Search Movie Subtitles results for Spring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
Spring

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Wake up

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Where do you want to go?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
I want to pick herbs for medicine

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Then let us go.
Come along

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
I'm going to pick herbs now, Master

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Watch out for snakes

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
- Wait for me, Master
- Yes

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Proljeæe, Ljeto, Jesen, Zima...
i Proljeæe

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Proljeæe

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Probudi se.

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Gospodaru!
- Da, moj djeèaèe?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Gdje želiš iæi?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Želim pokupiti ljekovito bilje.

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Onda nas pusti.
Hajde.

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Idem pokupiti bilje sada, Gospodaru.

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Pazi na zmije.

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- �ekajte mene, Gospodaru.
- D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,150 --> 00:01:12,315
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,189 --> 00:01:16,920
Spring

3
00:02:25,995 --> 00:02:28,054
Wake up

4
00:04:23,679 --> 00:04:26,842
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,785 --> 00:04:31,049
Where do you want to go?

6
00:04:31,220 --> 00:04:33,085
I want to pick herbs for medicine

7
00:04:33,156 --> 00:04:35,386
Then let us go.
Come along

8
00:05:33,716 --> 00:05:35,650
I'm going to pick herbs now, Master

9
00:05:35,718 --> 00:05:38,448
Watch out for snakes

10
00:07:43,679 --> 00:07:46,307
- Wait for me, Master
- Yes

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{153}{266}Congratulations on your graduation...
{993}{1059}Just forget about it, Kujo.
{1306}{1406}It's open.|- Holy shit. Right on!
{1838}{2129}If you're happy and you know it, clap your hands
{2133}{2261}25th Asahi High School Graduation Ceremony
{2410}{2453}Taxi!
{2528}{2563}Wait, asshole!
{2563}{2655}Go, go. Just get out of here!
{2668}{2716}Hurry, go.
{2794}{2830}You're dead!
{2830}{2891}Don't lose him.
{2907}{2986}Come back, you prick.|- You're dead!
{3188}{3224}Chump.
{3244}{3288}Total chump.
{3296}{3359}Look at him| - What an idiot.
{3594}{3640}Shit!
{3683}{3763}Don't stare, Kujo. He'll beat the shit outta you.
{3785}{3840}He

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,800 --> 00:00:19,100
����� � ����
ìàëåíüêàÿ èñòîðèÿ î �èÿäçàâå �ýíäçè

2
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
�ñïîëíèòåëüíûé ïðîäþññåð �áý �àêàî

3
00:00:36,600 --> 00:00:42,600
�ïåöèàëüíûå êîíñóëüòàíòû ðåæèññåðà
�ìàäçàâà �àéäçèðî, �àñóìóðà �èðîñè
�öåíàðèé �àâàìîðè �¸äçè

4
00:00:46,700 --> 00:00:51,200
�èçàéíåð ïåðñîíàæåé è ðåæèññåð àíèìàöèè �èñèäà �àêàõèðî
Ã�óäîæåñòâåííûé ðåæèñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,748 --> 00:02:47,869
God Odin, come !

2
00:03:01,445 --> 00:03:02,566
God Odin, come !

3
00:03:11,341 --> 00:03:12,834
I summon you to service.

4
00:03:14,195 --> 00:03:16,333
God the father, Son and Holy Ghost

5
00:03:16,952 --> 00:03:18,395
and all His angel host

6
00:03:19,025 --> 00:03:21,360
keep us from the devil's wiles.

7
00:03:23,540 --> 00:03:25,503
Let there befall us, God, Today

8
00:03:26,752 --> 00:03:28,657
nor sin not shame nor harm.

9
00:03:37,897 --> 00:03:41,253
It is friday, the day of Our Lord's passion.

10
00:04:03,633 --> 00:04:06,819
God's mer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:40,162
PRIMAVERA, VERANO, OTO�O, INVIERNO...
Y PRIMAVERA

2
00:00:41,036 --> 00:00:44,765
PRIMAVERA

3
00:01:53,806 --> 00:01:55,864
Despierta.

4
00:03:51,432 --> 00:03:54,594
- ¡Maestro!
- ¿Sí, mi niño?

5
00:03:56,536 --> 00:03:58,799
¿Adónde quieres ir?

6
00:03:58,970 --> 00:04:00,834
Quiero recoger hierbas para hacer medicinas.

