Search Movie Subtitles results for Soul Plane 2004 1 Cd Hungarian Hu Unrated Dvp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,867 --> 00:02:01,038
INGLEWOOD,
CALIFORNIA, 1979

2
00:02:01,079 --> 00:02:03,207
<i>Mindig im?dtam a rep?l?g?peket, ember.</i>

3
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
<i>Nem csak a j?t?kokat,
az igaziakat is.</i>

4
00:02:07,044 --> 00:02:09,254
<i>Pont a rept?r mellett laktunk.</i>

5
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
<i>Eml?kszem,
hogy anyuk?m kirakta a babakocsim</i>

6
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
<i>mialatt kirakta a ruh?kat sz?radni.</i>

7
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
<i>Anyuk?m mindig azt mondta,
hogy egy nap,</i>

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
<i>?n leszek az,
aki felsz?ll eg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Ma olen alati lennukeid armastanud.

2
00:02:03,200 --> 00:02:06,100
Mitte ainult mängu omi,
vaid ka päris lennukeid.

3
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Me elasime otse lennujaama kõrval.

4
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
Mäletan, kui ema
mind käruga õue tõi

5
00:02:11,300 --> 00:02:12,800
seniks kuni ta
pesu nöörile riputas.

6
00:02:26,500 --> 00:02:28,400
Ema ütles alati,
et ükskord olen see mina,

7
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
kes astub ühte neist

8
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
ja sõidab kuhugi
paremasse kohta.

9
00:02:32,100 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,351 --> 00:00:20,062
- Soul Plane -

2
00:01:57,075 --> 00:02:01,038
Inglewood, Califórnia
1976

3
00:02:01,079 --> 00:02:04,041
Eu sempre gostei de aviões.

4
00:02:04,082 --> 00:02:07,044
Não só os de brinquedos
mas também os verdadeiros.

5
00:02:07,085 --> 00:02:09,046
Morávamos bem perto
de um aeroporto.

6
00:02:09,087 --> 00:02:11,048
Minha mãe colocava meu
carrinho do lado de fora

7
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
Enquanto estendia as roupas.

8
00:02:27,231 --> 00:02:29,191
Ela sempre me dizia que
algum dia lá estaria eu,

9
00:02:29,233 --> 00:02:32,152
Emba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
<i>Siempre me gustaron
los aviornes.</i>

2
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
<i>Los de juguete
y los reales.</i>

3
00:02:07,377 --> 00:02:09,546
<i>Vivíamos junto al aeropuerto.</i>

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,590
<i>Mi mamá ponía
ni cochecito afuera</i>

5
00:02:11,715 --> 00:02:13,175
<i>mientras colgaba la ropa.</i>

6
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
<i>Siempre me decía
que algún día</i>

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
<i>yo subiría a uno
de esos aviones</i>

8
00:02:30,859 --> 00:02:32,236
<i>e iría a algún lugar mejor.</i>

9
00:02:32,319 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,901 --> 00:02:04,068
Ik ben altijd al gek
op vliegtuigen geweest.

2
00:02:04,069 --> 00:02:07,522
Niet alleen op speelgoed,
maar ook op de echte.

3
00:02:07,539 --> 00:02:10,107
We woonden vlak naast een vliegveld.

4
00:02:10,108 --> 00:02:14,645
Ik weet nog, dat m'n moeder m'n wandelwagen
buiten zette, terwijl ze de was ophing.

5
00:02:27,101 --> 00:02:31,209
Mijn moeder zei altijd, dat ik ooit op
één van die vliegtuigen zou stappen...

6
00:02:31,210 --> 00:02:35,476
om naar een betere plek te reizen,
maar zo is het niet echt gegaan.

7
00:02:35,500 --> 00:02:40,209
Laatste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,901 --> 00:02:04,068
Ik ben altijd al gek
op vliegtuigen geweest.

2
00:02:04,069 --> 00:02:07,522
Niet alleen op speelgoed,
maar ook op de echte.

3
00:02:07,539 --> 00:02:10,107
We woonden vlak naast een vliegveld.

4
00:02:10,108 --> 00:02:14,645
Ik weet nog, dat m'n moeder m'n wandelwagen
buiten zette, terwijl ze de was ophing.

