Search Movie Subtitles results for Srpski

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,447 --> 00:00:35,441
AIR PANIC

2
00:00:37,447 --> 00:00:41,440
Uloge

3
00:01:02,447 --> 00:01:06,440
Vi nikad ne idete ku�i? -Moram
da dovršim izveštaj do utorka.

4
00:01:07,447 --> 00:01:09,447
Sre�an Dan nezavisnosti. - Aha.

5
00:01:09,447 --> 00:01:14,447
Let 1055, pripremite se
za sletanje u Denver.

6
00:01:14,447 --> 00:01:17,439
Spustite se na 500 m.

7
00:01:18,447 --> 00:01:22,447
Let 1055 spušta se na 500 m.

8
00:01:22,447 --> 00:01:24,438
Dobro veèe. - Hvala.

9
00:01:31,447 --> 00:01:36,447
Ukljuèili smo upozorenje da
vežete pojaseve. Sle�emo.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:01:12,180 --> 00:01:14,260
Ne svi
aju mi se ove a
ume.

2
00:01:14,820 --> 00:01:21,320
Bi
a koja ~
ive u a
umi jednoroga vremenom i sama nau

e
ponea
to magije; uglavnom one vezane za nestajanje.

3
00:01:21,830 --> 00:01:22,500
Jednorozi?

4
00:01:23,860 --> 00:01:25,870
Mislio sam da oni postoje samo u bajkama.

5
00:01:27,10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{255}{356}Zovem se Branislav Živkovic,|a zovu me Bane ili Bumbar.
{360}{503}Rodio sam se 1945. neposredno|posle kraja ll svetskog rata,
{507}{583}na pocetku jedne nove epohe.
{1584}{1649}Sa svojim nerazdvojnim|drugovima iz Å¡kole provodio sam
{1658}{1751}bezbrižnu i veselu mladost|u Beogradu 60-ih godina.
{1760}{1839}Osecajuci da polako postajemo|odrasli ljudi,
{1845}{1948}trudili smo se na sve moguce,|danas vec i smešne nacine
{1952}{2063}da budemo dobri, pametni,|uspešni i srecni.
{2475}{2566}Ja sam u to vreme bio ubeden|da sam ružan i trapav.
{2571}{2649}Svašta sam pokušavao|da bih ispravio
{2653}{2769}svoja fatalna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1840}{1943}Gospodo! Da sIikamo za uspomenu?|-Baš sam vam ja za sIikanje!
{1960}{2009}A za Å¡ta ste vi, gospodo?
{2031}{2095}Da sIikamo za uspomenu?|Može?
{2124}{2159}Može jedno sIikanje?
{2196}{2252}'Ajde da se sIikamo za|uspomenu. SIike u koIoru.
{2256}{2320}Stani u sredinu. ZagrIite ga,|devojke. ZagrIite ga.
{2324}{2390}Idemo, veseIo, veseIo!|PogIed u mene! VeseIo!
{2419}{2486}Gotovo! Ima da budu|sIike k"o na fiImu!
{2491}{2554}Je Ii, koIiko to mene|zadovoIjstvo košta?
{2557}{2623}300.000 starih dinara. Gde|to ima, prijateIju? Džabe!
{2625}{2683}Džabe! Tri fotosa u koIoru,|300.000 starih.
{2699}{2728}Rado!
{2784}{28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,280 --> 00:00:19,760
Možemo li da zakažemo?
-Seæaš li se Kovalskih?

2
00:00:19,880 --> 00:00:22,760
Imaju malu prodavnicu veæ trideset
godina i žele da postave rekord

3
00:00:22,880 --> 00:00:25,359
najveæim kolaèem ikada
napravljenim u Bafalu.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,600
Moraæeš da poðeš s nama.
-Tamo?

5
00:00:27,719 --> 00:00:29,399
Da.
-Zezaš?

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,039
Ako hoæeš da praviš kolaè,
moraš i da ga doživiš.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,640
To je pravilo.
-Samo Å¡to sam napravila frizuru.