7
00:04:00,905 --> 00:04:03,134
Entonces eso haremos.
Vámonos.

8
00:05:01,435 --> 00:05:03,368
Me voy a recoger hierbas, Maestro.

9
00:05:03,436 --> 00:05:06,165
Cuidado con las serpientes.

10
00:07:11,334 --> 00:07:13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,141 --> 00:00:42,369
Congratulations on your graduation.

2
00:00:42,542 --> 00:00:44,032
Forget about it.

3
00:00:54,320 --> 00:00:56,754
Here.
It's open Holy shit! Right on!

4
00:01:19,212 --> 00:01:28,848
If you're happy and you know it, clap your hands

5
00:01:29,122 --> 00:01:36,995
25th Asahi High School Graduation Ceremony

6
00:01:40,333 --> 00:01:41,197
Taxi!

7
00:01:41,367 --> 00:01:43,028
Wait, asshole!

8
00:01:46,773 --> 00:01:51,176
Go, go! Just get out of here!

9
00:01:51,344 --> 00:01:52,811
Hurry, go!

10
00:01:53,346 --> 00:01:55,507
You're dead!

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Proljeæe, Ljeto, Jesen, Zima...
i Proljeæe

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Proljeæe

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Probudi se.

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Gospodaru!
- Da, moj djeèaèe?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Gdje želiš iæi?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Želim pokupiti ljekovito bilje.

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Onda nas pusti.
Hajde.

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Idem pokupiti bilje sada, Gospodaru.

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Pazi na zmije.

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- �ekajte mene, Gospodaru.
- D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1535}{1552}!Abuela!
{1666}{1691}?Adónde vas?
{1890}{1923}Espera.
{2050}{2079}Vamosjuntos.
{2192}{2363}"Estación Susek"
{2503}{2523}Abuela.
{2650}{2687}Vámonos, abuela.
{2850}{2874}Vamos, abuela.
{2876}{2944}Vámonos.
{3378}{3477}Yu Ji Tae
{3517}{3619}Lee Yang Ae
{3703}{3835}El fin de la primavera
{7478}{7541}Senorita, senorita.
{7543}{7568}?Diga?
{7598}{7616}Sí,?Bueno?
{7653}{7727}Sí, es aquí.
{7767}{7824}Sí, yo te llamé.
{7850}{7920}Hola. Soy del Estudio|de Sonido Aram.
{8036}{8060}Me llamo Lee Sanguh.
{8247}{8311}Yo soy Jan Unsu.|Encantada.
{8345}{8367}Encantado.
{8499}{8538}Pero, llegaste un poco tarde.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2667}{2695}God Odin, come !
{3035}{3063}God Odin, come !
{3282}{3320}I summon you to service.
{3354}{3407}God the father, Son and Holy Ghost
{3422}{3459}and all His angel host
{3474}{3533}keep us from the devil's wiles.
{3587}{3636}Let there befall us, God, Today
{3667}{3715}nor sin not shame nor harm.
{3946}{4030}It is friday, the day of Our Lord's passion.
{4590}{4669}God's mercy, they will be trampled to death
{4781}{4824}There, poor mite, live
{4895}{4955}just as God lets us all live.
{5194}{5254}Where have you been all night?
{5405}{5461}Leaving me to do the milking
{5506}{5534}and traipse about
{5550}{5571}with my poor legs...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{162}{261}{y:i}Presented by ChungEoRahm Film
{294}{385}{y:i}In Association with Cinema Service Tube|Entertainment, Binext Entertainment, Happinet Co., OCN
{426}{517}{y:i}Produced by Siz Entertainment
{582}{668}{y:i}Springtime
{889}{997}{y:i}CHOI, Min-shik
{1050}{1174}{y:i}KIM, Ho-jung, CHANG, Shin-young
{1277}{1373}{y:i}YOON, Yeo-jung, KIM, Young-ok|Well done.
{1382}{1471}That's sounds much better now.
{1474}{1519}{y:i}CHANG, Hyun-sung, KIM,|Kang-woo But...
{1531}{1589}there's something missing.
{1603}{1649}There is one thing missing.
{1673}{1733}{y:i}Director RYU, Jang-ha That is playing|with correct technique is vital
{1735}{1838}but mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:02:21,721


2
00:02:21,721 --> 00:02:25,316
Hey, Kenji está muy
raro ultimamente, huh?

