Search Movie Subtitles results for Sometimes In April

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,560 --> 00:02:45,551
( Augustin) when did it all begin?

2
00:02:47,640 --> 00:02:51,110
lt is said when lmana created this land

3
00:02:53,360 --> 00:02:57,558
he grew so fond of it,
he returned every night to rest.

4
00:03:03,280 --> 00:03:05,510
when did paradise become hell?

5
00:03:10,640 --> 00:03:16,590
From the start, even the conquest
was a regrettable misunderstanding.

6
00:03:31,440 --> 00:03:34,716
Europe gave the land to its conqueror.

7
00:03:34,760 --> 00:03:36,751
And the King knew nothing of it.

8
00:03:39,880 --> 00:03:46,228
lt was never about civilisation,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Uiteindelijk herinneren we ons niet
de woorden van onze vijanden...

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,599
maar de stilte van onze vrienden.
Martin Luther King Jr.

3
00:00:42,720 --> 00:00:47,077
Eeuwenlang deelden de Hutu's,
Tutsi's en Twa van Rwanda...

4
00:00:47,120 --> 00:00:51,557
dezelfde cultuur, taal en religie.

5
00:00:53,680 --> 00:00:57,559
In 1916 nam België de macht over Rwanda
over van Duitsland...

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,558
en werd er een rigide koloniaal systeem
gevestigd...

7
00:01:00,600 --> 00:01:04,752
op basis van rassenklassificatie en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,603 --> 00:00:29,133
Uiteindelijk herinneren we ons niet
de woorden van onze vijanden...

2
00:00:29,233 --> 00:00:33,908
maar de stilte van onze vrienden.
Martin Luther King Jr.

3
00:00:42,963 --> 00:00:47,291
Eeuwenlang deelden de Hutu's,
Tutsi's en Twa van Rwanda...

4
00:00:47,391 --> 00:00:51,800
dezelfde cultuur, taaI en religie.

5
00:00:53,923 --> 00:00:57,772
In 1916 nam België de macht over Rwanda
over van Duitsland...

6
00:00:57,872 --> 00:01:00,772
en werd er een rigide koloniaaI systeem
gevestigd...

7
00:01:00,872 --> 00:01:04,969
op basis van rassenklassificatie
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,577 --> 00:00:12,081
HBO Films prezintã

2
00:00:26,595 --> 00:00:29,181
<i>�n cele din urmã, ne vom aminti
nu cuvintele duºmanilor,</i>

3
00:00:29,222 --> 00:00:31,850
<i>ci tãcerea prietenilor noºtri.
Martin Luther King Junior.</i>

4
00:00:42,944 --> 00:00:47,323
<i>De secole, Hutu, Tutsi ºi Twa
din Rwanda</i>

5
00:00:47,365 --> 00:00:51,786
<i>au împãrtãºit aceeaºi culturã,
limbã ºi credinþã.</i>

6
00:00:53,913 --> 00:00:57,791
<i>�n 1916, Belgia a preluat controlul
asupra Rwandei de la Germania,</i>

7
00:00:57,833 --> 00:01:00,794
<i>instaurând un sistem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Sonunda, düþmanlarýmýzýn
sözlerini deðil, arkadaþlarýmýzýn...

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,599
...sessizliðini hatýrlayacaðýz.
Martin Luther King Jr.

3
00:00:42,720 --> 00:00:47,077
Asýrlar boyu, Hutular,
Rwanda'lý Tutsi ve Twalar...

4
00:00:47,120 --> 00:00:51,557
...ayný kültür, dil ve dini
paylaþtýlar.

5
00:00:53,680 --> 00:00:57,559
1916'da, Belçika Almanya'dan
Rwanda'nýn kontrolünü aldý...

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,558
...ýrkçý sýnýflandýrma ve
sömürgeye dayanan...

