Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Stalker 1979

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:10,473
MOSFILM

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,638
Second Artists' Association

3
00:00:30,200 --> 00:00:34,512
ALISSA FREINDLIKH

4
00:00:37,000 --> 00:00:41,312
ALEXANDER KAIDANOVSKY

5
00:00:43,400 --> 00:00:47,712
ANATOLY SOLONITSYN

6
00:00:49,400 --> 00:00:53,712
NIKOLAI GRINKO

7
00:00:55,400 --> 00:00:58,119
in

8
00:00:59,200 --> 00:01:05,116
STALKER

9
00:01:08,000 --> 00:01:13,279
Screenplay by Arkady STRUGATSKY
and Boris STRUGATSKY

10
00:01:13,480 --> 00:01:18,315
based upon the story
"Roadside Picnic"

11
00:01:19,520 --> 00:01:25,277
Directed b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{70}{306}MOSFILM
{316}{460}Al Doilea Colectiv de Creaþie
{762}{907}ALISA FREINDLIH
{932}{1077}ALEXANDR KAIDANOVSKI
{1092}{1237}ANATOLI SOLONI��N
{1242}{1387}NIKOLAI GRINKO
{1392}{1481}în filmul
{1487}{1672}C�L�UZA
{1707}{1838}Scenariul: Arkadi STRUGA�KI|ºi Boris STRUGA�KI
{1844}{1989}dupã povestirea|"Picnic la marginea drumului"
{1995}{2162}Regia|Andrei TARKOVSKI
{2168}{2336}Imaginea|Alexandr KNIAJINSKI
{2342}{2503}Decoruri|Andrei TARKOVSKI
{2509}{2660}Muzica|Eduard ARTEMIEV
{2666}{2787}Regizor secund|L. TARKOVSKAIA
{2793}{2954}Versuri F.I. TIUTCEV|Ar.A. TARKOVSKI
{2960}{3121}Sunet V. ªARUN|Dirijor E. HACIATUR

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{311}{418}Türkçe Altyazý:|Jale ve Devrim Dirlikyapan
{757}{865}ALISSA FREINDLIKH
{927}{1035}ALEXANDER KAIDANOVSKY
{1087}{1195}ANATOLY SOLONITSYN
{1237}{1345}NIKOLAI GRINKO
{1482}{1630}STALKER - �Z S�R�C�
{1702}{1834}Senaryo: Arkady STRUGATSKY| ve Boris STRUGATSKY
{1839}{1960}"Roadside Picnic" |adlý öyküden uyarlama
{1990}{2134}Yönetmen:|Andrei TARKOVSKY
{2504}{2632}Müzik:|Eduard ARTEMYEV
{3122}{3196}�ngilizce Altyazý: T. Kameneva |�ngilizceden �eviri: |Jale ve Devrim Dirlikyapan
{4789}{4903}STALKER - �Z S�R�C�
{4921}{5020}"Neydi o? Göktaþý mý?
{5025}{5134}Kozmik uçurumun sakinlerinden |bir ziyaret mi acaba?
{514

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{113}{201}????? ?????
{467}{560}??, ???? ??? ????|????? ?????!
{667}{737}?????, ????????? ?? ???
{1082}{1155}?, ???????...
{1209}{1378}??? ??? ?? ?? ???? ???????????,|??? ????? ?? ???? ??...
{1788}{1872}???? ?? ??????? ?????,|????? ? ????????.
{1886}{1931}???? ????????.
{1980}{2061}? ???? ?? ??????? |??? ?????? ???????.
{2069}{2171}?????? ?????, ????? ??????? ???????|?? ? ??????? ???????,
{2177}{2284}? ???? ???????? ????? ??????|? ??????? ????.
{2290}{2382}? ???-???????? -|???? ???????? ? ???? ??
{2390}{2475}? ?????? ?????????? ???? ????.
{2482}{2606}?????? ????????? ? ??????,|? ?????? ? ???????...
{2692}{2780}?????? ????? ?? ????|??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{1844}{1984}{Y:i}Dup? povestirea|"Picnic la marginea drumului"
{4794}{4920}{C:{preview}F0FFF}{S:32}C ? L ? U Z A||||
{4926}{5024}"Ce-a fost?|Un meteorit?
{5030}{5139}O vizit? a locuitorilor|abisului cosmic?
{5145}{5239}Orice-ar fi fost,|micu?a noastr? ?ar?
{5245}{5318}a asistat la na?terea unui miracol -|Zona.
{5324}{5397}Noi am trimis, imediat,|trupe acolo.
{5403}{5451}Dar nimeni nu s-a mai ?ntors.
{5457}{5555}Atunci, am ?nconjurat Zona|cu cordoane de poli?ie...
{5561}{5659}Probabil, am procedat bine.|Totu?i, nu ?tiu..."
{5665}{5776}Dintr-un interviu cu laureatu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,240
Her þey yalnýzca burada
açýklýða kavuþur, geç olduðunda.

