Search Movie Subtitles results for Soldier Of Orange

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,851 --> 00:00:22,413
After five dark, anxious years
the sun breaks through .

2
00:00:22,522 --> 00:00:26,618
The Dakota bringing home
Queen Wilhelmina . . .

3
00:00:26,726 --> 00:00:29,160
. . . lands in a free country.

4
00:00:29,429 --> 00:00:32,830
lt is a stirring moment
as the door opens.

5
00:00:35,635 --> 00:00:40,663
Resolute and confident,
the Queen sets foot on Dutch soil .

6
00:00:51,818 --> 00:00:55,549
After a warm welcome
by civilian and military a uthorities. . .

7
00:00:55,688 --> 00:00:58,020
. . . Her Majesty lea ves the airport.

8
00:00:58,124 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,445 --> 00:00:14,072
We've got visitors.

2
00:00:14,647 --> 00:00:18,014
- Your Gestapo .
- This might take a while .

3
00:00:18,151 --> 00:00:19,584
Ha ve another drink.

4
00:00:20,153 --> 00:00:23,247
- Real Dutch gin .
- Prewar.

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,526
Lt. Thelen , Security Police .

6
00:00:29,629 --> 00:00:33,998
Polzer, ship's captain .
Two gentlemen from the Greek na vy.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,530
- A drink?
- No .

8
00:00:39,005 --> 00:00:43,533
You've taken on a Dutch crew.
We'd like to investigate .

9
00:00:43,910 --> 00:00:45,673
The y're not h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:20,320
<i>After five dark, anxious years,
the sun breaks through.</i>

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,520
<i>This Dakota, landing in a free
country...</i>

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,200
<i>is bringing Queen Wilhelmina
back home, to Holland.</i>

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
<i>It is a stirring moment
as the door opens</i>

5
00:00:33,280 --> 00:00:37,600
<i>Resolute and confident,
the Queen sets foot on Dutch soil.</i>

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,080
<i>After a warm welcome
by civilian and military authorities...</i>

7
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
<i>Her Majesty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,428
Attendez-moi.

2
00:00:10,637 --> 00:00:11,846
<i>Les voilà, c'est eux.</i>

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,599
Entrez.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,268
2 genièvres, 1 liqueur.

5
00:00:17,477 --> 00:00:18,561
Tout de suite.

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,943
Alors, maître !
Quels sont tes projets, maintenant ?

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,611
- Des vacances !
- Où ?

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,738
<i>Sur la Côte d'Azur.</i>

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,075
<i>C'est impossible, avec la guerre !</i>

10
00:00:32,283 --> 00:00:34,744
Jacques, tu es adora

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,128 --> 00:00:04,129
Though I may say to you
in confidence, I do not approve.

2
00:00:04,809 --> 00:00:06,929
An eye for an eye, I say.

3
00:00:07,129 --> 00:00:10,050
If someone hits you,
you hit back, do you not?

4
00:00:10,250 --> 00:00:13,811
Why should not the state,
severely hit by you hooligans. . .

5
00:00:14,011 --> 00:00:15,771
. . .not hit back also?

6
00:00:16,651 --> 00:00:18,532
The new view is to say "no. "

7
00:00:18,732 --> 00:00:22,052
The new view is that
we turn the bad into good.

8
00:00:22,253 --> 00:00:25,013
All of which seems to me
to be grossly u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,452 --> 00:01:46,931
A soldier does not speak...

2
00:01:47,012 --> 00:01:49,810
...until spoken to by a superior officer.

3
00:01:52,052 --> 00:01:54,043
A soldier shows no mercy.

4
00:01:55,452 --> 00:01:57,044
Mercy is weakness.

5
00:01:57,412 --> 00:01:59,084
Weakness is death.

6
00:02:10,692 --> 00:02:12,648
The Forces are his family.

7
00:02:12,972 --> 00:02:14,690
He is most happy...

8
00:02:15,052 --> 00:02:16,724
...when following orders.