7
00:01:00,600 --> 00:01:04,752
...sert bir koloni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,603 --> 00:00:29,133
Uiteindelijk herinneren we ons niet
de woorden van onze vijanden...

2
00:00:29,233 --> 00:00:33,908
maar de stilte van onze vrienden.
Martin Luther King Jr.

3
00:00:42,963 --> 00:00:47,291
Eeuwenlang deelden de Hutu's,
Tutsi's en Twa van Rwanda...

4
00:00:47,391 --> 00:00:51,800
dezelfde cultuur, taaI en religie.

5
00:00:53,923 --> 00:00:57,772
In 1916 nam Belgi? de macht over Rwanda
over van Duitsland...

6
00:00:57,872 --> 00:01:00,772
en werd er een rigide koloniaaI systeem
gevestigd...

7
00:01:00,872 --> 00:01:04,969
op basis van rassenklassificatie
en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Uiteindelijk herinneren we ons niet
de woorden van onze vijanden...

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,599
maar de stilte van onze vrienden.
Martin Luther King Jr.

3
00:00:42,720 --> 00:00:47,077
Eeuwenlang deelden de Hutu's,
Tutsi's en Twa van Rwanda...

4
00:00:47,120 --> 00:00:51,557
dezelfde cultuur, taal en religie.

5
00:00:53,680 --> 00:00:57,559
In 1916 nam Belgi? de macht over Rwanda
over van Duitsland...

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,558
en werd er een rigide koloniaal systeem
gevestigd...

7
00:01:00,600 --> 00:01:04,752
op basis van rassenklassificatie en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,493 --> 00:00:29,053
A la fin, nous nous souviendrons
non pas des mots de nos ennemis,

2
00:00:29,093 --> 00:00:31,732
mais des silences de nos amis.
Martin Luther King Junior

3
00:00:42,853 --> 00:00:47,210
Pendant des siècles, les Hutus,
les Tutsis et les Twas du Rwanda

4
00:00:47,253 --> 00:00:51,690
ont partagé la même culture,
la même langue et la même religion.

5
00:00:53,813 --> 00:00:57,692
En 1916, la Belgique prit le contrôle
du Rwanda à l'Allemagne

6
00:00:57,733 --> 00:01:00,691
et instaura un système colonial rigide

7
00:01:00,733 --> 00:01:04,885
fait de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
When did it all begin?

2
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
It is said, "when Imana
created this land,

3
00:02:53,674 --> 00:02:57,803
he grew so fond of it,
he returned every night to rest."

4
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
When did paradise
become hell?

5
00:03:11,441 --> 00:03:14,403
From the start,
even the conquest

6
00:03:14,444 --> 00:03:16,780
was a regrettable
misunderstanding.

7
00:03:31,670 --> 00:03:34,298
Europe gave the land
to its conqueror,

8
00:03:34,339 --> 00:03:36,717
and the king knew
nothing of it.

9
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
It was never about civilization,

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,907
Dar rebelii sunt cei ce ne atacã. Iar
populaþia s-a ridicat pentru a se apãra.

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,910
Colonele, ºtim cine sãvârºesc
aceste masacre.

3
00:00:06,952 --> 00:00:09,037
Vedeþi totul de la Washington ?

4
00:00:09,079 --> 00:00:13,667
D-nã Bushnell, dacã ar fi existat un armistiþiu,
am fi putut face ceva,

5
00:00:13,708 --> 00:00:18,379
dar acum situaþia s-a înrãutãþit foarte mult.
Mai mult decât vã puteþi imagina.

