Search Movie Subtitles results for Spring Winter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
Spring

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Wake up

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Where do you want to go?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
I want to pick herbs for medicine

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Then let us go.
Come along

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
I'm going to pick herbs now, Master

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Watch out for snakes

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
- Wait for me, Master
- Yes

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Proljeæe, Ljeto, Jesen, Zima...
i Proljeæe

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Proljeæe

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Probudi se.

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Gospodaru!
- Da, moj djeèaèe?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Gdje želiš iæi?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Želim pokupiti ljekovito bilje.

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Onda nas pusti.
Hajde.

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Idem pokupiti bilje sada, Gospodaru.

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Pazi na zmije.

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- �ekajte mene, Gospodaru.
- D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Spring

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Wake up

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Where do you want to go?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
I want to pick herbs for medicine

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Then let us go.
Come along

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
I'm going to pick herbs now, Master

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Watch out for snakes

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- Wait for me, Master
- Yes

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,150 --> 00:01:12,315
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,189 --> 00:01:16,920
Spring

3
00:02:25,995 --> 00:02:28,054
Wake up

4
00:04:23,679 --> 00:04:26,842
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,785 --> 00:04:31,049
Where do you want to go?

6
00:04:31,220 --> 00:04:33,085
I want to pick herbs for medicine

7
00:04:33,156 --> 00:04:35,386
Then let us go.
Come along

8
00:05:33,716 --> 00:05:35,650
I'm going to pick herbs now, Master

9
00:05:35,718 --> 00:05:38,448
Watch out for snakes

10
00:07:43,679 --> 00:07:46,307
- Wait for me, Master
- Yes

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1606}{1730}�lkbahar, Yaz, Sonbahar, Kýþ...|Ve �lkbahar
{1751}{1841}�lkbahar
{3497}{3546}Uyan
{6318}{6394}- Usta!|- Evet evladým?
{6441}{6495}Nereye gitmek istiyorsun?
{6499}{6544}�laç için bitki toplamak istiyorum.
{6546}{6599}O zaman gidelim.|Gel bakalým.
{7998}{8044}�imdi bitki toplayacaðým Usta.
{8046}{8111}Yýlanlara dikkat et!
{11114}{11177}- Bekleyin Usta|- Tamam
{11482}{11533}Bir dolu ot topladým Usta
{11536}{11609}Gerçekten mi? Bir dolu mu topladýn?
{11655}{11698}Dikkatli ol!
{12196}{12258}Dur! At bunu çocuðum!
{12269}{12320}Neden? Ayný gibi gözüküyor
{12326}{12437}Ayný gibi gözükmesine raðmen|bu öld

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:40,162
PRIMAVERA, VERANO, OTO�O, INVIERNO...
Y PRIMAVERA

2
00:00:41,036 --> 00:00:44,765
PRIMAVERA

3
00:01:53,806 --> 00:01:55,864
Despierta.

4
00:03:51,432 --> 00:03:54,594
- ¡Maestro!
- ¿Sí, mi niño?

5
00:03:56,536 --> 00:03:58,799
¿Adónde quieres ir?

6
00:03:58,970 --> 00:04:00,834
Quiero recoger hierbas para hacer medicinas.

7
00:04:00,905 --> 00:04:03,134
Entonces eso haremos.
Vámonos.

8
00:05:01,435 --> 00:05:03,368
Me voy a recoger hierbas, Maestro.

9
00:05:03,436 --> 00:05:06,165
Cuidado con las serpientes.

10
00:07:11,334 --> 00:07:13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
PRIM�VARA, VARA,
TOAMNA, IARNA... PRIM�VARA

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
PRIM�VARA

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Trezeºte-te

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
-Maestre!
-Da, bãiatule.

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Unde vrei sã te duci?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
Sã culeg plante medicinale,

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Atunci hai sã mergem.
Vino cu mine.

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Aduc plantele acum, Maestre.

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Ai grijã la ºerpi.

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
-Aºteaptã-mã, Maestre.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Proljeæe, Ljeto, Jesen, Zima...
i Proljeæe

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Proljeæe

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Probudi se.

