Search Movie Subtitles results for South Of Nowhere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,652 --> 00:00:12,242
- So do you know how to work that?
- No, not exactly.

2
00:00:13,670 --> 00:00:15,570
But have you seen any
Indy films, lately?

3
00:00:16,387 --> 00:00:19,347
They've no clue what they're doing
and yet it doesn't stop them.

4
00:00:19,350 --> 00:00:20,370
And they're still winning awards.

5
00:00:21,020 --> 00:00:24,170
- Now, okay.
- What kinda movie are you making?

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,390
It's an art film with underpinnings
of sexual tension.

7
00:00:28,412 --> 00:00:32,502
I was thinking of entering it into the West
Hollywood check out my shor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,993 --> 00:00:16,596
Ca commence
dans cinq minutes. Cinq minutes.

2
00:00:16,631 --> 00:00:19,805
Membres de la famille Carlin, prenez
un siège. Le spectacle va commencer.

3
00:00:19,993 --> 00:00:23,365
Eteignez vos téléphones
et les SMS sont interdits, merci.

4
00:00:23,746 --> 00:00:27,590
En quoi regarder un écran compte comme
"passer du temps ensemble"? C'est nul.

5
00:00:27,603 --> 00:00:31,243
Non, on est ensemble. On partage
ce moment, voilà la différence.

6
00:00:31,244 --> 00:00:33,815
Je vais chercher un soda.
Quelqu'un en veut un?

7
00:00:33,850 --> 00:00:35,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,923 --> 00:00:21,934
Ca va?

2
00:00:24,077 --> 00:00:25,982
J'ai fait un horrible rêve.

3
00:00:26,016 --> 00:00:28,754
Quoi? On se la jouait à
Thelma et Louise

4
00:00:29,149 --> 00:00:31,604
parce que tes parents
découvraient que leur fille est gay?

5
00:00:31,936 --> 00:00:34,093
Oui, une chance que ce n'était qu'un rêve.

6
00:00:36,147 --> 00:00:41,147
On n'est pas folle, n'est-ce pas?
Ma mère n'a pas le droit de nous séparer?

7
00:00:41,601 --> 00:00:42,867
Non, elle n'a pas le droit.

8
00:00:44,041 --> 00:00:46,433
Mais on devra rentrer
et l'affronter tôt ou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,652 --> 00:00:12,242
- So do you know how to work that?
- No, not exactly.

2
00:00:13,670 --> 00:00:15,570
But have you seen any
Indy films, lately?

3
00:00:16,387 --> 00:00:19,347
They've no clue what they're doing
and yet it doesn't stop them.

4
00:00:19,350 --> 00:00:20,370
And they're still winning awards.

5
00:00:21,020 --> 00:00:24,170
- Now, okay.
- What kinda movie are you making?

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,390
It's an art film with underpinnings
of sexual tension.

7
00:00:28,412 --> 00:00:32,502
I was thinking of entering it into the West
Hollywood check out my shor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
LA... A week ago, my two brothers
and I were in a small town, Ohio.

2
00:00:11,350 --> 00:00:13,100
Where I knew the rules.

3
00:00:13,398 --> 00:00:17,083
Now we are in this huge city where
everything moves faster, harder,

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,220
And there are no rules.

5
00:00:19,746 --> 00:00:21,809
I feel like something is different with me.

6
00:00:23,239 --> 00:00:24,961
And that's good, right?

7
00:00:33,737 --> 00:00:35,228
Look at them!

8
00:00:37,644 --> 00:00:40,608
- And each one more tasty than the next.
- And each more brilliant.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,082 --> 00:00:16,093
¿Sabes qué día es el próximo viernes 21, no?

2
00:00:16,773 --> 00:00:17,985
¿El día posterior al 20?

3
00:00:19,034 --> 00:00:20,252
No, el día anterior al 22

4
00:00:20,463 --> 00:00:23,315
- No�
- Es el cumpleaños de Ashley, lo sé.

5
00:00:23,903 --> 00:00:27,348
¿Sabes? Creo que después de todo por lo que ha pasado,
deberíamos hacer que éste fuera especial.