3
00:02:25,316 --> 00:02:25,425


4
00:02:25,425 --> 00:02:29,122
Quien? Te refieres al Profesor Kenji?

5
00:02:29,122 --> 00:02:29,229


6
00:02:29,229 --> 00:02:30,924
Si, el comienza a silvar
como si nada


7
00:02:30,924 --> 00:02:31,031


8
00:02:31,031 --> 00:02:31,963
en mitad de la clase.


9
00:02:31,963 --> 00:02:32,065


10
00:02:32,065 --> 00:02:34,659
�l habla de una
cuarta dimensión.

11
00:02:34,659 --> 00:02:34,768


12
00:02:34,768 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,506 --> 00:00:09,593
Gratuluji v?m ke slo?en?
maturitn? zkou?ky...

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,502
Vyka?li se na to, Kujo.

3
00:00:54,263 --> 00:00:57,474
- Je to otev?en?.
- Ty kr?vo! Jde se na v?c!

4
00:01:19,162 --> 00:01:28,839
JSI-LI ??ASTN?, ZATLESKEJ

5
00:01:29,047 --> 00:01:36,972
25. MATURITN? CEREMONIE
ST?EDN? ?KOLY ASAHI

6
00:01:40,309 --> 00:01:41,185
Taxi!

7
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
St?j, sr??i!

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,153
Je?te, je?te!
Hlavn? pry? odtud!

9
00:01:51,320 --> 00:01:52,738
D?lejte, je?te!

10
00:01:56,325 --> 00:01:57,951
Se? mr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:05,028
<i>�sta es la historia de una familia rica
que perdió todo...</i>

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,196
<i>...y del hijo...</i>

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,466
<i>...que no tuvo más remedio...
SU GEMELA</i>

4
00:00:07,574 --> 00:00:08,574
<i>...que mantenerla unida.
SU HERMANO MAYOR</i>

5
00:00:08,641 --> 00:00:10,734
SU HIJO - SU SOBRINA

6
00:00:10,844 --> 00:00:11,844
SU HERMANO MENOR

7
00:00:11,878 --> 00:00:12,878
SU CU�ADO

8
00:00:12,912 --> 00:00:15,039
SU PADRE - SU MADRE

9
00:00:15,148 --> 00:00:16,877
<i>Es Arrested Development.</i>

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{350}{374}�ìè...
{390}{421}�ç...
{435}{464}�ìè...
{467}{500}�ç...
{504}{575}�íà÷è å áèëî îáÿñíåíèå â ëþáîâ.|�àêâî êàçà òîé?
{584}{676}�ìè... òîé êàçà, ÷å ìîæå äà íå ñìå|â åäèí êëàñ ñëåäâàùàòà ãîäèíà,
{693}{751}òàêà ÷å èñêàøå îòãîâîð.
{756}{799}�àêâî ìó êàçà?
{802}{887}�å ñúì ñèãóðíà. �èêîé íå ìè |ñå å îáÿñíÿâàë â ëþáîâ ïðåäè.
{892}{944}� íèêîãà íå ñúì|ìèñëèëà çà ñðåùè.
{948}{992}"Ã�'âî?"|Ã�àêâî?|Ã�ìà ֌ ñè èçîñòàíàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,907
Previously on 'Boston legal'

2
00:00:00,942 --> 00:00:02,104
I don't fear death,

3
00:00:02,139 --> 00:00:04,063
but I am afraid of being hooked up to a machine.

4
00:00:04,098 --> 00:00:07,124
If it came to that, my friend, I would pull your plug.

5
00:00:07,159 --> 00:00:09,148
Pull a plug? I want you to shoot me.

6
00:00:09,183 --> 00:00:12,943
"Professor Clifford Cabot's cabinet of sexual curiosities".

7
00:00:12,978 --> 00:00:15,158
I intend for it to be my legacy to the world.

8
00:00:15,193 --> 00:00:16,171
I need a favor.

9
00:00:16,206 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Jaro, L?to, Podzim, Zima...
a Jaro

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Jaro

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Vst?vej

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Mist?e!
- Ano, chlap?e?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Kam chce? j?t?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Chci nasb?rat l??iv? bylinky

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Dobr?.
Poj? tedy se mnou

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Te? budu sb?rat bylinky, Mist?e

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
D?vej pozor na hady

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- Po?kejte na mne, Mist?e
- Ano

11
00:07:59,178 --> 00:08:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,860 --> 00:00:22,640
�òî áûëî ïðèçíàíèå â ëþáâè, ÿ ïðàâà?

