Search Movie Subtitles results for Spider-man 3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1248}{1333}OMUL P�IANJEN
{4513}{4589}{y:i}Cine sunt eu ?|{y:i}Sigur vreþi sã ºtiþi ?
{4594}{4672}{y:i}Povestea vieþii mele nu e|{y:i}pentru cei slabi de înger.
{4676}{4740}{y:i}Dacã cineva a spus|{y:i}cã e o povestioarã drãguþã,
{4744}{4851}{y:i}dacã v-a spus cã sunt un tip|{y:i}obiºnuit, un om fãrã probleme,
{4855}{4898}{y:i}v-a minþit.
{4919}{5005}{y:i}Dar pot sã vã spun sigur cã,|{y:i}la fel ca orice poveste deosebitã
{5009}{5043}{y:i}ºi asta e despre o fatã.
{5064}{5171}{y:i}Aceastã fatã. Vecina mea.|{y:i}Mary Jane Watson.
{5175}{5249}{y:i}Am iubit-o dinainte|{y:i}sã înceapã sã-mi placã fete

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,819 --> 00:00:54,946
EL HOMBRE ARA?A 3

2
00:03:15,995 --> 00:03:19,487
<i>Soy yo, Peter Parker.
Su amigable...</i>

3
00:03:19,699 --> 00:03:20,666
<i>...ya saben.</i>

4
00:03:20,867 --> 00:03:23,836
<i>He cambiado mucho desde
que una ara?a me pic?.</i>

5
00:03:24,170 --> 00:03:26,866
<i>En esa ?poca, nada me
sal?a bien. Ahora...</i>

6
00:03:27,073 --> 00:03:28,438
?Guau! ?Miren,
es el Hombre Ara?a!

7
00:03:28,641 --> 00:03:30,233
?S?per guau!

8
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
<i>...le caigo bien a la gente.</i>

9
00:03:32,612 --> 00:03:35,342
Qu?dense. Volver? a
empeza

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,900 --> 00:00:08,900
�ak i sada ja to osjeèam

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,900
Sahranjeno negde duboko u meni.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,400
... posmatra me.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,900
... èeka.

5
00:00:15,900 --> 00:00:19,400
Ali ti znaš šta me najviše plaši?

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,400
Kada ne mogu više da se borim...

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,900
... kada me preuzme ...

8
00:00:23,900 --> 00:00:27,900
... kada totalno izgubim kontrolu ...

9
00:00:28,900 --> 00:00:32,900
... svidja mi se.

10
00:04:01,100 --> 00:04:03,900
Ko sam ja? Siguran si da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,100 --> 00:03:18,200
<i>C'est moi, Peter Parker.</i>

2
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
<i>Votre serviteur d?vou?... enfin vous savez.</i>

3
00:03:20,300 --> 00:03:23,700
<i>J'ai parcouru pas mal de chemin
depuis la morsure de l'araign?e.</i>

4
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
<i>A l'?poque, rien n'allait pour moi.</i>

5
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
<i>- Et maintenant...
- Wah regarde c'est Spider-Man!</i>

6
00:03:30,100 --> 00:03:32,400
<i>Les gens m'aiment vraiment.</i>

7
00:03:32,500 --> 00:03:37,400
- Hey, reste un peu! Ca recommence bient?t !
- Ouais... - C'est OK.

8
00:03:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,100 --> 00:03:19,081
Ja sam... Peter Parker,

2
00:03:19,186 --> 00:03:21,166
va? prijatelj iz susjedstva.

3
00:03:21,166 --> 00:03:24,607
Dug put sam pre?ao. Od dje?aka
kojeg je ugrizao pauk.

4
00:03:24,607 --> 00:03:26,483
U to vrijeme ?inilo se
da mi ni?ta ne ide.

5
00:03:26,483 --> 00:03:29,298
Sad...
Pogledajte, Spiderman!

6
00:03:29,505 --> 00:03:32,425
Ljudi me stvarno vole.

7
00:03:32,843 --> 00:03:35,554
Hej, ostanite jo?.
Po?et ?e ponovno za par minuta.

