Search Movie Subtitles results for Snakes.on.a.plane

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,732 --> 00:00:35,792
* All l see
are sunny skies *

2
00:00:37,537 --> 00:00:40,301
* Every time l look
into your eyes *

3
00:00:42,242 --> 00:00:45,109
* Here we go again,
my friend *

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,440
* Staying together
till the end *

5
00:00:49,482 --> 00:00:52,076
* lt's gonna be *

6
00:00:52,118 --> 00:00:54,143
* A lovely day *

7
00:00:54,187 --> 00:00:56,553
* lt's gonna be *

8
00:00:56,589 --> 00:00:58,614
* A lovely day *

9
00:00:58,658 --> 00:01:01,252
* lt's gonna be *

10
00:01:01,294 --> 00:01:03,262
* A lovely day *

11
00:01:03,296 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:44,999
Avionul Cu ªerpi

2
00:00:46,000 --> 00:00:51,999
Traducerea ºi adaptarea:
Jimmy_X & alin022 @

3
00:03:29,175 --> 00:03:32,702
Pleacã, pleacã de-aici.

4
00:03:32,745 --> 00:03:35,578
Pleacã!

5
00:03:51,798 --> 00:03:54,961
Se spune cã,
cu cât þinteºti mai sus,

6
00:03:55,001 --> 00:03:57,162
cu atât vei cãdea
mai departe.

7
00:03:57,203 --> 00:03:59,831
Sã te ia naiba,
Eddie Kim.

8
00:03:59,872 --> 00:04:03,569
ªi uitã-te la tine acum,
domnule procuror!

9
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
Nu mai eºti aºa mare ºi tare.

10
00:04:10,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,732 --> 00:00:35,792
# All I see
are sunny skies #

2
00:00:37,537 --> 00:00:40,301
# Every time I look
into your eyes #

3
00:00:42,242 --> 00:00:45,109
# Here we go again,
my friend #

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,440
# Staying together
till the end #

5
00:00:49,482 --> 00:00:52,076
# It's gonna be #

6
00:00:52,118 --> 00:00:54,143
# A lovely day #

7
00:00:54,187 --> 00:00:56,553
# It's gonna be #

8
00:00:56,589 --> 00:00:58,614
# A lovely day #

9
00:00:58,658 --> 00:01:01,252
# It's gonna be #

10
00:01:01,294 --> 00:01:03,262
# A lovely day #

11
00:01:03,296 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,244 --> 00:00:23,744
SERPENTES A BORDO

2
00:03:27,231 --> 00:03:30,291
Dizem que quanto mais alto,

3
00:03:30,326 --> 00:03:33,226
pior é a queda.

4
00:03:35,239 --> 00:03:38,231
Olhe-se agora, Sr. Promotor.

5
00:03:39,243 --> 00:03:42,235
Já não é tão poderoso.

6
00:03:45,249 --> 00:03:47,216
Um gesto nobre.

7
00:03:47,251 --> 00:03:50,243
Vou assegurar-me que
o seu filho saiba.

8
00:03:51,255 --> 00:03:54,315
Que saiba porque cresceu sem pai.

9
00:03:54,350 --> 00:03:57,250
O bom que você foi.

10
00:03:58,262 --> 00:04:01,197
Bem, eu fui criado
por uma mãe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,755 --> 00:03:30,755
Made By Asker!!!

2
00:03:52,256 --> 00:03:57,976
Jo h?jere du sigter,
desto l?ngere falder du.

3
00:03:58,016 --> 00:04:03,776
- Fuck dig, Eddie Kim!
- Se p? dig nu, Mr anklager.

4
00:04:04,600 --> 00:04:07,686
Ikke s? h?rd l?ngere.

5
00:04:10,770 --> 00:04:12,993
Det var en fin gestus.

6
00:04:13,034 --> 00:04:16,942
Jeg skal s?rge for at din
s?n h?rer alt om det.

7
00:04:16,942 --> 00:04:23,731
Grunden til at han kommer til at vokse
op uden en far, er fordi han er s? ?del.

8
00:04:24,184 --> 00:04:29,205
Men jeg var opfostret af en alene mor.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
<i>�àìþåë �. �æàêñúí</i>

2
00:00:28,100 --> 00:00:34,100
<i>���� � ��������</i>

3
00:00:35,100 --> 00:00:38,800
<i>�æóëèàíà �àðãóëèñ</i>

4
00:00:39,500 --> 00:00:43,200
<i>�åéòúí �èëèïñ</i>

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,700
<i>è äðóãè.</i>

6
00:03:19,700 --> 00:03:21,600
�ðúãâàé. �àõàé ñå îò òóê.

