Search Movie Subtitles results for Split

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,897 --> 00:03:00,767
731 arriving at Lockup 16.
Prisoner on board.

2
00:03:00,842 --> 00:03:04,259
- Request assistance.
- Affirmative. Proceed to Bay 2.

3
00:03:11,533 --> 00:03:12,712
This is Thrasher.

4
00:03:12,782 --> 00:03:15,466
All units be on the lookout
for Detective Stone.

5
00:03:15,535 --> 00:03:17,423
He's armed and dangerous.

6
00:03:17,488 --> 00:03:19,910
If anyone spots him,
report to me immediately.

7
00:03:19,984 --> 00:03:21,674
Durkin, where the hell are you?

8
00:03:21,744 --> 00:03:24,496
I've located Stone,
passing Trafalgar Square.

9
00:03:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:04:ATOEI Picture
00:00:22:Produced by T. Honda|Screenplay by M.. Shimura and l. Ohtsu
00:00:39:CAST:.
00:00:41:Takuzo Kawatani
00:00:44:M.aki Tachibana
00:00:51:Yusuke Kazato,|Rena Uchimura
00:00:53:Takao Yagi, Yuri lzumi,|Tsukiko Ohno
00:01:02:Shiori Asakawa, Emi Joh,|Akira Shioji
00:01:05:M.asataka lwao, Ryuichi Nagashima,|Takashi Noguchi, Eizo Kitamura
00:01:10:Shoji Arikawa, Kuniomi Kitani,|Kazuo Komine, Toshio Kitagawa
00:01:26:Directed by Yuji M.akiguchi
00:01:29:'The weak become the victim of|the strong', is a rule of mankind.
00:01:34:Cruelties have been inf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,079 --> 00:00:06,817
URGENCIAS

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,874
- Anteriormente en Urgencias:
Bienvenida al Hospital General del Condado.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,073
- Sabes hacerlo, ¿verdad?
- Sí.

4
00:00:12,182 --> 00:00:15,442
Has roto todas las reglas y normas
que tenemos en urgencias.

5
00:00:15,452 --> 00:00:18,678
Parece que lo mejor para el niño
es acabar lo que se ha empezado.

6
00:00:18,789 --> 00:00:22,381
Le quería preguntar, Dr. Anspaugh, sobre
la posibilidad de patrocinio para el año que viene.

7
00:00:22,592 --> 00:00:26,460
- ¿No quiere seguir con la D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,639 --> 00:00:08,334
Está bien, ya está listo.

2
00:00:15,548 --> 00:00:17,413
<i>Esto será grandioso.</i>

3
00:00:20,387 --> 00:00:23,686
Si lo logramos,
Johnny Knoxville nos pedirá trabajo.

4
00:00:23,757 --> 00:00:27,591
- El único trabajo que alguien te...
- Cállense y concéntrense.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,753
Si me sueltan antes de la línea...

6
00:00:29,829 --> 00:00:31,490
...las cosas se van a poner feas.

7
00:00:31,564 --> 00:00:34,533
¿Estás seguro de que debes estar
detrás de la línea?

8
00:00:35,468 --> 00:00:37,265
Hice los cálculos, hermano.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,414 --> 00:00:43,001
A Föld felmelegedése szinte
megállíthatatlan folyamatnak látszott.

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,588
Negyven napon és éjszakán át
folyamatosan zuhogott az esõ...

3
00:00:46,630 --> 00:00:50,175
Londont magasan ellepte a víz.

4
00:00:50,217 --> 00:00:53,762
A józan észre, a figyelmeztetésekre,
évtizedeken át nem hallgatott senki.

5
00:00:53,804 --> 00:00:57,349
Szörnyû szennyezettség és
éjszakai sötétség lett úrrá a városon.

6
00:01:24,334 --> 00:01:28,547
�R�LT STONE, AVAGY 2008 - A PATK�NY �VE

7
00:03:14,653 --> 00:03:17,948
73

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,338 --> 00:00:42,838
Poslije 40 dana i noæi obilnih
kiša, veæi dio grada je potopljen,

2
00:00:42,933 --> 00:00:46,433
što je rezultat rastuæeg
globalnog zagrijavanja.

