Search Movie Subtitles results for Spooks Season 5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,623 --> 00:00:06,723
Ik werk voor een groep genaamd 'Jalta'.

2
00:00:06,724 --> 00:00:08,623
We kunnen je helpen,
zoals we willen dat jij ons helpt.

3
00:00:08,723 --> 00:00:10,522
Je bedoelt dat je wilt
dat ik een verrader wordt.

4
00:00:10,622 --> 00:00:14,703
Ben jij bekend met een operatie die
aan de gang is op de Halesworth vliegbasis?

5
00:00:14,704 --> 00:00:17,666
Dit is geen onderdeel van de controle eenheid.

6
00:00:17,667 --> 00:00:20,245
Het is voor een nieuw Amerikaans
spionage vliegtuig, codenaam Aurora.

7
00:00:20,345 --> 00:00:22,406
Aurora heeft die avond twee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,173 --> 00:00:09,733
(DANNY) OK, we're clear. Get on with it.

2
00:00:26,459 --> 00:00:28,290
(WOMAN) Goggles on.

3
00:00:44,177 --> 00:00:47,977
Located power supply.
The lasers will stay off for two minutes.

4
00:00:54,654 --> 00:00:56,212
Lasers off.

5
00:00:57,957 --> 00:01:02,656
- Two minutes. Get the main fuse box repaired.
- I'll get the alarm.

6
00:01:02,929 --> 00:01:06,660
(ALARM BLEEPS, THEN STOPS)

7
00:01:06,966 --> 00:01:10,834
- Osborne's a security nut.
- Tell me something I don't know.

8
00:01:11,137 --> 00:01:13,662
- I'm banging your sister!
- Oh, funny!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,110 --> 00:00:05,190
WES: 'Is Mummy coming home.
Where's my mummy?

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,110
GUNSHOT
No!

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,950
I said he had no weapon!

4
00:00:16,990 --> 00:00:20,790
I can't. . . Your wife -
is she really dead?

5
00:00:20,830 --> 00:00:25,030
Yes. She died in my arms. Is that
what your nightmares are about?

6
00:00:25,070 --> 00:00:27,310
Yes, partly.

7
00:00:27,350 --> 00:00:30,550
We're safe. . . Promise me. . .

8
00:00:30,590 --> 00:00:34,470
Don't. . . Promise me. . . Don't!

9
00:01:06,230 --> 00:01:09,750
This is insane,
you can

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,244 --> 00:00:03,793
- Ever thought of jumping?
- Have you any idea of the trouble

2
00:00:03,884 --> 00:00:06,682
suicides cause local authorities?

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,836
What a machine man's thought!
Machine man!

4
00:00:09,924 --> 00:00:12,233
Stop it! Stop! Stop!

5
00:00:14,684 --> 00:00:16,640
I've thought of jumping.

6
00:00:16,724 --> 00:00:21,354
Not into a river but out of my life.
Out of the country.

7
00:00:22,364 --> 00:00:24,320
Run away with me.

8
00:00:24,404 --> 00:00:29,637
- I booked a hotel room. You don't mind?
- No, I love it.

9
00:00:29,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,287 --> 00:00:02,357
You are not acting
in the interests of this service!

2
00:00:02,447 --> 00:00:04,677
In this matter,
I am the interests of this service!

3
00:00:04,767 --> 00:00:06,803
- What's Adam Carter doing here?
- I've drafted him in.

4
00:00:06,887 --> 00:00:09,162
- You know his reputation.
- Brilliant.

5
00:00:09,247 --> 00:00:12,364
Carter won't help you stop the change
that's coming to this building.

6
00:00:12,447 --> 00:00:14,517
What's your name?
Obviously give me a false name -

7
00:00:14,607 --> 00:00:17,326
just one that I can think of.

8
00:00:17,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,804 --> 00:00:02,874
Je handelt niet in het
belang van deze dienst.

2
00:00:02,964 --> 00:00:05,398
In deze zaak,
ben ik het belang van deze dienst.

3
00:00:05,484 --> 00:00:07,679
Wat is het deze keer?
Spanje? Marokko?

4
00:00:07,764 --> 00:00:10,801
Jij wilt MI5 reduceren tot een
bedrijf van decorateurs,

5
00:00:10,884 --> 00:00:12,954
die alleen naar buiten komen als
ze jullie zaken moeten witwassen.

