve como un insulto.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,878 --> 00:00:06,543
Kapit?n?v den?k,
hv?zdn? datum 41255.6.

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,003
Pot? co jsme dopravili kolonisty ze Zem?
do planet?rn? soustavy Strnab

3
00:00:11,136 --> 00:00:15,300
objevili jsme dal?? planetu t??dy M
v hv?zdn?m syst?mu Rubicun.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,140
Pr?v? jsme na orbit?.

5
00:00:17,267 --> 00:00:21,051
Je obydlen?
a neoby?ejn? kr?sn?.

6
00:00:21,188 --> 00:00:24,355
V?sadek se transportoval
na povrch, aby nav?zali kontakt

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,808
a nyn? se vracej? zp?t na palubu.

8
00:00:26,944 --> 00:00:30,858
Riker ??kal,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,240 --> 00:00:09,597
Captain's log, star date 41209.2.

2
00:00:09,720 --> 00:00:14,191
We are going to rendezvous with
a science vessel, SS Tsiolkovsky,

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,472
which has been monitoring the
collapse of a red super giant star

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,192
into a white dwarf..

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,596
What has brought us here
is a series of strange messages

6
00:00:23,720 --> 00:00:28,271
indicating something has gone wrong
aboard the research vessel.

7
00:00:31,800 --> 00:00:35,395
SS Tsiolkovsky, repeat your message.

8
00:00:35,520 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,503 --> 00:00:07,382
Di?rio do Primeiro Oficial,
data estelar 41997.7.

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,220
Estamos fazendo um breve, mas
importante contato com os Jarada,

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,222
uma reclusa ra?a insetiforme

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,517
conhecida por sua atitude
altamente protocolar.

5
00:00:16,683 --> 00:00:21,230
Eles exigem sauda??es precisa,
nesse caso, do Capit?o Picard.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,273
Sua linguagem ? muito diferente.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,652
O menor erro de pron?ncia ?
considerado um insulto.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,397 --> 00:00:06,267
Logboek, sterrendatum 41242,4.

2
00:00:06,404 --> 00:00:10,785
Onze volgende taak ligt
in het Omikron Theta-stelsel...

3
00:00:10,954 --> 00:00:14,291
... waar overste Data vandaan komt.

4
00:00:14,419 --> 00:00:19,762
Hoewel we haast hebben, wil ik
toch zijn planeet even bezoeken...

5
00:00:19,929 --> 00:00:24,808
... in de hoop dat ik iets ontdek
over zijn mysterieuze verleden.

6
00:00:24,938 --> 00:00:28,726
Nog twintig minuten
naar Omikron Theta.

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,826
Klaar voor impulsvermogen.
Kies parkeerbaan.

8
00:00:33,955 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,397 --> 00:00:06,267
Logboek, sterrendatum 41242,4.

2
00:00:06,404 --> 00:00:10,785
Onze volgende taak ligt
in het Omikron Theta-stelsel...

3
00:00:10,954 --> 00:00:14,291
... waar overste Data vandaan komt.

4
00:00:14,419 --> 00:00:19,762
Hoewel we haast hebben, wil ik
toch zijn planeet even bezoeken...

5
00:00:19,929 --> 00:00:24,808
... in de hoop dat ik iets ontdek
over zijn mysterieuze verleden.

6
00:00:24,938 --> 00:00:28,726
Nog twintig minuten
naar Omikron Theta.

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,826
Klaar voor impulsvermogen.
Kies parkeerbaan.

8
00:00:33,955 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,645 --> 00:00:07,484
Logboek, sterrendatum 41255,6.

2
00:00:07,657 --> 00:00:11,828
Na een groep kolonisten
te hebben afgezet...

3
00:00:12,045 --> 00:00:16,466
... hebben we nog 'n klasse M-planeet
ontdekt in 't Rubicon-stelsel.

4
00:00:16,641 --> 00:00:22,027
De planeet blijkt bewoond en ook
buitengewoon idyllisch te zijn.

5
00:00:22,158 --> 00:00:25,498
Mijn eerste officier is er nu
met 'n expeditieteam.

6
00:00:25,669 --> 00:00:27,998
Ze keren juist weer terug.