8
00:03:38,993 --> 00:03:40,556
Grad je siguran.

9
00:03:40,556 --> 00:03:42,850
Izgleda da ja imam
neke v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,309 --> 00:03:10,331
<i>Sou eu, Peter Parker.</i>

2
00:03:10,332 --> 00:03:12,676
<i>Seu amigo da vizinhan?a,
j? sabem disso.</i>

3
00:03:12,770 --> 00:03:15,823
<i>J? percorri um longo caminho desde que
fui o garoto picado por aquela aranha.</i>

4
00:03:15,824 --> 00:03:18,022
<i>Na ?poca, nada
parecia ir bem para mim.</i>

5
00:03:18,023 --> 00:03:20,399
- Agora...
Olhem! ? o Homem-Aranha!

6
00:03:20,400 --> 00:03:22,034
- Que massa!
- Nossa!

7
00:03:22,035 --> 00:03:23,813
...as pessoas gostam
mesmo de mim.

8
00:03:24,073 --> 00:03:27,036
Ei, fiquem por aqui, vai
repe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:10:Spogl?da na mnie ka?dego dnia... Mary Jane Watson.
00:02:15:Gdyby tylko wiedzia?a co do niej czuj?.
00:02:18:Ale nigdy si? nie dowie.
00:02:20:Wybra?em ?ycie odpowiedzialne.
00:02:23:W kt?rym nie ma dla niej miejsca.
00:02:26:Kim jestem? Jestem Spider-Man i mam prac? do zrobienia.
00:02:30:Jestem te? Peter Parker, i tak?e mam prac? do zrobienia.
00:02:33:Parker!... Parker!
00:02:36:Stop!
00:02:39:Parker, znowu sp??niony.
00:02:42:Przepraszam panie Aziz, mia?em pewien problem.
00:02:45:Problem? Z tob? zawsze jest jaki? problem. Chod?.
00:02:48:20 minut temu mieli?my zam?wienie, z Hamilton B Smith...
00:02:52:...8 extra-large i powinny tam by? w przeci?gu 29 minut.
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{340}{471}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{739}{874}T?umaczenie: JediAdam, Highlander, Animol|Korekta: Animol, ssmall
{1291}{1361}/SPIDER-MAN 3
{1437}{1503}/Wyst?puj?:
{3234}{3313}/Oryginalne tematy muzyczne|/stworzone przez:
{3314}{3376}/Muzyka:
{4299}{4375}/Na podstawie komiksu:
{4715}{4781}/Re?yseria:
{4921}{4941}/To ja.
{4942}{4975}/Peter Parker.
{4976}{5036}/Wasz przyjaciel z s?siedztwa...|/No sami wiecie.
{5037}{5115}/Przeby?em d?ug? drog?|/od ch?opca ugryzionego przez paj?ka.
{5116}{5175}/Wtedy wydawa?o si?, ?e nic|/nie jest dla mnie odpowiednie.
{5176}{5269}/- A teraz...|- Patrzcie, to Spider-Man.
{5270}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,421 --> 00:00:06,678
P?eklad Spawn
for www.W4club.eu

2
00:00:06,679 --> 00:00:15,203
Korekce Marty
?asov?n? Ferry

3
00:03:15,954 --> 00:03:16,754
/To jsem j?.

4
00:03:16,794 --> 00:03:18,114
/Peter Parker.

5
00:03:18,154 --> 00:03:20,554
/V?? p??tel ze sousedstv?...
/V?ak m? zn?te.

6
00:03:20,594 --> 00:03:23,714
/Uplynulo u? hodn? ?asu
/od t? doby co m? kousl pavouk.

7
00:03:23,754 --> 00:03:26,115
/Tehdy se zd?lo,
/?e se mi nic nem??e st?t.

8
00:03:26,154 --> 00:03:29,875
/- A te?...
- Pod?vejte se, to je Spider-Man.