6
00:00:27,992 --> 00:00:29,019
¿Un viaje a Las Vegas?

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,315
Estaba pensando en una fiesta
sorpresa en el Gray.

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,720
¿Qué ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,258 --> 00:00:20,300
C'est trop cool.

2
00:00:20,861 --> 00:00:22,520
Flippant.

3
00:00:24,665 --> 00:00:27,537
- Ca fout les jetons.
- C'est ce qui fait que c'est cool.

4
00:00:27,688 --> 00:00:30,161
Mais si tu as peur,
tu peux venir près de moi.

5
00:00:33,512 --> 00:00:37,420
- Et si on se fait chopper?
- Qui d'autre serait là à cette heure-ci?

6
00:00:47,605 --> 00:00:51,251
Je t'ai pris pour un fou
quand tu as parlé de cet endroit.

7
00:00:51,261 --> 00:00:53,037
Mais en fait, c'est plutôt sympa.

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,555
Je me suis dit que tu aimerais
le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,065 --> 00:00:16,265
Un peque?o secreto. Las chicas que est?n bailando con sus amigas

2
00:00:16,287 --> 00:00:18,487
Preferir?an estar bailando con un posible novio

3
00:00:18,529 --> 00:00:20,529
S?, a no ser que est?n juntas

4
00:00:20,586 --> 00:00:22,626
Ya sabes, que sean pareja

5
00:00:22,654 --> 00:00:24,492
?Esa no es la fantas?a de cualquier t?o?

6
00:00:24,277 --> 00:00:26,132
?Dos chicas a la vez?

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,650
No creas todo lo que lees, Spencer

8
00:00:28,669 --> 00:00:31,428
No, me baso en todo lo que t? lees

9
00:00:31,311 --> 00:00:33,411

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,855 --> 00:00:02,624
South Of Nowhere
Segunda Temporada

2
00:00:03,719 --> 00:00:06,785
Episódio: 2 X 101/102
The Morning After

3
00:00:22,742 --> 00:00:23,680
Ashley?

4
00:00:23,909 --> 00:00:25,025
Estou bem aqui.

5
00:00:32,655 --> 00:00:33,991
Você está bem?

6
00:00:34,437 --> 00:00:36,593
Com tudo o que aconteceu entre
a gente à noite passada?

7
00:00:44,547 --> 00:00:45,440
O que foi?

8
00:00:46,904 --> 00:00:50,674
Spencer, qual é o problema?

9
00:00:53,277 --> 00:00:55,323
Você é tão bonita!

10
00:00:55,487 --> 00:00:56,502
Pare!

11
00:00:56,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,350 --> 00:00:11,246
¿Estás segura de que esto me queda bien?

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,433
Te lo has puesto mal.

3
00:00:15,110 --> 00:00:18,955
No, pero me queda bien o parezco
una aspirante a Ashley

4
00:00:19,119 --> 00:00:22,710
No, estás genial, Spencer.
Me gusta que lleves mi ropa.

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,848
A lo mejor así pensarás en
mí durante todo el día.

6
00:00:25,559 --> 00:00:27,272
Ya pienso en ti durante todo el día.

7
00:00:27,308 --> 00:00:30,425
Suspendí el examen de historia del otro
día, porque sólo podía pensar en ti.

8
00:00:32,594

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
Anteriormente en "South of Nowhere":

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,700
Esta vez no se trata de tu madre y tú.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,504
Lo lleváis genial, chicos.
¿Qué será lo próximo? ¿Un desfile?

4
00:00:10,600 --> 00:00:11,757
Quizás estás un poco celosa.

5
00:00:12,650 --> 00:00:14,000
Aún sientes algo por Aiden.

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,900
Te va a hacer pedazos. Sólo es cuestión de tiempo.

7
00:00:16,300 --> 00:00:19,900
No lo sé. A veces siento como si yo sólo fuera un experimento para ella .

8
00:00:19,900 --> 00:00:21,000
¿C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,872 --> 00:00:11,643
¿Estás bien?

2
00:00:14,001 --> 00:00:15,395
Estaba teniendo el peor de los sueños.