7
00:03:22,400 --> 00:03:23,700
�ç÷åçâàé.

8
00:03:40,500 --> 00:03:43,600
�àçâàò, ÷å êîëêîòî íà ïî-âèñîêî
ñå ïîêàòåðèø,

9
00:03:43,600 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,244 --> 00:00:26,410
ZMIJE
U AVIONU

2
00:03:06,241 --> 00:03:10,441
Bježi! Odlazi odavde!
Bježi!

3
00:03:27,231 --> 00:03:30,130
Kažu da si se povrijedio

4
00:03:30,234 --> 00:03:34,871
prije nego Å¡to si pao.
-Jebi se Eddie Kim!

5
00:03:35,239 --> 00:03:38,231
A pogledaj se sada
gospodine tužioèe.

6
00:03:39,243 --> 00:03:42,235
Više nisi tako visoko.

7
00:03:45,249 --> 00:03:47,308
E to ti nije trebalo.

8
00:03:47,557 --> 00:03:50,243
Siguran sam da si
svom sinu sve isprièao.

9
00:03:51,255 --> 00:03:54,129
Razlog zbog kojeg æe
odrastati bez oca

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,057 --> 00:00:30,027
SERPENTES

2
00:00:30,028 --> 00:00:33,652
A BORDO

3
00:03:20,504 --> 00:03:23,215
Desaparece daqui!
Vai!

4
00:03:40,563 --> 00:03:43,653
Dizem que quanto mais se sobe.

5
00:03:44,113 --> 00:03:45,993
Maior é a queda.

6
00:03:45,994 --> 00:03:48,609
Vai-te foder!
Maldito Kim!

7
00:03:48,801 --> 00:03:52,140
Olhe para si agora, Sr. Fiscal.

8
00:03:52,916 --> 00:03:54,860
Já não tem o ar altivo.

9
00:03:59,530 --> 00:04:01,252
Isso foi um gesto nobre.

10
00:04:01,568 --> 00:04:04,087
Vou-me certificar que o seu
filho saiba.

11
00:04:05,206

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,136 --> 00:00:26,847
ªERPI PRIN AVION

2
00:03:07,696 --> 00:03:11,928
Pleacã de-aici! Fugi!

3
00:03:28,056 --> 00:03:32,925
Este un proverb: "Cât de sus
þinteºti, aºa departe ajungi!"

4
00:03:32,976 --> 00:03:38,573
V-am oferit o ocazie, ia fiþi
atent acum, DomnuIe procuror!

5
00:03:38,616 --> 00:03:41,494
Nu mai sunteþi atât de curajos,

6
00:03:46,016 --> 00:03:48,052
Asta nu-i un gest refIex,

7
00:03:48,096 --> 00:03:50,849
O sã mã asigur cã îi
voi spune fiului tãu tot,

8
00:03:51,776 --> 00:03:54,848
Motivul pentru care el
va creºte fãrã tatã,

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,003 --> 00:00:25,003
.

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,704
<i>Tradu??o: Adailson</i>

3
00:03:07,005 --> 00:03:10,100
D? o fora daqui!
V?!

4
00:03:27,231 --> 00:03:30,210
Dizem que quanto
mais alto for a escalada.

5
00:03:30,234 --> 00:03:33,226
Mais vertiginosa
ser? a queda.

6
00:03:35,239 --> 00:03:38,231
Olhe pra voc? agora, sr. Fiscal.

7
00:03:39,243 --> 00:03:42,235
N?o parece t?o poderoso.

8
00:03:45,249 --> 00:03:47,308
Um gesto nobre.

9
00:03:47,330 --> 00:03:50,243
Me assegurarei de
que seu filho saiba.

10
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
Porque cresceu
sem seu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,500 --> 00:00:43,200
ªERPI PRIN AVION

2
00:03:29,000 --> 00:03:33,300
Pleacã de-aici! Fugi!

3
00:03:50,000 --> 00:03:54,900
Este un proverb: "Cât de sus
þinteºti, aºa departe ajungi!"

4
00:03:55,000 --> 00:04:00,600
V-am oferit o ocazie, ia fiþi
atent acum, DomnuIe procuror!