9
00:03:29,914 --> 00:03:32,314
/Lid? m? maj? v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,490 --> 00:00:20,060
¥»¦r¹õ¤�¥�¥ì¨l¶é¦r¹õ
·P��¡I

2
00:00:51,830 --> 00:00:55,820
»jµï¤H3

3
00:03:07,160 --> 00:03:09,370
¬O§� ©¼¼w©¬§J

4
00:03:09,420 --> 00:03:11,820
¬°¤H¤�µ½ªº¾F®a¨k¥�

5
00:03:11,870 --> 00:03:15,050
·í¦~��¥u¬O¤@­�³Q»jµï«r¹Lªº¨k¥�

6
00:03:15,100 --> 00:03:17,710
¹L¥h§�¦ü¥G�`¬O³B³B¸I¾�
¥i¬O²{¦b¹�....

7
00:03:17,760 --> 00:03:21,120
«z §�¬� ¬O»jµï¤H

8
00:03:21,410 --> 00:03:23,580
¤H­�¯uªº«�³��w§�

9
00:03:23,630 --> 00:03:26,420
¼K §A­Ã�§OÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,168 --> 00:00:50,772
NightWalker - Asimov
Produkci?

2
00:00:55,917 --> 00:00:57,873
P?KEMBER

3
00:00:57,974 --> 00:01:00,338
P?KEMBER

4
00:01:01,320 --> 00:01:03,343
A f?szerepben:

5
00:02:11,238 --> 00:02:13,038
Eredeti filmzene:

6
00:02:16,739 --> 00:02:19,773
Jelmeztervez?:

7
00:02:20,790 --> 00:02:23,308
V?g?:

8
00:02:34,961 --> 00:02:37,059
F?nyk?pezte:

9
00:02:52,581 --> 00:02:54,339
Az eredeti m?vet ?rta:

10
00:03:00,517 --> 00:03:03,135
Forgat?k?nyv:

11
00:03:07,475 --> 00:03:10,336
Rendezte:

12
00:03:15,995 --> 00:03:17,899
<i>Ez ?n vagyok.
Peter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,300 --> 00:03:19,499
<i>See olen mina, Peter Parker.</i>

2
00:03:19,500 --> 00:03:21,599
<i>Teie s?bralik naabrivalve... teate k?ll.</i>

3
00:03:21,600 --> 00:03:25,099
<i>Olen tulnud pika tee, olles
?mbliku k?est hammustada saanud poiss.</i>

4
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
<i>Sel ajal tundus k?ik valesti minevat.</i>

5
00:03:27,100 --> 00:03:30,199
<i>N??d...
- Vaata, See on ?mblikmees!</i>

6
00:03:30,200 --> 00:03:33,099
<i>Ma t?esti meeldin inimestele.</i>

7
00:03:33,100 --> 00:03:38,150
Kuulge, j??ge veel siia! See algab paari
minuti p?rast uuesti.- Jah... - Pole midagi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,865 --> 00:00:56,260
HOMEM-ARANHA 3

2
00:03:16,913 --> 00:03:18,775
<i>Sou eu, o Peter Parker.</i>

3
00:03:19,018 --> 00:03:20,378
<i>Seu amigo na vizinhan?a.</i>

4
00:03:20,623 --> 00:03:24,697
<i>Sabem, eu j? vivi muito desde que
eu fui picado por aquela aranha.</i>

5
00:03:24,732 --> 00:03:26,902
<i>Naquela ?poca, nada
parecia dar certo para mim.</i>

6
00:03:27,021 --> 00:03:27,412
<i>Agora...</i>

7
00:03:27,545 --> 00:03:29,324
Olhe, ? o Homem-Aranha!

8
00:03:29,359 --> 00:03:30,696
- Que massa!
- Nossa!

9
00:03:31,138 --> 00:03:32,694
<i>...as pessoas gostam
mesm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4515}{4592}Hvem er jeg?|Sikkert at dere vil vite det?
{4595}{4675}Livshistorien min|er ikke noe for lettskremte.
{4680}{4742}Om noen sa det var|en gladhistorie...
{4745}{4852}... om noen sa at jeg var|en vanlig, tilfreds kar-
{4860}{4917}-så var det noen som løy.
{4922}{5007}Men som enhver historie|som er verdt å fortelle-
{5012}{5060}-gjelder den en pike.
{5065}{5172}Den pik en. Nabojenta.|Mary Jane Watson.
{5177}{5250}Kvinnen jeg elsket|før jeg likte jenter.
{5255}{5317}Skulle gjerne sagt at det var meg.
{5322}{5402}Eller det, til og med.
{5405}{5462}Stans bussen!
{5485}{5515}Det er meg.
{5520}{5565}Be ham om å stanse!
{5567}{56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,059 --> 00:00:19,479
- La puerta tiene temporizador.
- Ya no. 30 segundos y estamos dentro.