5
00:02:27,101 --> 00:02:31,209
Mijn moeder zei altijd, dat ik ooit op
??n van die vliegtuigen zou stappen...

6
00:02:31,210 --> 00:02:35,476
om naar een betere plek te reizen,
maar zo is het niet echt gegaan.

7
00:02:35,500 --> 00:02:40,209
Laatste aa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{311}{406}IngIewood, CaIifornia|1979
{407}{478}I aIways Iove the airpIanes, man.
{479}{550}Not just toys but the reaI ones too.
{551}{598}We Iive right next to the airport.
{599}{646}My mom wouId put my stroller outside
{647}{743}WhiIe she hung cIothes on the Iine.
{935}{982}She aIways toId that|someday it will be me
{983}{1053}Getting on one of those|pIanes going somepIace.
{1054}{1125}Well, I guess it didn't exactIy|work out that way.
{1126}{1222}Excuse me.
{1270}{1366}FinaI announcement for|WorIdwide AirIine FIight 119
{1462}{1485}I'm sorry, sir.
{1486}{1581}Your dog is too big to be on the|pIane. You'll have to check him.
{1582}{1653

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2802}{2902}INGLEWOOD,|CALIFORNIA, 1979
{2903}{2954}{Y:i}I always loved airplanes, man.
{2955}{3025}{Y:i}Not just toys,|but real ones, too.
{3046}{3099}{Y:i}We lived|right next to the airport.
{3100}{3147}{Y:i}I remember my mom|would put my stroller outside
{3149}{3185}{Y:i}while she hung clothes|on the line.
{3514}{3560}{Y:i}My mom always told me|that someday,
{3562}{3610}{Y:i}it would be me gettin' on|one of those planes
{3611}{3645}{Y:i}goin' someplace better.
{3647}{3711}{Y:i}But I guess it didn't exactly|work out that way.
{3719}{3751}{Y:i}Final boarding announcement
{3752}{3802}{Y:i}for Worldwide Airlines|Flight 119.
{4080}{4103}I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
<i>Siempre me gustaron
los aviornes.</i>

2
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
<i>Los de juguete
y los reales.</i>

3
00:02:07,377 --> 00:02:09,546
<i>Vivíamos junto al aeropuerto.</i>

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,590
<i>Mi mamá ponía
ni cochecito afuera</i>

5
00:02:11,715 --> 00:02:13,175
<i>mientras colgaba la ropa.</i>

6
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
<i>Siempre me decía
que algún día</i>

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
<i>yo subiría a uno
de esos aviones</i>

8
00:02:30,859 --> 00:02:32,236
<i>e iría a algún lugar mejor.</i>

9
00:02:32,319 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2930}{2976}�èíàãè ñúì îáè÷àë ñàìîëåòèòå.
{2991}{3036}�å ñàìî èãðà÷êèòå,|íî è èñòèíñêèòå.
{3062}{3102}�èâååõìå òî÷íî äî ëåòèùåòî.
{3114}{3189}�ïîìíÿì ñè, ÷å ìàéêà ìè äîêàòî ïðîñòèðàøå ïðàíåòî|îñòàâÿøå îòâúí áåáåøêàòà ìè êîëè÷êà.
{3540}{3599}�èíàãè ìè å êàçâàëà ÷å â áúäåùå è àç|ùå ñå êà÷à â åäèí îò îíåçè ñàìîëåòè...
{3603}{3637}è ùå çàìèíà íà ïî-õóáàâè ìåñòà.
{3651}{3718}�î íå ñå ïîëó÷è òî÷íî òàêà.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,867 --> 00:02:01,038
INGLEWOOD,
CALIFORNIE, 1979

2
00:02:01,079 --> 00:02:03,207
<i>J'ai toujours aimé les avions.</i>

3
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
<i>Pas seulement
les jouets mais les vrais aussi.</i>

4
00:02:07,044 --> 00:02:09,254
<i>Nous habitons
juste à côté de l'aéroport.</i>

5
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
<i>Je me souviens que ma mère
mettait ma poussette dehors</i>

6
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
<i>quand elle étendait le linge.</i>

7
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
<i>Ma mère me disait
toujours qu'un jour,</i>