9
00:02:17,132 --> 00:02:19,088
A soldier lives to kill.

10
00:02:29,412 --> 00:02:31,642
A soldier needs no friend or fa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
.

2
00:00:01,000 --> 00:00:07,800
En 5000 ans d'humanité,
l'homme a écrit son histoire
dans le sang.
Mais il a aussi prouvé que
l'étincelle divine existe en lui.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,800
Il y a dans l'âme humaine une
sombre profondeur où nulle
clarté n'a pénétré depuis
que Cain tua son frère.

4
00:00:14,000 --> 00:00:20,800
La fin du film montre,
sans la moindre hypocrisie,
les horreurs d'un combat où la folie sanguinaire
triomphe de la raison.

5
00:00:21,000 --> 00:00:27,800
Les atrocités ne sont
pas commises
seulement contre l'ennemi,
m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,491 --> 00:00:22,857
? ????? ?????????? ???????

2
00:01:09,994 --> 00:01:13,727
???? ?????? - ????? ????!
???????? ?????? ????????.
??? ????? ???????????, ??????!

3
00:01:17,402 --> 00:01:19,427
?? ?????? ???????? ????.
? ?? ?????, ??? ???????.

4
00:01:19,571 --> 00:01:21,699
?? ??????????? ???????.
? ???? ?????? ????????????.

5
00:01:22,841 --> 00:01:26,801
?... ???? ?????!
??? ??????? ?????!

6
00:01:28,946 --> 00:01:30,280
????. ???? ????! ??????????.

7
00:01:33,051 --> 00:01:35,042
????... ??? ????.

8
00:01:35,187 --> 00:01:36,620
??? ??????, ??????, ?????.

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,115 --> 00:02:02,030
UHRWERK ORANGE

2
00:02:56,315 --> 00:02:57,953
Das bin ich, Alex,

3
00:02:58,355 --> 00:03:00,994
Und das meine drei Drugs...

4
00:03:01,235 --> 00:03:04,750
...Pete, Georgie und Dim,

5
00:03:05,115 --> 00:03:06,707
Wir sassen in der Korova-Milchbar...

6
00:03:06,955 --> 00:03:08,547
...und zerbrachen
uns die Rassudocks darüber...

7
00:03:08,795 --> 00:03:10,945
... was wir mit dem Abend
anfangen sollten,

8
00:03:12,595 --> 00:03:15,553
In der Korova-Milchbar gab es...

9
00:03:15,795 --> 00:03:19,265
...Milch mit Vellocet,
Synthemesc oder Drencrom,

10
00:03:19,515 --> 00:03:21,426
U

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{617}Domnul Marcus Skinner...
{619}{702}de la catedra de engleza a| universitatii Stanford.
{728}{823}Draga domnule Skinner,|numele meu este |Shaun Brumder...
{825}{915}si cred ca esti un geniu.
{917}{966}Locuiesc în California...
{968}{1018}intr-un loc numit |Orange County.
{1159}{1218}In urma cu un an, |eram doar un surfer din |Orange County...
{1219}{1280}care-si petrecea |zilele pe plaja cu prietenii...
{1328}{1380}jucand volei...
{1382}{1442}Loveste-o, Shaun!
{1443}{1514}si petrecandu-mi noptile| în jurul focului de tabara.
{1571}{1630}Scoala nu a fost usoara| pentru mine,
{1631}{1693}M-am descurcat destul| de binisor, fara sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{25}{110}W ci?gu 5000 lat cywilizacji rodzaj ludzki|zapisa? sw? histori? krwi?.
{111}{195}W najznakomitszych osi?gni?ciach|ludzko?ci mo?na dostrzec bosk? iskr?.
{200}{272}Ale ludzka dusza ma sw? ciemn? stron?,
{273}{345}kt?ra daje o sobie zna?|od czasu gdy Kain zabi? swego brata.
{350}{435}Niniejszy film bardzo sugestywnie|przedstawia koszmar walki,
{436}{520}kt?ra wybucha, gdy ??dza krwi|zag?usza g?os rozs?dku.
{525}{610}Brutalne zbrodnie dotykaj?|nie tylko wojownik?w,
{611}{695}ale tak?e niewinnych: kobiety i dzieci.
{700}{815}A najstraszniejszy jest fakt,|?e to wszystko jest prawd?.
{5638}{5675}Co za idiotyczny kapelusz.
{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2096}{2173}Mírame. ¡Cálmate! ¡Cálmate!
{2198}{2270}¿Qué ocurrió con los demás? Mírame.
{2271}{2335}¡Murieron, carajo!|¡Todo el jodido pelotón!
{2337}{2422}¡EI sargento se volvió|completamente loco y mató a todos!
{2423}{2476}¡Suéltame! ¡Suéltame!
{2504}{2586}¡Todos están muertos!|¡Murieron todos!
{2615}{2701}- ¡Vámonos de aquí!|- ¡No hay respuesta!
{2703}{2753}Vamos. Muévanse.
{5400}{5435}Sargento.
{5532}{5599}¿Qué diablos ocurrió aquí?
{5823}{5857}No querían escuchar.
{5919}{6008}Registramos la aldea.|Esta gente es inocente.
{6048}{6115}Todos son traidores, carajo.
{6117}{6178}Te das vuelt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,700 --> 00:00:37,363
Script by V. Yezhov and G. Chukhrai