3
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
Upozorenja su desetljeæima ignorirana
i sada je zagaðenje toliko

4
00:00:50,100 --> 00:00:53,600
da dan slièi na beskrajnu noæ.

5
00:01:25,162 --> 00:01:28,342
DJELI� SEKUNDE

6
00:03:14,716 --> 00:03:19,022
Stižem u postaju 16 sa
zatvorenikom. Tražim pomoæ.

7
00:03:19,152 --> 00:03:21,457
Potvrðeno.
Produžite u zaljev 2.

8
00:03:28,982 --> 00:03:34,550
Neka sve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,090 --> 00:01:21,553
CUENTOS DESDE LA CRIPTA

2
00:01:32,314 --> 00:01:35,442
Algunas veces, a la vida le falta filo.

3
00:01:35,484 --> 00:01:37,236
¿Me entienden?

4
00:01:37,986 --> 00:01:40,281
Por eso, a mí me gusta salir
de vez en cuando...

5
00:01:40,322 --> 00:01:42,324
...y mover un poco el esqueleto.

6
00:01:43,659 --> 00:01:46,120
Creo que le corté el árbol genealógico.

7
00:01:49,331 --> 00:01:52,084
La historia de hoy trata de una joven...

8
00:01:52,168 --> 00:01:54,879
...que quiere más de un tronco
donde apoyarse.

9
00:01:54,962 --> 00:01:58,591
Ella

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:28:T³umaczenie ze s³uchu Grochu777
00:00:30:poprawki <<J@rOsZ>>
00:00:32:kolejne poprawki: jaceks@irc.pl
00:00:34:gruntowne poprawki: mYmSzlok
00:00:40:Po 40 dniach gwa³townych deszczów...
00:00:43:miasto prawie ca³kowicie|zosta³o zalane przez wodê.
00:00:46:Jest to rezultat niszcz¹cego|dzia³ania ocieplenia klimatu.
00:00:50:Konsekwencj¹ dziesi¹tków lat|ignorowania ostrze¿eñ,
00:00:53:jest niewyobra¿alny|poziom zanieczyszczeñ,
00:00:56:w �wiecie gdzie dzieñ |sta³ siê niekoñcz¹c¹ siê noc¹.
00:01:25:W MNGNIENIU OKA
00:03:15:Centrala, 731 zg³aszam siê.|Wiêzieñ na pok³adzie. Proszê o wsparcie.
00:03:19:Odebra³am. Kieruj siê do zatoki nr 2.
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:28:T?umaczenie ze s?uchu Grochu777
00:00:30:poprawki <<J@rOsZ>>
00:00:32:kolejne poprawki: jaceks@irc.pl
00:00:34:gruntowne poprawki: mYmSzlok
00:00:40:Po 40 dniach gwa?townych deszcz?w...
00:00:43:miasto prawie ca?kowicie|zosta?o zalane przez wod?.
00:00:46:Jest to rezultat niszcz?cego|dzia?ania ocieplenia klimatu.
00:00:50:Konsekwencj? dziesi?tk?w lat|ignorowania ostrze?e?,
00:00:53:jest niewyobra?alny|poziom zanieczyszcze?,
00:00:56:w ?wiecie gdzie dzie? |sta? si? nieko?cz?c? si? noc?.
00:01:25:W MNGNIENIU OKA
00:03:15:Centrala, 731 zg?aszam si?.|Wi?zie? na pok?adzie. Prosz? o wsparcie.
00:03:19:Odebra?am. Kieruj si? do zatoki nr 2.
00:03:29:Tu kapitan Trecher.|Wszystki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
Final del capítulo anterior.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,280
- ¡Susan!
- ¿Qué?

3
00:00:09,520 --> 00:00:10,440
¿Adónde vas?

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
De ti depende.

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
¡Susan!

6
00:01:01,680 --> 00:01:02,280
¿Qué?

7
00:01:04,600 --> 00:01:05,080
¿Qué?

8
00:01:07,200 --> 00:01:08,080
Ya sabes.

9
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
No.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
No lo sé.

11
00:01:26,960 --> 00:01:31,160
<b>La Ruptura.</b>

12
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
<i>Me equivoqué.</i>

13
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,403 --> 00:00:37,893
.?'???

2
00:00:45,812 --> 00:00:47,837
???? ?? ???, ????