6
00:00:18,421 --> 00:00:25,053
Nu, nu aveþi nevoie de un armistiþiu
pentru a opri aceste emisiuni radio beli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,480 --> 00:00:11,955
HBO Films prezintã

2
00:00:26,493 --> 00:00:29,053
<i>�n cele din urmã, ne vom aminti
nu cuvintele duºmanilor,</i>

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,732
<i>ci tãcerea prietenilor noºtri.
Martin Luther King Junior.</i>

4
00:00:42,853 --> 00:00:47,210
<i>De secole, Hutu, Tutsi ºi Twa
din Rwanda</i>

5
00:00:47,253 --> 00:00:51,690
<i>au împãrtãºit aceeaºi culturã,
limbã ºi credinþã.</i>

6
00:00:53,813 --> 00:00:57,692
<i>�n 1916, Belgia a preluat controlul
asupra Rwandei de la Germania,</i>

7
00:00:57,733 --> 00:01:00,691
<i>instaurând un sistem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,985 --> 00:00:31,990
Al final, recordaremos, no las palabras del enemigo, sino
el silencio de nuestros amigos. Martin Luther King, Jr.

2
00:00:42,125 --> 00:00:45,420
Durante siglos, los Hutu,
Tutsi y los Twa de Rwanda,

3
00:00:45,420 --> 00:00:53,469
compartieron la misma
cultura, lenguaje y religión.

4
00:00:53,470 --> 00:00:57,474
En 1916, Bélgica le quitó el control de
Rwanda de Alemania e instauró un sistema

5
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
colonial rígido basado en la
clasificación racial y explotación.

6
00:01:01,770 --> 00:01:06,733
Al elevar a los Tutsi sobre los Hut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,551 --> 00:00:29,887
�àêðàÿ ùå ïîìíèì
íå äóìèòå íà íàøèòå âðàãîâå,

2
00:00:30,515 --> 00:00:32,981
à ìúë÷àíèåòî íà íàøèòå ïðèÿòåëè.
�àðòèí �óòúð �èíã - ìëàäøè

3
00:00:42,671 --> 00:00:46,222
�åêîâå íàðåä ïëåìåíàòà
�óòó, �óòñè è �óà â �óàíäà

4
00:00:47,216 --> 00:00:51,746
ñïîäåëÿëè îáùà êóëòóðà, åçèê è ðåëèãèÿ.

5
00:00:53,762 --> 00:00:57,012
�ðåç 1916 ã. �åëãèÿ ïîåëà
êîíòðîëà âúðõó �óàíäà îò �å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,801 --> 00:02:45,801
WHEN DID IT ALL BEGIN?

2
00:02:47,834 --> 00:02:51,334
IT IS SAID, "WHEN IMANA
CREATED THIS LAND,

3
00:02:53,667 --> 00:02:57,801
HE GREW SO FOND OF IT, HE
RETURNED EVERY NIGHT TO REST.

4
00:03:03,467 --> 00:03:06,200
WHEN DID PARADISE
BECOME HELL?

5
00:03:11,434 --> 00:03:14,400
FROM THE START,
EVEN THE CONQUEST

6
00:03:14,467 --> 00:03:16,767
WAS A REGRETTABLE
MISUNDERSTANDING.

7
00:03:31,667 --> 00:03:34,300
EUROPE GAVE THE LAND
TO ITS CONQUEROR,

8
00:03:34,367 --> 00:03:36,734
AND THE KING KNEW
NOTHING OF IT.

9
00:03:40,000 --> 00:03:42,601

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,682 --> 00:00:29,282
Uiteindelijk,
zullen we niet herinneren
de woorden van onze vijanden,
maar de stilte van onze vrienden.

Martin Luther King. Jr.


2
00:00:36,355 --> 00:00:42,155
Al eeuwen, delen in Rwanda,
de Hutu, Tutsi en de Twa
dezelfde cultuur, taal en religie.

3
00:00:46,800 --> 00:00:52,400
In 1916, toen België van Duitsland de controle over nam
over Rwanda werd een streng koloniaal systeem

4
00:00:56,895 --> 00:00:59,995
van rassenclassificatie en exploitatie geïnstalleerd.