2
00:00:22,740 --> 00:00:23,940
� ÷òî îí ñêàçàë?

3
00:00:24,250 --> 00:00:28,750
�í ñêàçàë, ÷òî â ñëåäóþùåì ãîäó ìû
óæå íå áóäåì ó÷èòüñÿ â îäíîì êëàññå,

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
è ïîýòîìó îí õî÷åò óçíàòü, êàê
ÿ ê íåìó îòíîøóñü, ïðåæäå ÷åì...

5
00:00:31,250 --> 00:00:33,000
� ÷òî òû åìó îòâåòèëà?

6
00:00:33,250 --> 00:00:36,750
� ïîòåðÿëà äàð ðå÷è,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1535}{1552}!Abuela!
{1666}{1691}?Adónde vas?
{1890}{1923}Espera.
{2050}{2079}Vamosjuntos.
{2192}{2363}"Estación Susek"
{2503}{2523}Abuela.
{2650}{2687}Vámonos, abuela.
{2850}{2874}Vamos, abuela.
{2876}{2944}Vámonos.
{3378}{3477}Yu Ji Tae
{3517}{3619}Lee Yang Ae
{3703}{3835}El fin de la primavera
{7478}{7541}Senorita, senorita.
{7543}{7568}?Diga?
{7598}{7616}Sí,?Bueno?
{7653}{7727}Sí, es aquí.
{7767}{7824}Sí, yo te llamé.
{7850}{7920}Hola. Soy del Estudio|de Sonido Aram.
{8036}{8060}Me llamo Lee Sanguh.
{8247}{8311}Yo soy Jan Unsu.|Encantada.
{8345}{8367}Encantado.
{8499}{8538}Pero, llegaste un poco tarde.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1606}{1730}Wiosna, lato, jesien, zima...|i wiosna
{1751}{1841}WIOSNA
{3497}{3546}Obud? si?
{6318}{6394}- Mistrzu!|- Tak, ch?opcze?
{6441}{6495}Dok?d chcesz i???
{6499}{6544}Chc? nazrywa? zi?? na lekarstwa.
{6546}{6599}Chod?my wi?c.
{7998}{8044}Id? zrywa? zio?a, Mistrzu.
{8046}{8111}Uwa?aj na w??e.
{11114}{11177}- Poczekaj na mnie, Mistrzu!|- Tak?
{11482}{11533}Nazrywa?em du?o zi??, Mistrzu?
{11536}{11609}Naprawd?? Du?o nazbiera?e??
{11655}{11698}Ostro?nie!
{12196}{12258}Stop! Odrzu? to moje dziecko!
{12269}{12320}Dlaczego? Wygl?da tak samo.
{12326}{12437}Chocia? wygl?da tak samo jest to zab?jcza ro?lina.
{12454}{12516}Ta druga ratuje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,297 --> 00:00:09,753
South Beach,
est?o prontos para a festa?

2
00:00:09,788 --> 00:00:10,910
Vai ser espectacular!

3
00:00:10,945 --> 00:00:12,945
F?rias da primavera ? aqui!

4
00:00:55,376 --> 00:00:57,564
Ora bem, senhoras, isto...

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,752
Isto ? para o "Mi?das em F?rias".

6
00:01:00,752 --> 00:01:02,680
T?m que mostrar ? Am?rica o que t?m.

7
00:01:03,680 --> 00:01:04,864
Certo?

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,185
Prontas?

9
00:01:06,220 --> 00:01:07,862
Um...

10
00:01:07,897 --> 00:01:09,201
Dois...

11
00:01:09,236 --> 00:01:10,505
Tr?s!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,480 --> 00:02:11,792
PRIMAVERA TARD�A

2
00:02:18,720 --> 00:02:22,554
ESTACI�N DE KAMAKURA NORTE

3
00:03:23,280 --> 00:03:28,229
-No te esperaba tan pronto.
-Acabo de llegar, ¿dónde está tu padre?

4
00:03:28,520 --> 00:03:30,988
Trabajando, tiene
un pedido urgente.

5
00:03:37,720 --> 00:03:41,793
Las polillas han destrozado
los pantalones a rayas de tu tío.