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
<i>je m'env

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,867 --> 00:02:01,038
INGLEWOOD,
CALIFORNIE, 1979

2
00:02:01,079 --> 00:02:03,207
<i>J'ai toujours aimé les avions.</i>

3
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
<i>Pas seulement
les jouets mais les vrais aussi.</i>

4
00:02:07,044 --> 00:02:09,254
<i>Nous habitons
juste à côté de l'aéroport.</i>

5
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
<i>Je me souviens que ma mère
mettait ma poussette dehors</i>

6
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
<i>quand elle étendait le linge.</i>

7
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
<i>Ma mère me disait
toujours qu'un jour,</i>

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
<i>je m'env

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
ANTARKTISZ
1904. OKT?BER 10.

2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Alien VS. Predator

3
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
2004. OKT?BER 3. F?LD K?R?LI P?LYA
A WEYLAND IPARV?LLALAT PS-12 M?HOLDJA

4
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Silver Leaf
Nebraszka

5
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
WEYLAND IPARV?LLALATOK
M?HOLDK?VET? ?LLOM?S

6
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
Eb?d!

7
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
AZONOS?TATLAN H?JEL

8
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
Gyertek! Ezt n?zz?tek!

9
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
Mi az?

10
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- Adatok a PS-12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,350 --> 00:00:16,350
Maddog produções
apresenta:

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,062
- Soul Plane -

3
00:02:01,079 --> 00:02:04,041
Eu sempre gostei de aviões.

4
00:02:04,082 --> 00:02:07,044
Não só os de brinquedos
mas também os verdadeiros.

5
00:02:07,085 --> 00:02:09,046
Morávamos perto
de um aeroporto.

6
00:02:09,087 --> 00:02:11,048
A minha mãe colocava o meu
carrinho do lado de fora

7
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
Enquanto estendia as roupas.

8
00:02:27,231 --> 00:02:29,191
Ela sempre me dizia que
algum dia lá estaria eu,

9
00:02:29,233 --> 00:02:32,152
Em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,351 --> 00:00:20,062
- Soul Plane -

2
00:01:57,075 --> 00:02:01,038
Inglewood, Califórnia
1976

3
00:02:01,079 --> 00:02:04,041
Eu sempre gostei de aviões.

4
00:02:04,082 --> 00:02:07,044
Não só os de brinquedos
mas também os verdadeiros.

5
00:02:07,085 --> 00:02:09,046
Morávamos bem perto
de um aeroporto.

6
00:02:09,087 --> 00:02:11,048
Minha mãe colocava meu
carrinho do lado de fora

7
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
Enquanto estendia as roupas.

8
00:02:27,231 --> 00:02:29,191
Ela sempre me dizia que
algum dia lá estaria eu,

9
00:02:29,233 --> 00:02:32,152
Emba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
<i>Siempre me gustaron
los aviornes.</i>

2
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
<i>Los de juguete
y los reales.</i>

3
00:02:07,377 --> 00:02:09,546
<i>Vivíamos junto al aeropuerto.</i>

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,590
<i>Mi mamá ponía
ni cochecito afuera</i>

5
00:02:11,715 --> 00:02:13,175
<i>mientras colgaba la ropa.</i>

6
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
<i>Siempre me decía
que algún día</i>

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
<i>yo subiría a uno
de esos aviones</i>

8
00:02:30,859 --> 00:02:32,236
<i>e iría a algún lugar mejor.</i>

9
00:02:32,319 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,866 --> 00:00:59,866
�versatt av Glufsen.

2
00:01:56,867 --> 00:02:01,038
INGLEWOOD,
CALIFORNIA, 1979

3
00:02:01,079 --> 00:02:03,207
"Jag har alltid älskat flygplan
, man."

4
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
"Inte bara leksaker,
Riktiga saker med."

5
00:02:07,044 --> 00:02:09,254
"Vi bor
Strax intill flygplatsen."