3
00:00:52,952 --> 00:00:54,817
???? ???? ?????
.???? ?? ????, ??

4
00:01:17,277 --> 00:01:18,505
.??? ???? ????

5
00:01:19,646 --> 00:01:21,011
.??? ?? ????? ????

6
00:01:22,315 --> 00:01:23,907
???? ???? ?? ??? ???? ?????

7
00:01:24,084 --> 00:01:28,783
???? ????? ????? ????? ??????
!??? ????. ?? ????? ??????

8
00:01:29,856 --> 00:01:33,019
???? ????? ?? ?????? ????
.????? ????? ?????? ?? ????

9
00:01:33,193 --> 00:01:34,421
...??? ??? ?? ?????

10
00:01:34,894 --> 00:01:37,328
???? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,403 --> 00:00:37,893
Janice.

2
00:00:45,812 --> 00:00:47,837
Foi bom para ti, querida?

3
00:00:52,952 --> 00:00:54,817
Não quero mais viver assim, Lew.

4
00:01:13,940 --> 00:01:15,305
PRAIA PLAZA
HOTEL

5
00:01:17,277 --> 00:01:18,505
Eu amo-te.

6
00:01:19,646 --> 00:01:21,011
Eu não te amo.

7
00:01:22,315 --> 00:01:23,907
Sabes do que não gosto?

8
00:01:24,084 --> 00:01:28,783
Não gosto de andar de um motel
para outro. Nem de estarmos falidos!

9
00:01:29,856 --> 00:01:33,019
Não gosto que vivas
em liberdade condicional.

10
00:01:33,193 --> 00:01:34,421
E rea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,360 --> 00:01:43,640
CUENTOS DESDE LA CRIPTA

2
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Algunas veces, a la vida le falta filo.

3
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
¿Me entienden?

4
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
Por eso, a mí me gusta salir
de vez en cuando...

5
00:02:01,640 --> 00:02:03,560
...y mover un poco el esqueleto.

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,200
Creo que le corté el árbol genealógico.

7
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
La historia de hoy trata de una joven...

8
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
...que quiere más de un tronco
donde apoyarse.

9
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Ella

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{170}{237}{y:i}- Previously on ER:|- Welcome to County General.
{242}{292}- You do know how to do this, right?|- Yes.
{297}{370}You've broken every rule|and regulation we have in the ER.
{375}{448}It's in the child's best interest|to complete what's begun.
{453}{537}I'm asking you, Dr. Anspaugh,|about the possibility of sponsorship.
{542}{634}- You don't want to stay with Romano?|- Romano doesn't wish to stay with me.
{639}{686}I'm not sleeping since|I've been an R.A.
{691}{770}I took a day off to run the clinic.|Can you spare any help?
{774}{830}District Medical Director|for EMS is open.
{835}{885}We could use someone like you|on our side.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{14}{78}W poprzednim odcinku...
{81}{149}-Susan!|-Co?
{246}{340}-Dok?d idziesz?|-Zale?y od ciebie.
{1388}{1446}Susan!
{1605}{1664}No co?!
{1677}{1734}Wiesz.
{1741}{1809}Nie, nie wiem.
{2170}{2232}ROZSTANIE
{3422}{3509}Myli?em si? co do wszystkiego.
{3565}{3676}Odk?d odesz?a?, zrozumia?em|sens ci?tych kwiat?w,
{3698}{3777}ma?ych ramek i krewnych.
{3816}{3913}Chc? mie? jedno myd?o|i nowy r?cznik.
{3958}{4030}I stojak na papier toaletowy.
{4034}{4123}I papier, nawet gdy mam gazet?!
{4192}{4302}Teraz wiem, ?e Playstation|to marnowanie ?ycia.
{4342}{4451}Krwawa jatka to nie wra?liwo??|partii szach?w.
{4545}{4663}Obiecuj?, ?e zapomn? o moic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,358 --> 00:00:40,555
Blijf bewegen. Goed zo.

2
00:00:45,878 --> 00:00:49,757
Je jongen heeft een brief
van St. James gekregen.

3
00:00:49,918 --> 00:00:52,990
Waar?
- Op het bord.

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,473
Open doen?
- Is hij aan jou geadresseerd?