5
00:01:00,099 --> 00:01:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{645}{740}Kiedy nadchodzi koniec, pamiêtamy|nie s³owa naszych wrogów,
{742}{841}ale milczenie naszych przyjació³.|Martin Luther King, Jr.
{1041}{1155}Przez stulecia Hutu, Tutsi i Twa|w Ruandzie mieli wspóln¹
{1159}{1264}tê sam¹ kulturê, jêzyk i religiê.
{1277}{1367}W 1916 r, Belgia przejê³a z r¹k Niemiec|kontrolê nad Ruand¹
{1370}{1500}i wprowadzi³a surowy, kolonialny system|klasyfikacji rasowej i wyzysku.
{1542}{1652}Poprzez faworyzowanie Tutsi nad Hutu,|zapocz¹tkowali g³êbokie
{1657}{1732}rozgoryczenie w�ród przewa¿aj¹cych Hutu.
{1790}{1891}W 1959 roku, Belgia przekaza³a w³adzê|w Ruandzie w rêce wiêkszo�ci Hut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
How is she?

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,467
Father,

3
00:00:50,551 --> 00:00:53,554
where are my boys?

4
00:00:53,637 --> 00:00:57,599
-Where are they?
-We found you on the doorstep.

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
You were alone.

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,938
I have to go
to find my children.

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
I can't stay here.

8
00:01:04,982 --> 00:01:08,193
I have to look for them. Mathilde,
you have to help me, please.

9
00:01:08,277 --> 00:01:11,446
-Of course, Jeanne.
-Where did you last leave them?

10
00:01:13,907 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:08,480 --> 00:00:11,955
HBO Films prezintã

2
00:00:26,493 --> 00:00:29,053
<i>�n cele din urmã, ne vom aminti
nu cuvintele duºmanilor,</i>

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,732
<i>ci tãcerea prietenilor noºtri.
Martin Luther King Junior.</i>

4
00:00:42,853 --> 00:00:47,210
<i>De secole, Hutu, Tutsi ºi Twa
din Rwanda</i>

5
00:00:47,253 --> 00:00:51,690
<i>au împãrtãºit aceeaºi culturã,
limbã ºi credinþã.</i>

6
00:00:53,813 --> 00:00:57,692
<i>�n 1916, Belgia a preluat controlul
asupra Rwandei de la Germania,</i>

7
00:00:57,733 --> 00:01:00,691
<i>instaurând un sis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{645}{740}Kiedy nadchodzi koniec, pami?tamy|nie s?owa naszych wrog?w,
{742}{841}ale milczenie naszych przyjaci??.|Martin Luther King, Jr.
{1041}{1155}Przez stulecia Hutu, Tutsi i Twa|w Ruandzie mieli wsp?ln?
{1159}{1264}kultur?, j?zyk i religi?.
{1277}{1367}W 1916 r, Belgia przej??a z r?k Niemiec|kontrol? nad Ruand?
{1370}{1500}i wprowadzi?a surowy, kolonialny system|klasyfikacji rasowej i wyzysku.
{1542}{1652}Poprzez faworyzowanie Tutsi nad Hutu,|zapocz?tkowali g??bokie
{1657}{1732}rozgoryczenie w?r?d przewa?aj?cych Hutu.
{1790}{1891}W 1959 roku, Belgia przekaza?a w?adz?|w Ruandzie w r?ce wi?kszo?ci Hutu.
{1895}{1990}Z niepodleg?o?ci? nasta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,682 --> 00:00:29,282
Uiteindelijk,
zullen we niet herinneren
de woorden van onze vijanden,
maar de stilte van onze vrienden.

Martin Luther King. Jr.


2
00:00:36,355 --> 00:00:42,155
Al eeuwen, delen in Rwanda,
de Hutu, Tutsi en de Twa
dezelfde cultuur, taal en religie.

3
00:00:46,800 --> 00:00:52,400
In 1916, toen België van Duitsland de controle over nam
over Rwanda werd een streng koloniaal systeem

4
00:00:56,895 --> 00:00:59,995
van rassenclassificatie en exploitatie geïnstalleerd.