5
00:04:00,900 --> 00:04:03,700
Nu mai sunteþi atât de curajos,

6
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Asta nu-i un gest refIex,

7
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
O sã mã asigur cã îi
voi spune fiului tãu tot,

8
00:04:14,400 --> 00:04:17,500
Motivul pentru care el
va creºte fãrã tatã,

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,136 --> 00:00:26,847
ªERPI PRIN AVION

2
00:03:07,696 --> 00:03:11,928
Pleacã de-aici! Fugi!

3
00:03:28,056 --> 00:03:32,925
Este un proverb: "Cât de sus
þinteºti, aºa departe ajungi!"

4
00:03:32,976 --> 00:03:38,573
V-am oferit o ocazie, ia fiþi
atent acum, DomnuIe procuror!

5
00:03:38,616 --> 00:03:41,494
Nu mai sunteþi atât de curajos,

6
00:03:46,016 --> 00:03:48,052
Asta nu-i un gest refIex,

7
00:03:48,096 --> 00:03:50,849
O sã mã asigur cã îi
voi spune fiului tãu tot,

8
00:03:51,776 --> 00:03:54,848
Motivul pentru care el
va creºte fãrã tatã,

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,244 --> 00:00:26,331
<i><b>"ZMIJE U AVIONU"</b></i>

2
00:03:07,148 --> 00:03:09,227
Idi!- Gubi se!

3
00:03:09,952 --> 00:03:10,933
Odlazi!

4
00:03:27,231 --> 00:03:30,291
Kažu, "što više letiš,

5
00:03:30,326 --> 00:03:33,226
to dublje padaš".

6
00:03:33,527 --> 00:03:34,797
Jebi se Edi Kim!

7
00:03:35,239 --> 00:03:38,231
Pogledaj se sad, g. Tužioèe.

8
00:03:39,243 --> 00:03:42,235
Nisi više tako moæan.

9
00:03:45,249 --> 00:03:47,216
Plemenit gest.

10
00:03:47,251 --> 00:03:50,243
Postaraæu se da tvom
sinu isprièam za ovo.

11
00:03:51,255 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,094 --> 00:00:31,171
SERPIENTES A BORDO
DE UN AVION

2
00:03:40,431 --> 00:03:43,578
Dicen que mientras
mas alta la escalada,

3
00:03:43,519 --> 00:03:46,596
mas estrepitosa es la caida.

4
00:03:48,667 --> 00:03:51,744
Mirese ahora, Sr. Fiscal.

5
00:03:52,786 --> 00:03:55,863
Ya no es tan poderoso.

6
00:03:58,964 --> 00:04:01,081
Un gesto noble.

7
00:04:01,023 --> 00:04:04,100
Me asegurare de
que su hijo lo sepa.

8
00:04:05,141 --> 00:04:08,288
Que sepa por que crecio
sin su padre.

9
00:04:08,230 --> 00:04:11,307
Por lo noble que fue usted.

10
00:04:12,349 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,004 --> 00:00:34,268
<i><b>"ZMIJE U AVIONU"</b></i>

2
00:03:19,781 --> 00:03:21,922
Idi!- Gubi se!

3
00:03:22,668 --> 00:03:23,678
Odlazi!

4
00:03:40,452 --> 00:03:43,600
Kažu, "što više letiš,

5
00:03:43,636 --> 00:03:46,622
to dublje padaš".

6
00:03:46,931 --> 00:03:48,238
Jebi se Edi Kim!

7
00:03:48,692 --> 00:03:51,773
Pogledaj se sad, g. Tužioèe.

8
00:03:52,814 --> 00:03:55,893
Nisi više tako moæan.

9
00:03:58,995 --> 00:04:01,019
Plemenit gest.

10
00:04:01,055 --> 00:04:04,135
Postaraæu se da tvom
sinu isprièam za ovo.

11
00:04:05,177 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,120 --> 00:03:11,908
Menj innen.

2
00:03:27,960 --> 00:03:31,953
Minél nagyobbat ugrasz
annál mélyebbre esel.

3
00:03:34,960 --> 00:03:37,952
Nézz magadra fõügyész.

4
00:03:37,960 --> 00:03:40,849
Már nem vagy olyan nagy ember.

5
00:03:45,560 --> 00:03:47,551
Hát ez szép volt.

6
00:03:52,040 --> 00:03:57,034
Elmondom a fiadnak, hogy azért
nincs apja mert ilyen becsületes volt.