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Gospodaru!
- Da, moj djeèaèe?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Gdje želiš iæi?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Želim pokupiti ljekovito bilje.

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Onda nas pusti.
Hajde.

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Idem pokupiti bilje sada, Gospodaru.

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Pazi na zmije.

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- �ekajte mene, Gospodaru.
- D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
PRIMAVERA, VERANO, OTO�O, INVIERNO...
Y PRIMAVERA

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
PRIMAVERA

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Despierta.

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- ¡Maestro!
- ¿Sí, mi niño?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
¿Adónde quieres ir?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
Quiero recoger hierbas para hacer medicinas.

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Entonces eso haremos.
Vámonos.

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Me voy a recoger hierbas, Maestro.

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Cuidado con las serpientes.

10
00:07:43,529 --> 00:07:46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
Lente, zomer, herfst, winter....
en lente.

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
Lente

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Wakker worden

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- Meester!
- Ja, mijn jongen?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Waar wil je naar toe?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
Ik wil kruiden plukken
voor de medicijnen

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Laten we dan gaan. Kom.

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Ik ga nu kruiden plukken, meester

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Kijk uit voor slangen

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
- Wacht op mij, meeste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Jaro, L?to, Podzim, Zima...
a Jaro

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Jaro

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Vst?vej

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Mist?e!
- Ano, chlap?e?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Kam chce? j?t?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Chci nasb?rat l??iv? bylinky

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Dobr?.
Poj? tedy se mnou

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Te? budu sb?rat bylinky, Mist?e

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
D?vej pozor na hady

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- Po?kejte na mne, Mist?e
- Ano

11
00:07:59,178 --> 00:08:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,160
Tavasz, Ny?r, ?sz, T?l ...
?s Tavasz

2
00:01:13,030 --> 00:01:16,770
Tavasz

3
00:02:25,840 --> 00:02:27,900
?bredj fel.

4
00:04:23,520 --> 00:04:26,690
- Mester!
- Igen, fiam?

5
00:04:28,630 --> 00:04:30,890
Hova szeretn?l menni?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,930
N?v?nyeket gy?jt?k az orvoss?ghoz.

7
00:04:33,000 --> 00:04:35,230
Akkor menj?nk mindketten.
Gyere.

8
00:05:33,560 --> 00:05:35,500
Most megyek n?v?nyeket gy?jteni, mester.

9
00:05:35,560 --> 00:05:38,290
Vigy?zz a k?gy?kkal.

10
00:07:43,520 --> 00:07:46,150
- V?rj meg mester.
- Igen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1606}{1730}Wiosna, lato, jesien, zima...|i wiosna
{1751}{1841}WIOSNA
{3497}{3546}Obud? si?
{6318}{6394}- Mistrzu!|- Tak, ch?opcze?
{6441}{6495}Dok?d chcesz i???
{6499}{6544}Chc? nazrywa? zi?? na lekarstwa.
{6546}{6599}Chod?my wi?c.
{7998}{8044}Id? zrywa? zio?a, Mistrzu.
{8046}{8111}Uwa?aj na w??e.
{11114}{11177}- Poczekaj na mnie, Mistrzu!|- Tak?
{11482}{11533}Nazrywa?em du?o zi??, Mistrzu?
{11536}{11609}Naprawd?? Du?o nazbiera?e??
{11655}{11698}Ostro?nie!
{12196}{12258}Stop! Odrzu? to moje dziecko!
{12269}{12320}Dlaczego? Wygl?da tak samo.
{12326}{12437}Chocia? wygl?da tak samo jest to zab?jcza ro?lina.
{12454}{12516}Ta druga ratuje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Jaro, L?to, Podzim, Zima...
a Jaro

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Jaro

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Vst?vej

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Mist?e!
- Ano, chlap?e?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Kam chce? j?t?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Chci nasb?rat l??iv? bylinky

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Dobr?.
Poj? tedy se mnou

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Te? budu sb?rat bylinky, Mist?e

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
D?vej pozor na hady

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- Po?kejte na mne, Mist?e
- Ano

11
00:07:59,178 --> 00:08:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Primavera

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Acorda!