5
00:01:00,099 --> 00:01:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,800 --> 00:00:33,800
No fim, vamos lembrar-nos, não das
palavras dos nossos inimigos, mas sim
do silêncio dos nossos amigos.







2
00:00:43,801 --> 00:00:51,801
Durante séculos, os Hutu, Tutsi e Twa
do Ruanda partilharam a mesma cultura,
língua e religião.

3
00:00:55,802 --> 00:01:04,802
Em 1916, a Bélgica tomou o
controle do Ruanda aos Alemães
e instalou um sistema colonial
rígido de classificação racial
e exploração.

4
00:01:06,803 --> 00:01:12,803
Ao elevar os Tutsi sobre os Hutu,
eles criaram um forte ressentimento
entre a maioria Hutu.

5
00:01:16,804 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,682 --> 00:00:29,282
Uiteindelijk,
zullen we niet herinneren
de woorden van onze vijanden,
maar de stilte van onze vrienden.

Martin Luther King. Jr.


2
00:00:36,355 --> 00:00:42,155
Al eeuwen, delen in Rwanda,
de Hutu, Tutsi en de Twa
dezelfde cultuur, taal en religie.

3
00:00:46,800 --> 00:00:52,400
In 1916, toen België van Duitsland de controle over nam
over Rwanda werd een streng koloniaal systeem

4
00:00:56,895 --> 00:00:59,995
van rassenclassificatie en exploitatie geïnstalleerd.

5
00:01:00,099 --> 00:01:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,682 --> 00:00:29,282
Uiteindelijk,
zullen we niet herinneren
de woorden van onze vijanden,
maar de stilte van onze vrienden.

Martin Luther King. Jr.


2
00:00:36,355 --> 00:00:42,155
Al eeuwen, delen in Rwanda,
de Hutu, Tutsi en de Twa
dezelfde cultuur, taal en religie.

3
00:00:46,800 --> 00:00:52,400
In 1916, toen België van Duitsland de controle over nam
over Rwanda werd een streng koloniaal systeem

4
00:00:56,895 --> 00:00:59,995
van rassenclassificatie en exploitatie geïnstalleerd.

5
00:01:00,099 --> 00:01:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,500 --> 00:00:33,290
Al final, recordaremos, no las palabras del enemigo, sino
el silencio de nuestros amigos. Martin Luther King, Jr.

2
00:00:40,600 --> 00:00:43,900
Durante siglos, los Hutu,
Tutsi y los Twa de Rwanda,

3
00:00:43,900 --> 00:00:47,420
compartieron la misma
cultura, lenguaje y religión.

4
00:00:51,900 --> 00:00:55,899
En 1916, Bélgica le quitó el control de
Rwanda de Alemania e instauró un sistema

5
00:00:55,900 --> 00:01:00,200
colonial rígido basado en la
clasificación racial y explotación.

6
00:01:00,200 --> 00:01:07,800
Al elevar a los Tutsi sobre los Hut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
WHEN DID IT ALL BEGIN?

2
00:02:45,900 --> 00:02:49,400
IT IS SAID, "WHEN IMANA
CREATED THIS LAND,

3
00:02:51,700 --> 00:02:55,900
HE GREW SO FOND OF IT, HE
RETURNED EVERY NIGHT TO REST.

4
00:03:01,500 --> 00:03:04,300
WHEN DID PARADISE
BECOME HELL?

5
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
FROM THE START,
EVEN THE CONQUEST

6
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
WAS A REGRETTABLE
MISUNDERSTANDING.

7
00:03:29,700 --> 00:03:32,400
EUROPE GAVE THE LAND
TO ITS CONQUEROR,

8
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
AND THE KING KNEW
NOTHING OF IT.