6
00:00:13,044 --> 00:00:14,603
Je bevind je op een heel gevaarlijk gebied.

7
00:00:14,684 --> 00:00:17,916
Zou jij niet graag willen weten hoe het is
om samen te leven, als

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:05,539 X1:178 X2:539 Y1:380 Y2:451
You can't override the White
House. . . You're out Harry.

2
00:00:05,579 --> 00:00:09,493 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
I may not be your boss
any more, Ruth, but there's
no need to be insulting.

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,413 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523
I have something for you.

4
00:00:11,453 --> 00:00:14,490 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Our job is
to deal with the present danger.

5
00:00:14,530 --> 00:00:18,381 X1:144 X2:573 Y1:416 Y2:523
We won't get a second chance
to find this weapon. He has to be
this way.

6
00:00:21,404 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,780 --> 00:00:09,050
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents

2
00:00:09,290 --> 00:00:14,690
Sync:YTET-fisherchen
-=www.ydy.com/bbs=-

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,750
-=Will and Grace=-

4
00:02:39,670 --> 00:02:42,650
anyway,i'm sure you heard about the horrible fiasco

5
00:02:42,680 --> 00:02:45,660
at the premiere of "jack talk" last night.

6
00:02:45,770 --> 00:02:52,230
No, in case you've forgotten we tried not to give
people reasoning to call us but pirates.

7
00:02:55,020 --> 00:02:59,470
I tripped,knocked over the lights and caught l caught set on fire.

8
00:02:59,520 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:01,900
<i>what if you're on a plane</i>

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,100
<i>flying from sydney to los angeles --</i>

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,500
<i>a plane full of strangers?</i>

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
<i>you could be sitting next to anyone.</i>

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,400
so, how's the drink?

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,200
<i>a doctor.</i>

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,200
it's good.

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,700
that wasn't a very strong reaction.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
well, it's not a very strong drink.

10
00:00:22,400 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00:105 --> 00:00:01:896
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:01,956 --> 00:00:02,170
.

3
00:00:02,271 --> 00:00:03,171
.

4
00:00:03,263 --> 00:00:07,274
Os domingos ? tarde em Camden County
s?o sempre um pouco deprimentes.

5
00:00:07,309 --> 00:00:09,832
De manh?,
o Randy come?a a ler a banda desenhada,

6
00:00:09,833 --> 00:00:13,057
mas a meio da tarde,
ele acaba e come?a a sentir-se aborrecido.

7
00:00:13,849 --> 00:00:17,715
Tamb?m, ao Domingo, no Crab Shack
acaba o abastecimento de comida para a semana.

8
00:00:17,716 --> 00:00:20,162
S? para que saibas,
est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{261}{333}Opravdu nìkdo z vás vìøí,|že Centauøi pøestanou...
{337}{392}...teï, když získali naše území?
{396}{500}My jsme jenom zaèátek.|Vy, vy všichni jste na øadì!
{504}{572}Hele, co se stalo je jen mezi vámi a Centaury.
{576}{645}- Nemá to nic spoleèného s námi.|- Teï ne, ale brzo bude.
{649}{712}Ano, na chvíli jsou jejich zbranì zticha...
{717}{816}...ale až uvidí, že jim to co nám udìlali prošlo,...
{825}{873}...jejich pozornost se obrátí k vám.
{877}{968}Teï jste ticho,|ale to se zítra zmìní.
{972}{1096}Jste ochotní obìtovat všechno co jste,|aby jste zachovali všechno co máte?
{1108}{1213}G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,440 --> 00:00:10,032
- Zlato.
- Piper.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,878
Piper,no tak,prober se.

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,190
Co je ty nemùžeš?Ale mùžeš
No tak.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,920
- Mám zavolat Lea?
- Ne,zvládneme to samy.

5
00:00:20,040 --> 00:00:25,068
Zdá se to témìø neuvìøitelné
po takové dobì,že ano?

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,196
Pozdravujte ode mì Prue.

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,320
Piper, teï!Teï!

8
00:00:38,960 --> 00:00:40,916
Krystaly!Do kruhu!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,793
No?

