Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Spring Summer Autumn Winter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1606}{1730}PRIM�VARA, VARA,|TOAMNA, IARNA... PRIM�VARA
{1751}{1841}PRIM�VARA
{3497}{3546}Trezeºte-te
{6318}{6394}-Maestre!|-Da, bãiatule.
{6441}{6495}Unde vrei sã te duci?
{6499}{6544}Sã culeg plante medicinale,
{6546}{6599}Atunci hai sã mergem.|Vino cu mine.
{7998}{8044}Aduc plantele acum, Maestre.
{8046}{8111}Ai grijã la ºerpi.
{11114}{11177}-Aºteaptã-mã, Maestre.|-Da.
{11482}{11533}Am cules o grãmadã de plante, Maestre.
{11536}{11609}Chiar aºa? Ai cules multe?
{11655}{11698}Ai grijã!
{12196}{12258}Stai! Pe-asta arunc-o, copile.
{12269}{12320}De ce? Aratã la fel.
{12326}{12437}Chiar dacã aratã la fe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
PRIM�VARA, VARA,
TOAMNA, IARNA... PRIM�VARA

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
PRIM�VARA

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Trezeºte-te

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
-Maestre!
-Da, bãiatule.

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Unde vrei sã te duci?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
Sã culeg plante medicinale,

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Atunci hai sã mergem.
Vino cu mine.

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Aduc plantele acum, Maestre.

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Ai grijã la ºerpi.

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
-Aºteaptã-mã, Maestre.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:12,165
Primãvarã, varã, toamnã, iarnã...
ªi primãvarã

2
00:01:13,039 --> 00:01:16,770
Primãvarã

3
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Trezeºte-te

4
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
- Stãpîne?
- Da, bãiete?

5
00:04:28,635 --> 00:04:30,899
Unde vrei sã mergem?

6
00:04:31,070 --> 00:04:32,935
Vreau sã culeg ierburi medicinale

7
00:04:33,006 --> 00:04:35,236
Atunci sã mergem.
Haide.

8
00:05:33,566 --> 00:05:35,500
Mã duc sã culeg ierburi, stãpîne.

9
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Fereºte-te de ºerpi.

10
00:07:43,529 --> 00:07:46,157
- Aºtea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{900}T?umaczenie:|shaaman
{950}{1050}Poprawki:|Henry McRobert
{1150}{1300}Synchro do releas'u 3xCD:|Spring.Summer.Autumn.Winter.and.Spring|2003.DVDRip.XviD.DTS.WAF|by DeJoy
{1600}{1725}WIOSNA, LATO, JESIE?, ZIMA...|I WIOSNA
{1753}{1830}WIOSNA
{3502}{3551}Obud? si?.
{6323}{6399}- Mistrzu!|- Tak, ch?opcze?
{6446}{6500}Dok?d chcesz i???
{6504}{6549}Chc? nazrywa? zi?? na lekarstwa.
{6551}{6604}Chod?my wi?c.
{8003}{8049}Id? zrywa? zio?a, Mistrzu.
{8051}{8116}Uwa?aj na w??e.
{11119}{11182}- Poczekaj na mnie, Mistrzu!|- Tak?
{11487}{11538}Nazrywa?em du?o zi??, Mistrzu.
{11541}{11614}Naprawd?? Du?o nazbiera?e??
{11660}{11703}Ostro?nie!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

55
00:01:21,984 --> 00:01:26,648
Lagano!
To se mora pripremati èistog srca

56
00:01:44,506 --> 00:01:46,531
Pij!

57
00:01:46,808 --> 00:01:49,504
To æe ti proèistiti glavu

58
00:06:35,096 --> 00:06:37,064
�amac æe otplutati!

59
00:08:40,088 --> 00:08:42,056
Prestani!

60
00:08:42,223 --> 00:08:44,748
Prestani!

61
00:09:08,349 --> 00:09:10,180
Jesi li ozdravila?

62
00:09:10,251 --> 00:09:12,845
Da, potpuno sam ozdravila

63
00:09:13,121 --> 00:09:14,816
�udno

64
00:09:15,323 --> 00:09:17,883
Kada nisam s tobom,
osjeæam da æu poludjeti

65
00:09:18,359 --> 00:09:20,224
Å to je to sa mnom?

66
00:12:05,226 --> 00:12:08,218
Hladno! H