2
00:00:38,004 --> 00:00:41,770
Directed by G. Chukhrai

3
00:00:42,442 --> 00:00:45,934
Photography by
V. Nikolaev and E. Savelyeva

4
00:01:24,884 --> 00:01:25,851
Starring:

5
00:01:25,952 --> 00:01:30,616
Alyosha - Vladimir Ivashov
Shura - Zhanna Prokhorenko

6
00:01:55,281 --> 00:02:01,049
c 1 959 MOSFI LM

7
00:02:14,968 --> 00:02:17,232
This is the road to town.

8
00:02:17,670 --> 00:02:20,195
Those who leave our village,

9
00:02:20,907 --> 00:02:24,206
and those who later return
to their birthplace,

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:44:MECHANICZNA POMARA?CZA
00:01:43:To ja.
00:01:45:To znaczy Alex,|i moi trzej kumple.
00:01:48:Pete, Georgie i Dim.
00:01:52:Siedzieli?my w knajpie|i zastanawiali?my si?...
00:01:55:co zrobi? z wieczorem.
00:01:59:W Korova Milk Bar serwowali|mleko z dodatkami.
00:02:02:Mleko plus vellocet,|syntemesc lub drencrom.
00:02:06:To w?a?nie pili?my.
00:02:08:Orze?wiaj?cy nap?j...
00:02:10:kt?ry nakr?ca? nas na wiecz?r|odrobin? super brutalno?ci.
00:02:50:Czego naprawd? nie znosi?em...
00:02:52:to starych, ?mierdz?cych pijak?w...
00:02:55:wyj?cych pie?ni swych przodk?w...
00:02:57:i bekaj?cych mi?dzy zwrotkami...
00:03:00:jakby im gra?a w bebechach|jaka? ?mierdz?ca orkiestra.
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1500}. . . bymikeRO . . . |e_netu@yahoo.com
{2105}{2201}Uitã-te la mine.|Calmeazã-te. �ncet !
{2205}{2287}Ce s-a întîmplat cu ceilalþi ?|Uitã-te la mine.
{2292}{2359}Sînt morþi !|Tot plutonul !
{2364}{2445}- Sergentul s-a pierdut, a luat-o razna.| I-a omorît pe toþi ! - Cum ?
{2450}{2503}Lasã-mã-n pace !|Lasã-mã sã plec !
{2507}{2570}Sint toþi morþi !|Toþi s-au dus !
{2570}{2637}Ah, nemernicule !
{2637}{2709}Sã plecãm de-aici !
{2714}{2795}Haide, omule, sã mergem.|Miºcã ! Haide, omule. Haide !
{5413}{5461}Sergent ?
{5552}{5609}Ce naiba s-a-ntîmplat aici ?
{5839}{5921}N-au vrut s-asculte.
{5926}{5978}Satul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{617}Domnul Marcus Skinner...
{619}{702}de la catedra de engleza a| universitatii Stanford.
{728}{823}Draga domnule Skinner,|numele meu este |Shaun Brumder...
{825}{915}si cred ca esti un geniu.
{917}{966}Locuiesc în California...
{968}{1018}intr-un loc numit |Orange County.
{1159}{1218}In urma cu un an, |eram doar un surfer din |Orange County...
{1219}{1280}care-si petrecea |zilele pe plaja cu prietenii...
{1328}{1380}jucand volei...
{1382}{1442}Loveste-o, Shaun!
{1443}{1514}si petrecandu-mi noptile| în jurul focului de tabara.
{1571}{1630}Scoala nu a fost usoara| pentru mine,
{1631}{1693}M-am descurcat destul| de binisor, fara sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,172 --> 00:00:44,178
"LARANJA MEC?NICA"