6
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
"Jag kommer ihåg att mamma
ställa min barnvagn ute"

7
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
"Medans hon hängde tvätten"

8
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
"Mamma sa alltid att en dag,"

9
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
"SÃ¥ kommer det

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
<i>Siempre me gustaron
los aviornes.</i>

2
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
<i>Los de juguete
y los reales.</i>

3
00:02:07,377 --> 00:02:09,546
<i>Vivíamos junto al aeropuerto.</i>

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,590
<i>Mi mamá ponía
ni cochecito afuera</i>

5
00:02:11,715 --> 00:02:13,175
<i>mientras colgaba la ropa.</i>

6
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
<i>Siempre me decía
que algún día</i>

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
<i>yo subiría a uno
de esos aviones</i>

8
00:02:30,859 --> 00:02:32,236
<i>e iría a algún lugar mejor.</i>

9
00:02:32,319 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{34}{86}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{92}{97}W
{98}{103}WW
{104}{109}WWW
{110}{115}WWW.
{116}{121}WWW.D
{122}{127}WWW.DI
{128}{133}WWW.DIV
{134}{139}WWW.DIVX
{140}{145}WWW.DIVXF
{146}{151}WWW.DIVXFI
{152}{157}WWW.DIVXFIN
{158}{163}WWW.DIVXFINL
{164}{169}WWW.DIVXFINLA
{170}{175}WWW.DIVXFINLAN
{176}{181}WWW.DIVXFINLAND
{182}{187}WWW.DIVXFINLAND.
{188}{193}WWW.DIVXFINLAND.O
{194}{199}WWW.DIVXFINLAND.OR
{206}{217}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{224}{235}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{242}{274}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{275}{384}Suomentajat: MKymmel, SiB77, Fin_k0ff,|sipulikuutio, charlie, nöxx, Otukka, marko_olio|Oikoluku: SiB77
{390}{415}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{44}{96}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{102}{107}W
{108}{113}WW
{114}{119}WWW
{120}{125}WWW.
{126}{131}WWW.D
{132}{137}WWW.DI
{138}{143}WWW.DIV
{144}{149}WWW.DIVX
{150}{155}WWW.DIVXF
{156}{161}WWW.DIVXFI
{162}{167}WWW.DIVXFIN
{168}{173}WWW.DIVXFINL
{174}{179}WWW.DIVXFINLA
{180}{185}WWW.DIVXFINLAN
{186}{191}WWW.DIVXFINLAND
{192}{197}WWW.DIVXFINLAND.
{198}{203}WWW.DIVXFINLAND.O
{204}{209}WWW.DIVXFINLAND.OR
{216}{227}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{234}{245}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{252}{284}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{285}{394}Suomentajat: MKymmel, SiB77, Fin_k0ff,|sipulikuutio, charlie, nöxx, Otukka, marko_olio|Oikoluku: SiB77
{400}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,079 --> 00:02:03,207
<i>Siempre me gustaron
los aviones.</i>

2
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
<i>Los de juguete
y los reales.</i>

3
00:02:07,044 --> 00:02:09,254
<i>Vivíamos junto al aeropuerto.</i>

4
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
<i>Mi mamá ponía
mi cochecito afuera</i>

5
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
<i>mientras colgaba la ropa.</i>

6
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
<i>Siempre me decía
que algún día</i>

7
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
<i>yo subiría a uno
de esos aviones</i>

8
00:02:30,609 --> 00:02:32,027
<i>e iría a algún lugar mejor.</i>

9
00:02:32,110 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,835 --> 00:00:39,827
Sok ember nem is l?tja.
vagy nem akarja l?tni.

2
00:00:41,106 --> 00:00:42,198
A bizony?t?kok itt vannak,

3
00:00:42,874 --> 00:00:44,569
De nem akarj?k, nem k?pesek
elfogadni az igazs?got.

4
00:00:42,874 --> 00:00:44,341
Colleen van a vonalban.

5
00:00:44,442 --> 00:00:45,602
Ok, rendben.

6
00:00:45,677 --> 00:00:48,111
Nagyon k?l?n?s, mondhatni
furcsa vil?gban ?l?nk.

7
00:00:48,179 --> 00:00:50,079
A t?ny az, hogy ezek az esem?nyek

8
00:00:50,148 --> 00:00:53,208
a t?rt?nelm?nk egy j?l meghat?rozhat?
pontj?n kezd?dtek.