2
00:00:06,280 --> 00:00:11,560
�nemli olan þu ki, Profesörün
iç çamaþýr çantasý güvende.

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,400
Eðer anlamýyorsan
kimsenin iç çamaþýrýna burnunu sokma.

4
00:00:17,760 --> 00:00:22,480
Anlayacak ne var ki?
Binomial teorisi mi bu?

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,561
Bazý psikolojik uçurumlar!

6
00:00:26,921 --> 00:00:29,321
Enstitünde kötü bir ünün var.

7
00:00:29,521 --> 00:00:32,041
Sana araþtýrma için para vermiyorlar.

8
00:00:32,841 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,580 --> 00:00:08,097
Part Two

2
00:00:10,178 --> 00:00:15,937
STALKER

3
00:00:18,735 --> 00:00:21,618
Where are you?
Come here!

4
00:00:26,734 --> 00:00:28,213
Are you tired?

5
00:00:43,332 --> 00:00:45,051
Oh, God!

6
00:00:48,408 --> 00:00:52,770
Judging by his tone, he's going to
start sermonizing again.

7
00:01:11,567 --> 00:01:14,085
Let everything that's been planned
come true.

8
00:01:15,484 --> 00:01:17,282
Let them believe.

9
00:01:19,241 --> 00:01:22,004
And let them have a laugh
at their passions.

10
00:01:22,804 --> 00:01:26,778
Because what they call

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{891}{947}Listen, Professor.
{1000}{1079}Speaking of the purchased inspiration.
{1139}{1203}Let's imagine that I enter this room
{1208}{1313}and return to our God-forsaken|town a genius.
{1477}{1591}A man writes because he's tormented,|because he doubts.
{1646}{1743}He needs to constantly prove|to himself and the others
{1748}{1790}that he's worth something.
{1855}{1926}And if I know for sure|that I'm a genius?
{1987}{2034}Why write then?
{2094}{2132}What the hell for?
{2201}{2278}Well, I must say
{2285}{2349}that we exist for...
{2354}{2432}Will you be so kind|and leave me alone?
{2479}{2578}Let me get a wink,|I haven't slept all night.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:10,753
Les Studios MOSFILM de Moscou

2
00:00:12,640 --> 00:00:16,918
Deuxi?me Groupement

3
00:00:30,480 --> 00:00:34,792
ALISSA FREUNDLICH

4
00:00:37,280 --> 00:00:41,592
ALEXANDRE KAIDANOVSKI

5
00:00:43,680 --> 00:00:47,992
ANATOLI SOLONITSYNE

6
00:00:49,680 --> 00:00:53,992
NIKOLAIGRIGNKO

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,399
dans

8
00:00:59,480 --> 00:01:05,396
STALKER

9
00:01:08,280 --> 00:01:13,559
Sc?nario: Arkadi STROUGATSKI
et Boris STROUGATSKI

10
00:01:13,760 --> 00:01:18,595
d'apr?s leur roman
"Un pique-nique au bord de la route"

11
00:01:19,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
25.000

3
00:00:30,800 --> 00:00:35,120
Alissa Frejndlichov?

4
00:00:37,600 --> 00:00:41,920
Alexander Kajdanovskij

5
00:00:44,000 --> 00:00:48,320
Anatolij Solonicyn

6
00:00:50,000 --> 00:00:54,320
Nikolaj Grinko

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,720
ve filmu

8
00:00:59,760 --> 00:01:05,680
STALKER

9
00:01:08,560 --> 00:01:13,840
Sc?n??
Arkadij Strugackij
a Boris Strugackij

10
00:01:14,080 --> 00:01:18,920
podle rom?nu
Piknik u cesty

11
00:01:20,080 --> 00:01:25,840
Re?ie
Andrej Tarkovskij

12
00:01:27