Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Spotless

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,500 --> 00:01:34,400
2004 sevgililer günü hakkýnda
akla gelen fikirler

2
00:01:36,200 --> 00:01:39,700
Bugün posta kartý þirketleri
tarafýndan...

3
00:01:40,200 --> 00:01:43,200
...insanlar kendilerini kötü
hissetsinler diye bulunmuþ bir gündür.

4
00:01:46,100 --> 00:01:47,600
Bugün iþi astým.

5
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
Trene atlayýp Montauk'a gittim.

6
00:01:54,400 --> 00:01:55,300
Neden bilmiyorum.

7
00:01:57,600 --> 00:01:59,100
Ben aklýna eseni yapan
biri deðilim aslýnda.

8
00:02:07,100 --> 00:02:09,300
Bu sabah kötü kalktýðým için herhald

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,409 --> 00:01:25,313
"Muito Obrigado!"

2
00:01:34,961 --> 00:01:36,629
Pensamentos aleatórios...

3
00:01:36,629 --> 00:01:39,695
no Dia dos Namorados de 2004.

4
00:01:40,843 --> 00:01:44,138
Hoje é um feriado inventado pelas
companhias que fazem cartões.

5
00:01:44,890 --> 00:01:47,893
Para fazer as pessoas
se sentirem um lixo.

6
00:01:50,939 --> 00:01:52,816
Não fui trabalhar hoje.

7
00:01:55,194 --> 00:01:57,279
Apanhei um comboio para Montauk.

8
00:01:59,616 --> 00:02:01,576
Eu não sei porquê.

9
00:02:03,162 --> 00:02:05,164
Não sou uma
pessoa impulsiva.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,200 --> 00:01:26,560
"Thank you"

2
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Random thoughts...

3
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
In the day of San Valentin of the 2004.

4
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
The day is a holiday invented by greeting card companies.

5
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
To make people feel like crap.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
I ditched the work today.

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,400
Took a train on to the Montauk.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
I don't know why.

9
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
I am not an impulsive person.

10
00:02:07,520 --> 00:02:10,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,360 --> 00:01:26,516
Aèiû!

2
00:01:30,880 --> 00:01:35,908
Mano pamàstymai
2004-øjø Valentino dienà.

3
00:01:37,200 --> 00:01:40,968
�iandien ðventë, kurià
sugalvojo atvirukø firmos,

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,351
kad priverstø þmones
bjauriai jaustis.

5
00:01:46,400 --> 00:01:48,755
�iandien nenuëjau á darbà.

6
00:01:50,880 --> 00:01:53,917
Iðvaþiavau traukiniu á Montokà.

7
00:01:54,920 --> 00:01:56,876
Pats neþinau kodël.

8
00:01:58,520 --> 00:02:00,670
Nesu impulsyvus.

9
00:02:07,520 --> 00:02:10,717
�áryt pabudau kaþkoks
sunerimæs.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,800 --> 00:01:36,260
K?sza gondolatok...

2
00:01:36,469 --> 00:01:39,222
Valentin nap, 2004.

3
00:01:40,683 --> 00:01:43,770
Az ?dv?zl?k?rtyagy?rt? c?gek ?nnepe...

4
00:01:44,730 --> 00:01:47,525
Hogy az emberek szarul ?rezz?k magukat.

5
00:01:50,779 --> 00:01:52,448
Ma ell?gtam munk?b?l.

6
00:01:55,035 --> 00:01:56,912
Fel?ltem a montauki vonatra.

7
00:01:59,457 --> 00:02:01,209
Nem tudom, hogy mi?rt.

8
00:02:03,003 --> 00:02:05,006
Nem vagyok hirtelen ember.

9
00:02:12,683 --> 00:02:15,353
Ma reggel bep?nikoltam.