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,598
Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,038 --> 00:00:07,165
Good morning, U.S.A.

2
00:00:07,273 --> 00:00:11,039
I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day

3
00:00:11,144 --> 00:00:14,079
The sun in the sky
has a smile on his face

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,775
And he's shining a salute
to the American race

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,956
Oh, boy, it's swell to say

6
00:00:24,057 --> 00:00:26,685
Good morning, U.S.A.

7
00:00:28,728 --> 00:00:31,891
[Chorus]
Good morning, U.S.A.

8
00:00:42,675 --> 00:00:44,575
[Bones Crunching]

9
00:00:47,414 --> 00:00:50,474
[All Screaming]

10
00:00:50,583 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,889 --> 00:00:05,824
<i>Once upon a time,
there was an island.</i>

2
00:00:05,883 --> 00:00:08,123
<i>Some said it was in the South Pacific.</i>

3
00:00:08,924 --> 00:00:11,049
<i>But you wouldn't find it on any map.</i>

4
00:00:12,818 --> 00:00:16,036
<i>Many people have been drawn
to the island throughout time...</i>

5
00:00:16,329 --> 00:00:18,431
<i>lost in their travels</i>

6
00:00:18,654 --> 00:00:20,603
<i>and lost in their lives.</i>

7
00:00:21,683 --> 00:00:25,391
<i>One such man shipwrecked
and washed up on its shores.</i>

8
00:00:25,896 --> 00:00:27,728
<i>His na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,847 --> 00:00:13,157
<i>H? milhares de anos antes
do nascimento de Cristo,</i>

2
00:00:13,247 --> 00:00:15,397
<i>um jovem fara? faleceu.</i>

3
00:00:18,007 --> 00:00:20,680
<i>Seu enterro foi
executado ?s pressas</i>

4
00:00:20,767 --> 00:00:25,079
<i>e seu nome foi apagado dos
monumentos que construiu.</i>

5
00:00:25,527 --> 00:00:28,439
<i>Toda a mem?ria de seu
reinado logo foi perdida.</i>

6
00:00:32,327 --> 00:00:36,366
<i>Ele ficou escondido da
hist?ria durante tr?s mil anos.</i>

7
00:00:36,927 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,962 --> 00:00:06,631
<i>From the very beginning,</i>

2
00:00:06,781 --> 00:00:09,093
<i>we have wondered
how life began.</i>

3
00:00:09,393 --> 00:00:12,839
<i>What our purpose is
and where we are headed.</i>

4
00:00:17,478 --> 00:00:20,036
<i>We have struggled
to understand time,</i>

5
00:00:20,332 --> 00:00:22,853
<i>matter, the infinite universe,</i>

6
00:00:23,407 --> 00:00:26,393
<i>who we are
and if we are alone.</i>

7
00:00:30,226 --> 00:00:33,361
<i>Great minds have imagined
the most wonderful</i>

8
00:00:33,568 --> 00:00:37,335
<i>and the most terrifying answers

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,386 --> 00:00:08,875
Why is there a letter of
resignation on my desk?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,651
I told you. I got a job offer.

3
00:00:10,767 --> 00:00:12,165
I don't want to hear this again.

4
00:00:12,291 --> 00:00:15,164
Working at a private
medical co-op, moving to L.A.

5
00:00:15,428 --> 00:00:16,836
This is not my Addison.

6
00:00:16,971 --> 00:00:19,507
My Addison is a world-class
neonatal surgeon.

7
00:00:19,646 --> 00:00:21,285
My Addison lives to cut.

8
00:00:21,478 --> 00:00:23,950
Your Addison would've been
promoted to chief of surgery.

9
00:00:24,046

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
Why are you touching me?

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
Where's that female guard who looks like
the coach of the Pittsburgh Steelers?

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,400
She's sick today so they said
I get to frisk all the women,

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,600
cause if someone sues,
I got the least stuff to lose.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,400
I brought you some cupcakes,
some socks I made, and some magazines.

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,500
Since they won't let me
bring in nudie mags,

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,900
I drew naughty parts
on all the people

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,647 --> 00:00:25,966
- (RUSTLE)
- Agh!

2
00:00:39,287 --> 00:00:40,640
- (CLINK)
- Agh!