9
00:03:38,000 --> 00:03:40,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,907
Dar rebelii sunt cei ce ne atacã. Iar
populaþia s-a ridicat pentru a se apãra.

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,910
Colonele, ºtim cine sãvârºesc
aceste masacre.

3
00:00:06,952 --> 00:00:09,037
Vedeþi totul de la Washington ?

4
00:00:09,079 --> 00:00:13,667
D-nã Bushnell, dacã ar fi existat un armistiþiu,
am fi putut face ceva,

5
00:00:13,708 --> 00:00:18,379
dar acum situaþia s-a înrãutãþit foarte mult.
Mai mult decât vã puteþi imagina.

6
00:00:18,421 --> 00:00:25,053
Nu, nu aveþi nevoie de un armistiþiu
pentru a opri aceste emisiuni radio beli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,861 --> 00:00:29,061
En sonunda hatýrlayacaðýmýz þeyler,
düþmanlarýmýzýn sözleri deðil,

2
00:00:29,062 --> 00:00:32,561
arkadaþlarýmýzýn sessizliði olacaktýr.
Martin Luther King, Jr.

3
00:00:44,572 --> 00:00:54,170
Yüzyýllardýr Ruanda'da Hutu'lar,
Tutsi'ler ve Twa'lar ayný kültürü,
ayný dili ve ayný dini paylaþmýþlardýr.

4
00:00:54,171 --> 00:00:58,271
1916'da Belçika, Ruanda'nýn kontrolünü
Almanya'dan devralýp,bölgeyi...

5
00:00:58,272 --> 00:01:04,270
ýrksal sýnýflandýrma ile katý bir sömürgeci
sisteme adapte etti.

6
00:01:04,271 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{645}{740}Kiedy nadchodzi koniec, pamiêtamy|nie s³owa naszych wrogów,
{742}{841}ale milczenie naszych przyjació³.|Martin Luther King, Jr.
{1041}{1155}Przez stulecia Hutu, Tutsi i Twa|w Ruandzie mieli wspóln¹
{1159}{1264}tê sam¹ kulturê, jêzyk i religiê.
{1277}{1367}W 1916 r, Belgia przejê³a z r¹k Niemiec|kontrolê nad Ruand¹
{1370}{1500}i wprowadzi³a surowy, kolonialny system|klasyfikacji rasowej i wyzysku.
{1542}{1652}Poprzez faworyzowanie Tutsi nad Hutu,|zapocz¹tkowali g³êbokie
{1657}{1732}rozgoryczenie w�ród przewa¿aj¹cych Hutu.
{1790}{1891}W 1959 roku, Belgia przekaza³a w³adzê|w Ruandzie w rêce wiêkszo�ci Hut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{645}{740}Kiedy nadchodzi koniec, pami?tamy|nie s?owa naszych wrog?w,
{742}{841}ale milczenie naszych przyjaci??.|Martin Luther King, Jr.
{1041}{1155}Przez stulecia Hutu, Tutsi i Twa|w Ruandzie mieli wsp?ln?
{1159}{1264}t? sam? kultur?, j?zyk i religi?.
{1277}{1367}W 1916 r, Belgia przej??a z r?k Niemiec|kontrol? nad Ruand?
{1370}{1500}i wprowadzi?a surowy, kolonialny system|klasyfikacji rasowej i wyzysku.
{1542}{1652}Poprzez faworyzowanie Tutsi nad Hutu,|zapocz?tkowali g??bokie
{1657}{1732}rozgoryczenie w?r?d przewa?aj?cych Hutu.
{1790}{1891}W 1959 roku, Belgia przekaza?a w?adz?|w Ruandzie w r?ce wi?kszo?ci Hutu.
{1895}{1990}Z niepodleg?o?c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{645}{740}Kiedy nadchodzi koniec, pami?tamy|nie s?owa naszych wrog?w,
{742}{841}ale milczenie naszych przyjaci??.|Martin Luther King, Jr.
{1041}{1155}Przez stulecia Hutu, Tutsi i Twa|w Ruandzie mieli wsp?ln?
{1159}{1264}kultur?, j?zyk i religi?.
{1277}{1367}W 1916 r, Belgia przej??a z r?k Niemiec|kontrol? nad Ruand?
{1370}{1500}i wprowadzi?a surowy, kolonialny system|klasyfikacji rasowej i wyzysku.
{1542}{1652}Poprzez faworyzowanie Tutsi nad Hutu,|zapocz?tkowali g??bokie
{1657}{1732}rozgoryczenie w?r?d przewa?aj?cych Hutu.
{1790}{1891}W 1959 roku, Belgia przekaza?a w?adz?|w Ruandzie w r?ce wi?kszo?ci Hutu.
{1895}{1990}Z niepodleg?o?ci? nasta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,480 --> 00:00:11,955
HBO Films prezintã