5
00:01:08,398 --> 00:01:11,117
Waar is hij?
- Hij komt straks.

6
00:01:18,518 --> 00:01:22,431
Hou je handen hoog.
- Raak hem laag. Goed zo.

7
00:01:26,518 --> 00:01:31,876
Hij laat z'n rechterhand zakken.
Wacht daar op, en geef hem een hoek.

8
00:01:32,038 --> 00:01:34,996
Doe ik hem pijn?
- Je laat niks van hem heel.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,019 --> 00:01:33,272
Hola, chiquilines.

2
00:01:33,605 --> 00:01:35,440
La diabólica travesura de hoy...

3
00:01:35,524 --> 00:01:39,695
...está tan llena de horrorosa avaricia,
asqueroso sexo...

4
00:01:39,778 --> 00:01:41,613
...y repugnante violencia...

5
00:01:41,697 --> 00:01:45,033
...que se aconseja la orientación
de sus padres.

6
00:01:45,701 --> 00:01:49,871
Así que orienten a sus padres fuera
de la habitación para poder divertirnos.

7
00:01:52,624 --> 00:01:57,379
Este cuento se refiere a un apostador
con un grave problema de visión doble...

8
00:01:57,462 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 528x400 23.976fps 698.2 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:28:T?umaczenie ze s?uchu Grochu777
00:00:30:poprawki <<J@rOsZ>>
00:00:40:Po 40 dniach gwa?townych deszcz?w...
00:00:43:wi?kszo?? miast zosta?a zalana przez wod?,...
00:00:46:co spowodowa?o efekt globalnego ocieplenia.
00:00:50:Ostrze?enia ignorowane przez dziesi?tki lat,...
00:00:53:s? rezultatem niewyobra?alnego poziomu zanieczyszczenia,...
00:00:56:co w konsekwencji daje efekt prawie niesko?czonej nocy...
00:01:25:W mgnieniu oka
00:03:15:Centrala, zg?aszam si?. Prosz? o wsparcie.
00:03:19:Odebra?am. Wracaj do zatoki.
00:03:29:Tu kapitan Trecher. |Wszystkie jednos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:10,080
Hola, chiquilines.

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,160
La diabólica travesura de hoy...

3
00:00:12,240 --> 00:00:16,240
...está tan llena de horrorosa avaricia,
asqueroso sexo...

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
...y repugnante violencia...

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,360
...que se aconseja la orientación
de sus padres.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Así que orienten a sus padres fuera
de la habitación para poder divertirnos.

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,200
Este cuento se refiere a un apostador
con un grave problema de visión doble...

8
00:00:33,280 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|Napisy poprawione i dopasowane|do DVD-R/MPEG4 na zlecenie NapisZone|www. napiszone. prv. pl
{1260}{1332}Wystêpuj¹
{2578}{2628}�mia³o! Dobrze!
{2631}{2663}Ruszaj siê.
{2670}{2708}Teraz lewy sierpowy.
{2716}{2749}Ruszaj siê.
{2849}{2911}Dosta³e� list|z college'u Saint James.
{2914}{2948}Gdzie jest?
{2950}{2997}Na biurku.
{3034}{3078}Zdjêcia
{3231}{3325}- Mam go otworzyæ?|- To do ciebie?
{3332}{3419}- Gdzie on jest?|- Zaraz tu bêdzie.
{3462}{3504}Uderzaj mocniej.
{3521}{3565}Muzyka
{3615}{3679}Rêce wy¿ej!
{3682}{3754}Nogi! Bardzo dobrze.|O to chodzi³o.
{3817}{3891}Rêce wy¿ej.|Ci¹gle opuszcza praw¹.
{3892}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{14}{78}W poprzednim odcinku...
{81}{149}-Susan!|-Co?
{246}{340}-Dok?d idziesz?|-Zale?y od ciebie.
{1388}{1446}Susan!
{1605}{1664}No co?!
{1677}{1734}Wiesz.
{1741}{1809}Nie, nie wiem.
{2170}{2232}ROZSTANIE
{3422}{3509}Myli?em si? co do wszystkiego.
{3565}{3676}Odk?d odesz?a?, zrozumia?em|sens ci?tych kwiat?w,
{3698}{3777}ma?ych ramek i krewnych.
{3816}{3913}Chc? mie? jedno myd?o|i nowy r?cznik.
{3958}{4030}I stojak na papier toaletowy.
{4034}{4123}I papier, nawet gdy mam gazet?!
{4192}{4302}Teraz wiem, ?e Playstation|to marnowanie ?ycia.
{4342}{4451}Krwawa jatka to nie wra?liwo??|partii szach?w.
{4545}{4663}Obiecuj?, ?e zapomn? o moic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{847}{944}�îíäîí, 2008ã.
{945}{985}�ëåä 40 äåíîíîùèÿ ïðîëèâåí äúæä
{985}{1033}ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò ãðàäà å çàëÿòà îò âîäà.
{1033}{1094}�îâà å ðåçóëòàò îò ïðîäúëæèòåëíîòî äåéñòâèå íà |�ëîáàëíîòî �àòîïëÿíå
{1096}{1144}�ðåäóïðåæäåíèÿòà, èãíîðèðàíè â ïðîäúëæåíèå íà äåñåòèëåòèÿ
{1144}{1192}äîâåäîõà äî íåâèæäàíè ïàðàìåòðè íà çàìúðñÿâàíå...
{1194}{1262}� äåíÿò ñÿêàø ñå ïðåëÿ â åäíà áåçêðàéíà í