3
00:00:15,887 --> 00:00:18,395
¿Cuál? ¿Que nos convertíamos en Thelma & Louise,

4
00:00:18,576 --> 00:00:21,101
porque tu familia descubrió que su hija es gay?

5
00:00:21,805 --> 00:00:23,723
Suerte que eso nunca ocurrirá.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,542
No estamos locas, ¿verdad?

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,592
Quiero decir que no podemos dejar
que mi madre nos separe. No está bien.

8
00:00:31,379 --> 00:00:32,576
No, no está bien

9
00:00:33,807 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,222 --> 00:00:18,800
A quelle heure demain
dois-je t'envoyer le message?

2
00:00:18,867 --> 00:00:20,271
A neuf heures.

3
00:00:21,192 --> 00:00:24,832
Je n'y manquerai pas.
Il y a 20 ans d'ici là.

4
00:00:25,464 --> 00:00:29,280
- J'ai oublié pourquoi je t'ai rappelé.
- Laisse-moi rester

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,300
- jusqu'à ce que tu t'en souviennes.
- Je l'oublierai.

6
00:00:32,413 --> 00:00:36,261
Pour que tu restes là toujours, me rappelant
seulement combien j'aime ta compagnie.

7
00:00:36,393 --> 00:00:39,048
Et je resterai là,
pour que tu l'oublies toujours,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,353 --> 00:00:03,058
¿Una casa de tres dormitorios
cuesta 12 millones de dólares?

2
00:00:03,156 --> 00:00:04,823
Si está en la playa de Malibú

3
00:00:05,724 --> 00:00:08,214
12,2 millones es precio de venta.

4
00:00:08,332 --> 00:00:10,233
¡Como si tú supieras algo
sobre negocios inmobiliarios!

5
00:00:10,351 --> 00:00:11,272
Aquí hay algo.

6
00:00:11,743 --> 00:00:12,527
¡Maui!

7
00:00:13,233 --> 00:00:14,416
Fíjate en esto.

8
00:00:14,774 --> 00:00:15,794
Aloha.

9
00:00:16,048 --> 00:00:18,283
Ya nos imagino viviendo
frente al océano en Waileia.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,261
Los �ngeles

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,007
Hace una semana, mis dos hermanos y yo
estábamos en el pequeño Ohio

3
00:00:04,850 --> 00:00:06,600
donde conocía las reglas

4
00:00:06,898 --> 00:00:09,339
Ahora estamos en esta gran ciudad
donde todo se mueve más rápido

5
00:00:09,759 --> 00:00:10,944
más fuerte

6
00:00:11,117 --> 00:00:12,720
y no hay reglas

7
00:00:13,246 --> 00:00:15,309
Siento que algo es diferente en mí

8
00:00:16,739 --> 00:00:18,461
Eso es bueno, ¿no?

9
00:00:27,237 --> 00:00:28,228
Miradlas

10
00:00:31,144 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,214 --> 00:00:23,728
¿Ashley?

2
00:00:24,129 --> 00:00:24,837
Acá estoy.

3
00:00:33,336 --> 00:00:34,143
¿Estás bien?

4
00:00:34,601 --> 00:00:35,906
Por lo que pasó anoche con nosotras.

5
00:00:44,980 --> 00:00:45,916
¿Qué?

6
00:00:47,339 --> 00:00:50,149
Spencer ¿Qué pasa?

7
00:00:53,939 --> 00:00:55,395
Eres tan linda.

8
00:00:55,922 --> 00:00:57,849
Para, estoy bien...

9
00:00:58,488 --> 00:00:59,459
Es solo que...

10
00:00:59,758 --> 00:01:02,678
Es importante para mi y quería que lo fuera para ti también.

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,633
Lo es.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,16,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí es donde vivo ahora, Los �ngeles
Dialogue: Marked=0,0:00:02.83,0:00:05.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace una semana, mis dos hermanos y yonestábamos en el pequeño Ohio
Dialogue: Marked=0,0:00:04.95,0:00:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde conocía las reglas
Dialogue: Marked=0,0:00:08.00,0:00:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estamos en esta gran ciudadndonde todo se mueve más rápido
Dialogue: Marked

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,195 --> 00:00:07,459
Précédemment.