10
00:02:16,354 --> 00:02:18,357
Meg kell jav?ttatno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{122}TVQS
{131}{196}Traducerea ºi adaptarea:|zgobyliticu
{206}{252}{Y:i}Pentru Geo.
{1938}{1971}{Y:i}Mulþumesc.
{2102}{2136}{Y:i}Gânduri întâmplãtoare
{2141}{2206}{Y:i}de Ziua �ndrãgostiþilor, 2004.
{2242}{2312}{Y:i}Sãrbãtoarea a fost inventatã|de fabricanþii de felicitãri
{2339}{2406}{Y:i}pentru a-i face pe oameni|sã se simtã groaznic.
{2483}{2524}{Y:i}Am chiulit de la muncã azi.
{2586}{2630}{Y:i}Am luat un tren spre Montauk.
{2691}{2734}{Y:i}Nu ºtiu de ce.
{2777}{2824}{Y:i}Nu sunt un om impulsiv de fel.
{3007}{3072}{Y:i}Probabil m-am trezit|prea speriat de dimineaþã.
{3096}{3144}{Y:i}Trebuie sã-mi repar maºina.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,200 --> 00:01:39,500
Dan Svetog Valentina 2004-te.

2
00:01:41,500 --> 00:01:44,600
Ovo je praznik za
firme koje prave razglednice.

3
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
I ljude tretiraju kao gomilu

4
00:01:52,100 --> 00:01:53,700
Moram danas da radim.

5
00:01:56,500 --> 00:01:57,400
Uhvatiti vlak za Mantrak.

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,100
Ne znam zašto...

7
00:02:03,100 --> 00:02:04,300
Nisam impulsivan.

8
00:02:13,800 --> 00:02:15,500
Mislim da sam jutros
ustao na lijevu nogu.

9
00:02:17,400 --> 00:02:19,300
Moraæu da popravim kola.

10
00:02:19,900 --> 00:02:21,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{2117}{2156}Dziêkujê!
{2268}{2289}Ró¿ne my�li...
{2293}{2345}Walentynki 2004...
{2393}{2489}�wiêto wymy�lone przez firmy|wysy³aj¹ce kartki z pozdrowieniami...
{2493}{2572}¯eby ludzie poczuli siê jak gówno...
{2668}{2725}Po co i�æ do pracy...
{2768}{2840}Wsiad³em w poci¹g do Montauk...
{2868}{2919}Nie wiem czemu...
{2943}{3013}Nie jestem impulsywn¹ osob¹...
{3168}{3244}Chyba wsta³em dzisiaj lew¹ nog¹...
{3268}{3332}Muszê naprawiæ samochód...
{3343}{3400}Cze�æ Cindy. Tu Joel.
{3418}{3508}S³uchaj. Nie czujê siê|dzisiaj zbyt dobrze.
{3518}{3564}Nie. Chyba siê zatru³em.
{3568}{3640}Cholernie zimno na tej pla¿y...
{3668}{3753}Wyprawa na pla¿ê w lut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{2631}{2748}�ëó÷àéíèòå ìèñëè, êîèòî òè èäâàò â ãëàâàòà çà �â. �àëåíòèí 2004
{2808}{2913}�íåñ å ïðàçíèê ïðèçíàò|îò ôèðìèòå çà êàðòè÷êè...
{2934}{3024}...êîèòî êàðàò õîðàòà äà ñå|÷óâñòâàò êàòî áîêëóöè.
{3117}{3162}�íåñ ïðîïóñíàõ äà îòèäà íà ðàáîòà.
{3243}{3300}�à÷èõ ñå íà âëàêà è çàìèíàõ çà �îíòúê.
{3378}{3405}�å çíàì çàùî.
{3477}{3521}�å ñúì èìïóëñèâåí ÷îâåê.
{3773}{3839}�ðåäïîëàãàì å îò òðóäíîòî ìè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,452 --> 00:01:26,172
Mulþumesc.

2
00:01:31,600 --> 00:01:33,005
Gânduri întâmplãtoare

3
00:01:33,038 --> 00:01:36,202
de Ziua �ndrãgostiþilor, 2004.

4
00:01:37,160 --> 00:01:40,517
Sãrbãtoarea a fost inventatã
de fabricanþii de felicitãri

5
00:01:40,996 --> 00:01:44,255
pentru a-i face pe oameni
sã se simtã groaznic.

6
00:01:46,748 --> 00:01:48,761
Am chiulit de la muncã azi.

7
00:01:50,870 --> 00:01:53,075
Am luat un tren spre Montauk.

8
00:01:55,185 --> 00:01:57,197
Nu ºtiu de ce.

9
00:01:58,539 --> 00:02:00,744
Nu sunt un om impulsiv de fel.

10
0