3
00:00:53,287 --> 00:00:54,959
- (CRUNCH)
- Agh!

4
00:00:55,927 --> 00:00:57,599
Jesus Christ!

5
00:00:57,767 --> 00:01:00,520
It's Like PiccadiLly Circus in here.

6
00:01:13,927 --> 00:01:16,202
- (CRACKLING)
- Agh!

7
00:01:16,367 --> 00:01:20,076
- (CRACKLING)
- Agh!

8
00:01:20,247 --> 00:01:24,035
- (CRACKLING)
- Agh!

9
00:01:24,207 --> 00:01:27,244
(ROMANTIC ORCHESTRAL MUSIC)

10
00:01:30,087 --> 00:01:31,759
WeLL...

11
00:01:31,927 --> 00:01:33,883
Here we are, the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,334 --> 00:00:29,871
Subtitles: swsub.com (1.01)
Transcript: SimonP

2
00:00:37,259 --> 00:00:39,287
<i>You wouldn't steal a handbag.</i>

3
00:00:40,191 --> 00:00:41,917
<i>You wouldn't steal a car.</i>

4
00:00:42,923 --> 00:00:45,007
<i>You wouldn't steal a baby.</i>

5
00:00:46,165 --> 00:00:48,095
<i>You wouldn't shoot a policeman...</i>

6
00:00:48,264 --> 00:00:49,888
<i>and then steal his helmet.</i>

7
00:00:51,331 --> 00:00:53,794
<i>You wouldn't
go to the toilet in his helmet...</i>

8
00:00:55,211 --> 00:00:58,751
<i>And then send it to the
policeman's grieving widow..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,853 --> 00:00:52,447
Good morning, my little furry friend.

2
00:01:08,253 --> 00:01:09,811
Morning. Can I help you?

3
00:01:09,893 --> 00:01:11,884
Morning. West London Dept. Of Sanitation.

4
00:01:11,973 --> 00:01:15,363
You're probably aware
of the rodent infestation along this block?

5
00:01:15,453 --> 00:01:18,206
- What are you talking about?
- Rats.

6
00:01:18,293 --> 00:01:19,282
They can be discreet.

7
00:01:19,373 --> 00:01:22,570
But they can damage your stock
as well as spreading nasty diseases.

8
00:01:22,653 --> 00:01:25,611
We don't have any rats!
Let me see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,925
Coupling - S04.E06
"Nine and a Half Months"

3
00:00:18,368 --> 00:00:20,234
Estou de volta.

4
00:00:21,600 --> 00:00:22,834
De volta?

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,500
Tive de fazer algumas mudan?as,
Steve, mas...

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,401
finalmente, voltei
de Lesbos.

7
00:00:29,401 --> 00:00:32,734
N?o conhe?o ningu?m
de Lesbos.

8
00:00:34,101 --> 00:00:36,234
Tirando... o Jeff.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,567
Agora prefiro...

10
00:00:44,567 --> 00:00:47,334
Jeffin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,876 --> 00:00:34,027
Caramba! A noite est? quente,
n?o acha, Fawlty?

2
00:00:34,196 --> 00:00:36,551
- Tem raz?o, Major.
- Muito quente.

3
00:00:36,796 --> 00:00:38,673
- Quer outra bebida?
- Como?

4
00:00:38,756 --> 00:00:41,475
Porque n?o? Excelente ideia!

5
00:00:43,716 --> 00:00:46,788
- Lembra-me uma arma a ser selada.
- O qu?? O calor?

6
00:00:47,276 --> 00:00:49,426
- N?o, o riso da minha mulher.
- Pois!

7
00:00:51,396 --> 00:00:53,705
- Boa noite, Sra. Peignoir.
- Boa noite.

8
00:00:53,836 --> 00:00:56,555
Obrigada pelo seu mapa; foi muito ?til.

9
00:00:56,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:46,800 --> 00:00:47,740
Corta!

2
00:00:48,280 --> 00:00:55,280
- Por amor de Deus.
- Certo, ponham isso ali, obrigado.

3
00:00:55,957 --> 00:00:57,837
- Entrei na cena?
- N?o sei.

