Search Movie Subtitles results for Space Race 2005 1 Cd Portuguese Br Pb For Rockets

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{486}{596}B?hem historie byla my?lenka na opu?t?n? zem?|jen pouhou fantazi?.
{694}{792}Pot? se objevili dva vynikaj?c? v?dci|ka?d? s neodolatelnou v??n?,
{804}{860}b?t ve vesm?ru jako prvn?.
{923}{968}Sergej Koroljov.
{980}{1018}M??eme vyst?elit lidmi vyroben? m?s?c,
{1023}{1084}dru?ici na ob??nou dr?hu Zem?.
{1110}{1138}Propu?t?n z gulagu
{1142}{1206}aby dovedl Sov?tsk? svaz do vesm?ru.
{1236}{1294}Jeho rival, Wernher von Braun,
{1307}{1365}vesm?rn? pr?kopn?k,|vizion??,
{1373}{1435}pron?sledov?n svoj? nacistickou minulost?.
{1506}{1537}Go, baby, go!
{1566}{1670}Dlouho jsem vid?l smysl ?ivota|ve v?zkumu let? do vesm?ru.
{1676}{1726}Otev?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,080 --> 00:00:24,153
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:28,440 --> 00:00:33,150
Apoi, doi mari savanþi
au devenit pasionaþi de ideea

3
00:00:33,360 --> 00:00:38,718
de a fi primii în spaþiu.
Serghei KoroIiov.

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,717
Putem Iansa o Iuna artificiaIa,

5
00:00:41,880 --> 00:00:43,836
un sateIit care sã orbiteze
în juruI PamantuIui.

6
00:00:45,120 --> 00:00:48,430
EIiberat din guIaguI
Uniunii Sovietice, în spaþiu.

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,789
RivaIuI sau, Wernher von Braun,
pionier aI spatiuIui,

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:12,949
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PãmântuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,113
Apoi, doi savanþi rivaIi au început o
cursã pentru reaIizarea acestui vis.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,669
Lupta Ior va intra în istorie.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,598
Serghei KoroIiov.

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,631
Putem Iansa o Lunã artificiaIã,

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,751
un sateIit care sã orbiteze
în juruI PãmântuIui.

7
00:00:34,760 --> 00:00:38,150
EIiberat din guIag pentru a duce
Uniunea Sovieticã în spaþiu.

8
00:00:40,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,950
<i>Voc? sabe aquele tipo de cara que
n?o faz nada al?m de coisas ruins</i>

2
00:00:05,094 --> 00:00:07,120
<i>e n?o sabe porque sua vida ? uma droga?</i>

3
00:00:08,029 --> 00:00:10,278
<i>Bem, esse sou eu.</i>

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,554
<i>Toda vez que algo de bom acontecia comigo,</i>

5
00:00:12,668 --> 00:00:14,924
<i>algo ruim estava sempre me
esperando na esquina.</i>

6
00:00:16,597 --> 00:00:17,836
<i>Karma.</i>

7
00:00:18,207 --> 00:00:20,602
<i>Foi quando eu percebi que precisava mudar.</i>

8
00:00:21,832 --> 00:00:24,358
<i>Ent?o eu fiz uma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,240 --> 00:00:11,313
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:15,040 --> 00:00:19,477
Apoi, doi savanþi rivaIi au început o
cursã pentru reaIizarea acestui vis.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,356
Lupta Ior va intra în istorie.

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,678
Foc !

5
00:00:31,320 --> 00:00:32,878
La sfarsituI ceIui
de-aI DoiIea Rãzboi MondiaI,

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,598
Rusia ºi America s-au întrecut

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,234
pentru capturarea secreteIor
tehnoIogiei racheteIor germane.

8
00:00:37,640 --> 00:00:39,517
Cine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:12,949
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,113
Apoi, doi savanþi rivaIi au început o
cursã pentru reaIizarea acestui vis.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,669
Lupta Ior va intra în istorie.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,598
Serghei KoroIiov.

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,631
Putem Iansa o Lunã artificiaIa,

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,751
un sateIit care sã orbiteze
în juruI PamantuIui.

7
00:00:34,760 --> 00:00:38,150
EIiberat din guIag pentru a duce
Uniunea Sovieticã în spaþiu.

8
00:00:40,600 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,866
- O terrorista nunca me preocupou muito.
- Verdade?

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,267
- Chanceler, chanceler...
- ? ele!

3
00:00:06,439 --> 00:00:09,670
Est? dizendo que
ele n?o est? vivo e ativo?