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: 576x320 23.975fps 347.7 MB|/SubEdit b.3838 (http://subedit.xx.pl)/
{114}{175}OSTRY DY?UR
{1018}{1078}- Dr. Carter?|- Dr. Carter, jest pan tam?
{1082}{1118}Przepraszam, ale...
{1123}{1156}Zatrzasneli?my sobie drzwi!
{1210}{1254}Poczekajcie, ju? id?.
{1352}{1383}Tak?
{1516}{1536}Co jest?
{1541}{1592}Dr. Carter, Przepraszam.|Wiem, ?e jest p??no, ale...
{1597}{1644}Zatrzasneli?my sobie drzwi!
{1649}{1709}Byli?my w bibliotece.|My?la?em, ?e on ma sw?j klucz...
{1714}{1785}...on my?la?, ?e ja mam sw?j...|- Mia?em klucz, OK?
{1790}{1888}Ale do starego mieszkania, a siostra mnie wykopa?a.
{1895}{1942}Ok. Mam klucz uniwersalny.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,639 --> 00:00:08,334
Está bien, ya está listo.

2
00:00:15,548 --> 00:00:17,413
<i>Esto será grandioso.</i>

3
00:00:20,387 --> 00:00:23,686
Si lo logramos,
Johnny Knoxville nos pedirá trabajo.

4
00:00:23,757 --> 00:00:27,591
- El único trabajo que alguien te...
- Cállense y concéntrense.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,753
Si me sueltan antes de la línea...

6
00:00:29,829 --> 00:00:31,490
...las cosas se van a poner feas.

7
00:00:31,564 --> 00:00:34,533
¿Estás seguro de que debes estar
detrás de la línea?

8
00:00:35,468 --> 00:00:37,265
Hice los cálculos, hermano.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:10,080
Hola, chiquilines.

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,160
La diabólica travesura de hoy...

3
00:00:12,240 --> 00:00:16,240
...está tan llena de horrorosa avaricia,
asqueroso sexo...

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
...y repugnante violencia...

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,360
...que se aconseja la orientación
de sus padres.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Así que orienten a sus padres fuera
de la habitación para poder divertirnos.

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,200
Este cuento se refiere a un apostador
con un grave problema de visión doble...

8
00:00:33,280 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,527 --> 00:00:04,936
Anteriormente en Urgencias:

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,160
Acércate otra vez
a mi hija y te mato

3
00:00:08,195 --> 00:00:10,687
Cuando dije que no quería
volver a verte era en serio

4
00:00:10,722 --> 00:00:12,290
Lo sé, pero solo porque
mi padre sea un cretino

5
00:00:12,325 --> 00:00:14,876
- no tenemos que dejar de vernos
- Ya me pateó el culo una vez

6
00:00:14,911 --> 00:00:17,127
Michael y yo nos queremos.
Queremos estar juntos.