7
00:04:00,040 --> 00:04:06,036
Engem csak anyám nevelt
és nem lettem olyan rossz.

8
00:04:14,040 --> 00:04:18,238
Takarítsátok össze megyek vissza L.A.-ba

9
00:04:28,760 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:44,999
Avionul Cu ªerpi

2
00:00:46,000 --> 00:00:51,999
Traducerea ºi adaptarea:
Jimmy_X & alin022 @

3
00:03:29,175 --> 00:03:32,702
Pleacã, pleacã de-aici.

4
00:03:32,745 --> 00:03:35,578
Pleacã!

5
00:03:51,798 --> 00:03:54,961
Se spune cã,
cu cât þinteºti mai sus,

6
00:03:55,001 --> 00:03:57,162
cu atât vei cãdea
mai departe.

7
00:03:57,203 --> 00:03:59,831
Sã te ia naiba,
Eddie Kim.

8
00:03:59,872 --> 00:04:03,569
ªi uitã-te la tine acum,
domnule procuror!

9
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
Nu mai eºti aºa mare ºi tare.

10
00:04:10,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,320 --> 00:03:25,116
Wegwezen!

2
00:03:26,000 --> 00:03:26,876
Weg!

3
00:03:43,720 --> 00:03:48,510
Ze zeggen dat hoe hoger je mikt,
hoe dieper je valt.

4
00:03:48,760 --> 00:03:50,637
Val maar dood, Eddie Kim.

5
00:03:51,400 --> 00:03:54,676
Moet je jezelf nou eens zien,
Meneer de Aanklager.

6
00:03:55,160 --> 00:03:57,071
Nou ben je niet zo machtig meer.

7
00:04:01,640 --> 00:04:02,914
Dat is een nobel gebaar.

8
00:04:03,960 --> 00:04:06,918
Ik zal dit uitgebreid
aan je zoon vertellen.

9
00:04:07,360 --> 00:04:10,432
De reden dat hij zonder vader
zal opgroeien...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,075 --> 00:00:45,738
SERPIENTES A BORDO

2
00:03:30,276 --> 00:03:31,265
Vete.

3
00:03:31,311 --> 00:03:32,676
Lárgate de aquí.

4
00:03:32,712 --> 00:03:34,646
¡Vete!

5
00:03:51,831 --> 00:03:55,130
Dicen que cuanto más alto apuntas...

6
00:03:55,168 --> 00:03:57,159
...más lejos caes.

7
00:03:57,203 --> 00:03:59,797
Vete al carajo, Eddie Kim.

8
00:03:59,839 --> 00:04:02,467
Y mírate ahora, Sr. Fiscal.

9
00:04:02,508 --> 00:04:03,497
¿Eh?

10
00:04:03,543 --> 00:04:05,977
Ya no eres tan alto y poderoso.

11
00:04:10,416 --> 00:04:12,145
Qué gesto tan noble.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,720 --> 00:02:54,872
�versättning: Jennifer Warrender
Mediatextgruppen

2
00:03:23,040 --> 00:03:26,476
Stick...!

3
00:03:43,480 --> 00:03:46,552
Ju högre man siktar...

4
00:03:46,720 --> 00:03:51,077
...desto längre faller man.
- Skit på dig, Eddie Kim...!

5
00:03:51,240 --> 00:03:56,951
Men nu ser ju inte åklagarn
särskilt överlägsen ut längre.

6
00:04:01,200 --> 00:04:06,911
Belevat...! Det ska jag komma ihåg
att berätta för din son.

7
00:04:07,080 --> 00:04:14,077
Han kommer att växa upp utan en far
för att han var så jävla belevad!

8
00:04:14,240 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000


2
00:00:29,262 --> 00:00:32,288
SERPIENTES A BORDO
DE UN AVI �N

3
00:03:40,787 --> 00:03:43,756
Dicen que mientras
más alta la escalada,

4
00:03:43,856 --> 00:03:46,950
más estrepitosa es la caída.

5
00:03:48,995 --> 00:03:52,055
Mírese ahora, Sr. Fiscal.

6
00:03:53,099 --> 00:03:56,159
Ya no es tan poderoso.

7
00:03:59,272 --> 00:04:01,137
Un gesto noble.

8
00:04:01,241 --> 00:04:04,301
Me aseguraré de
que su hijo lo sepa.

9
00:04:05,345 --> 00:04:08,314
Que sepa por qué creció
sin su padre.