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- ¿Estás seguro?
- Probé los algoritmos esta mañana.

3
00:00:31,115 --> 00:00:35,119
Con las ganas que tenía
de desayunar temprano.

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,837
Tenemos compañía.

5
00:01:04,899 --> 00:01:07,109
La van a romper.

6
00:01:16,118 --> 00:01:18,746
- ¿Ves lo que yo veo?
- Necesitamos una entrada de 27 m...

7
00:01:19,054 --> 00:01:24,001
...a 150 km/h
en exactamente 12 segundos.

8
00:01:27,963 --> 00:01:30,883
¿Quién creen que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Gleda me vsak dan...
Meri �ejn Watson

2
00:02:14,900 --> 00:02:17,900
Ko bi vsaj vedela kaj èutim

3
00:02:17,935 --> 00:02:19,865
Ampak ona to nikoli ne bo izvedela

4
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
ker sem že zdavnaj izbral
življenje polno odgovornosti

5
00:02:22,935 --> 00:02:25,865
življenje v katerem ni mesta za njo

6
00:02:25,900 --> 00:02:28,900
Kdo sem jaz? Jaz sem Spiderman
in imam delo da ga uredim

7
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
Jaz sem tudi Peter Parker,
in prav tako imam delo katero delam

8
00:02:32,935 --> 00:02:35,900
Parker!... Parker

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,626 --> 00:00:55,655
???????-????
???? ? ?????????

2
00:03:15,995 --> 00:03:24,156
<i>??? ?, ????? ??????, ??? ??????????? ?????.
??, ???? ??????, ?????? ?????????? ? ??? ???,
??? ???? ?????? ????.</i>

3
00:03:24,211 --> 00:03:26,868
<i>????? ? ???? ??? ??? ???????????, ? ??????..</i>

4
00:03:26,912 --> 00:03:30,316
-???????, ???????-????!
-???????!
-??-??!!

5
00:03:30,363 --> 00:03:32,521
<i>???? ???????? ???? ?????..</i>

6
00:03:32,542 --> 00:03:34,867
-??, ????????, ????? ????????? ????? ??? ?????
????????!

7
00:03:34,920 --> 00:03:38,573
-??-?.
-???????.
-?? ? ?????..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,467 --> 00:03:20,919
Ez ?n vagyok, Peter Parker.
A bar?ts?gos, k?zkedvelt...

2
00:03:21,138 --> 00:03:22,134
Ugye, tudj?tok?

3
00:03:22,347 --> 00:03:25,301
Nem unatkozom az?ta,
hogy megcs?pett az a p?k.

4
00:03:25,516 --> 00:03:28,352
Kezdetben nem minden ment
sim?n, de...

5
00:03:28,561 --> 00:03:29,890
N?zd, P?kember!

6
00:03:30,105 --> 00:03:31,729
De klassz!

7
00:03:31,940 --> 00:03:33,897
...?gy ?rzem, megszerettek.

8
00:03:34,109 --> 00:03:36,813
Ne rohanjatok, mindj?rt
kezd?dik el?lr?l!

9
00:03:37,028 --> 00:03:39,566
Majd m?skor!