7
00:00:17,162 --> 00:00:18,421
Su permiso se acaba

8
00:00:18,456 --> 00:00:20,625
Y si lo mandan a Rumanía?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

01:20:04:Narka.
01:20:02:T?umaczenie ze s?uchu by Grochu777 (Anybody's Crew)
01:20:00:zamknij si?!
01:27:58:Durkin...
01:27:56:by walczy? z si?ami ciemno?ci...
01:27:54:Je?li jeszcze raz zostan? wezwani,...
01:27:52:Odpr?? si?.
01:27:50:i jego partner, psychotyczny psychopata, Stone.
01:27:48:Tak. Detektyw Dick Durkin...
01:27:45:Jeszcze raz dobro zwyci??y?o z?o.
01:27:40:Tylko kiedy?
01:27:38:Split Second 2?
01:27:19:Pogadamy kiedy indziej.
01:27:16:Egzystencja...|Durkin!
01:27:14:Filozofia ?mierci to moje hobby.
01:27:11:To zale?y o co pytamy.|I tak i nie.
01:27:09:Durkin.
01:27:06:Nie ?yje?
01:26:54:S?odkich sn?w.
01:25:34:Durkin!|Wy??cz!
01:25:31:Wy??cz!
01:25:25:Duu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,984 --> 00:00:04,484
La leyenda habla sobre un vengador enmascarado.

2
00:00:04,484 --> 00:00:07,584
Batman, guardian de New Gotham...

3
00:00:07,584 --> 00:00:10,384
y su unico verdadero amor...

4
00:00:10,384 --> 00:00:14,384
Catwoman, la reina del mundo criminal.

5
00:00:14,984 --> 00:00:16,084
Su pasion dejo...

6
00:00:16,084 --> 00:00:18,284
atras algo extraordinario...

7
00:00:18,284 --> 00:00:20,184
una hija.

8
00:00:20,184 --> 00:00:21,784
"La Cazadora".

9
00:00:21,784 --> 00:00:22,584
Media meta-humana.

10
00:00:22,584 --> 00:00:25,184
Ha tomado el camino de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,796 --> 00:00:08,632
All right, dude, you're set.

2
00:00:15,913 --> 00:00:17,342
This is gonna be epic.

3
00:00:20,853 --> 00:00:24,167
We pull this off, and Johnny Noxfield's gonna be asking us for a job.

4
00:00:24,487 --> 00:00:25,884
What job anyone's asking you for?

5
00:00:25,969 --> 00:00:27,872
Guys, shut up and concentrate.

6
00:00:28,177 --> 00:00:31,212
You let me go before I'm behind that line and things are gonna get ugly.

7
00:00:31,457 --> 00:00:34,149
You sure that line's where you need to be?

8
00:00:35,943 --> 00:00:37,415
Did the math, bro.

9
00:00:40,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,527 --> 00:00:04,936
Anteriormente en Urgencias:

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,160
Acércate otra vez
a mi hija y te mato

3
00:00:08,195 --> 00:00:10,687
Cuando dije que no quería
volver a verte era en serio

4
00:00:10,722 --> 00:00:12,290
Lo sé, pero solo porque
mi padre sea un cretino

5
00:00:12,325 --> 00:00:14,876
- no tenemos que dejar de vernos
- Ya me pateó el culo una vez

6
00:00:14,911 --> 00:00:17,127
Michael y yo nos queremos.
Queremos estar juntos.

7
00:00:17,162 --> 00:00:18,421
Su permiso se acaba

8
00:00:18,456 --> 00:00:20,625
Y si lo mandan a Rumanía?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,900
Précédemment dans Coupling :

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
- Susan !
- Qu'est ce qu'il y a ?

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,233
- Où est-ce que tu vas ?
- C'est à toi de voir ...

4
00:00:55,800 --> 00:00:57,034
Susan !!

5
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
Quoi ?!

6
00:01:04,500 --> 00:01:05,601
Quoi ?!!

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,010
Tu sais quoi ...

8
00:01:09,480 --> 00:01:14,189
Non !!
Je ne sais pas ...

9
00:01:26,480 --> 00:01:30,000
"La séparation"

10
00:02:17,000 --> 00:02:19,512
Je me suis mal comporté ...