10
00:04:08,414 --> 00:04:11,508
Por lo n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,338 --> 00:03:07,481
��������� - ������������
�.P.S.U. TEAM

2
00:03:30,183 --> 00:03:35,138
��ãáéíå, öýãå áðï äù.
��ãáéíå!

3
00:03:51,798 --> 00:03:57,229
��íå, üóï ðéï ÷çë� óôï÷åýåéò,
ôüóï ðéï ÷áìçë� ð�öôåéò.

4
00:03:57,203 --> 00:03:59,831
¢íôå ãáì�óïõ, ¸íôé �éì.

5
00:03:59,872 --> 00:04:03,569
�áé êï�ôá ðïõ âñ�óêåóáé
ôþñá, ê. �éóáããåë�á.

6
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
¼÷é ôüóï øçë� êáé ðåñ�öáíá ðéá.

7
00:04:10,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,920 --> 00:03:26,799
Skynd dig væk. Nu!

2
00:03:43,400 --> 00:03:48,349
Højt at flyve, dybt at falde.

3
00:03:48,520 --> 00:03:54,470
- Rend mig, Eddie Kim.
- Se den store statsadvokat nu.

4
00:03:54,640 --> 00:03:58,349
Nu er du ikke så kæphøj længere.

5
00:04:01,080 --> 00:04:06,837
�del gestus.
Det skal jeg fortælle din søn.

6
00:04:07,000 --> 00:04:12,677
At han må vokse op uden sin far,
fordi han var så pisseædel.

7
00:04:14,400 --> 00:04:18,279
Men jeg er søn af en enlig mor...

8
00:04:19,880 --> 00:04:23,031
...og jeg er da ikke så slem.

9
00:04:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,875 --> 00:00:45,538
SERPIENTES A BORDO

2
00:03:30,076 --> 00:03:31,065
Vete.

3
00:03:31,111 --> 00:03:32,476
Lárgate de aquí.

4
00:03:32,512 --> 00:03:34,446
¡Vete!

5
00:03:51,631 --> 00:03:54,930
Dicen que cuanto más alto apuntas...

6
00:03:54,968 --> 00:03:56,959
...más lejos caes.

7
00:03:57,003 --> 00:03:59,597
Vete al carajo, Eddie Kim.

8
00:03:59,639 --> 00:04:02,267
Y mírate ahora, Sr. Fiscal.

9
00:04:02,308 --> 00:04:03,297
¿Eh?

10
00:04:03,343 --> 00:04:05,777
Ya no eres tan alto y poderoso.

11
00:04:10,216 --> 00:04:11,945
Qué gesto tan noble.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,004 --> 00:00:34,268
<i><b>"ZMIJE U AVIONU"</b></i>

2
00:03:19,781 --> 00:03:21,922
Idi!- Gubi se!

3
00:03:22,668 --> 00:03:23,678
Odlazi!

4
00:03:40,452 --> 00:03:43,600
Kažu, "što više letiš,

5
00:03:43,636 --> 00:03:46,622
to dublje padaš".

6
00:03:46,931 --> 00:03:48,238
Jebi se Edi Kim!

7
00:03:48,692 --> 00:03:51,773
Pogledaj se sad, g. Tužioèe.

8
00:03:52,814 --> 00:03:55,893
Nisi više tako moæan.

9
00:03:58,995 --> 00:04:01,019
Plemenit gest.

10
00:04:01,055 --> 00:04:04,135
Postaraæu se da tvom
sinu isprièam za ovo.

11
00:04:05,177 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,244 --> 00:00:23,236
SERPIENTES A BORDO
DE UN AVION

2
00:03:27,231 --> 00:03:30,291
Dicen que mientras
mas alta la escalada,

3
00:03:30,234 --> 00:03:33,226
mas estrepitosa es la caida.

4
00:03:35,239 --> 00:03:38,231
Mirese ahora, Sr. Fiscal.

5
00:03:39,243 --> 00:03:42,235
Ya no es tan poderoso.

6
00:03:45,249 --> 00:03:47,308
Un gesto noble.

7
00:03:47,251 --> 00:03:50,243
Me asegurare de
que su hijo lo sepa.

8
00:03:51,255 --> 00:03:54,315
Que sepa por que crecio
sin su padre.

9
00:03:54,258 --> 00:03:57,250
Por lo noble que fue usted.

10
00:03:58,262 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,875 --> 00:00:45,712
MAOD LENNUKIS

2
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
Mine, lase siit jalga.