10
00:03:40,490 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3250}{3277}�äå� �ä�� �áí �á íæã
{3305}{3334}ã��í �íä æ���æä
{3378}{3430}�äå� ���� �í� ���� ���åå�
{3454}{3482}... æá�äå� áä ����
{3500}{3563}����� �����ð ��ä ��í�|... �í�� �áã��æáíå
{3574}{3609}�í�� .. åí áä ��æä|����ð ãäå� ����ð
{3632}{3655}!ãä �ä� ¿
{3684}{3733}�ä� �á��á �á�ä��æ�|á�í �ãá ��æã �å
{3759}{3823}æ�ä� �í��ð �í�� �����|.. æ�í��ð á�í �ãá
{3900}{3923}�� ... ��
{3975}{4038}����� �ä� ã����|! �ä� ���ã�ð ã����
{404

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Norsk tekst:
Valhall Studios

2
00:03:00,609 --> 00:03:03,726
Hvem er jeg?
Sikkert at dere vil vite det?

3
00:03:03,889 --> 00:03:07,086
Livshistorien min
er ikke noe for lettskremte.

4
00:03:07,249 --> 00:03:09,717
Om noen sa det var
en gladhistorie...

5
00:03:09,889 --> 00:03:14,167
...om noen sa at jeg var
en vanlig, tilfreds kar-

6
00:03:14,409 --> 00:03:16,764
- Så var det noen som løy.

7
00:03:16,929 --> 00:03:20,399
Men som enhver historie
som er verdt å fortelle-

8
00:03:20,569 --> 00:03:22,446
- Gjelder den en pike.

9
00:03:22,609 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,980 --> 00:00:15,980
Ondertiteling door Frizti.

2
00:02:10,220 --> 00:02:12,539
Ik zie haar iedere dag.

3
00:02:12,540 --> 00:02:13,520
Mary Jane Watson.

4
00:02:13,620 --> 00:02:17,779
Als ze eens wist wat
ik voor haar voel.

5
00:02:17,780 --> 00:02:20,139
Maar ze kan het niet weten.

6
00:02:20,140 --> 00:02:23,640
Ik heb gekozen voor een
verantwoordelijk leven.

7
00:02:23,740 --> 00:02:25,960
Een leven waarin zij
geen plaats heeft.

8
00:02:26,060 --> 00:02:27,480
Wie ik ben?

9
00:02:27,580 --> 00:02:30,360
Ik ben Spider-Man.
En dat is mijn werk.

10
00:02:30,460

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,043 --> 00:03:11,042
Dansk overs?ttelse af DeLuxe

2
00:03:16,602 --> 00:03:18,802
<i>Det er mig, Peter Parker ...</i>

3
00:03:19,042 --> 00:03:21,082
<i>Din venlige nabo ... du ved.</i>

4
00:03:21,482 --> 00:03:24,522
<i>Jeg er n?et langt fra at v?re drengen,
der blev bidt af en edderkop.</i>

5
00:03:24,762 --> 00:03:27,442
<i>Dengang ville intet lykkes for mig ...
Men nu ...</i>

6
00:03:27,442 --> 00:03:30,242
- Se, det er Spider-Man!
- Super sejt!

7
00:03:31,082 --> 00:03:32,761
... kan folk virkelig lide mig.

8
00:03:33,241 --> 00:03:36,281
Bliv h?ngende,
det begynder i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,309 --> 00:03:21,144
Ik ben het, Peter Parker,
je vriendelijke buurman... je weet wel.

2
00:03:21,147 --> 00:03:26,517
Er is veel gebeurd sinds ik door een spin
werd gebeten. Toen ging alles verkeerd.

3
00:03:26,520 --> 00:03:29,887
Maar nu...
- Kijk, het is Spider-Man.

4
00:03:30,624 --> 00:03:32,854
De mensen zijn echt gek op me.

5
00:03:32,859 --> 00:03:35,657
Blijf nog even,
het begint zo weer opnieuw.

6
00:03:35,662 --> 00:03:37,892
Nee.
- Het is goed zo.

7
00:03:39,432 --> 00:03:43,459
De stad is veilig.
Volgens mij heb ik daar iets mee te maken.