2
00:00:26,493 --> 00:00:29,053
<i>�n cele din urmã, ne vom aminti
nu cuvintele duºmanilor,</i>

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,732
<i>ci tãcerea prietenilor noºtri.
Martin Luther King Junior.</i>

4
00:00:42,853 --> 00:00:47,210
<i>De secole, Hutu, Tutsi ºi Twa
din Rwanda</i>

5
00:00:47,253 --> 00:00:51,690
<i>au împãrtãºit aceeaºi culturã,
limbã ºi credinþã.</i>

6
00:00:53,813 --> 00:00:57,692
<i>�n 1916, Belgia a preluat controlul
asupra Rwandei de la Germania,</i>

7
00:00:57,733 --> 00:01:00,691
<i>instaurând un sistem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{}
{200}{}
{985}{1116}Cateodata ei se intorc|pentru mai mult
{3793}{3928}Un film bazat pe romanul lui Stephen King|"Cateodata ei se reintorc"
{6742}{6810}Capitane Cage.
{7557}{7700}Acum 24 ore unul dintre ingineri de la|statia Aerobis sa confirmat k mina sa daramat|
{7701}{7772}peste ei, pana acum avem un mort. .
{7773}{7845}Mie mi se pare o izolare
{7845}{7916}Arktyka este o statie militareasca, Sam.
{7917}{7988}Dupa cum isi face griji marina,|Aerobis nici nu exista.
{7989}{8060}Si ce e statia asta oricum?
{8060}{8131}Oficial e un grup de recercetari|format din ingineri
{8132}{8180}Si neoficial?
{8181}{8316}Este o minarie ilegala

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,800
Prezentat de SHOWEAST

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,800
Produs de BLUE STORM

4
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
O luminã în zona 3 nu se aprinde.

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,300
Gwang-il...

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
Poþi sã termini singur tot ?

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
- Poþi ?
- Da.

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
A intervenit ceva urgent,
trebuie sã plec.

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
- Te sun mai târziu.
- Dar, domnule...

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Revin înainte de concert.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,014 --> 00:01:40,266
�ãó...�îíÿòíî.

2
00:01:40,475 --> 00:01:43,311
�å ïåðåæèâàé òû òàê.

3
00:01:44,896 --> 00:01:47,107
�àì, èçâèíè - ìíå ïî äðóãîé ëèíèè çâîíÿò.

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,026
� ïåðåçâîíþ.

5
00:01:51,986 --> 00:01:52,278
�îêà.

6
00:01:53,947 --> 00:01:54,906
�ëóøàþ...

7
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
�ðèâåò, ýòî ÿ.

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,410
�, �àÿñå! � ÷åì äåëî?

9
00:01:58,660 --> 00:02:01,329
�ëóøàé, ìû âñòðå÷àåìñÿ íà òîé í

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,480 --> 00:00:23,680
Oké. Oké!

2
00:00:23,750 --> 00:00:26,480
Hallo.