3
00:03:32,713 --> 00:03:35,549
Mine!

4
00:03:51,773 --> 00:03:54,943
?eldakse, et mida
k?rgemale sa ronid,

5
00:03:54,985 --> 00:03:57,154
seda k?rgemalt sa kukud.

6
00:03:57,196 --> 00:03:59,823
Mine perse, Eddie Kim.

7
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
Ja vaata n??d ennast,
hr s??distaja, v?i mis?

8
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
Polegi enam nii t?htis,
ega v?imas.

9
00:04:10,167 --> 00:04:12,127
See on suursugune ?est.

10
00:04:12,169 --> 00:04:16,465
Ma r??gin su pojale k?ige

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:30,824 --> 00:03:35,403
Stikk! Kom deg unna! Stikk!

2
00:03:52,307 --> 00:03:57,385
Man sier at jo h?yere man er,
jo dypere faIIer man.

3
00:03:57,563 --> 00:04:00,101
Faen ta deg, Eddie Kim!

4
00:04:00,275 --> 00:04:03,442
Og se p? deg n?, herr aktor.

5
00:04:03,612 --> 00:04:07,361
Ikke s? h?y og mektig Ienger.

6
00:04:09,285 --> 00:04:12,037
En nobeI gestus ...

7
00:04:12,205 --> 00:04:16,535
Jeg skaI forteIIe din s?nn om den.

8
00:04:16,710 --> 00:04:22,382
At han vokser opp uten far,
fordi han var s? j?vIa nobeI!

9
00:04:24,136 --> 00:04:27,885
Men jeg hadde ensIig mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,400 --> 00:00:31,900
SERPENTES A BORDO

2
00:03:40,900 --> 00:03:43,900
Dizem que quanto mais alto,

3
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
pior é a queda.

4
00:03:49,100 --> 00:03:52,100
Olhe-se agora, Sr. Promotor.

5
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
Já não é tão poderoso.

6
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Um gesto nobre.

7
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
Vou assegurar-me que
o seu filho saiba.

8
00:04:05,600 --> 00:04:08,700
Que saiba porque cresceu sem pai.

9
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
O bom que você foi.

10
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
Bem, eu fui criado
por uma mãe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,760 --> 00:03:30,800
Derler ki
"Ne kadar yukarýyý hedeflersen,

2
00:03:30,760 --> 00:03:33,760
Aþaðýya o kadar fazla düþermiþsin!"

3
00:03:34,474 --> 00:03:35,474
Canýn cehenneme Edie Kim!

4
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
�imdi kendinize bir bakýn sayýn savcý!

5
00:03:39,760 --> 00:03:42,760
Artýk o kadar da ulaþýlmaz
ve güçlü gözükmüyorsun.

6
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Bu çok asil bir hareketti!

7
00:03:47,760 --> 00:03:50,760
Emin ol bunlarýn hepsini oðluna anlatacaðým.

8
00:03:51,760 --> 00:03:54,840
Babasýz büyüyecek olmasýnýn tek nedeni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:44,999
Avionul Cu ªerpi

2
00:00:46,000 --> 00:00:51,999
Traducerea ºi adaptarea:
Jimmy_X & alin022

3
00:03:29,175 --> 00:03:32,702
Pleacã, pleacã de-aici.

4
00:03:32,745 --> 00:03:35,578
Pleacã!

5
00:03:51,798 --> 00:03:54,961
Se spune cã,
cu cât þinteºti mai sus,

6
00:03:55,001 --> 00:03:57,162
cu atât vei cãdea
mai departe.

7
00:03:57,203 --> 00:03:59,831
Sã te ia naiba,
Eddie Kim.

8
00:03:59,872 --> 00:04:03,569
ªi uitã-te la tine acum,
domnule procuror!

9
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
Nu mai eºti aºa mare ºi tare.

10
00:04:10,18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,120 --> 00:03:11,908
Menj innen.

2
00:03:27,960 --> 00:03:31,953
Minél nagyobbat ugrasz
annál mélyebbre esel.

3
00:03:34,960 --> 00:03:37,952
Nézz magadra fõügyész.

4
00:03:37,960 --> 00:03:40,849
Már nem vagy olyan nagy ember.

5
00:03:45,560 --> 00:03:47,551
Hát ez szép volt.

6
00:03:52,040 --> 00:03:57,034
Elmondom a fiadnak, hogy azért
nincs apja mert ilyen becsületes volt.