6
00:03:42,400 --> 00:03:46,154
-¿Se los pondrías a Katsu?
-¿No quedaría raro con pantalones...

7
00:03:46,360 --> 00:03:49,636
-cortos a rayas?
-Le sentarán bien, yo podría...

8
00:03:49,840 --> 00:03:54,03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4441}{4481}Here.
{4573}{4667}Next time I won't pay this much.
{4670}{4761}The competition from ltaly is ruining me.
{4771}{4895}This barely pays for fertiliser|for the flowers.
{4898}{4957}Next year we'll grow chick peas.
{4960}{5055}I'd miss our aperitifs together.
{6882}{6981}What is it?|What are you barking at?
{7006}{7079}I'm not going to steal your goats.
{7568}{7617}Leave my bread alone!
{7748}{7804}Here, we'll share my lunch.
{8048}{8151}Hold on... Ieave some for me!
{9394}{9448}- Hello, chaps!|- Hello.
{9459}{9518}What did you do today, Bernard?
{9521}{9610}I went for a walk in the hills.|Look what I found.
{9613}{9700}Lignite.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,023 --> 00:00:08,547
<i>Previously on</i> ER:

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,854
Give him back to me!
Give him to me!

3
00:00:14,064 --> 00:00:17,932
Group therapy in your first week?
All I did was observe.

4
00:00:18,134 --> 00:00:19,533
I'm going to have a baby.

5
00:00:19,736 --> 00:00:23,137
I heard there might be a surgical
trauma fellowship run out of the ER.

6
00:00:23,339 --> 00:00:26,206
It was my idea.
I brought it to Greene and Weaver.

7
00:00:26,409 --> 00:00:27,637
I need time for Reece.

8
00:00:27,844 --> 00:00:31,507
- Don't make him an excuse to screw me!
- I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:17,298
PRAMEN PANNY

2
00:02:53,100 --> 00:02:54,221
Odine, p?ij?!

3
00:03:07,794 --> 00:03:08,915
Odine, p?ij?!

4
00:03:17,689 --> 00:03:19,181
Vol?m t?.

5
00:03:20,542 --> 00:03:22,680
Bo?e ot?e, synu a Duchu svat?

6
00:03:23,299 --> 00:03:24,741
se v?emi svat?mi and?li,

7
00:03:25,371 --> 00:03:27,706
chra? n?s p?ed ?skoky ??bla.

8
00:03:29,885 --> 00:03:31,848
Uchra? n?s, Bo?e,

9
00:03:33,097 --> 00:03:35,001
od h??chu a zla.

10
00:03:44,240 --> 00:03:47,595
Je p?tek, den p?nova utrpen?.

11
00:04:09,971 --> 00:04:13,157
P?n B?h je milostiv?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,284 --> 00:00:14,650
I heard you are
doing another program?

2
00:00:20,459 --> 00:00:22,359
Hot, isn't it?

3
00:00:26,899 --> 00:00:30,528
Do you know how to use
a fire extinguisher?

4
00:00:35,407 --> 00:00:37,398
Forget it.

5
00:00:41,513 --> 00:00:43,913
I know how to cheer you up.

6
00:00:45,684 --> 00:00:48,016
Want to have a drink?

7
00:02:09,601 --> 00:02:11,660
-Were you drinking?
-No.

8
00:02:13,405 --> 00:02:14,997
You had a lot.

9
00:02:23,682 --> 00:02:25,673
Why did you drink so much?

10
00:02:26,585 --> 00:02:28,416
I didn't.

11
00:02:33,291 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,120 --> 00:00:17,918
The Virgin Spring - De Maagdenbron

2
00:00:19,800 --> 00:00:23,759
Scenario door Ulla Isaksson
Gebaseerd op een middeleeuwse legende

3
00:01:02,120 --> 00:01:05,078
Geregisseerd door Ingmar Bergman

4
00:02:53,120 --> 00:02:55,076
God Odin, kom !

5
00:03:17,120 --> 00:03:19,714
Ik zoek uw hulp

6
00:03:20,120 --> 00:03:24,750
God de vader, de zoon en de heilige geest,
met uw leger van engelen

7
00:03:25,120 --> 00:03:29,079
Bescherm ons deze dag van
Satans valstrikken

8
00:03:30,120 --> 00:03:34,910
Redt ons van de zonde de schade en de schande

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,110 --> 00:00:22,890
�òî áûëî ïðèçíàíèå â ëþáâè, ÿ ïðàâà?