8
00:03:43,737 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1776}{1861}{Y:b}** SPIDER MAN 2 **| madeby sabian |sabian@go.ro</b>
{3419}{3498}{Y:i}Mã privea în fiecare|zi... Mary Jane Watson</i>
{3452}{3515}{Y:i}Dacã ar fi ºtiut ce simt pentru ea...</i>
{3550}{3610}{Y:i}Dar nu va putea ºtii niciodatã...</i>
{3610}{3685}{Y:i}Am ales sã am o viaþã|plinã de responsabilitãþi.</i>
{3685}{3732}{Y:i}O viaþã în care ea nu va fi parte.</i>
{3725}{3823}{Y:i}Cine sunt? Sunt Omul- Pãianjen ºi|am o treabã de fãcut.</i>
{3824}{3898}{Y:i}ªi sunt ºi Peter Parker ºi de|asemenea am o treabã de fãcut.</i>
{3898}{3947}Parker!... Parker!|Opreºte-te!
{4010}{4056}Ai întârziat. Mereu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,915 --> 00:00:50,610
<i>Don't hurt me.</i>
<i>Just give me a chance!</i>

2
00:00:50,817 --> 00:00:53,718
<i>What about my uncle?</i>
<i>Did you give him a chance?</i>

3
00:00:53,920 --> 00:00:55,012
<i>Did you?</i>

4
00:01:07,266 --> 00:01:09,063
<i>Where am I?</i>

5
00:01:25,284 --> 00:01:26,945
What is this?

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,813
I feel...

7
00:01:35,495 --> 00:01:37,622
This feels good.

8
00:01:49,675 --> 00:01:51,438
Yeah!

9
00:02:07,727 --> 00:02:09,285
This is something else.

10
00:02:11,430 --> 00:02:12,658
What do you think?

11
00:02:12,865 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,663 --> 00:02:51,004
: : : Spider Man : : :
- FPS 23976 -

2
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
Cine sunt eu?Sunteti siguri ca vreti sa stiti?

3
00:03:11,483 --> 00:03:14,695
Povestea vietii mele nu este
pentru cei slabi de inima.

4
00:03:14,862 --> 00:03:17,489
Daca cineva spune ca este o
povestioara fericita...

5
00:03:17,698 --> 00:03:22,160
...Daca cineva spune ca eram un
oarecare, fara nici o importanta...

6
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
...Acela minte.

7
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Dar vreau sa-ti spun ca in
aceasta poveste...

8
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
...ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,995 --> 00:03:19,487
<i>It's me, Peter Parker.</i>
<i>Your friendly neighborhood...</i>

2
00:03:19,699 --> 00:03:20,666
<i>... you know.</i>

3
00:03:20,867 --> 00:03:23,836
<i>I've come a long way from being</i>
<i>the boy who was bit by a spider.</i>

4
00:03:24,037 --> 00:03:26,870
<i>Back then, nothing seemed</i>
<i>to go right for me. Now...</i>

5
00:03:27,073 --> 00:03:28,438
Wow, look, it's Spider-Man!

6
00:03:28,641 --> 00:03:30,233
- Super cool!
- Spider-man!

7
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
<i>... people really like me.</i>

8
00:03:32,612 --> 00:03:35,342
Stick arou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{96}{121}Kuka on hämähäkkimies?
{130}{185}Hän on rikollinen.
{185}{260}Yleinen uhka.
{260}{285}Mitä hän tekee etusivullani?
{285}{355}Hra. Jameson, vaimonne on linjalla yksi,|hänen täytyy tietää jos...
{355}{437}Hra. Jameson, sivulla kuusi on ongelma|-Suu kiinni, meillä on sivun yksi ongelma.
{437}{493}- Niin?!|- Hänen uutinen.
{493}{575}- He ovat todella tärkeitä asiakkaita,|he eivät voi odottaa.
{575}{645}Hän veti kuusi ihmistä pois metrosta.|- Varmasti hän aiheutti onnettomuuden.
{645}{743}Jotakin menee pieleen ja tuo ryömijä on täällä.|Katso, hän pakenee paikalta. Mitä se kertoo?
{743}{843}Hän ei pakene, hän