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,920
Savršen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2537}{2616}'Ajde, Sojka Perestrojka!
{2625}{2687}Sojka Perestrojka!
{5580}{5650}Ma, Å¡ta cete!|MIadost!
{6034}{6131}Sedam casova...|Dobro jutro, deco!
{7558}{7799}Univerzitet Južne KaroIine.|9. dan juna...
{7807}{7912}Leta Gospodnjeg.
{8160}{8248}Doktor fiIosofije...
{8252}{8394}I masmedioIogije,|MiIorad Cvijovic.
{8664}{8795}O, sestro moja!|Sestrice moja!
{9042}{9111}Draga moja sestro!
{9674}{9782}Danas cu raditi u studiju.
{10656}{10720}''Okretanje Ieda JugosIaviji,|na ovim prostorima
{10724}{10795}uvek je donosiIo nevoIje..."|-Doktor! Doktor!
{10799}{10896}JeI" sam ja njega|napravio za doktora...
{10904}{10993}Doktora

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{4589}{4677}Cao!|-Å ta je bilo? Opet zeza?
{4681}{4753}Ma, nešto me zeza vrat.
{4758}{4826}Doteraj ga sutra do mene,|da vidimo.
{4946}{5033} Cao, lepi!|Cao, zavodnice!
{5049}{5132}Kako smeš da pustiš Vesnu u|Pariz? -Zašto?
{5141}{5222}Jel' nisi u frci da ce|da je odvoji neki Francuz?
{5231}{5309}Znaš šta, Lila, da si ti moja|riba, pa da ti furaš u Pariz,
{5319}{5441}znam Å¡ta bi se desilo. -E, Bane,|vozim solo metar dana.
{5446}{5531}'Ocemo da se družimo?|-A Stela?
{5536}{5636}Njemu dunulo da ide u lrak.|Edipovac. Uželeo se mamice.
{5641}{5741}Meni ostavlja mašinu. 'Oceš|da me nauciš da vozim?
{5745}{5833}Prizn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,072 --> 00:00:21,890
- Markus!
- Ne! Koline!

3
00:00:24,518 --> 00:00:31,578
Bio je RATNIK! Priklju?io se na?em klanu!
Borio se za nas! Pao je zbog nas.

5
00:00:31,579 --> 00:00:36,417
Ispunio je svoju sudbinu!
I u smrti ?e biti GOR?TAK!

6
00:00:36,418 --> 00:00:45,143
Od danas bi?e poznat kao na? brat
Kolin MakLaud iz klana MekLaud!

8
00:00:49,460 --> 00:00:57,259
Nakon veka terorizma
i globalnog zagrevanja
zemljom su zavladali anarhija i beznadje.

10
00:00:57,260 --> 00:01:05,099
Nacije su razme?tene u gradove-dr?ave,
a iz naoru?anih utvrdjenja
vladali su kraljevi i demagozi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,522 --> 00:00:42,184
Hej, možeš li prestati hrkati?

2
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Hvala. Da.

3
00:00:43,526 --> 00:00:45,721
Mislim da je to
disanje kroz nos.

4
00:01:22,732 --> 00:01:24,927
To je to, to je to.
Samo još malo.

5
00:01:27,537 --> 00:01:29,596
Hajde, lako je.
Samo...

6
00:01:32,709 --> 00:01:34,870
Dobro, kako ti je po volji,
pseæi zadah.

7
00:01:38,748 --> 00:01:40,215
Å ta si to jeo?

8
00:01:54,731 --> 00:01:55,823
Da.

9
00:01:56,733 --> 00:01:57,859
Tu si.

10
00:01:58,902 --> 00:02:01,132
Prisutni objašnjivo.

11
00:02:01,504 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,487 --> 00:00:48,240
Hajde brate. Hajde.

2
00:00:53,247 --> 00:00:59,436
Jebote, da sam znao da idemo na Bar Mizvah,
poneo bih kapicu.

3
00:00:59,607 --> 00:01:04,556
Druže, Totenhem je malo severnije.
Jeste se izgubili ili ste jebeno glupi?

4
00:01:04,727 --> 00:01:08,436
I dalje si komièar, a, Danam?
U redu, brate.

5
00:01:08,607 --> 00:01:11,917
Kada je Major bio na tvom mestu,
nije bio tako prièljiv.

6
00:01:12,087 --> 00:01:15,045
Verovatno zato Å¡to nije bio tako nervozan.

7
00:01:15,207 --> 00:01:18,438
Major je više voleo da beži
nego da brblja.

8
00:01:18,60