2
00:00:22,990 --> 00:00:24,190
� ÷òî îí ñêàçàë?

3
00:00:24,500 --> 00:00:29,000
<font color=#88FFFF>�í ñêàçàë, ÷òî â ñëåäóþùåì ãîäó ìû
ìîæåì ïîïàñòü â ðàçíûå êëàññû,

4
00:00:29,250 --> 00:00:31,250
<font color=#88FFFF>è ïîýòîìó îí íàïîñëåäîê õî÷åò
óçíàòü, êàê ÿ ê íåìó îòíîøóñü...

5
00:00:31,500 --> 00:00:33,250
� ÷òî òû åìó îòâåòèëà?

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
�û ç

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,600 --> 00:01:12,765
�lkbahar, Yaz, Sonbahar, Kýþ...
Ve �lkbahar

2
00:01:13,639 --> 00:01:17,370
�lkbahar

3
00:02:26,445 --> 00:02:28,504
Uyan

4
00:04:24,129 --> 00:04:27,292
- Usta!
- Evet evladým?

5
00:04:29,235 --> 00:04:31,499
Nereye gitmek istiyorsun?

6
00:04:31,670 --> 00:04:33,535
�laç için bitki toplamak istiyorum.

7
00:04:33,606 --> 00:04:35,836
O zaman gidelim.
Gel bakalým.

8
00:05:34,166 --> 00:05:36,100
�imdi bitki toplayacaðým Usta.

9
00:05:36,168 --> 00:05:38,898
Yýlanlara dikkat et!

10
00:07:44,129 --> 00:07:46,757
- Bekleyin Usta
- T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,297 --> 00:00:09,753
South Beach,
are you ready to party?!

2
00:00:09,753 --> 00:00:10,945
It's going to be
off the hook!

3
00:00:10,945 --> 00:00:12,945
Spring break is here!

4
00:00:55,376 --> 00:00:56,906
All right, ladies, this ...

5
00:00:56,906 --> 00:00:59,752
this is for Babes
on Break.

6
00:01:00,752 --> 00:01:02,680
You got to show
America what you got.

7
00:01:03,680 --> 00:01:04,755
All right?

8
00:01:04,755 --> 00:01:06,048
Ready?

9
00:01:06,048 --> 00:01:07,472
One ...

10
00:01:07,472 --> 00:01:09,505
two ...

11
00:01:09,505 --> 00:01:10,505
th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,406 --> 00:01:11,771
Grandma

2
00:01:15,645 --> 00:01:17,545
Where are you going?

3
00:01:24,587 --> 00:01:26,316
I will go with you.

4
00:01:31,027 --> 00:01:32,995
I said I would go with you.

5
00:01:49,178 --> 00:01:50,770
Grandma

6
00:01:55,051 --> 00:01:57,042
Grandma. Let's go.

7
00:02:03,092 --> 00:02:04,525
We should go.

8
00:02:06,129 --> 00:02:07,494
Okay?

9
00:02:24,247 --> 00:02:28,183
You Ji-Tae

10
00:02:29,919 --> 00:02:33,855
Lee Young-Ae

11
00:02:37,126 --> 00:02:42,655
One Fine Spring Day

12
00:05:08,210 --> 00:05:10,405
Hi, excuse me. It's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,399 --> 00:01:00,300
Ha sido agotador, ?verdad?

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,541
HOMBRE, 30, HUYE TRAS ASESINAR A SU MUJER

3
00:03:59,347 --> 00:04:01,679
?Cu?nto has crecido!

4
00:04:02,984 --> 00:04:04,542
?Sube!

5
00:05:00,875 --> 00:05:05,972
Dime, ?has tenido una vida feliz hasta ahora?

6
00:05:06,081 --> 00:05:09,573
Cu?ntame algo interesante sobre tu vida.

7
00:05:12,120 --> 00:05:15,556
El mundo de los hombres en el que
has crecido te angustia, ?verdad?

8
00:05:15,590 --> 00:05:18,889
D?jeme solo, Maestro.
?Acaso no ve que estoy sufriendo?

9
00:05:19,060 --> 00:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,068 --> 00:00:04,434
<i>- En los capítulos anteriores:
- No le tengo miedo a la muerte.</i>

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,664
Pero me da miedo estar conectado
a una máquina.