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{27}�àêúñíÿ.
{53}{85}�å ñè ïîìèñëèø ëè?
{89}{121}�à êàêâî?
{125}{173}�à çàïî÷íåì, îòêúäåòî ïðåêúñíàõìå.
{178}{208}�úäå òî÷íî?
{212}{275}�îãà ñìå çàïî÷âàëè,|÷å äà ïðåêúñíåì?
{279}{311}�å ìèñëÿ, ÷å å òàêà ïðîñòî.
{315}{369}�àùîòî òè óñëîæíè âñè÷êî.
{373}{413}�å ðàçáèðàø.
{425}{483}�ç âå÷å íå ñúì ïðàçåí ñòîë.
{497}{530}�ðîìåíèõ ñå.
{545}{593}�êî ìå óäàðèø - êúðâÿ.
{767}{803}�ðÿáâà äà ñè âúðâÿ.
{973}{1026}Ã�Ã¥ ñå îìúæà â öúÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,300 --> 00:03:09,414
<i>It's me, Peter Parker.</i>

2
00:03:09,415 --> 00:03:11,434
<i>Your friendly neighborhood... you know.</i>

3
00:03:11,435 --> 00:03:14,800
<i>I've come a long way from being the boy who was bit by a spider.</i>

4
00:03:14,801 --> 00:03:16,481
<i>Back then, nothing seemed to go right for me.</i>

5
00:03:16,723 --> 00:03:19,703
<i>Now...
- Wow, look, it's Spider-Man!</i>

6
00:03:19,704 --> 00:03:22,491
<i>people really like me.</i>

7
00:03:22,492 --> 00:03:27,347
Hey, stick around! It's gonna start again in a couple minutes.
- Yeah... - That's OK.

8
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
�ÿ ìå ãëåäà âñåêè äåí.... �åðè �æåéí �îòñúí

2
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
�êî çíàå, àç ñè òðúãâàì.

3
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
�î òÿ ãî çíàå.

4
00:03:11,700 --> 00:03:14,700
�ç èçáðàõ òîçè æèâîò, ïúëåí ñ îòãîâîðíîñòè.

5
00:03:14,700 --> 00:03:17,700
�àñò îò æèâîòà, êîÿòî íèêîãà íÿìà äà áúäå ñúùàòà.

6
00:03:17,700 --> 00:03:20,700
Ã�îé ñúì àç? Ã�ç ñúì Ã�îâåêúò Ã�àÿê è èìàì ðàáîòà çà âúðøåíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9}{38}Så du opptrer nå?
{47}{143}Jeg har fast jobb.|Er nettopp ferdig nå.
{151}{184}Flott!
{191}{263}-Du oppnådde drømmen.|-Stjerna!
{270}{304}Kassa manglet $ 6!
{311}{369}Neste gang trekker jeg i lønna!
{398}{493}Unnskyld meg, Miss Watson?|Jeg snakker til deg!
{501}{546}Greit, Enrique! Jeg forstår.
{553}{656}Det bør ikke hende mer.|Ingen himling med øynene!
{822}{877}Litt av en drøm.
{884}{975}-Det er ikke noe å være forlegen for.|-Ikke si det til Harry.
{983}{1026}Til Harry?
{1030}{1138}Dere deler leilighet?|Sa han ikke at vi er sammen?
{1148}{1189}Jo, det stemmer.
{1194}{1265}Han ville ikke like|at jeg er servitør.
{12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,920 --> 00:00:53,320
OMUL P�IANJEN

2
00:03:00,520 --> 00:03:03,560
<i>Cine sunt eu ?
Sigur vreþi sã ºtiþi ?</i>

3
00:03:03,760 --> 00:03:06,880
<i>Povestea vieþii mele nu e
pentru cei slabi de înger.</i>

4
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
<i>Dacã cineva a spus
cã e o povestioarã drãguþã,</i>

5
00:03:09,760 --> 00:03:14,040
<i>dacã v-a spus cã sunt un tip
obiºnuit, un om fãrã probleme,</i>

6
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
<i>v-a minþit.</i>

7
00:03:16,760 --> 00:03:20,200
<i>Dar pot sã vã spun sigur cã,
la fel ca orice poveste deosebitã</i>

8
00:03:20,360

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,150
Ah evet, emin olun, bay?m.

2
00:00:03,967 --> 00:00:05,599
- L?tfen.
- Evet.