9
00:00:53,284 --> 00:00:56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,867 --> 00:02:01,038
INGLEWOOD,
CALIFORNIE, 1979

2
00:02:01,079 --> 00:02:03,207
<i>J'ai toujours aimé les avions.</i>

3
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
<i>Pas seulement
les jouets mais les vrais aussi.</i>

4
00:02:07,044 --> 00:02:09,254
<i>Nous habitons
juste à côté de l'aéroport.</i>

5
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
<i>Je me souviens que ma mère
mettait ma poussette dehors</i>

6
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
<i>quand elle étendait le linge.</i>

7
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
<i>Ma mère me disait
toujours qu'un jour,</i>

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
<i>je m'env

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,414 --> 00:02:04,459
Mereu mi-au plãcut avioanele, omule.

2
00:02:04,669 --> 00:02:06,976
Nu doar cele de jucãrie, dar ºi cele
adevãrate.

3
00:02:07,763 --> 00:02:09,967
Locuiam lângã aeroport.

4
00:02:10,438 --> 00:02:14,635
�mi aduc aminte cã mama punea rufele la
uscat lângã pista de aterizare.

5
00:02:27,747 --> 00:02:32,152
Mama mi-a zis cã voi fi odatã într-un avion
de ãla în drum spre un loc mai bun.

6
00:02:32,782 --> 00:02:36,191
Dar nu a ieºit chiar aºa.

7
00:02:50,982 --> 00:02:58,272
�mi pare rãu d-le, câinele d-vs este prea
mare sã meargã în a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{505}{571}Mereu mi-au plãcut avioanele, omule.
{577}{652}Nu doar cele de jucãrie, dar ºi cele|adevãrate.
{676}{747}Locuiam lângã aeroport.
{762}{897}�mi aduc aminte cã mama punea rufele la|uscat lângã pista de aterizare.
{1198}{1338}Mama mi-a zis cã voi fi odatã într-un avion|de ãla în drum spre un loc mai bun.
{1358}{1468}Dar nu a ieºit chiar aºa.
{1763}{1980}�mi pare rãu d-le, câinele d-vs este prea|mare sã meargã în avion.
{1988}{2129}- Nu, câinele merge cu mine.|- Astea sunt regulile, va merge la bagaje.
{2153}{2333}- Sau gandiþi-vã la altã companie aerianã.|- Hai omule, mãcar îl pot pune în...
{2503}{2570}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,390
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l...</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,090
<i>Amikor az
els? f?rje maghalt,</i>

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,790
<i>Bree azt hitte, hogy
megszabadult az any?s?t?l.</i>

4
00:00:06,800 --> 00:00:10,690
<i>Danielle teherbe esett,
?s Bree feltal?lta mag?t.</i>

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,890
Hamarosan ez az
eg?sz ?tver?s kider?l,

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,335
mi meg megsz?gyen?l?nk.

7
00:00:14,370 --> 00:00:17,290
<i>Carlos ?s Gaby viszonya
vesz?lyess? v?lt.</i>

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,690
Ha velem csin?lna
valami ilyesmit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
<i>SubRip:
Maverick</i>

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
A nevem Alice.

3
00:00:46,080 --> 00:00:48,640
A V?derny? V?llalatnak
dolgoztam,

4
00:00:48,800 --> 00:00:52,000
a vil?g legnagyobb
kereskedelmi c?g?nek.

5
00:00:52,800 --> 00:00:57,840
Biztons?gi f?n?k voltam
a Kapt?r nev? szupertitkos,

6
00:00:58,800 --> 00:01:02,480
f?ldalatti laborban, ahol
biol?giai fegyverekkel

7
00:01:03,080 --> 00:01:04,800
k?s?rleteztek.

8
00:01:05,040 --> 00:01:09,520
De egy balesetn?l elszabadult
egy v?rus, ?s mindenki meghalt.

9
00:01:11,160 --> 00:01:14,720
Csa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,631 --> 00:00:02,878
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l...</i>

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,537
<i>Carlos felfedte
legh?bb v?gy?t.</i>

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,690
A gyerekekr?l van sz?.

4
00:00:06,691 --> 00:00:07,955
Nagyon szeretn?k egyet.

5
00:00:08,214 --> 00:00:09,738
<i>Tom kier?szakolta
a dolgokat.</i>

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,166
Lefekszel
a feles?gemmel?