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,900
Cette fois, ça n'a rien
à voir avec toi et ta mère.

3
00:00:09,956 --> 00:00:12,725
Oui, vous vous en sortez bien.
Et après, ce sera quoi? Une parade?

4
00:00:12,760 --> 00:00:16,465
- Tu ne serais pas un peu jalouse?
- Tu aimes toujours Aiden.

5
00:00:16,618 --> 00:00:18,365
Laisse-lui le temps,
elle te fera aussi souffrir.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,949
J'ai parfois l'impression d'être
sa petite expérience scientifico-lesbienne.

7
00:00:22,156 --> 00:00:23,710
Tu crois qu'ils sont meilleurs amis?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,656 --> 00:00:25,917
Solo quiero dejar claro que no estoy apoyando
las actividades de las animadoras o los deportistas

2
00:00:27,094 --> 00:00:29,251
Sólo me gusta verles partirse
el culo limpiando mi coche

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,245
Hay algo tan satisfactorio en eso

4
00:00:32,003 --> 00:00:33,272
Lo sé, lo sé

5
00:00:33,318 --> 00:00:35,588
Y lo único que lo haría aún mejor

6
00:00:35,601 --> 00:00:36,686
es que estuvieran dando la vuelta
a nuestras hamburguesas

7
00:00:36,687 --> 00:00:38,446
y preparando patatas extragrandes

8
00:00:39,555 --> 00:00:41,112

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,012 --> 00:00:44,686
Impresionante

2
00:00:45,706 --> 00:00:46,698
¡Refréscate!

3
00:00:49,852 --> 00:00:51,733
Tú también estás impresionante

4
00:00:54,691 --> 00:00:57,335
¿Crees que alguien se daría
cuenta si vomito en la piscina de Aiden?

5
00:01:04,129 --> 00:01:07,811
¡Oh, Dios mío! Nunca juegues
con el pelo de una chica negra, Glen

6
00:01:07,823 --> 00:01:09,683
Eso ha estado genial.

7
00:01:09,704 --> 00:01:10,655
Tu rodilla

8
00:01:11,002 --> 00:01:13,418
¡Déjame en paz!
Ya tengo una madre.

9
00:01:28,087 --> 00:01:28,878
¡Glen!

10
00:01:29,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,509 --> 00:00:17,662
- Hé.
- Hé.

2
00:00:18,254 --> 00:00:20,819
Pourquoi tu ne m'as pas répondu hier?

3
00:00:21,674 --> 00:00:24,836
Quand je suis partie,
complètement humiliée?

4
00:00:25,334 --> 00:00:27,983
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.

5
00:00:28,514 --> 00:00:32,878
- Il y avait un truc qui n'allait pas.
- Je sais que tu veux me protéger.

6
00:00:32,879 --> 00:00:35,658
Mais je suis une grande fille,
et je sais reconnaître le bon moment.

7
00:00:35,816 --> 00:00:40,329
Ok, grande fille.
On va toujours au bal ensemble?

8
00:00:41,748 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,372 --> 00:00:05,059
<i>Anteriormente en South Of Nowhere</i>

2
00:00:06,235 --> 00:00:08,954
¡Oh, Dios mío! ¡Sal de mi casa!

3
00:00:10,215 --> 00:00:11,857
Papá, la quiero.

4
00:00:11,877 --> 00:00:13,737
- ¡¿Por qué haces esto?!
- ¡Fuera de mi casa!

5
00:00:15,906 --> 00:00:18,494
Spencer, espera.
Hoy te quedarás en casa.

6
00:00:19,464 --> 00:00:20,042
- ¿Qué?
- ¿Qué?

7
00:00:20,203 --> 00:00:22,921
No quiero que veas a Ashley,
así que hasta que arreglemos todo esto,

8
00:00:23,074 --> 00:00:24,000
no irás al colegio.

9
00:00:24,028 --> 00:00:26,895

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,065 --> 00:00:16,265
Un pequeño secreto. Las chicas que están bailando con sus amigas

2
00:00:16,287 --> 00:00:18,487
Preferirían estar bailando con un posible novio

3
00:00:18,529 --> 00:00:20,529
Sí, a no ser que estén juntas

4
00:00:20,586 --> 00:00:22,626
Ya sabes, que sean pareja

5
00:00:22,654 --> 00:00:24,492
¿Esa no es la fantasía de cualquier tío?