7
00:00:28,134 --> 00:00:31,510
De levensvormen
schijnen sterk op ons te lijken.

8
00:00:31,686 --> 00:00:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,156 --> 00:00:07,072
�íåâíèê íà ïúðâèÿ îôèöåð,
çâåçäíà äàòà 41997.7.

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,876
�à ïúò ñìå äà îñúñùåñòâèì êðàòúê,
íî ìíîãî âàæåí êîíòàêò ñ �æåðàäà

3
00:00:11,007 --> 00:00:12,882
óåäèíåíà, íàñåêîìîïîäîáíà ðàñà,

4
00:00:13,011 --> 00:00:16,180
èçâåñòíà ñ êðàéíàòà ñè ñòðèêòíîñò êúì ïðîòîêîëà.

5
00:00:16,309 --> 00:00:20,892
Ã�à ñëó÷àÿ òå î÷àêâàò ìíîãî ïðåöèçåí ïîçäðàâ îò êàïèòÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{167}/Dziennik pierwszego oficera,|/data gwiezdna 41997,7.
{175}{272}/Przygotowujemy si? do |/nawi?zania kontaktu z Jaradami.
{275}{397}/Nieufnymi, owado-podobnymi istotami,|/skrupulatnie podchodz?ce do protoko??w.
{400}{497}/Jaradowie za??dali, by kapitan |/bezb??dnie wyg?osi? formu?? powitaln?.
{500}{647}/Ich j?zyk jest bardzo osobliwy, a najmniejsze |/przej?zyczenie odbierane jest jako zniewaga.
{650}{722}Chyba ?e jest poprzedzony przez...
{725}{822}Dwie kreski oznaczaj? |wyd?u?ony d?wi?k S.
{825}{912}A odwr?cone T czyta si? jako Z.
{925}{990}Z wyj?tkiem.
{1025}{1097}Z wyj?tkiem tego, gdy znajduj? |si? za nim trzy linie faliste,
{110

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,920 --> 00:00:05,670
Di?rio do Capit?o
Data Estelar 41249.3

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,870
Estamos orbitando um dos dois maiores
planetas do sistema Beta Renner,

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,630
recebemos a bordo
representantes daqueles mundos.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,750
Desde que conquistaram o espa?o,
estas principais formas de vida,

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,870
os Anticans e os Selay,
tornaram-se inimigos.

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,270
Por?m ambos solicitam
entrar para a Federa??o.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,390
Estamos aqui para
levar os representantes

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,939 --> 00:00:17,227
Logboek, sterrendatum 41365,9.

2
00:00:17,946 --> 00:00:23,242
De Enterprise is op weg
naar Sterrenbasis 74, bij Tarsas 3.

3
00:00:23,415 --> 00:00:27,748
Alle systemen worden doorgemeten,
en sommige verbeterd.

4
00:00:27,923 --> 00:00:30,796
Een daarvan is het holodek.

5
00:00:30,929 --> 00:00:36,770
Het schip heeft zich prima gehouden
en alle verwachtingen overtroffen.

6
00:00:46,959 --> 00:00:51,292
Innemen positie.
- Maak gereed voor afmeren.

7
00:00:51,425 --> 00:00:53,004
Klaar voor afmeren.

8
00:01:00,776 --> 00:01:05,822
Afmeerstralen contact.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,956 --> 00:00:07,209
Jurnalul Cãpitanului
data stelarã 41309.5.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,586
Suntem pe orbita planetei
Persephone V

3
00:00:09,764 --> 00:00:13,118
unde am fost trimis sã discut
cu Amiralul Mark Jameson

4
00:00:13,147 --> 00:00:15,986
cu privire la o situaþie
de urgenþã.

5
00:00:16,112 --> 00:00:20,531
Flota a primit aceastã transmisie
subspaþialã acum douã zile, Amirale.

6
00:00:20,664 --> 00:00:23,420
- S-o vedem, Cãpitane.
- Pe ecran.

7
00:00:28,516 --> 00:00:31,438
Eu sunt Karnas, guvernator
pe Mordan IV.