3
00:00:06,773 --> 00:00:09,708
Si eso ocurriera, amigo mío,
te desconectaría.

4
00:00:09,809 --> 00:00:11,709
¿Desconectarme? Quiero que me dispares.

5
00:00:11,811 --> 00:00:15,269
"Vitrina de Curiosidades Sexuales
del profesor Clifford Cabot".

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,612
Es mi intención que sea
mi legado al mundo.

7
00:00:17,717 --> 00:00:21,209
Quiero que averigües
si mi hija volvió a las dr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
?????r?? ripped by wonderdog

1
00:00:12,147 --> 00:00:16,140
????A?b???O???`??

2
00:00:20,322 --> 00:00:24,315
?n???a?H

3
00:00:26,762 --> 00:00:30,755
?A???D????????????H

4
00:00:35,271 --> 00:00:39,264
???F

5
00:00:41,377 --> 00:00:45,370
?????o????O?A?}??

6
00:00:45,547 --> 00:00:49,540
?n???n??@?M?H

7
00:02:09,465 --> 00:02:13,268
??s?F??H
-?S??

8
00:02:13,268 --> 00:02:17,261
?p?n????F??h

9
00:02:23,545 --> 00:02:26,448
??????o?o???h?H

10
00:02:26,448 --> 00:02:30,441
??S????

11
00:02:33,155 --> 00:02:37,148
???U??a

12
00:02:39,595 --> 00:02:43,588
?A??n?a?H

13
00:02:52,241 --> 00:02:56,23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|Do.You.Like.Spring.Bear.DVDrip.XviD.AC3-RF
{964}{1057}{Y:i}TUBE Entertainment presents
{1072}{1155}{Y:i}An Ison film production
{1171}{1267}Ned?vno jsem za?ala |p?j?ovat knihy o um?n?...
{1269}{1364}t?tovi, kter? je |pod?adn? spisovatel.
{1403}{1457}{Y:i}??st 1 [Prvn? zpr?va]
{1458}{1568}Sva?ina, su?en? chobotni?ky, pit?...
{1605}{1736}Sva?ina, su?en? chobotni?ky, pit?...
{1840}{1925}Pane? Nena?ly by se |tam va?en? vejce?
{2897}{2977}M?m t? tak r?d.
{2978}{3043}Jako medv?d zjara.
{3062}{3164}Zn?m tv? tajemstv?.
{3166}{3310}Jsi jak roztomil? medv?dek.
{3312}{3441}Moje l?ska k tob? |teprve za??n?.
{3542}{3653}Dal?? kniha je o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,819 --> 00:00:22,811
A SHOCHIKU FILM

2
00:00:33,133 --> 00:00:37,126
LATE SPRING

3
00:00:45,845 --> 00:00:48,313
<i>Based on Father and Daughter by
KAZUO HIROTSU</i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:52,110
<i>Screenplay by
KOGO NODA and YASUJIRO OZU</i>

5
00:00:52,318 --> 00:00:54,912
<i>Cinematography by
YUHARU ATSUTA</i>

6
00:00:55,121 --> 00:00:57,851
<i>Produced by
TAKESHI YAMAMOTO</i>

7
00:00:58,058 --> 00:01:02,154
<i>Art Direction by
TATSUO HAMADA</i>

8
00:01:02,362 --> 00:01:05,422
<i>Music by
SENJI ITO</i>

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,885
Starring

10
00:01:30,09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,516 --> 00:00:22,921
�eviri ve Notlar: S@lim

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,719
<i>Beyaz karlar düþmekte
gömleðimin yenleri üzerine,</i>

3
00:00:25,759 --> 00:00:31,459
<i>�iddetli rüzgâr üfleyip
düþürmekte kiraz çiçeklerini.</i>

4
00:00:34,034 --> 00:00:44,069
<i>Titreyerek düþen beyaz kar...</i>

5
00:00:44,144 --> 00:00:52,813
<i>Derin bir sevda tuzaðýna
düþmüþ gibi görünüyor.</i>
(Rahip Mansei'nin þiiri. �.N)

6
00:00:59,059 --> 00:01:03,792
Tadeshina, senden bir ricam var.

7
00:01:04,564 --> 00:01:07,032
Satoko büyüdükten sonra,

8
00:01:07,