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,505
O terrorista foi neutralizado.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,877
Meu Deus, chanceler! Veja!

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,677
O terrorista!

7
00:00:19,252 --> 00:00:20,776
O terrorista!

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,217
Prendam-no!

9
00:00:47,981 --> 00:00:49,539
Finalmente!

10
00:00:49,716 --> 00:00:53,652
E agora,
para que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,002 --> 00:00:01,749
Anteriormente em Grey's Anatomy:

2
00:00:01,805 --> 00:00:04,086
Se algu?m tiver que ser celibat?ria
? a Meredith.

3
00:00:04,176 --> 00:00:05,751
Sou Finn Dandridge
Sou o veterin?rio do Doc

4
00:00:05,825 --> 00:00:07,475
Estou cansada dos homens,
chega de homens

5
00:00:07,503 --> 00:00:09,689
-Voc? trouxe o beb? pro trabalho?
-Sou uma m?e...

6
00:00:09,703 --> 00:00:12,237
mas isso n?o significa
que n?o posso trabalhar.

7
00:00:12,293 --> 00:00:15,372
Voc? ? a m?dica dele, Izzie,
ele ? o seu paciente

8
00:00:15,373 --> 00:00:17,073
provavelmente u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

3
00:00:35,395 --> 00:00:37,495
Eu sou um rapaz
com um cora??o de ouro

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,396
Com maneiras de um cavalheiro

5
00:00:39,397 --> 00:00:42,297
Aquele tipo de rapaz que
n?o machucaria uma mosca

6
00:00:42,298 --> 00:00:44,798
Mas se eu e um certo
sujeito nos encontr?ssemos

7
00:00:44,999 --> 00:00:46,499
O cara que inventou o cigarro

8
00:00:46,500 --> 00:00:49,100
Eu mataria aquele desgra?ado em primeiro grau

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
N?o ? que eu n?o fume

10
00:00:52,501 --> 00:00:54,201
Eu n?o acho que isso te fa?a mal

11
00:00:54,402 --> 00:00:57,302
Eu fumei por toda minha vida
e ainda n?o morri

12
00:00:57,703

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,831 --> 00:00:52,954
Baseado em uma hist?ria real

2
00:00:55,390 --> 00:00:56,732
<i>Este sou eu...</i>

3
00:00:58,111 --> 00:00:59,704
<i>este ? meu pai.</i>

4
00:01:03,454 --> 00:01:05,145
<i>Lembro-me daquele dia.</i>

5
00:01:06,717 --> 00:01:09,434
<i>Acreditem ou n?o,
lembro-me dessa tacada.</i>

6
00:01:10,653 --> 00:01:13,784
<i>Eu me lembro
pelo sorriso no rosto do meu pai.</i>

7
00:01:20,380 --> 00:01:23,544
<i>Teria ficado l? o dia todo
s? para acertar uma.</i>

8
00:01:24,252 --> 00:01:26,074
<i>S? para ver aquele sorriso.</i>

9
00:01:27,772 --> 00:01:30,870
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,796 --> 00:00:54,096
Baseado em uma hist?ria real

2
00:00:56,636 --> 00:00:58,035
<i>Este sou eu...</i>

3
00:00:59,473 --> 00:01:01,134
<i>este ? meu pai.</i>

4
00:01:05,045 --> 00:01:06,808
<i>Lembro-me daquele dia.</i>

5
00:01:08,448 --> 00:01:11,281
<i>Acreditem ou n?o,
lembro-me dessa tacada.</i>

6
00:01:12,552 --> 00:01:15,817
<i>Eu me lembro
pelo sorriso no rosto do meu pai.</i>

7
00:01:22,696 --> 00:01:25,995
<i>Teria ficado l? o dia todo
s? para acertar uma.</i>

8
00:01:26,733 --> 00:01:28,633
<i>S? para ver aquele sorriso.</i>

9
00:01:30,404 --> 00:01:33,635
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,996 --> 00:00:44,250
Lembre-se, lembre-se
de 5 de novembro

2
00:00:44,400 --> 00:00:46,503
a p?lvora da trai??o e sangue.

3
00:00:47,502 --> 00:00:51,507
n?o vejo raz?o para esquecer
a p?lvora da trai??o.

4
00:00:55,513 --> 00:00:57,015
havia um homem

5
00:00:58,216 --> 00:00:59,819
sei que ele se chamava Guyfox

6
00:00:59,819 --> 00:01:03,955
e sei que em 1605 ele deu seu sangue
por aquilo em que ele acreditava

7
00:01:05,226 --> 00:01:06,979
mas quem era ele na realidade?