8
00:00:31,565 --> 00:00:33,525

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,972 --> 00:00:07,141
Cmd. Riker, prezintã-te pe Punte.

2
00:00:07,124 --> 00:00:09,618
Vin acum.

3
00:00:09,584 --> 00:00:11,786
Harry! Harry! Vino înapoi.

4
00:00:14,790 --> 00:00:16,917
Unde te grãbeºti, Harry?

5
00:00:17,493 --> 00:00:21,129
- Scuze, comandante. Eu doar...
- Harry!

6
00:00:24,099 --> 00:00:27,594
- �mi cer scuze dacã v-a deranjat.
- Nici un deranj, Dr. Bernard.

7
00:00:27,602 --> 00:00:32,307
Nu mã mai întorc. O urãsc
pe profesoarã ºi urãsc matematica.

8
00:00:32,474 --> 00:00:36,353
Fiecare trebuie sã ºtie matematicã
elementarã, fie cã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,747 --> 00:00:17,851
Jurnalul Cãpitanului
data stelarã 41365.9.

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,063
Enterprise a primit ordin
sã se prezinte la Baza Stelarã 74

3
00:00:21,130 --> 00:00:23,132
de pe orbita lui Tarsas III.

4
00:00:23,298 --> 00:00:28,362
Se va efectua o verificare de rutinã
ºi vor fi încheiate unele îmbunãtãþiri,

5
00:00:28,429 --> 00:00:31,281
inclusiv la Holopunte
cu care am avut probleme.

6
00:00:31,348 --> 00:00:33,367
Prevãd un raport favorabil.

7
00:00:33,434 --> 00:00:36,770
Performanþele navei au fost excelente
dincolo de orice aºteptãri.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,837 --> 00:00:07,299
Jurnalul Cãpitanului
data stelarã 41636.9.

2
00:00:07,466 --> 00:00:11,845
Aºa cum ne temeam, la examinarea
cargoului federat Odin, dispãrut acum 7 ani

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,475
avariat de coliziunea cu un asteroid
n-am descoperit nici un semn de viaþã .

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,019
Totuºi lipseau trei navete
de salvare

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,939
sugerând cã ar putea
exista supravieþuitori.

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,561
Suntem gata sã intrãm
pe orbita lui Angel 1, Cãpitane

7
00:00:24,562 --> 00:00:27,962
Fã întocmai, d-le La

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{146}Cuaderno de bitácora.|Fecha estelar 41590.5.
{151}{234}Después de transportar a la consejero|Troi para una visita familiar,
{239}{318}nos hemos acercado a los límites|del sistema solar Sigma III.
{321}{426}la colonia de la Federación|ha pedido ayuda médica urgente.
{431}{527}Una explosión ha destruido|una instalación minera en la base.
{529}{577}Incluya unidades para quemaduras.
{580}{673}Den prioridad a los casos más graves|y transpórtelos a la unidad seis.
{678}{767}- Dra. Crusher, le habla el capitán.|- Aquí Dra. Crusher.
{772}{889}Tenemos más datos. El total|de colonos en la base es de unos 500.
{891}{971}- ¿ Podrá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,400
Journal de bord du capitaine,
date stellaire 41242.4.

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,600
Notre dernière mission nous a menés
dans le système Omicron Theta.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,900
Système d'origine
de notre officier androïde, M. Data.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
Bien qu'une nouvelle mission
nous attende,

5
00:00:16,700 --> 00:00:20,300
j'ai décidé de passer quelques heures
sur la planète du lieutenant,

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,400
dans l'espoir de percer
le mystère de son origine.

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,700
Nous sommes à 20 minu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,836 --> 00:00:05,464
Jurnalul Cãpitanului
data stelarã 41463.9.

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,317
�n timp ce cartografiam constelaþia
Pleiadelor, Federaþia ne-a cerut

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,470
sã vizitãm o echipã
care terraformeazã Velara III.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,489
Comunicaþiile au luat-o razna

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,058
creând îngrijorare
pentru starea lor.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,602
Intrãm pe orbitã standard... acum.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,689
Numai oameni deosebiþi
pot trãi în sãlbãticia aceasta.