2
00:01:40,067 --> 00:01:45,105
?ramos eu,ou seja,Alex,
e meus tr?s drugues...

3
00:01:45,105 --> 00:01:49,176
ou seja,Pete,Georgie e Dim.

4
00:01:49,176 --> 00:01:53,113
Est?vamos na Leiteria la Korova,
tentando imaginar...

5
00:01:53,113 --> 00:01:56,149
o que far?amos naquela noite.

6
00:01:57,150 --> 00:02:00,087
A Korova servia leite-com.

7
00:02:01,121 --> 00:02:04,024
Leite com velocete,
sintemesque ou drencrom...

8
00:02:04,024 --> 00:02:08,095
que era o que beb?amos ent?o.
Ele agu?a os sentidos...

9
00:02:09,029 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,225 --> 00:00:04,495
Une seule rencontre mène à deux amours,

2
00:00:04,495 --> 00:00:08,499
Et trois coeurs en émoi jouèrent une douce mélodie.

3
00:00:08,499 --> 00:00:11,127
Kasuga Kyosuke, 15 ans...

4
00:00:11,935 --> 00:00:14,267
...Vivant ma jeunesse !

5
00:00:16,206 --> 00:00:20,165
Traduction Française de Hsun
Contact sur www.emunova.net

6
00:00:30,053 --> 00:00:34,922


7
00:00:36,693 --> 00:00:41,892
Pour toute Remarques, corrections qui vous semble
judicieuses, ce manga peut être retraduit

8
00:00:43,466 --> 00:00:50,532
N'hesitez pas, maillez moi à Hsun@em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1129}{1252}MECHANICK? POMERAN?
{2609}{2650}Byljsem tam j?...
{2661}{2726}tedy Alex a m? t?? druzja.
{2732}{2820}Tedy P??a, ?or??k a D?m.
{2829}{2915}Pe?en?, va?en?, v ml??n?m baru|Korova a ?d?mal?jsme s? razsudok...
{2921}{2975}co ud?lat s na?at?m ve?erm.
{3016}{3090}Ml??n? bar Korova ?epuje|obohacen? moloko.
{3096}{3183}Moloko obohacen? o vellocett,|synthemesc ?? drencrom...
{3189}{3237}a to jsme tam pop?jel?.
{3250}{3283}To v?m na?ponuje nervy...
{3289}{3383}a p??prav? v?s na kap?nek|po??dn?ho ultran?s?l?.
{3488}{3572}V kr?sn?m m?st? Dubl?n?,
{3588}{3687}kde jsou holky rozm?l?,
{3713}{3786}tam jsem v?d?l poprv?
{3812}{3898}sladkou Molly Malone
{3925}{4037}jak tla??la voz??e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 512x336 23.976fps 650.2 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{1067}{}FILM STANLEYA KUBRICKA
{1212}{}MECHANICZNA POMARA?CZA
{2708}{2833}To ja, to znaczy Alex,|oraz moi trzej druhowie,
{2832}{2922}to znaczy Pete, Georgie i Dim.
{2922}{3081}Siedzieli?my w Barze Mlecznym Korova|staraj?c si? wybra? rozs?dny spos?b sp?dzenia wieczoru.
{3092}{3204}Bar Korova sprzedawa? mleko z dodatkiem
{3198}{3358}welocetu, syntemesku|lub drenchromu. Pili?my to ostatnie.
{3351}{3507}Dobrze nastraja i przygotowuje|na porcj? starej dobrej Ultra-Przemocy.
{3588}{3728}/W pi?knym mie?cie Dublinie
{3680}{3815}/kt?re z cud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,209 --> 00:00:10,631
MOSFILM