6
00:00:24,277 --> 00:00:26,132
¿Dos chicas a la vez?

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,650
No creas todo lo que lees, Spencer

8
00:00:28,669 --> 00:00:31,428
No, me baso en todo lo que tú lees

9
00:00:31,311 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,900 --> 00:00:10,196
No te lo crees ni tú

2
00:00:10,281 --> 00:00:12,081
Que me muera aquí mismo si miento

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,987
Esa sí sería una buena historia

4
00:00:16,398 --> 00:00:17,398
Hey, tío, aquí

5
00:00:19,735 --> 00:00:20,805
Hey, Clay, ven aquí

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,858
Necesito que me apoyes en algo

7
00:00:25,511 --> 00:00:27,211
Bueno, supongo que ya sabemos en qué lugar estamos

8
00:00:27,342 --> 00:00:29,023
No asumas eso tío

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Quizá hay una explicación

10
00:00:32,043 --> 00:00:33,643
Pues

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,894 --> 00:00:10,226
Entonces, intento el look de

2
00:00:10,351 --> 00:00:12,451
'estoy tan buena que me he
acostado con tu novia' o el

3
00:00:13,017 --> 00:00:14,460
'soy inocente pero quiero ser mala'

4
00:00:14,993 --> 00:00:15,893
Eres asombrosa

5
00:00:15,936 --> 00:00:18,084
Puedes añadir sexo incluso
a vestirse para una fiesta

6
00:00:18,778 --> 00:00:19,993
Todo gira en torno al sexo

7
00:00:20,047 --> 00:00:22,089
¿Cómo si no se definiría nuestra generación?

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,371
Ok, es oficial, no eres normal

9
00:00:25,393 --> 00:00:26,193

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,796 --> 00:00:16,166
Tu sais ce que c'est,
vendredi prochain, le 21?

2
00:00:16,441 --> 00:00:20,088
Le lendemain du 20?
Non, la veille du 22.

3
00:00:20,284 --> 00:00:23,492
- Non, c'est...
- L'annnif d'Ashley, je sais.

4
00:00:23,696 --> 00:00:27,120
Après tout ce qu'elle a subi,
on devrait faire un truc spécial.

5
00:00:27,990 --> 00:00:32,122
- Un voyage à Las Vegas?
- Plutôt une surprise party au Gray.

6
00:00:34,327 --> 00:00:35,880
Tu fais quoi?

7
00:00:35,890 --> 00:00:38,991
J'imagine à quel point
Las Vegas serait mieux.

8
00:00:39,096 --> 00:00:42,091
Quoi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,375 --> 00:00:05,063
<i>Anteriormente en South Of Nowhere</i>

2
00:00:05,358 --> 00:00:07,728
Esta vez no se trata
de tu madre y tú.

3
00:00:07,794 --> 00:00:09,245
Sí, lo estáis haciendo muy bien.

4
00:00:09,325 --> 00:00:10,308
¿Qué será lo próximo?
¿Un desfile?

5
00:00:10,322 --> 00:00:12,246
Creo que quizá
estás algo celosa.

6
00:00:12,406 --> 00:00:13,920
Todavía sientes algo por Aiden.

7
00:00:14,268 --> 00:00:15,741
Dale algo de tiempo. También
acabarás quemada.

8
00:00:15,940 --> 00:00:19,829
No sé, a veces siento que soy su
pequeño experimento gay.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,859 --> 00:00:04,709
¿Tienes idea de cómo funciona eso?

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,550
No, no exactamente

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,100
¿Pero has visto alguna peli independiente últimamente?

4
00:00:10,917 --> 00:00:12,217
No tienen ni idea de lo que están haciendo

5
00:00:12,417 --> 00:00:14,717
y a pesar de eso no paran y siguen ganando premios

6
00:00:15,467 --> 00:00:16,738
Ahora, lista

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,641
¿Qué clase de peli estás haciendo?