3
00:00:26,550 --> 00:00:31,650
Mijn naam is Mary O'Reilly O'Toole O'Shea. En...

4
00:00:31,730 --> 00:00:34,630
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.

5
00:00:34,700 --> 00:00:39,660
Ergens daar is het eiland van mijn vriendin Muffy.

6
00:00:39,730 --> 00:00:41,760
Het is zomervakantie...

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,830
en ze nodigt ons uit voor het weekend.

8
00:00:43,910 --> 00:00:45,840
En...

9
00:00:45,910 --> 00:00:49,470
We wachten op de veerboot die ons
er naartoe brengt. En...

10
00:00:51,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,800
Prezentat de SHOWEAST

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,800
Produs de BLUE STORM

4
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
O luminã în zona 3 nu se aprinde.

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,300
Gwang-il...

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
Poþi sã termini singur tot ?

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
- Poþi ?
- Da.

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
A intervenit ceva urgent,
trebuie sã plec.

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
- Te sun mai târziu.
- Dar, domnule...

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Revin înainte de concert.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,364 --> 00:01:05,695 X1:278 X2:440 Y1:375 Y2:405
I'm sleeping.

2
00:01:16,576 --> 00:01:17,804 X1:275 X2:443 Y1:375 Y2:405
You're okay?

3
00:01:21,815 --> 00:01:23,715 X1:254 X2:463 Y1:336 Y2:398
- Get up, get up!
- No!

4
00:01:23,783 --> 00:01:25,944 X1:309 X2:408 Y1:375 Y2:405
You try.

5
00:01:29,255 --> 00:01:31,416 X1:190 X2:529 Y1:336 Y2:404
Come on, this is gonna be
your big day.

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,987 X1:214 X2:503 Y1:336 Y2:404
We don't want to miss
this opportunity.

7
00:01:39,766 --> 00:01:42,929 X1:210 X2:508 Y1:336 Y2:404
- All right?
- Who's coming

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{421}{462}Traducerea ºi adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1544}{1575}Dorm.
{1836}{1865}Eºti ok?
{1961}{2006}- Ridicã-te!|- Nu!
{2009}{2059}�ncearcã tu.
{2141}{2191}Haide, asta e ziua ta cea mare.
{2224}{2277}Nu vrem sã pierdem aceasta oportunitate.
{2392}{2467}- �n regulã?|- Cine vine azi?
{2529}{2570}ªtii cine vine.
{2613}{2704}- Bobby. Bobby!|- Trebuie.
{2706}{2750}Nu! Bobby!
{2807}{2881}Ai grija! Nu, nu!
{3227}{3267}April, trebuie sã te grãbeºti.
{3373}{3414}Bine, voi fi acolo.
{3505}{3536}April?
{3589}{3615}Vin.
{3804}{3833}Iatã-mã.
{4289}{4349}Joy? J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{762}{786}O kt?rej odje?dza?
{793}{823}23 po...
{846}{883}Wi?c ju? nied?ugo.
{892}{955}- Trzymaj.|- Powodzenia.
{1019}{1046}Jeszcze nie odje?dza?
{1130}{1159}Pan Nireno!
{1195}{1226}Pan Shoji!
{1260}{1302}Wybiera si? pan gdzie??
{1309}{1367}C?rka wyje?dza do collage'u.
{1375}{1458}Naprawd?? Gdzie?
{1463}{1504}Do Tokio.
{1507}{1595}Do Tokio? To ju? jest co?!
{1628}{1663}Sama?
{1668}{1696}Zgadza si?.
{1702}{1791}Pewnie b?dziesz za ni? t?skni?.
{1796}{1843}Prosz? o tym teraz nie m?wi?!
{1850}{1895}Czemu nie?
{2533}{2608}Film Shunji Iwai
{2738}{2810}Wyst?puj? Takako Matsu
{3051}{3166}KWIETNIOWA OPOWIE??
{5528}{5572}Oh, przepraszam...