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,910
Scenario:
V. JEZJOV, G. TSJOECHRAJ

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,912
Regie:
Grigori TSJOECHRAJ

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,918
Camera:
V. NIKOLAJEV, E. SAVELJEVA

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,158
Decors:
B. NEMETSJEK

6
00:00:36,360 --> 00:00:40,558
Muziek: M. ZIEV
Geluid - V. KIRSCHENBAUM

7
00:00:41,360 --> 00:00:44,318
correcties en synchronisatie:
John the Don.

8
00:01:07,520 --> 00:01:08,919
Rolverdeling:

9
00:01:09,120 --> 00:01:12,999
Aljosja - Volodja IVASJOV
Sjoera - Zjanna PROCHORENKO

10
00:01:13,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,400 --> 00:00:43,300
MECHANIKUS NARANCS

2
00:01:37,600 --> 00:01:39,300
Ott voltam ?n.

3
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Vagyis Alex, ?s
a h?rom dr?gom.

4
00:01:42,400 --> 00:01:46,000
Vagyis Pete, Georgie ?s Balf?k.

5
00:01:46,300 --> 00:01:49,990
A Kar?va tejb?rban
azon t?rt?k a galav?nkat...

6
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
...mivel ?ss?k el az est?t.

7
00:01:53,800 --> 00:01:56,999
A Kar?va tejb?rban
tej pluszt lehetett inni.

8
00:01:57,000 --> 00:02:00,699
Tej plusz vellocetet, vagy
synthemescet, vagy drencromot...

9
00:02:00,700 --> 00:02:02,680
...?s mi ?pp azt it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,700 --> 00:00:37,363
Guión de:
V. Yezhov y G. Chukhrai

2
00:00:38,004 --> 00:00:41,770
Dirigida por:
G. Chukhrai

3
00:00:42,442 --> 00:00:45,934
Fotografía de:
V. Nikolaev y E. Savelyeva

4
00:01:24,884 --> 00:01:30,616
Intérpretes: Alyosha - Vladimir Ivashov
Shura - Zhanna Prokhorenko

5
00:01:55,281 --> 00:02:01,049
1959 MOSFILM

6
00:02:14,968 --> 00:02:17,232
�ste es el camino a la ciudad.

7
00:02:17,670 --> 00:02:20,195
Los que salen de nuestra aldea,

8
00:02:20,907 --> 00:02:24,206
cuando más tarde regresan
a su lugar de nacimiento,

9
00:02:24,677 --> 00:02:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,493 --> 00:00:37,371
Scenario
V. Ježova i G. �uhraj

2
00:00:37,996 --> 00:00:41,750
Režija
G. �uhraj

3
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
Fotografija
V. Nikolajev i E. Saveljeva

4
00:01:24,877 --> 00:01:25,836
Uloge:

5
00:01:25,961 --> 00:01:30,632
Aljoša - Vladimir Ivašov
Šura - Žana Prohorenko

6
00:01:55,282 --> 00:02:01,038
(c) 1959 MOSFILM

7
00:02:14,968 --> 00:02:17,221
<i>Ovo je put za grad.</i>

8
00:02:17,679 --> 00:02:20,182
<i>Oni koji odlaze iz našeg sela,</i>

9
00:02:20,891 --> 00:02:24,186
<i>i oni koji se kasnije vraæaju
u svoje rodno mesto,</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:03,668
<i>- �î ñåãà â The O.C.:
- �àòêî!</i>

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,070
�àùà è ïðåáè
áàùà ìè íà äåáþòíèÿ ìè áàë.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,669
�å ìîæåø äà îáâèíÿâàø �îëè çà òîâà.