8
00:01:08,230 --> 00:01:09,732
como era?

9
00:01:16,641 --> 00:01:19,344
as pessoas achavam que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,043 --> 00:00:15,177
E o que far?o? Nos multar?
Grande coisa!

2
00:00:15,177 --> 00:00:18,043
Temos o programa
mais assistido no ar!

3
00:00:18,077 --> 00:00:21,710
Bem, voc? ? meu empres?rio,
para isso te pago. Me proteja.

4
00:00:22,110 --> 00:00:24,843
- Uns anos atr?s, seria minha m?e.
- Voc? est? louco.

5
00:00:24,943 --> 00:00:26,877
Ou isso ou minha
m?e n?o me amamentou.

6
00:00:26,910 --> 00:00:28,777
Tudo ? uma brincadeira
para voc?, Gordon?

7
00:00:28,843 --> 00:00:31,443
- S? o importante.
- E se vierem atr?s de voc??

8
00:00:31,443 --> 00:00:32,977
Vou te di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:12,949
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,113
Apoi, doi savanþi rivaIi au început o
cursã pentru reaIizarea acestui vis.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,669
Lupta Ior va intra în istorie.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,598
Serghei KoroIiov.

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,631
Putem Iansa o Lunã artificiaIa,

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,751
un sateIit care sã orbiteze
în juruI PamantuIui.

7
00:00:34,760 --> 00:00:38,150
EIiberat din guIag pentru a duce
Uniunea Sovieticã în spaþiu.

8
00:00:40,600 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Controle ambiental atingido.

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,232
N?s temos energia suficiente para saltar?

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,692
Somente se formos imediatamente.

4
00:00:25,734 --> 00:00:26,818
Preparar para saltar.

5
00:00:28,904 --> 00:00:32,908
Eu estou captando um sinal de socorro.
? um dos transportes de evacua??o.

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
- Ele n?o conseguiu sair com o resto.
- Shrock! Quantos?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Setecentas de nossas f?meas e crian?as.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,626
For?as Centauri se aproximando
de sua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,700 --> 00:00:10,281
Acordem, ? hora de ir.

2
00:00:11,238 --> 00:00:15,068
- Oi, querida.
- S?o quase 7:00. Hora de ficar pronto.

3
00:00:15,984 --> 00:00:19,813
- Hora de ficar pronto para o qu??
- O piquenique.

4
00:00:19,813 --> 00:00:25,017
- Que piquenique? ? hoje?
- Sim, n?o se lembra?

5
00:00:25,017 --> 00:00:29,179
- Melhor irmos andando ent?o.
- Vou usar meu macac?o azul.

6
00:00:29,179 --> 00:00:31,302
Boa id?ia, do?ura.

7
00:00:33,716 --> 00:00:36,547
N?o posso acreditar o quanto ela
cresceu desde que a vi pela ?ltima vez.

8
00:00:36,547 --> 00:00:38,753
- Olh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:11,100
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,600
Est? um pouco quieto aqui.

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
Oh, est? no intervalo do Rush.

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
Uh, deixe-me pegar seus pedidos
antes que, uh...

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,500
antes que eu fique ocupado.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,300
Eu quero uma espuma de Til'amin.

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,700
Eu quero um...

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
O que foi isso?

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,700
O que foi o que?!

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
Oh, isto!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,320 --> 00:01:37,871
ADAM'S APPLES

2
00:01:41,200 --> 00:01:43,794
Adam?
Sorry I'm Iate.

3
00:01:44,000 --> 00:01:48,391
Ivan Fjeldsted.
CaII me lvan.

4
00:01:48,600 --> 00:01:53,196
I'm a bit flustered but l've
been Iooking forward to meeting you.

5
00:01:56,560 --> 00:01:58,551
Let's get going.

6
00:01:58,760 --> 00:02:04,357
Let me take your bag.
That was ... Come on.

7
00:02:10,360 --> 00:02:16,196
PeopIe who have been in prison are
often a bit protective of their stuff.

8
00:02:21,360 --> 00:02:24,511
Have you lived
in the country before?

9
00:02:41,440 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,847 --> 00:01:16,442
Tem que fazer algo, meu irm?o ?
inocente. ? um cidad?o americano!