7
00:00:11,187 --> 00:00:12,402
Term?szetesen nem.

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,160
<i>Rick vallom?st tett.</i>

9
00:00:14,186 --> 00:00:15,668
?rzek ir?ntad valamit.

10
00:00:15,817 --> 00:00:17,290
Tud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,805 --> 00:00:43,204
Hogy szeretn??

2
00:00:43,674 --> 00:00:47,771
Ez nagyon j?. Csak kicsit...
Vedd laz?bbra.

3
00:00:50,780 --> 00:00:52,613
Kicsit ideges vagyok.

4
00:00:52,817 --> 00:00:54,375
Pedig j?l csin?lod.

5
00:00:57,789 --> 00:01:00,085
Egy kicsit jobbra...csod?s.

6
00:01:00,289 --> 00:01:03,658
- Rendben. ?gy?
- Oh, ez az, kisl?ny.

7
00:01:08,968 --> 00:01:11,435
Aha, ok?.

8
00:01:11,637 --> 00:01:13,661
- K?sz?
- Aha.

9
00:01:13,871 --> 00:01:16,340
- Elpirult?l, Dorothy.
- Ne pirulj el, Kathy.

10
00:01:16,575 --> 00:01:18,304
Oh, Kathy.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,694 --> 00:01:04,254
Te! Add azt ide!

2
00:01:04,330 --> 00:01:07,060
Mir?l besz?l?

3
00:01:07,133 --> 00:01:09,499
- Mrs. Miller?
- A telefonj?t, kisasszony.

4
00:01:09,569 --> 00:01:12,629
- Eln?m?tottam, h?tha keresnek.
- Nem, maga pusk?zott.

5
00:01:12,705 --> 00:01:14,969
- Mintha nekem pusk?znom k?ne.
- Asszonyom?

6
00:01:15,041 --> 00:01:17,339
Azt mondtam, v?rjon!

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,379
- Adja ide.
- H?t persze.

8
00:01:24,851 --> 00:01:27,479
Tetszik a bl?za.

9
00:01:30,457 --> 00:01:35,053
- Ne-Nekem ki kell mennem a mosd?ba.
- Mosd?ba? Persze.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,841
Hall?s ut?n ford?totta: talamasca

2
00:00:13,542 --> 00:00:13,725
t

3
00:00:13,725 --> 00:00:13,908
ta

4
00:00:13,908 --> 00:00:14,091
tal

5
00:00:14,091 --> 00:00:14,274
tala

6
00:00:14,274 --> 00:00:14,457
talam

7
00:00:14,457 --> 00:00:14,640
talama

8
00:00:14,640 --> 00:00:14,823
talamas

9
00:00:14,823 --> 00:00:15,006
talamasc

10
00:00:15,006 --> 00:00:15,189
talamasca

11
00:00:15,189 --> 00:00:15,372
talamascap

12
00:00:15,372 --> 00:00:15,555
talamascapr

13
00:00:15,555 --> 00:00:15,738
talamascapro

14
00:00:15,738 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,902 --> 00:00:38,070
Elk?pzelted?

2
00:00:38,071 --> 00:00:41,507
J?l van.
Mindent bele, tigris!

3
00:00:41,508 --> 00:00:44,676
J?l vagy?
Kicsit s?padtnak l?tszol.

4
00:00:44,677 --> 00:00:47,646
J?l vagyok.
F?j m?g a nyakad?

5
00:00:47,647 --> 00:00:51,450
- Semmi gond. - Tal?n
ink?bb a k?t ?s felet kellene csin?lnod.

6
00:00:51,451 --> 00:00:54,353
- A h?rmat csin?lom.
- Jobban menne a k?t ?s f?l, mint...

7
00:00:54,354 --> 00:00:57,856
A h?rmat fogom csin?lni.

8
00:00:57,857 --> 00:00:59,858
J?l van.

9
00:00:59,859 --> 00:01:04,921
Mutasd meg ezeknek a nyugd?jaso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,043 --> 00:01:09,292
Ma nagyon Shane-esen n?zel ki.

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,229
- H?t nem fantasztikus?
- Pontosan ezt akartuk.