3
00:00:05,900 --> 00:00:10,050
Sizi sevdim.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,615
Te?ekk?rler.

5
00:00:13,318 --> 00:00:14,104
?yi ?anslar.

6
00:00:17,432 --> 00:00:18,542
<i>?Y?</i> ?anslar.

7
00:00:26,099 --> 00:00:31,149
Tamam... ?ampanya alal?m m??

8
00:00:32,099 --> 00:00:35,598
Oraya nas?l girmi??

9
00:00:35,599 --> 00:00:40,649
Aw, a?lama.

10
00:00:45,199 --> 00:00:50,749
?u g?zelli?e bak, wow! ?ok g?zelsin.
- Te?ekk?rler.

11
00:00:52,999 --> 00:00:55,698
Buray?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,000 --> 00:02:54,000
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal (www.anti-piracy.nl)

3
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
Ze ziet me iedere dag.

4
00:03:03,210 --> 00:03:05,010
Mary Jane Watson.

5
00:03:05,180 --> 00:03:09,210
Wist ze maar
wat ik voor haar voelde.

6
00:03:09,380 --> 00:03:11,180
Maar ze mag het nooit weten.

7
00:03:11,350 --> 00:03:14,790
Ik nam de beslissing om
een verantwoordelijk leven te leiden.

8
00:03:14,960 --> 00:03:17,250
Daar kan zij geen deel van uitmaken.

9
00:03:17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,537 --> 00:01:07,698
- Imbecil!
- Foi mal.

2
00:01:17,716 --> 00:01:18,944
R?pido!

3
00:01:28,627 --> 00:01:32,324
Quando tau ? igual a zero,
quais s?o os autovalores?

4
00:01:32,497 --> 00:01:34,226
Algu?m, por favor?

5
00:01:36,468 --> 00:01:38,698
0,23 el?tron volts.

6
00:01:43,975 --> 00:01:46,842
?timo trabalho hoje.
Continue assim.

7
00:01:57,522 --> 00:02:00,420
N?o sou perverso, prima Cecily.
N?o pense isso.

8
00:02:00,592 --> 00:02:03,425
Se n?o ?, tem-nos estado
enganando...

9
00:02:03,595 --> 00:02:05,563
de uma maneira imperdo?vel.

10
00:02:05,731 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,113 --> 00:00:01,773
Je ziet er anders uit.

2
00:00:02,532 --> 00:00:07,443
Ik heb mijn schoenen gepoetst,
mijn broek gestreken en gestudeerd.

3
00:00:07,620 --> 00:00:09,494
Ik maak tegenwoordig mijn huiswerk.

4
00:00:11,624 --> 00:00:13,451
Wil je chow min?

5
00:00:13,626 --> 00:00:15,037
Peter...

6
00:00:15,462 --> 00:00:17,039
Ik ga trouwen.

7
00:00:21,968 --> 00:00:24,886
Ik dacht altijd dat je dat
op een heuvel zou doen.

8
00:00:25,180 --> 00:00:26,840
Wie is de bruidegom?

9
00:00:27,182 --> 00:00:28,890
Dat had je nog niet besloten.

10
00:00:31,311 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,744 --> 00:00:04,928
?au hlup?k.

2
00:00:05,388 --> 00:00:08,150
?o je kurnik?!

3
00:00:47,509 --> 00:00:50,233
Flint Marko.

4
00:00:51,269 --> 00:00:52,650
?o odo m?a chce??

5
00:00:52,688 --> 00:00:54,759
Spom?na? si na Bena Parkera?

6
00:00:54,798 --> 00:00:59,056
Stark?ho,
ktor?ho si chladnokrevne zastrelil?

7
00:00:59,094 --> 00:01:02,585
A ?o je ti v?bec po tom?

8
00:01:02,854 --> 00:01:05,271
V?etko!

9
00:01:40,486 --> 00:01:44,361
Pri?iel ?as, aby si za to zaplatil, Marko!

10
00:02:49,433 --> 00:02:53,001
Dobr? pomsta!

11
00:03:11,680 --> 00:03:12,601
N