4
00:00:57,838 --> 00:01:01,075
N?o, n?o entrei.
Qual ? o objectivo de me apetrechar assim

5
00:01:01,076 --> 00:01:04,434
se n?o vou entrar na cena?
- Est?s cheio de estilo.

6
00:01:04,435 --> 00:01:05,444
? um uniforme Nazi.

7
00:01:05,445 --> 00:01:07,833
Eu sei. Mas ? um
bocadinho elegante, n?o ??

8
00:01:07,834 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,542 --> 00:00:03,925
Kdo to je?

2
00:00:04,054 --> 00:00:05,321
Rachel McBainová.

3
00:00:05,344 --> 00:00:08,439
Byla fascinovaná náboženstvím afrických služebných.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,110
Dnes tomu øíkáme woodoo.

5
00:00:10,246 --> 00:00:12,420
Místní obyvatelé si mysleli, že je èarodìjnice.

6
00:00:12,847 --> 00:00:13,943
Cassie!

7
00:00:15,049 --> 00:00:18,479
Nebyla to náhoda, že jsi našla tu nádobu. Nic není náhoda.

8
00:00:19,351 --> 00:00:22,651
Máš nìjakou pøedstavu o tom, jak
frustrující je být lesbièkou a duchem.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Je nieèo lepšie ako
milá nedelná prechádzka?

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
O áno, je skvelá!

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Mohli by sme ju trochu pokazi�
a preèíta� nieèo starším ¾uïom?

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Ja si myslím, že v dnešnej dobe
teroristov a malej ozonovej diery...

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
je nedelná prechádzka
bio-arogancia.

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Hej, hej!
To je Klaun Krusty.

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
�o povieš, Krusty?

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
�o? Nemôžem si spokojne vy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
<i>Britain, Britain, Britain!</i>

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
<i>Everybody is welcome in Britain.</i>

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,900
<i>We are open nine till six, Monday to
Saturday. No foreign gentlemen, please.</i>

4
00:00:11,900 --> 00:00:15,800
<i>What makes Britain such a wonderful place
to visit for an afternoon?</i>

5
00:00:15,800 --> 00:00:22,000
<i>Why, it's the people of Britain,
and it is these which we'll look at today.</i>

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,600
<i>0hhhhh, my sweet Lord!</i>

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
<i>Here we are in the cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>It all started when a time travel</i>
<i>experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
<i>In the blink of a cosmic clock,
I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,582
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,651 --> 00:00:21,916
<i>Fortunately, I had help,</i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:21,988 --> 00:00:26,857
<i>Unfort

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:47,317 --> 00:00:49,625
(CLEARS THROAT)

2
00:00:50,517 --> 00:00:53,509
Sir Humphrey is waiting to see you,
Prime Minister.

3
00:00:53,676 --> 00:00:56,030
Thank you, Bernard. Show him in.

4
00:00:56,237 --> 00:00:58,307
Yes, Prime Minister.

5
00:01:01,716 --> 00:01:05,993
- Good morning, Prime Minister.
- Ah, Humphrey, good morning.

6
00:01:06,195 --> 00:01:08,188
How's the jet lag?

7
00:01:08,796 --> 00:01:14,269
I'm not jet-lagged. No, I find that jet lag
affects me more going the other way.

8
00:01:14,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:00,598 --> 00:01:03,292
Mas como eu perdi? Minha bicicleta
? duas vezes melhor que a dele.

2
00:01:03,325 --> 00:01:05,259
Sim, entenda,
as coisas s?o assim, Shawn.

3
00:01:05,347 --> 00:01:07,416
Claro que a sua bicicleta est?
linda com todos esses

4
00:01:07,417 --> 00:01:09,394
refletores
e bugigangas rid?culas

5
00:01:09,395 --> 00:01:11,668
que voc? junta h? anos
das caixas de cereal, mas...

6
00:01:11,669 --> 00:01:15,350
o Gus se focou no que
? importante: trabalho duro.

7
00:01:15,436 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,372
Quero dizer, tens que ser bem esperto
para entrares no programa de engenharia.

2
00:00:02,373 --> 00:00:04,733
- Como ? que sabes disso?
- Porque este ? o andar de engenharia.

3
00:00:04,734 --> 00:00:06,949
Eu descobri que fizeste sexo
com o Evan Chambers.