8
00:00:18,841 --> 00:00:22,841
Es una película artística llena de tensión sexual

9
00:00:22,842 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,913 --> 00:00:14,382
Tapaos chicas, Ashley puede excitarse

2
00:00:15,585 --> 00:00:17,585
Cr?eme, Madison, eso es imposible

3
00:00:19,050 --> 00:00:21,260
No es justo que tengamos que
desnudarnos cerca de ella

4
00:00:21,972 --> 00:00:26,660
Deber?a haber un vestuario para chicas,
uno para chicos y uno para 'otros'

5
00:00:26,797 --> 00:00:27,502
Hey, Ash, ?qu? hay de nuevo?

6
00:00:28,136 --> 00:00:30,950
Nada, s?lo este est?pido ruido de vestuario

7
00:00:31,561 --> 00:00:35,042
Oh, es la novia, ?ay qu? linda!

8
00:00:35,209 --> 00:00:36,612
Madison, d?jalo

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,753 --> 00:00:24,682
- Ashley?
- Je suis là.

2
00:00:32,734 --> 00:00:36,094
Tu te sens comment? Par rapport à
ce qui s'est passé hier soir entre nous?

3
00:00:44,236 --> 00:00:47,844
Quoi?
Spencer?

4
00:00:49,089 --> 00:00:50,302
Ca ne va pas?

5
00:00:53,353 --> 00:00:55,331
Tu es si belle.

6
00:00:55,539 --> 00:00:58,048
Arrête, ça va,
c'est juste que...

7
00:00:58,627 --> 00:01:02,533
C'est important pour moi.
J'aimerais que ça le soit pour toi aussi.

8
00:01:03,870 --> 00:01:05,481
C'est le cas.

9
00:01:09,032 --> 00:01:12,243
Quand je me suis réveillée

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,894 --> 00:00:10,226
Entonces, intento el look de

2
00:00:10,351 --> 00:00:12,451
'estoy tan buena que me he
acostado con tu novia' o el

3
00:00:13,017 --> 00:00:14,460
'soy inocente pero quiero ser mala'

4
00:00:14,993 --> 00:00:15,893
Eres asombrosa

5
00:00:15,936 --> 00:00:18,084
Puedes añadir sexo incluso
a vestirse para una fiesta

6
00:00:18,778 --> 00:00:19,993
Todo gira en torno al sexo

7
00:00:20,047 --> 00:00:22,089
¿Cómo si no se definiría nuestra generación?

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,371
Ok, es oficial, no eres normal

9
00:00:25,393 --> 00:00:26,193

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,224 --> 00:00:03,290
Hey, Ashley, tu madre� Oh.

2
00:00:04,031 --> 00:00:05,731
Hola, Spencer, lo siento.
No sabía que estabas aquí.

3
00:00:06,038 --> 00:00:10,341
Está bien. Sólo vine a sorprender
a Ashley con café y donuts, pero

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,763
está en el patio hablando por el móvil.

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,004
¿Quieres el otro café?

6
00:00:15,221 --> 00:00:16,468
Sí, claro.

7
00:00:17,715 --> 00:00:18,764
¿Con quién habla?

8
00:00:18,836 --> 00:00:20,228
Con Aiden, creo.

9
00:00:20,861 --> 00:00:22,289
- Lo siento.
- Da igual.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,420 --> 00:00:01,920
Previamente en South Of Nowhere

2
00:00:01,939 --> 00:00:05,257
As? que es oficial, Spencer y
la loca se est?n acostando

3
00:00:05,912 --> 00:00:09,284
Pero lo que m?s duele es el hecho de que
no quieres que nadie piense que es cierto

4
00:00:09,584 --> 00:00:10,422
Incluso si es mentira

5
00:00:10,945 --> 00:00:12,324
Quiero que dejes de tirarle
los tejos a mi hermana

6
00:00:12,669 --> 00:00:14,425
- ?Te dijo que hicieras esto?
- No

7
00:00:14,753 --> 00:00:15,810
Pero ella no es as?