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Mestre!
- Sim, meu rapaz?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Onde quer ir hoje?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Preciso colher umas plantas para medicina.

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Entao vamos.


8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Vou apanhar plantas agora, Mestre!

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Tem cuidado com as cobras!

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- Espera por mim, Mestre
- Sim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,800 --> 00:01:04,300
eng=>lav 20070606 themabus

2
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
<b>Pavasaris, Vasara, Rudens, Ziema
..un Pavasaris</b>

3
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
<b>Pavasaris</b>

4
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Laiks mosties.

5
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Skolot?j!
- J?, manu z?n?

6
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Kur tu dosies?

7
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Gribu sav?kt ?rstniec?bas augus.

8
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Labi.
Tad n?c.

9
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Ie?u p?c augiem, Skolot?j.

10
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Uzmanies no ??sk?m.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,399 --> 00:01:00,300
Ha sido agotador, ?verdad?

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,541
HOMBRE, 30, HUYE TRAS ASESINAR A SU MUJER

3
00:03:59,347 --> 00:04:01,679
?Cu?nto has crecido!

4
00:04:02,984 --> 00:04:04,542
?Sube!

5
00:05:00,875 --> 00:05:05,972
Dime, ?has tenido una vida feliz hasta ahora?

6
00:05:06,081 --> 00:05:09,573
Cu?ntame algo interesante sobre tu vida.

7
00:05:12,120 --> 00:05:15,556
El mundo de los hombres en el que
has crecido te angustia, ?verdad?

8
00:05:15,590 --> 00:05:18,889
D?jeme solo, Maestro.
?Acaso no ve que estoy sufriendo?

9
00:05:19,060 --> 00:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Primavera, Verano, Oto?o, Invierno...
Y Primavera

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Primavera

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Arriba

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
?-Maestro!
?- S?, mi muchacho?


5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
ad?nde quieres ir?



6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
l Quiero recoger las hierbas medicinales


7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Me permite entonces ir.
Vamos

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Yo voy a escoger las hierbas ahora, Amo,


9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Ten cuidado con las serpientes


10
00:07:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,266 --> 00:01:07,266
Translated by Case

2
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Vår, Sommar, Höst, Vinter...
Och VÃ¥r

3
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
VÃ¥r

4
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Vakna

5
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Mästare!
- Ja, min son?

6
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Vart vill du gå idag?

7
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
Jag vill plocka örter
till mediciner.

8
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Låt oss gå då.
Kom igen.

9
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
Jag ska plocka örter nu, Mästare.

10
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Se upp för ormar.

11
00:07:43,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,067 --> 00:01:13,319
LENTE, ZOMER, HERFST, WINTER EN... LENTE

2
00:01:13,656 --> 00:01:17,440
LENTE

3
00:02:26,182 --> 00:02:28,720
Wakker worden.

4
00:04:24,333 --> 00:04:26,740
Meester!
- Ja, jongen?

5
00:04:28,337 --> 00:04:34,256
Waar wil je naartoe?
- Medicinale kruiden plukken.

6
00:04:34,425 --> 00:04:36,133
Vooruit dan.

7
00:05:19,300 --> 00:05:21,008
Kom.

8
00:05:34,147 --> 00:05:39,189
Ik ga kruiden plukken, meester.
- Pas op voor de slangen.

9
00:07:43,934 --> 00:07:47,599
Wacht op mij, meester!
- Ja.

10
00:07:59,240 --> 00:08:04,482
Ik heb veel kruide

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
Primavera, Verão, Outono, Inverno...
e Primavera

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
Primavera

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Acorda!

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- Mestre!
- Sim, meu rapaz?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Onde queres ir?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
Quero ir apanhar plantas medicinais.

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Então vamos.
Vem comigo.

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Vou apanhar plantas, agora, Mestre.

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Cuidado com as serpentes.