8
00:00:21,856 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:07,958
Captain's log, star date 41242.4.
Our last assignment has taken us

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,913
into the remote
Omicron Theta star system,

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,873
home of our android crew member,
Lt. Cmdr Data.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,309
Although we're due at an assignment,

5
00:00:16,440 --> 00:00:20,035
I have decided to visit Data's
home planet for a few hours

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,948
in the hopes of unravelling
the mystery of his beginnings.

7
00:00:24,560 --> 00:00:28,075
Sir, we are 20 minutes
from Omicron Theta, mark.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,752 --> 00:00:06,173
�àïèòàíñêè äíåâíèê, �âåçäíà äàòà 41590.5.

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,885
�ëåä îñòàâÿíåòî íà ñúâåòíèê �ðîé
â çâåçäíà áàçà �-6,

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,305
çà ùàñòèå ñå îêàçàõìå áëèçî äî
ñëúí÷åâàòà ñèñòåìà �èãìà 3,

4
00:00:13,472 --> 00:00:17,851
êîãàòî òàìîøíàòà êîëîíèÿ íà �åäåðàöèÿòà
èçïðàòè ìîëáà çà ñïåøíà ìåäèöèíñêà ïîìîù.

5
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
�êñïëîçèÿ å ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,920 --> 00:00:07,173
Journal de bord du capitaine,
date stellaire 41309.5.

2
00:00:07,306 --> 00:00:09,551
Nous sommes sur orbite
autour de Perséphone V.

3
00:00:09,728 --> 00:00:12,983
Je dois examiner
une situation jugée périlleuse

4
00:00:13,111 --> 00:00:15,951
avec l'amiral Mark Jameson.

5
00:00:16,077 --> 00:00:20,496
On a intercepté cette transmission
subspatiale il y a deux jours.

6
00:00:20,630 --> 00:00:23,385
- Voyons cela, capitaine.
- Sur écran.

7
00:00:28,482 --> 00:00:31,404
Je suis Karnas,
gouverneur de Mordan IV.

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Un g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:07,556
Kapitánùv deník, hvìzdné datum 41636,9.

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,912
Jak jsem se obával, prùzkum pohøešované
nákladní lodi Federace Odin,

3
00:00:12,040 --> 00:00:16,352
která se støetla s asteroidem,
neprokázal na palubì žádné známky života.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,789
Nicménì, chybí tøi únikové moduly,

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,593
a tak je možné, že nìkdo katastrofu pøežil.

6
00:00:22,200 --> 00:00:27,274
- Jsme pøipraveni ke vstupu na orbitu Angel 1.
- Co je to za planetu, Date?

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,870
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,760 --> 00:00:07,470
Deník prvního dùstojníka,
hvìzdné datum 41997. 7.

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,115
Pøipravujeme se na krátké ale
dùležité setkání s Jaraïany,

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,037
samotáøskou, hmyzoidní rasou

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,197
známou svým výstøedním postojem
k dodržování protokolu.

5
00:00:16,320 --> 00:00:20,711
Jaraïané vyžadují naprosto pøesný pozdrav,
který musí pronést kapitán Picard.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,671
Jejich jazyk je neobyèejnì složitý.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,917
Sebemenší chyba ve v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,919 --> 00:00:07,000
Komandére Rikere,
hlaste se na mùsku.

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,880
Hned jsem tam.

3
00:00:09,039 --> 00:00:10,960
Harry! Vra� se.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,879
Kam tak spìcháš?

5
00:00:17,199 --> 00:00:19,440
Promiòte, komandére. Já byl jen...

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,120
- Promiòte, jestli vás obtìžoval.
- Ne, neobtìžoval, Dr. Bernarde.

7
00:00:26,280 --> 00:00:30,600
Nevrátím se zpátky. Nenávidím
uèení a nenávidím poèty.

8
00:00:30,760 --> 00:00:34,479
Každý musí umìt poèítat,
a� se ti to líbí nebo ne.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,399 --> 00:00:06,639
Kapit?n?v den?k,
hv?zdn? datum 41590.5.