2
00:01:16,452 --> 00:01:17,905
N?o posso fazer nada a respeito.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
? claro que pode! Volte ? cena
do crime que comprovar? que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Sou apenas um assessor jur?dico, ok?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Se procura algu?m que realmente possa
fazer algo, deve esperar pelo C?nsul.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Ele chega aqui amanh? pela manh?.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Sinto muito.

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,167
Deve haver alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

- 1
00:00:12,480 --> 00:00:15,870


2
00:00:18,240 --> 00:00:21,630



3
00:00:25,760 --> 00:00:27,716


4
00:00:27,800 --> 00:00:30,553



5
00:00:30,640 --> 00:00:33,757


6
00:00:33,840 --> 00:00:36,559


7
00:00:38,480 --> 00:00:40,357
- Estou a caminho
- Copiado.


8
00:00:51,800 --> 00:00:56,749
ESCOLHIDA PARA MATAR


9
00:01:00,600 --> 00:01:02,033
Onde est? o meu beb??

10
00:01:02,280 --> 00:01:05,078
- Onde est?? O que
fizeram com ele?
- Seu beb? est? bem.

11
00:01:05,160 --> 00:01:08,118
O doutor j? o examinou,
ele est? bem. Voce o ver? logo.

12
00:01:08,600 --> 00:01:12,798
Agora Sra. Baldwin,
por favor,me conte novamente,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,424 --> 00:00:31,798
F?-clube de Jason Masters

2
00:00:33,945 --> 00:00:37,556
Nada pode explicar

3
00:00:37,624 --> 00:00:41,007
O que significa estar apaixonado

4
00:00:41,079 --> 00:00:44,625
Cansada de buscar a perfei??o

5
00:00:44,696 --> 00:00:48,078
Nada est? bom para ela

6
00:00:48,151 --> 00:00:51,446
Eu observo e espero

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,894
Olho em seus olhos
e logo desvio o olhar

8
00:00:54,968 --> 00:01:00,117
Nada pode explicar
mas voc? entende

9
00:01:00,183 --> 00:01:02,288
Ela me faz esperar

10
00:01:02,359 --> 00:01:04,049
Por um sinal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,595 --> 00:00:16,358
Epis?dio 1
SONHO

2
00:03:01,518 --> 00:03:03,420
As coisas est?o calmas esta noite.

3
00:03:03,453 --> 00:03:05,956
Cidad?os, como v?o?

4
00:03:06,089 --> 00:03:11,061
Ontem na ?rea de Delta,
alien?genas infratores foram presos.

5
00:03:11,127 --> 00:03:13,830
A administra??o da Takizawa foi entrevistada.

6
00:03:16,266 --> 00:03:19,436
Todos os malignos alien?genas foram pegos.

7
00:03:20,270 --> 00:03:24,741
Cidad?os, por favor, relaxem
e desfrutem a calma noite.

8
00:03:27,177 --> 00:03:28,411
<i>Onde estou?</i>

9
00:03:29,012 --> 00:03:31,248
<i>Ser? que ainda estou sonhando?</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,760 --> 00:01:56,273
Ela n?o me disse o nome do marido.
Nem ao menos escreveu.

2
00:01:56,505 --> 00:02:00,399
Ela n?o vai mencionar
o nome de um morto.

3
00:02:00,632 --> 00:02:05,139
Zuwanie matou metade da cidade.
O que mais poderia fazer?

4
00:02:05,370 --> 00:02:09,200
Zuwanie poderia matar
a outra metade.

5
00:02:27,483 --> 00:02:30,483
N?o. S? n?s dois.
Foi o que disseram.

6
00:02:32,220 --> 00:02:34,489
Xola tem raz?o, Philippe.

7
00:02:34,716 --> 00:02:38,491
Voc? j? nos ajudou.
Agora, somos s? n?s.

8
00:03:05,694 --> 00:03:07,418
Eu falo com eles.

9
00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,309 --> 00:00:20,312
[Equipe LegendaZ]
[www.LegendaZ.com.br]

2
00:00:34,409 --> 00:00:38,497
Gangsta Culture: movimento
dos negros americanos,

3
00:00:38,997 --> 00:00:43,085
que envolve tudo que se ouve
nas letras do hip hop.

4
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
Wigger: branco que imita a
cultura 'gangsta'

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,219
Ent?o, voc? quer
saber sobre n?s?

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,722
Sobre crian?as de Palisades?

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,933
Isso ? f?cil, n??

8
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
Nossos pais se
mudaram para o oceano...