4
00:00:06,950 --> 00:00:09,295
Pois fiz! Foi durante a noite
do teste e foi incr?vel.

5
00:00:09,296 --> 00:00:10,943
O Evan Chambers ? o meu namorado.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,098
Como isto deve ser
constrangedor para ti.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:12,000 --> 00:00:13,100
Oh, look!

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,500
- It's Buffy and all her friends.
- That's witty.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,700
Ever wonder why nobody cool
hangs out with you?

4
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Just thankful.

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,500
Were you this popular at your old school
before you got kicked out?

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,600
Careful. She might beat you up.

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Hey!

8
00:00:38,300 --> 00:00:40,000
- Buffy!
- You missed it!

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,792 --> 00:00:10,709
- Estou?
- Ol?.

2
00:00:12,339 --> 00:00:15,375
- Janet?
- Como conseguiste este n?mero?

3
00:00:15,633 --> 00:00:18,304
O Johnny fez algum trabalho
de bastidores. Olha?

4
00:00:18,512 --> 00:00:21,881
- <i>Posso falar com os mi?dos?</i>
- Sim, claro.

5
00:00:23,434 --> 00:00:26,637
Olhem. ? o pap?.

6
00:00:27,313 --> 00:00:29,140
- Ol?, pap?.
- Ol?, cara de beb?.

7
00:00:29,357 --> 00:00:32,144
- Como vai a escola?
- Vens visitar-nos outra vez?

8
00:00:32,402 --> 00:00:34,560
N?o sei, amorzinho.
Adoro-te.

9
00:00:34,822 --> 00:00:37,988
- Pass

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,417 --> 00:00:01,877
Previously on Joey:

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,086
No, this is bad.

3
00:00:03,253 --> 00:00:05,339
You cannot tell her I told you that she's in love with you.

4
00:00:05,516 --> 00:00:07,341
In love with me? You said feelings.

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,218
Yeah, she's been totally obsessed with you.

6
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
Obsessed? You said "in love"!

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,222
Jimmy is Michael's father?

8
00:00:13,524 --> 00:00:15,390
I drank myself blind and robbed the McDonald's.

9
00:00:16,934 --> 00:00:19,686
Just stop playing g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,007 --> 00:00:02,967
...

2
00:00:05,065 --> 00:00:06,280
...

3
00:00:06,949 --> 00:00:08,855
...

4
00:00:10,328 --> 00:00:11,073
...

5
00:00:11,776 --> 00:00:14,274
...

6
00:00:14,696 --> 00:00:16,885
...

7
00:00:17,154 --> 00:00:18,899
...

8
00:00:19,229 --> 00:00:21,470
...

9
00:00:21,777 --> 00:00:25,336
...

10
00:00:25,805 --> 00:00:26,897
...

11
00:00:26,898 --> 00:00:28,998
...

12
00:00:28,110 --> 00:00:30,255
...

13
00:00:30,524 --> 00:00:32,852
...

14
00:00:33,555 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,070 --> 00:00:02,557
One, Two, Three, Four, Five, Six,

2
00:00:02,592 --> 00:00:04,500
Shake it, dude.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,820
Cue the pulse to begin

4
00:00:36,662 --> 00:00:39,623
Cue the pulse to begin

5
00:00:40,458 --> 00:00:42,877
Cue the pulse to begin

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,255
Cue the pulse to begin

7
00:02:10,990 --> 00:02:12,546
Married?

8
00:02:12,581 --> 00:02:14,725
Married? Oh my god!

9
00:02:14,760 --> 00:02:16,671
- Yeah, we did it in Toronto.
- Where it's actually legal.

10
00:02:16,771 --> 00:02:18,530
We wish you'd been there with us

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,175 --> 00:00:12,542
What an honor
to be before you.

2
00:00:12,612 --> 00:00:15,979
The Nobel Prize.

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,984
You must know,
I didn't do it alone.

4
00:00:19,052 --> 00:00:22,613
Although, research
is a lonely business.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,681
But I must-
I must share this with my family...

6
00:00:25,759 --> 00:00:29,923
my wonderful family-
my wife, my son.

7
00:00:29,996 --> 00:00:32,055
Would you please stand?

8
00:00:32,132 --> 00:00:37,069
To be honored in your pr