2
00:00:06,799 --> 00:00:10,199
Pot?, co jsme dopravili poradkyni
Troi na jeji mate?skou planetu

3
00:00:10,359 --> 00:00:13,480
byli jsme na?t?st? dostate?n?
bl?zko syst?mu Sigma III,

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,839
kde si kolonie Federace
nutn? ??d? l?ka?skou pomoc.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,839
N?hodn? v?buch zde
zp?sobil d?ln? ne?t?st?.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,839
Nejd??ve o?et??me pop?leniny.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,719
Ur??me nejkriti?t?j?? p??pady a
p?esuneme je do n?kladn?ho prostoru 6.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,824 --> 00:00:06,457
Logboek, sterrendatum 41997,7.

2
00:00:06,627 --> 00:00:10,214
We moeten contact leggen
met de Jarada...

3
00:00:10,385 --> 00:00:15,730
... een insectachtig ras met
een starre opvatting over protocol.

4
00:00:15,855 --> 00:00:20,440
De Jarada verlangen een exacte
groet van captain Picard.

5
00:00:20,617 --> 00:00:26,460
Hun taal is bizar. Een verkeerde
uitspraak is een belediging.

6
00:00:26,631 --> 00:00:28,958
Behalve als hij gevolgd wordt...

7
00:00:29,136 --> 00:00:33,222
Een dubbele streep
geeft een lange S aan.

8
00:00:33,396 --> 00:00:39,239
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,760 --> 00:00:07,470
Deník prvního dùstojníka,
hvìzdné datum 41997. 7.

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,115
Pøipravujeme se na krátké ale
dùležité setkání s Jaraïany,

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,037
samotáøskou, hmyzoidní rasou

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,197
známou svým výstøedním postojem
k dodržování protokolu.

5
00:00:16,320 --> 00:00:20,711
Jaraïané vyžadují naprosto pøesný pozdrav,
který musí pronést kapitán Picard.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,671
Jejich jazyk je neobyèejnì složitý.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,917
Sebemenší chyba ve v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,956 --> 00:00:07,209
�íåâíèê íà êàïèòàíà,
çâåçäíà äàòà 41309.5.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,586
�àâëèçàìå â îðáèòà íà �úðñúôîóí 5,

3
00:00:09,764 --> 00:00:13,018
êúäåòî áÿõ èçïðàòåí äà ðàçãîâàðÿì
ñ àäìèðàë �àðê �æåéìñúí

4
00:00:13,147 --> 00:00:15,986
âúâ âðúçêà ñ
èçâúíðåäíà ñèòóàöèÿ.

5
00:00:16,112 --> 00:00:20,531
�òàðôëèéò ïîëó÷è òîâà ïîäïðîñòðàíñòâåíî
ñúîáùåíèå ïðåäè 2 äíè, �äìèðàëå.

6
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,920 --> 00:00:07,036
Cmdr Riker, report to bridge.

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,912
On the way.

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,996
Harry! Come back here.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,912
What's your hurry?

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,475
Sorry, Commander. I was just...

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,157
- Sorry if he bothered you.
- No bother, Dr. Bernard.

7
00:00:26,280 --> 00:00:30,637
I'm not going back. I hate
that teacher and I hate calculus.

8
00:00:30,760 --> 00:00:34,514
Everyone needs an understanding
of basic calculus, like it or not.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,198

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,230 --> 00:00:07,904
�àïèòàíñêè äíåâíèê, çâåçäíà äàòà 41242.4.
�îñëåäíàòà íè ìèñèÿ íè îòâåäå

2
00:00:08,032 --> 00:00:10,988
â äàëå÷íàòà
çâåçäíà ñèñòåìà �ìèêðîí �åòà,

3
00:00:11,120 --> 00:00:14,076
äîì íà íàøèÿ àíäðîèä,
�ò. êîìàíäèð �åéòà.

4
00:00:14,209 --> 00:00:16,618
�úïðåêè, ÷å òðÿáâà äà èçïúëíÿâàìå ìèñèÿ,

5
00:00:16,755 --> 00:00:20,506
ðåøèõ äà ïîñåòèì ðîäíàòà
ïëàíåòà íà �åéòà

6
00:00:20,636

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,840 --> 00:00:07,280
�àïèòàíñêè äíåâíèê, ç&Ati