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,955
- �íàì �æèìè.
- �óõ.

5
00:00:09,120 --> 00:00:10,951
�îé âñå îùå äúðæè òâîÿ ñíèìêà íà ñòåíàòà íè.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,678
- �àêâî èñêàø îò ìåí?
- �ñêàì ðàçâîä.

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,751
�åòð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,900 --> 00:00:44,800
T� �������T� ���T�����

2
00:01:41,600 --> 00:01:43,300
'�ìïõí åãþ...

3
00:01:43,700 --> 00:01:46,300
...ï ¢ëåî, êáé ïé ôñåéò ö�ëïé ìïõ...

4
00:01:46,700 --> 00:01:50,300
...ï �çô, ï �æüñôæé êáé ï �ôéì.

5
00:01:50,700 --> 00:01:54,200
�ôç ãáëáôåñ�á �ïñüâá...
...ðñïóðáèïýóáìå í' áðïöáó�óïõìå...

6
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
...ôé íá ê�íïõìå ôï âñ�äõ.

7
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
� ãáëáôåñ�á ðïõëïýóå
ã�ëá å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.8b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:52.74,00:00:54.25
1996. - NULTA GODINA

00:01:45.46,00:01:46.94
Vojnik ne govori...

00:01:47.02,00:01:49.82
sve dok mu se ne obrati nadreðeni èasnik.

00:01:50.70,00:01:51.98
PROJEKT ADAM[br]GODINA PETA

00:01:52.06,00:01:53.81
Vojnik nema milosti.

00:01:55.46,00:01:57.05
Milost je slabost.

00:01:57.42,00:01:59.09
A slabost jest smrt.

00:02:10.70,00:02:12.66
Vojska je njegova obitelj.

00:02:12.98,00:02:14.62
Najsretniji j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,100 --> 00:00:37,900
... bymikeRO...
e_netu@yahoo.com

2
00:01:03,100 --> 00:01:07,100
Uitã-te la mine.
Calmeazã-te. �ncet!

3
00:01:07,300 --> 00:01:10,700
Ce s-a întîmplat cu ceilalþi?
Uitã-te la mine.

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
Sînt morþi!
Tot plutonul!

5
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
- Sergentul s-a pierdut, a luat-o razna.
I-a omorît pe toþi! - Cum?

6
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
Lasã-mã-n pace!
Lasã-mã sã plec!

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
Sint toþi morþi!
Toþi s-au dus!

8
00:01:22,635 --> 00:01:25,517
Ah, nemernicule!

9
00:01:25,552

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:05,556
El hombre ha escrito los ?ltimos
5000 a?os de su historia con sangre.

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,355
Nuestros mayores logros
dan muestra de algo divino...

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,472
pero el lado oscuro
del esp?ritu humano...

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,399
nos va minando
desde el fratricidio de Ca?n.

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,309
Esta pel?cula muestra
los horrores de una lucha...

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,636
en la cual la sed de sangre
domina la raz?n.

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,434
Las atrocidades
no s?lo azotan a los guerreros...

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,005 --> 00:00:03,220
I never get used to the magnitude
of this place,

2
00:00:03,225 --> 00:00:05,690
what it's taken to keep
this country free.

3
00:00:05,695 --> 00:00:08,220
All societies build monuments
to their dead

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,750
to convince future combatants
that it's an honor
to die in battle.

5
00:00:11,755 --> 00:00:13,530
Well, for these servicemen,
it was, you know?

6
00:00:13,535 --> 00:00:18,380
And somebody to use this place
to protest the war... it
just pisses me off.