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
- Espere por mim, Mestr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,841 --> 00:01:13,006
Proleæe, Leto, Jesen, Zima...
i Proleæe

2
00:01:13,913 --> 00:01:17,644
Proleæe

3
00:02:26,720 --> 00:02:28,779
Probudi se

4
00:04:24,370 --> 00:04:27,533
- Gospodaru!
- Da, moj deèaèe?

5
00:04:29,475 --> 00:04:31,739
Gde želiš da ideš?

6
00:04:31,945 --> 00:04:33,776
Želim da pokupim lekovito bilje

7
00:04:33,880 --> 00:04:36,075
Onda nas pusti.
Hajde

8
00:05:34,407 --> 00:05:36,341
Idem da pokupim bilje sada, Gospodaru

9
00:05:36,409 --> 00:05:39,139
Pazi na zmije

10
00:07:44,370 --> 00:07:46,998
- �ekajte mene, Gospodaru
- Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Spring

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Wake up.

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Where do you want to go?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
I want to pick herbs for medicine.

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Then let us go.
Come along.

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
I'm going to pick herbs now, Master.

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Watch out for snakes.

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- Wait for me, Master.
- Yes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,399 --> 00:01:00,300
That was tiring, huh?

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,541
MAN, 30, FLEES AFTER MURDERING WIFE

3
00:03:59,347 --> 00:04:01,679
You have grown a lot!

4
00:04:02,984 --> 00:04:04,542
Get in!

5
00:05:00,875 --> 00:05:05,972
So? Have you led
a happy life up till now?

6
00:05:06,081 --> 00:05:09,573
Tell me something
interesting about your life

7
00:05:12,120 --> 00:05:15,556
The world of men has grown
agonizing for you, hasn't it?

8
00:05:15,590 --> 00:05:18,889
Leave alone, Master.
Can you not see that I am suffering?

9
00:05:19,060 --> 00:05:20,960
What

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
Spring

3
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
Wake up.

4
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
Where do you want to go?

6
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
I want to pick herbs for medicine.

7
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
Then let us go.
Come along.

8
00:05:33,833 --> 00:05:35,767
I'm going to pick herbs now, Master.

9
00:05:35,835 --> 00:05:38,565
Watch out for snakes.

10
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
- Wait for me, Master.
- Yes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
Primãvarã, varã, toamnã, iarnã...
ªi primãvarã

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
Primãvarã

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Trezeºte-te

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- Stãpîne?
- Da, bãiete?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Unde vrei sã mergem?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
Vreau sã culeg ierburi medicinale

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Atunci sã mergem.
Haide.

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Mã duc sã culeg ierburi, stãpîne.

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Fereºte-te de ºerpi.

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
- Aºtea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,400 --> 00:01:00,300
To byla otrava, co?

2
00:01:38,700 --> 00:01:43,500
MUŽ (30) ZABIL ŽENU A UPRCHL

3
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Ty jsi ale vyrostl!

4
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Nasedni!

5
00:05:00,900 --> 00:05:06,000
Nuže? Vedl jsi dosud
spokojený život?

6
00:05:06,100 --> 00:05:09,600
Vyprávìj mi nìco zajímavého
ze svého života.

7
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
Už jsi to mezi lidmi
nemohl vydržet, že?

8
00:05:15,600 --> 00:05:18,900
Nechte toho, mistøe.
Nevidíte, že trpím?

9
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
V èem je pøíèina?

10
00:05:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,016 --> 00:01:00,936
Dat was vermoeiend, hè?

2
00:01:39,391 --> 00:01:44,188
30-JARIGE MAN VLUCHT
NA MOORD OP ECHTGENOTE

3
00:03:59,990 --> 00:04:02,326
Je bent groot geworden!

4
00:04:03,619 --> 00:04:06,163
Stap in!

5
00:05:01,510 --> 00:05:04,596
En? Heb je een gelukkig leven tot nu toe?

6
00:05:05,180 --> 00:05:11,228
Vertel me iets interessants over je leven.

7
00:05:12,771 --> 00:05:17,192
De mannenwereld is afschuwelijk
voor je geworden, niet?