9
00:00:59,935 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,095 --> 00:02:06,892
Fracassado.

2
00:02:18,542 --> 00:02:21,033
Catherine, A Grande,
deu ? luz um filho.

3
00:02:21,078 --> 00:02:23,512
Peter continuou
abusando dela...

4
00:02:23,547 --> 00:02:26,277
porque tinha suspeitas em
rela??o ? origem da crian?a.

5
00:02:26,317 --> 00:02:29,252
Ningu?m na corte acreditava
que o filho fosse dele...

6
00:02:29,286 --> 00:02:34,519
mas ningu?m na verdade se importava,
porque, afinal, haveria um herdeiro.

7
00:02:37,261 --> 00:02:39,661
Alguma pergunta?

8
00:02:39,697 --> 00:02:41,688
Algum esclarecimento?

9
00:02:42,967 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,580 --> 00:00:02,679
Anteriormente em
Grey's Anatomy...

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,979
Fiz sexo ontem a noite,
com a pessoa errada.

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,569
Esse ? o nosso segredo, certo?

4
00:00:06,570 --> 00:00:09,209
Fique 60 dias sem fazer sexo,
sem outras mulheres.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,949
Se n?o vou fazer sexo,
voc? tamb?m n?o vai.

6
00:00:10,950 --> 00:00:12,845
- Chefe da Resid?ncia?
- Um residente no quinto ano...

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,392
- que manda em todos os outros.
- Fui at? o conselho esta manh? e

8
00:00:15,427 --> 00:00:17,089
conte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,216 --> 00:00:39,515
<i>Imagine que voc? pudesse introduzir
imagens no c?rtex cerebral.</i>

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,247
<i>Imagine que voc? pudesse introduzir
imagens no c?rtex cerebral.</i>

3
00:00:43,890 --> 00:00:46,791
<i>Voc? s? processaria as informa??es
do modo como eu as programasse.</i>

4
00:00:46,994 --> 00:00:50,191
<i>Voc? s? processaria as informa??es
do modo como eu as programasse.</i>

5
00:00:50,397 --> 00:00:54,493
<i>Eu falo, voc? ouve.
Eu ordeno...</i>

6
00:00:54,701 --> 00:00:56,032
"LADO A LADO COM O INIMIGO"

7
00:00:56,236 --> 00:00:57,100
<i>voc? obed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
By D@vid

2
00:01:18,820 --> 00:01:22,300
- Voc? sentiu isso?
- Sim... Voc? tamb?m?

3
00:01:22,335 --> 00:01:24,786
J? devia estar acostumada...Esse lugar ? muito estranho a noite.

4
00:01:25,639 --> 00:01:27,646
Deve ter acontecido alguma coisa...

5
00:01:28,345 --> 00:01:30,418
Os meus irm?os dizem que
este lugar est? amaldi?oado.

6
00:01:30,453 --> 00:01:32,075
Aqueles idiotas?

7
00:01:32,710 --> 00:01:36,722
Se me pegarem drogada e transando com um estranho terei problemas..

8
00:01:40,086 --> 00:01:41,967
Ouvi alguma coisa?

9
00:01:42,402 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,969 --> 00:00:12,551
Me comprometi com o Todo Poderoso...

2
00:00:12,882 --> 00:00:17,781
...e o Templo de Salom?o para enfrentar
o inimigo da Cruz e guerrear...

3
00:00:18,129 --> 00:00:21,887
...com toda a for?a
de Deus para venc?-los.

4
00:00:25,747 --> 00:00:30,942
"SOLDADO DE DEUS"

5
00:00:37,129 --> 00:00:40,129
Um homem comprometido
nunca deve render-se.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,374
E deixar a espada em m?os inimigas.

7
00:00:44,030 --> 00:00:50,152
Devo proteger os pobres, as
vi?vas, os ?rf?os, os inocentes...

8
00:00:50,959 --> 00:01:00,650
Porque, por sobre to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,538 --> 00:01:16,498
<u><i><b>COMBATE NA ESCURID?O</b></i></u>

2
00:02:06,052 --> 00:02:07,326
<i><b>POL?CIA MILITAR</b></i>

3
00:02:10,029 --> 00:02:14,090
<i><b>EUROPA OCIDENTAL
INVERNO DE 1945</b></i>

4
00:02:52,305 --> 00:02:54,364
O que fez os covardes ficarem
nervosos em servi?o?