7
00:00:18,385 --> 00:00:20,270
These are the lives that
gave them that r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{808}{896}Script by V. Yezhov and G. Chukhrai
{911}{1001}Directed by G. Chukhrai
{1018}{1101}Photography by|V. Nikolaev and E. Savelyeva
{2035}{2058}Starring:
{2061}{2173}Alyosha - Vladimir Ivashov|Shura - Zhanna Prokhorenko
{2764}{2902}1959 MOSFILM
{3236}{3290}This is the road to town.
{3301}{3361}Those who leave our village,
{3378}{3457}and those who later return|to their birthplace,
{3469}{3552}walk along this road.
{3567}{3615}She's not waiting for anyone.
{3622}{3706}The one she used to wait for,|her son Alyosha,
{3714}{3773}did not return from the war.
{3811}{3885}He's buried far from his birthplace,
{3888}{3964}near a town with a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Era yo.

2
00:01:43,200 --> 00:01:45,300
O sea, Alex y mis tres droogos.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,100
Que eran Pete, Georgie y Dim.

4
00:01:50,200 --> 00:01:51,600
Y nos sentábamos en la fuente
de leche Korova...

5
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
...tratando de decidir en nuestras
rassoodocks...

6
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
...qué hacer aquella noche.

7
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
La fuente de leche Korova
vendía leche-con.

8
00:02:01,300 --> 00:02:04,200
Leche con venocentina
O sintesiteína o drencromina...

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{532}{599}Pan Marcus Skinner...
{601}{684}vedoucí katedry angliètiny,|Stanfordská Univerzita.
{710}{805}Drahý pane Skinnere,|Jmenuji se Shaun Brumder...
{807}{897}a myslím si, že jste|úplný génius.
{899}{948}Žiji v Kalifornii...
{950}{1000}na místì nazvaném Orange County.
{1141}{1200}Pøed rokem, jsem byl jen|další surfaø v Orange County--
{1201}{1262}trávil jsem své dny s |kámošema na pláži,...
{1310}{1362}hrál volejbal...
{1364}{1424}Zavìs to, Shaune!
{1425}{1496}a noci jsem trávil|veèírkama u ohnì.
{1553}{1612}Škola byla vždy pro mì procházka.
{1613}{1675}Daøilo se velmi dobøe|bez velkého snažení.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,550 --> 00:01:02,269
������� - 1969 ãîä

2
00:01:17,670 --> 00:01:20,138
�é. �òî ñ òîáîé?

3
00:01:21,310 --> 00:01:23,221
�ñïîêîéñÿ. �ñïîêîéñÿ!

4
00:01:23,590 --> 00:01:26,582
�òî ñëó÷èëîñü? �äå îñòàëüíûå?
�îñìîòðè íà ìåíÿ.

5
00:01:26,990 --> 00:01:29,709
�íè âñå óáèòû! �ñå óáèòû!

6
00:01:30,070 --> 00:01:32,903
�åðæàíò ñïÿòèë! �í óáèë âñåõ!

7
00:01:33,350 --> 00:01:35,466
�óñòè ìåíÿ! �îøëè îòñþäà!