8
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Laat me met rust, meester.
Kunt u niet zien dat ik lijd?

9
00:05:19,695 --> 00:05:21,613

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,476 --> 00:00:37,928
úøâåí: àåøé ñéðé

2
00:01:07,267 --> 00:01:12,432
- àáéá, ÷éõ, ñúéå, çåøó... åàáéá -

3
00:01:13,339 --> 00:01:17,070
- àáéá -

4
00:01:24,026 --> 00:01:27,924
úñøéè åáéîåé: ÷éí ÷é-ãå÷

5
00:02:26,146 --> 00:02:28,205
.äúòåøø

6
00:04:23,796 --> 00:04:26,959
!àãåï
?ëï, éìã-

7
00:04:28,901 --> 00:04:31,165
?ìàï àúä øåöä ììëú

8
00:04:31,371 --> 00:04:33,202
.àðé øåöä ì÷èåó òùáé îøôà

9
00:04:33,306 --> 00:04:35,501
.àí ëê, äáä ðìê
.áåà

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,399 --> 00:01:00,300
That was tiring, huh?

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,541
MAN, 30, FLEES AFTER MURDERING WIFE

3
00:03:59,347 --> 00:04:01,679
You have grown a lot!

4
00:04:02,984 --> 00:04:04,542
Get in!

5
00:05:00,875 --> 00:05:05,972
So? Have you led
a happy life up till now?

6
00:05:06,081 --> 00:05:09,573
Tell me something
interesting about your life

7
00:05:12,120 --> 00:05:15,556
The world of men has grown
agonizing for you, hasn't it?

8
00:05:15,590 --> 00:05:18,889
Leave alone, Master.
Can you not see that I am suffering?

9
00:05:19,060 --> 00:05:20,960
What

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{900}T?umaczenie:|shaaman
{950}{1050}Poprawki:|Henry McRobert
{1150}{1300}Synchro do releas'u 3xCD:|Spring.Summer.Autumn.Winter.and.Spring|2003.DVDRip.XviD.DTS.WAF|by DeJoy
{1600}{1725}WIOSNA, LATO, JESIE?, ZIMA...|I WIOSNA
{1753}{1830}WIOSNA
{3502}{3551}Obud? si?.
{6323}{6399}- Mistrzu!|- Tak, ch?opcze?
{6446}{6500}Dok?d chcesz i???
{6504}{6549}Chc? nazrywa? zi?? na lekarstwa.
{6551}{6604}Chod?my wi?c.
{8003}{8049}Id? zrywa? zio?a, Mistrzu.
{8051}{8116}Uwa?aj na w??e.
{11119}{11182}- Poczekaj na mnie, Mistrzu!|- Tak?
{11487}{11538}Nazrywa?em du?o zi??, Mistrzu.
{11541}{11614}Naprawd?? Du?o nazbiera?e??
{11660}{11703}Ostro?nie!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,984 --> 00:01:12,155
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,031 --> 00:01:16,785
Spring

3
00:02:25,854 --> 00:02:27,898
Wake up

4
00:04:23,514 --> 00:04:26,683
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
Where do you want to go?

6
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
l want to pick herbs for medicine

7
00:04:33,023 --> 00:04:35,234
Then let us go.
Come along

8
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
l'm going to pick herbs now, Master

9
00:05:35,586 --> 00:05:38,297
Watch out for snakes

10
00:07:43,547 --> 00:07:46,175
- Wait for me, Master
- Yes

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1606}{1730}Jaro, Léto, Podzim, Zima...|a Jaro
{1751}{1841}Jaro
{3497}{3546}Vstávej!
{6318}{6394}- Mistøe!|- Ano, chlapèe?
{6441}{6495}Kam chceš jít?
{6499}{6544}Potøebuju nasbírat léèivé byliny
{6546}{6599}Mùžu s vámi?|Tak pojï
{7998}{8044}Pùjdu nasbírat ty byliny, Mistøe!
{8046}{8111}Dávej pozor na hady.
{11114}{11177}Poèkejte na mì, Mistøe.|Dobøe
{11482}{11533}Nasbíral jsem hodnì bylin, Mistøe.
{11536}{11609}Vážnì? Opravdu hodnì?
{11655}{11698}Opatrnì!
{12196}{12258}Pozor, tuhle dej pryè!
{12269}{12320}Proè? Vypadá stejnì.
{12326}{12437}Pøesto, že vypadá stejnì, |je to jedovatá bylina
{12454}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
Pavasaris, Vasara, Ruduo, �iema...
Ir Pavasaris