11
00:02:19,880 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

01:20:04:Narka.
01:20:02:T?umaczenie ze s?uchu by Grochu777 poprawki <<J@rOsZ>>
01:20:00:zamknij si?!
01:27:58:Durkin...
01:27:56:by walczy? z si?ami ciemno?ci...
01:27:54:Je?li jeszcze raz zostan? wezwani,...
01:27:52:Odpr?? si?.
01:27:50:i jego partner, psychotyczny psychopata, Stone.
01:27:48:Tak. Detektyw Dick Durkin...
01:27:45:Jeszcze raz dobro zwyci??y?o z?o.
01:27:40:Tylko kiedy?
01:27:38:Split Second 2?
01:27:19:Pogadamy kiedy indziej.
01:27:16:Egzystencja...|Durkin!
01:27:14:Filozofia ?mierci to moje hobby.
01:27:11:To zale?y o co pytamy.|I tak i nie.
01:27:09:Durkin.
01:27:06:Nie ?yje?
01:26:54:S?odkich sn?w.
01:25:34:Durkin!|Wy??cz!
01:25:31:Wy??cz!
01:25:25:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:28:T?umaczenie ze s?uchu Grochu777
00:00:30:poprawki <<J@rOsZ>>
00:00:34:kolejne poprawki: jaceks@irc.pl
00:00:40:Po 40 dniach gwa?townych deszcz?w...
00:00:43:wi?kszo?? miast zosta?a zalana przez wod?...
00:00:46:co spowodowa?o efekt globalnego ocieplenia.
00:00:50:Ostrze?enia ignorowane przez dziesi?tki lat...
00:00:53:s? rezultatem niewyobra?alnego poziomu zanieczyszczenia...
00:00:56:co w konsekwencji daje efekt prawie niesko?czonej nocy...
00:01:25:W mgnieniu oka
00:03:15:Centrala, zg?aszam si?. Prosz? o wsparcie.
00:03:19:Odebra?am. Wracaj do zatoki.
00:03:29:Tu kapitan Trecher.|Wszystkie jednostki. Poszukiwany detektyw Stone.
00:03:33:Sytuacja jest niebezpieczna.
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,403 --> 00:00:37,893
Janice.

2
00:00:45,812 --> 00:00:47,837
¿Cómo estuvo, cariño?

3
00:00:52,952 --> 00:00:54,817
No quiero
seguir en esto, Lew.

4
00:01:17,277 --> 00:01:18,505
Te amo.

5
00:01:19,646 --> 00:01:21,011
Yo no te amo.

6
00:01:22,315 --> 00:01:23,907
¿Sabes qué más no amo?

7
00:01:24,084 --> 00:01:28,783
Pasar de un asqueroso motel
a otro. ¡O estar arruinada!

8
00:01:29,856 --> 00:01:33,019
<i>Ni que siempre</i>
<i>estés en libertad bajo fianza.</i>

9
00:01:33,193 --> 00:01:34,421
Y me enfurece...

10
00:01:34,894 --> 00:01:37,328
<i>... que mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
Anteriormente em Coupling.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,280
- Susan!
- Que é?

3
00:00:09,520 --> 00:00:10,440
Onde vais?

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
Depende de ti.

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
Susan!

6
00:01:01,680 --> 00:01:02,280
Que é?

7
00:01:04,600 --> 00:01:05,080
O quê?

8
00:01:07,200 --> 00:01:08,080
Já sabes.

9
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
Não.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
Não sei.

11
00:01:26,960 --> 00:01:31,160
<b>"Separação"</b>

12
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
<i>Estava enganado.</i>

13
00:02:20,080

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,358 --> 00:00:40,555
Blijf bewegen. Goed zo.

2
00:00:45,878 --> 00:00:49,757
Je jongen heeft een brief
van St. James gekregen.

3
00:00:49,918 --> 00:00:52,990
Waar?
- Op het bord.

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,473
Open doen?
- Is hij aan jou geadresseerd?

5
00:01:08,398 --> 00:01:11,117
Waar is hij?
- Hij komt straks.

6
00:01:18,518 --> 00:01:22,431
Hou je handen hoog.
- Raak hem laag. Goed zo.

7
00:01:26,518 --> 00:01:31,876
Hij laat z'n rechterhand zakken.
Wacht daar op, en geef hem een hoek.