8
00:01:35,950 --> 00:01:38,305
Ã�ñå óÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{808}{896}scenariusz: W. Je?ow i G. Czuchraj
{911}{1001}re?yseria: Grigorij Czuchraj
{1018}{1101}zdj?cia:|W. Niko?ajew i E. Sawieljewa
{2035}{2058}wyst?puj?:
{2061}{2173}Aliosza - W?adimir Iwaszow|Szura - ?anna Prochorienko
{2764}{2902}1959 MOSFILM
{3236}{3290}Oto droga do miasta.
{3301}{3361}Ci, kt?rzy opuszczaja nasz? wiosk?
{3378}{3457}i ci, kt?rzy p??niej tu wracaj?|do miejsca swojego urodzenia,
{3469}{3552}id? t? drog?.
{3567}{3615}Ona nie czeka na nikogo.
{3622}{3706}Ten, na kt?rego czeka?a - jej syn Aliosza
{3714}{3773}nie wr?ci? z wojny.
{3811}{3885}Le?y pochowany daleko od swojej|rodzinnej wsi,
{3888}{3964}blisko miasta z obc?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}T?lkis Andres66
{757}{875}RYAN-LATHROP|ARMEERELVADE UURIMISHOONE
{2962}{3059}UNIVERSAALS?DUR: TAGASITULEK
{6786}{6814}H?ppa!
{7925}{7945}Ta on hea.
{7977}{8003}Ta on liiga hea.
{8993}{9063}N??d on aeg pidu panna, eh, Maggie?
{9260}{9317}See on sinu partner.|Ta on h?vitatud.
{9324}{9391}N??d meil on kogu see aeg, mida |vajame m?ngimiseks.
{9908}{9957}See ei ole just su ?nnep?ev.
{9964}{9994}Lihtsalt l?ika mind vabaks.
{10000}{10028}Lase k?ia.
{10038}{10099}Lase k?ia. L?ika mind vabaks.
{10130}{10193}Sa arvasid, et see peatab mu?
{10484}{10541}R??pa ?ige, kena poiss.
{10740}{10760}L?peta see!
{10804}{10828}SETH!|L?peta see!
{1087

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{532}{599}Pan Marcus Skinner...
{601}{684}vedoucí katedry angliètiny,|Stanfordská Univerzita.
{710}{805}Drahý pane Skinnere,|Jmenuji se Shaun Brumder...
{807}{897}a myslím si, že jste|úplný génius.
{899}{948}Žiji v Kalifornii...
{950}{1000}na místì nazvaném Orange County.
{1141}{1200}Pøed rokem, jsem byl jen|další surfaø v Orange County--
{1201}{1262}trávil jsem své dny s |kámošema na pláži,...
{1310}{1362}hrál volejbal...
{1364}{1424}Zavìs to, Shaune!
{1425}{1496}a noci jsem trávil|veèírkama u ohnì.
{1553}{1612}Škola byla vždy pro mì procházka.
{1613}{1675}Daøilo se velmi dobøe|bez velkého snažení.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,581 --> 00:00:51,710
MECHANICK? POMERAN?

2
00:01:48,298 --> 00:01:50,008
Byl jsem tam j?...

3
00:01:50,467 --> 00:01:53,177
tedy Alex a m? t?? druzja.

4
00:01:53,427 --> 00:01:57,098
Tedy P??a, ?or??k a Dim.

5
00:01:57,473 --> 00:02:01,059
Pe?en?, va?en?, v ml??n?m baru
Korova a ?d?mali jsme si razsudok...

6
00:02:01,309 --> 00:02:03,561
co ud?lat s na?at?m ve?erem.

7
00:02:05,270 --> 00:02:08,357
Ml??n? bar Korova
?epuje obohacen? moloko.

8
00:02:08,607 --> 00:02:12,235
Moloko obohacen? o vellocett,
synthemesc ?? drencrom...

9
00:02:12,485 --> 00:02:14,487
a to jsme t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46.287 --> 00:00:51.350
NARANJA MECANICA

2
00:01:47.948 --> 00:01:49.711
Era yo.

3
00:01:50.117 --> 00:01:52.847
O sea, Alex y mis tres droogos.

4
00:01:53.120 --> 00:01:56.749
Que eran Pete, Georgie y Dim.

5
00:01:57.191 --> 00:01:58.988
Y nos sent?bamos en la fuente
de leche Korova...

6
00:01:59.193 --> 00:02:00.751
...tratando de decidir en nuestras
rassoodocks...

7
00:02:00.961 --> 00:02:03.225
...qu? hacer aquella noche.

8
00:02:04.932 --> 00:02:08.026
La fuente de leche Korova
vend?a leche-con.

9
00:02:08.269 --> 00:02:11.932
Leche con venocentina
O sintesite?na o