5
00:02:54,574 --> 00:02:57,443
N?o disseram, S? encontrei
um chorando na neve,,,

6
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
e outro escondido no celeiro,

7
00:02:59,245 --> 00:03:01,481
O que acha que vai acontecer
com esses idiotas?

8
00:03:01,481 --> 00:03:03,711
V?o ser mandados de volta
ao fronte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,292
Papai se foi.

2
00:00:02,292 --> 00:00:03,876
Temos que continuar
seu legado.

3
00:00:03,876 --> 00:00:07,542
Ca?ar o m?ximo de criaturas
do mal que conseguirmos.

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,542
NA ?POCA

5
00:00:09,542 --> 00:00:12,125
Morri?
Vendeu sua alma por mim?

6
00:00:12,125 --> 00:00:14,250
-Quanto tempo de vida tem?
-Um ano.

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,667
N?o deveria ter feito isso.

8
00:00:16,501 --> 00:00:18,751
Tenho que salvar
seu traseiro pra variar.

9
00:00:20,918 --> 00:00:22,918
Que tipo de l?mina pode
matar um dem?nio?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,985 --> 00:00:17,368
HARSH TIMES

2
00:02:02,597 --> 00:02:03,865
Cessar fogo!

3
00:02:03,942 --> 00:02:04,903
Homem ao ch?o.

4
00:02:11,555 --> 00:02:13,669
Imbecil.

5
00:02:57,883 --> 00:02:59,613
Vim para me despedir.

6
00:03:06,611 --> 00:03:07,687
Querido, est?
fumando pela casa.

7
00:03:21,912 --> 00:03:22,950
Teve um pesadelo?

8
00:03:33,831 --> 00:03:35,446
Sim.Merda de pesadelo.

9
00:03:40,059 --> 00:03:43,635
Mal h?bito de ficar deitado
com os olhos fechados.

10
00:03:45,250 --> 00:03:46,518
Sonho que v?o te pegar.

11
00:03:55,361 --> 00:03:56,207
Vou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,999 --> 00:01:06,002
Aquele que possuir a lan?a do destino...

2
00:01:06,003 --> 00:01:07,004
possuir? o destino do mundo
em suas m?os

3
00:01:07,501 --> 00:01:09,403
A Lan?a do destino est? desaparecida...

4
00:01:09,505 --> 00:01:11,507
desde o final da segunda guerra mundial

5
00:03:20,232 --> 00:03:24,024
Cidade de Los Angeles

6
00:04:27,398 --> 00:04:28,329
Eu acho..

7
00:04:30,598 --> 00:04:31,874
Eu acho que encontrei a pessoa certa

8
00:04:36,142 --> 00:04:37,680
Olha, Eu chamei-te, Certo?

9
00:04:40,565 --> 00:04:43,145
quando vi que n?o poderia exorciza-lo sozinho..

10
00:04:44,510 --> 00:04:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,640 --> 00:00:05,317
"O destino gosta
de repeti??es,

2
00:00:05,318 --> 00:00:10,240
de variantes, de simetrias... "
J.L. Borges, 'A Trama'.

3
00:00:14,280 --> 00:00:19,760
O mundo ? uma enorme bola
com um mont?o de cidades nela.

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,760
De todas as cidades, a mais
linda para mim ? Istambul.

5
00:00:23,080 --> 00:00:27,000
Estou segura disso porque
nunca estive em Istambul.

6
00:00:33,440 --> 00:00:38,960
CONTOS DE ISTAMBUL
Tradu??o: Postmaster

7
00:00:39,880 --> 00:00:46,200
Agora, para come?ar o relato, tenho
que contar-lhes a hist?ria de Hilmi Abi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,566 --> 00:00:46,466
O Tigre e a Neve

2
00:00:47,467 --> 00:00:49,967
Tradu??o, Revis?o e Sincroniza??o:
Gataloca

3
00:02:39,367 --> 00:02:43,102
Caro Attilio, estamos aqui
reunidos para...

4
00:02:43,203 --> 00:02:44,203
Desculpem!

5
00:02:44,319 --> 00:02:47,229
De quem ? o carro
estacionado aqui em frente?

6
00:02:49,894 --> 00:02:52,592
- ? meu.
- N?o pode ficar ali!

7
00:02:52,849 --> 00:02:54,753
- 10 minutos!
- ? muito.

8
00:02:55,012 --> 00:02:57,497
- Cinco!
- Cinco.

9
00:03:00,296 --> 00:03:03,290
Daqui a 5 minutos mando
rebocar o carro!

10
00:03:03,5