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
Pavasaris

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Kelkis

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- Mokytojau!
- Taip, mano berniuk?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Kur tu nori eiti?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
Að noriu rinkti vaistaþoles

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Tada keliaujam.
Keliaujam kartu

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Að dabar rinksiu vaistaþoles, Mokytojau

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Saugokis gyvaèiø

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
- Palauk manæs, M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1387}{1457}Ha sido agotador, ¿verdad?
{2379}{2494}HOMBRE, 30, HUYE TRAS ASESINAR A SU MUJER
{5750}{5805}¡Cuánto has crecido!
{5837}{5875}¡Sube!
{7225}{7348}Dime, ¿has tenido una vida feliz hasta ahora?
{7350}{7434}Cuéntame algo interesante sobre tu vida.
{7494}{7577}El mundo de los hombres en el que|has crecido te angustia, ¿verdad?
{7578}{7656}Déjeme solo, Maestro.|¿Acaso no ve que estoy sufriendo?
{7661}{7706}¿Qué te hace sufrir?
{7720}{7771}Mi único pecado fue amar.
{7776}{7831}No quería nada excepto a ella.
{7840}{7885}¿Y?
{7887}{7949}Ella se fue con otro hombre.
{7952}{7988}Ah, fue eso.
{7991}{8068}¿Cómo pudo pasar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
�lkbahar, Yaz, Sonbahar, Kýþ...
ve �lkbahar
�eviren: ��ZEN (Igor)

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
�lkbahar

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Kalk artýk

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- Efendim!
- Söyle evladým?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Nereye gitmek istiyorsun?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
�ifalý bitkiler toplamak istiyorum

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Hadi gidelim o zaman.

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Efendim, þimdi gidip þifalý bitki arayacaðým

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Yýlanlara dikkat et!

10
00:07:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.971
{1934}{2054}Wiosna, lato, jesien, zima...|i wiosna
{2116}{2236}WIOSNA
{4298}{4418}Obud? si?
{7824}{7944}- Mistrzu!|- Tak, ch?opcze?
{7978}{8051}Dok?d chcesz i???
{8051}{8108}Chc? nazrywa? zi?? na lekarstwa.
{8108}{8228}Chod?my wi?c.
{9923}{9984}Id? zrywa? zio?a, Mistrzu.
{9984}{10104}Uwa?aj na w??e.
{13819}{13939}- Poczekaj na mnie, Mistrzu!|- Tak?
{14279}{14346}Nazrywa?em du?o zi??, Mistrzu?
{14346}{14466}Naprawd?? Du?o nazbiera?e??
{14495}{14615}Ostro?nie!
{15171}{15262}Stop! Odrzu? to moje dziecko!
{15262}{15334}Dlaczego? Wygl?da tak samo.
{15334}{15454}Chocia? wygl?da tak samo jest to zab?jcza ro?lina.
{15494}{15574}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,399 --> 00:01:00,300
�òî áûëî óòîìèòåëüíî, äà?

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,541
�������, 30 ���, ���������� ����� �������� ����

3
00:03:59,347 --> 00:04:01,679
�û ñèëüíî ïîâçðîñëåë!

4
00:04:02,984 --> 00:04:04,542
�àäèñü

5
00:05:00,875 --> 00:05:05,972
�ó ÷òî? �û áûë ñ÷àñòëèâ äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ?

6
00:05:06,081 --> 00:05:09,573
�àññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå î ñâîåé æèçíè

7
00:05:12,120 --> 00:05:15,556
Ã�èð ëþäåé ïÃ