8
00:00:16,315 --> 00:00:19,589
Es raro que los padres biol?gicos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,277 --> 00:00:20,180
Vous n'étiez pas censés rentrer si tôt donc,
ils ne vous attendent sans doute pas.

2
00:00:24,652 --> 00:00:26,238
Oh mon Dieu!

3
00:00:26,581 --> 00:00:27,650
Oh mon Dieu!

4
00:00:28,802 --> 00:00:31,307
- Sors de chez moi.
- Lâchez-moi.

5
00:00:31,596 --> 00:00:33,765
- Lâchez-moi.
- Tu n'es qu'une dégénérée.

6
00:00:33,797 --> 00:00:35,412
Maman, arrête, par pitié.

7
00:00:35,544 --> 00:00:38,252
- Paula, arrête.
- Tu ne vois pas ce qui se passe?

8
00:00:38,555 --> 00:00:41,125
- Papa, je l'aime.
- Ca va s'arranger.

9
00:00:41,140 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,568 --> 00:00:12,033
- Mi padres se volvieron locos cuando se lo dije
- A m? tambi?n me preocupa eso
- Entonces mejor que est?s segura

2
00:00:14,338 --> 00:00:17,138
?C?mo supiste que lo eras?

3
00:00:19,067 --> 00:00:19,714
Spencer

4
00:00:19,715 --> 00:00:20,108
Glenn

5
00:00:20,154 --> 00:00:21,497
El desayuno est? listo, vamos

6
00:00:21,498 --> 00:00:22,841
Ya voy, ya voy

7
00:00:32,466 --> 00:00:33,529
Mira por la ventana

8
00:00:40,825 --> 00:00:42,021
?Qu? est?s haciendo?

9
00:00:42,578 --> 00:00:43,894
Pellas, ?quieres venir?

10
00:00:45,151 --> 00:00:46,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,769 --> 00:00:04,041
Hace una semana, mis dos hermanos y yo
est?bamos en el peque?o Ohio

2
00:00:04,884 --> 00:00:06,634
donde conoc?a las reglas

3
00:00:06,932 --> 00:00:09,372
Ahora estamos en esta gran ciudad
donde todo se mueve m?s r?pido

4
00:00:09,792 --> 00:00:10,977
m?s fuerte

5
00:00:11,150 --> 00:00:12,753
y no hay reglas

6
00:00:13,279 --> 00:00:15,342
Siento que algo es diferente en m?

7
00:00:16,772 --> 00:00:18,494
Eso es bueno, ?no?

8
00:00:27,270 --> 00:00:28,261
Miradlas

9
00:00:31,176 --> 00:00:32,779
Y cada una m?s sabrosa que la siguiente

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:13,065 --> 00:00:16,265
Les filles qui dansent
avec une copine,

2
00:00:16,287 --> 00:00:18,487
préféreraient danser
avec un copain potentiel.

3
00:00:18,529 --> 00:00:22,626
Sauf si elles sortent ensemble.
Tu sais, en couple.

4
00:00:22,654 --> 00:00:26,132
C'est pas le fantasme de tous les mecs?
Deux filles à la fois?

5
00:00:26,250 --> 00:00:31,428
- Ne crois pas tout ce que tu lis, Spencer
- Je me base sur ce que tu lis.

6
00:00:31,450 --> 00:00:34,788
- Ou du moins, ce qui est sous ton lit.
- C'est à Glenn.

7
00:00:35,488 --> 00:00:36,803
Il me faut de l'eau.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,656 --> 00:00:25,917
Solo quiero dejar claro que no estoy apoyando
las actividades de las animadoras o los deportistas

2
00:00:27,094 --> 00:00:29,251
S?lo me gusta verles partirse
el culo limpiando mi coche

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,245
Hay algo tan satisfactorio en eso

4
00:00:32,003 --> 00:00:33,272
Lo s?, lo s?

5
00:00:33,318 --> 00:00:35,588
Y lo ?nico que lo har?a a?n mejor

6
00:00:35,601 --> 00:00:36,686
es que estuvieran dando la vuelta
a nuestras hamburguesas

7
00:00:36,687 --> 00:00:38,446
y preparando patatas extragrandes

8
00:00:39,555 --> 00:00:41,112
?Qu?