3
00:01:12,264 --> 00:01:14,429
Szexi de tartozkod?.

4
00:01:14,464 --> 00:01:16,649
Mintha meg akarn?l
dugni, de m?gsem fogsz.

5
00:01:16,650 --> 00:01:18,988
- A holnap elk?peszt? lesz.
- Tudom.

6
00:01:19,000 --> 00:01:20,643
M?r eln?z?st,
de mi lesz holnap?

7
00:01:20,678 --> 00:01:23,323
Butus. Mi szponzor?ljuk
a Roll the Dice premiert.

8
00:01:24,050 --> 00:01:27,548
Nos, nem tudom, hogy tudok-e
id?ben szerezni b?biszittert.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,969 --> 00:02:18,460
<i>Becky Roberts, egy helyi l?ny...</i>

2
00:02:18,538 --> 00:02:21,632
<i>...imm?ron t?bb,
mint 24 ?r?ja elt?nt...</i>

3
00:02:34,700 --> 00:02:37,559
CRY_WOLF

4
00:02:37,860 --> 00:02:40,560
Felirat: LXS (5i)
lxs@freemail. hu

5
00:03:11,224 --> 00:03:12,816
Van itt valaki?

6
00:03:28,608 --> 00:03:29,870
Szia.

7
00:03:31,144 --> 00:03:32,168
Szia.

8
00:03:33,079 --> 00:03:35,775
- Hol vannak a t?bbiek?
- A gy?lekez?n.

9
00:03:36,716 --> 00:03:39,879
- ?s te mi?rt nem vagy ott?
- H?t te?

10
00:03:40,620 --> 00:03:43,418
- M?g ?j vagyok, most

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,976 --> 00:00:44,910
T?k?letes.

2
00:00:57,457 --> 00:01:00,085
H?, seggfej, ez a n?i mosd?.

3
00:01:03,463 --> 00:01:07,058
Mi a faszt csin?lsz itt, buzifej??
H?zz m?r ki a pics?ba.

4
00:01:07,233 --> 00:01:10,259
Ha nem h?zod ki innen a beled,
elkezdek s?k?tani.

5
00:01:10,437 --> 00:01:11,495
Vetted?

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,564
Oh Istenem!

7
00:01:19,145 --> 00:01:20,908
Mi a fasz?

8
00:01:43,269 --> 00:01:48,366
Mi a picsa van...? Sz?llj le...

9
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Rest Stop

10
00:01:59,686 --> 00:02:01,950
<i>Nagyapa azt szokta mondani...</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,682 --> 00:00:06,181
Vad Jack sa spelar ingen roll. Han m?ste
tillbaka, det ?r jag skyldig honom.

2
00:00:06,282 --> 00:00:10,350
<i>- Hade du sett mannen i huset f?rr?
- Via en videomottagning i P?rlan.</i>

3
00:00:10,451 --> 00:00:15,998
Varf?r sitter vi fortfarande och l?tsas
n?r vi b?r g? vidare till n?sta niv??

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,809
Kartan visar elkablar som ?r dragna-

5
00:00:21,910 --> 00:00:26,102
-till hus och sovsalar.
Det l?ter som ett st?lle v?rt ett bes?k.

6
00:00:27,016 --> 00:00:32,169
<i>N?r jag s?g blixten sl? ner s?
tr?ffades du, n?r Claire simmade-</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,089 --> 00:00:50,386
<b>HOLNAPUT?N</b>

2
00:03:06,480 --> 00:03:09,900
<b>LARSEN B J?GMEZ?, ANTARKTISZ</b>

3
00:03:14,279 --> 00:03:15,906
L?tod, hogy kell csin?lni?

4
00:03:16,073 --> 00:03:18,617
Igen. Lassan csak belej?v?k.

5
00:03:18,784 --> 00:03:23,455
Aj?nlom is! A f?n?k leharapja
a fejem, ha elcsessz?k a mint?kat.

6
00:03:23,622 --> 00:03:25,290
Ne izgulj!

7
00:03:39,304 --> 00:03:41,473
8 m-n?l vagyunk.

8
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Jasonre b?ztad a f?r?t?

9
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Hadd gyakoroljon!

10
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Nem csin?ltam sem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Down