8
00:01:32,038 --> 00:01:34,996
Doe ik hem pijn?
- Je laat niks van hem heel.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{14}{78}W poprzednim odcinku...
{81}{149}-Susan!|-Co?
{246}{340}-Dok?d idziesz?|-Zale?y od ciebie.
{1388}{1446}Susan!
{1605}{1664}No co?!
{1677}{1734}Wiesz.
{1741}{1809}Nie, nie wiem.
{2170}{2232}ROZSTANIE
{3422}{3509}Myli?em si? co do wszystkiego.
{3565}{3676}Odk?d odesz?a?, zrozumia?em|sens ci?tych kwiat?w,
{3698}{3777}ma?ych ramek i krewnych.
{3816}{3913}Chc? mie? jedno myd?o|i nowy r?cznik.
{3958}{4030}I stojak na papier toaletowy.
{4034}{4123}I papier, nawet gdy mam gazet?!
{4192}{4302}Teraz wiem, ?e Playstation|to marnowanie ?ycia.
{4342}{4451}Krwawa jatka to nie wra?liwo??|partii szach?w.
{4545}{4663}Obiecuj?, ?e zapomn? o moic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,358 --> 00:00:40,555
Blijf bewegen. Goed zo.

2
00:00:45,878 --> 00:00:49,757
Je jongen heeft een brief
van St. James gekregen.

3
00:00:49,918 --> 00:00:52,990
Waar?
- Op het bord.

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,473
Open doen?
- Is hij aan jou geadresseerd?

5
00:01:08,398 --> 00:01:11,117
Waar is hij?
- Hij komt straks.

6
00:01:18,518 --> 00:01:22,431
Hou je handen hoog.
- Raak hem laag. Goed zo.

7
00:01:26,518 --> 00:01:31,876
Hij laat z'n rechterhand zakken.
Wacht daar op, en geef hem een hoek.

8
00:01:32,038 --> 00:01:34,996
Doe ik hem pijn?
- Je laat niks van hem heel.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,040 --> 00:00:06,873
Dit is het eind van de tweede aflevering.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,077
Ik ben Steven Moffat,
schrijver van de serie en dit is...

3
00:00:10,240 --> 00:00:15,633
Jack Davenport,
die zielige vent die nu in beeld is.

4
00:00:15,800 --> 00:00:20,271
Welkom
bij deze orgie van zelfverheerlijking.

5
00:00:20,440 --> 00:00:24,149
Het commentaar
bij deze aflevering van 'Coupling'.

6
00:00:24,320 --> 00:00:28,518
Jack draagt nu dezelfde sweater
als in die scène.

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,636
Dat is omdat ik een vrek ben.

8
00:00:31,680 --> 00:00:35,309
Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{24}{432}Subtitles:j-n the famous ten-ten
{489}{528}??????, ??????.
{541}{585}??????? ?????;
{599}{624}??????.
{679}{753}"???? ? ??????? ??????|???? ?????? ???????? ??????..."
{760}{828}"...???? ????????|?? ???? ??????. "
{841}{928}"???? ???? ???? ????? ??????|??? ???? ??? ???????? ????..."
{943}{998}"? ?????, ? ??????, ?'???????..."
{1004}{1060}"? ??, ?? ??? ??? ?? ????..."
{1066}{1113}"...??? ??????? ???? ?????."
{1121}{1166}"????? ? ???? ??????..."
{1173}{1235}"...??? ????? ???????|???????? ?? ?? ????????????."
{1242}{1270}"??? ?? ???????????."
{3346}{3423}??????, ???????????????? ?????
{4522}{4590}? ?. ??????...|?? ?? ?????????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,100 --> 00:00:12,400
* you won't admit
you love me *

2
00:00:12,467 --> 00:00:13,934
* and so *

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,834
* how am I ever *

4
00:00:16,901 --> 00:00:18,467
* to know? *

5
00:00:18,534 --> 00:00:21,267
* you always tell me *

6
00:00:21,334 --> 00:00:22,334
* perhaps *

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,467
* perhaps *

8
00:00:23,534 --> 00:00:25,667
* perhaps *

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,834
* perhaps *

10
00:00:27,901 --> 00:00:30,200
* perhaps *

11
00:00:30,267 --> 00:00:31,