7
00:04:00,040 --> 00:04:06,036
Engem csak anyám nevelt
és nem lettem olyan rossz.

8
00:04:14,040 --> 00:04:18,238
Takarítsátok össze megyek vissza L.A.-ba

9
00:04:28,760 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:20,244 > 00:00:23,236
SERPlENTES åí ðëù
��� ôï � AVlON

2
00:03:27,231 > 00:03:30,291
��íå ôï åêå�íï ôï åíþ
áëë� õøçëüò ôï îåë�ðéáóìá,

3
00:03:30,234 > 00:03:33,226
áëë� ç÷çôéêüò å�íáé ôï caida �íá.

4
00:03:35,239 > 00:03:38,231
Mirese ôþñá, ï ê. Fiscal.

5
00:03:39,243 > 00:03:42,235
�åí å�íáé ðë�ïí ôüóï éó÷õñüò.

6
00:03:45,249 > 00:03:47,308
�éá åõãåí�ò ÷åéñïíïì�á.

7
00:03:47,251 > 00:03:50,243
Ã�á âåâáéþóåé Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{380}{465}{Y:i}�àìþåë �. �æàêñúí
{506}{652}{Y:i}���� � ��������
{677}{767}{Y:i}�æóëèàíà �àðãóëèñ
{785}{875}{Y:i}�åéòúí �èëèïñ
{893}{983}{Y:i}è äðóãè.
{4675}{4720}�ðúãâàé. �àõàé ñå îò òóê.
{4740}{4770}�ç÷åçâàé.
{5181}{5255}�àçâàò, ÷å êîëêîòî íà ïî-âèñîêî|ñå ïîêàòåðèø,
{5256}{5331}òîëêîâà ùå å ïî-øóìíî ïàäàíåòî òè.
{5381}{5456}�èæòå ñå ñåãà, ã-í ïðîêóðîð ...
{5481}{5556}�å÷å íå ñè òîëêîâà ìîãúù.
{5631}{5680}�àêâî áëàãîðîäèå.
{5681}{5756}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,240 --> 00:03:27,631
Stikk! Kom deg unna! Stikk!

2
00:03:43,840 --> 00:03:48,709
Man sier at jo høyere man er,
jo dypere faller man.

3
00:03:48,880 --> 00:03:51,314
Faen ta deg, Eddie Kim!

4
00:03:51,480 --> 00:03:54,517
Og se på deg nå, herr aktor.

5
00:03:54,680 --> 00:03:58,275
Ikke så høy og mektig lenger.

6
00:04:00,120 --> 00:04:02,759
En nobel gestus...

7
00:04:02,920 --> 00:04:07,072
Jeg skal fortelle din sønn om den.

8
00:04:07,240 --> 00:04:12,678
At han vokser opp uten far,
fordi han var så jævla nobel!

9
00:04:14,360 --> 00:04:17,955
Men jeg hadde en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,320 --> 00:03:25,116
Wegwezen!

2
00:03:26,000 --> 00:03:26,876
Weg!

3
00:03:43,720 --> 00:03:48,510
Ze zeggen dat hoe hoger je mikt,
hoe dieper je valt.

4
00:03:48,760 --> 00:03:50,637
Val maar dood, Eddie Kim.

5
00:03:51,400 --> 00:03:54,676
Moet je jezelf nou eens zien,
Meneer de Aanklager.

6
00:03:55,160 --> 00:03:57,071
Nou ben je niet zo machtig meer.

7
00:04:01,640 --> 00:04:02,914
Dat is een nobel gebaar.

8
00:04:03,960 --> 00:04:06,918
Ik zal dit uitgebreid
aan je zoon vertellen.

9
00:04:07,360 --> 00:04:10,432
De reden dat hij zonder vader
zal opgroeien...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,075 --> 00:00:45,738
SERPIENTES A BORDO

2
00:03:30,276 --> 00:03:31,265
Vete.

3
00:03:31,311 --> 00:03:32,676
Lárgate de aquí.

4
00:03:32,712 --> 00:03:34,646
¡Vete!

5
00:03:51,831 --> 00:03:55,130
Dicen que cuanto más alto apuntas...

6
00:03:55,168 --> 00:03:57,159
...más lejos caes.

7
00:03:57,203 --> 00:03:59,797
Vete al carajo, Eddie Kim.

8
00:03:59,839 --> 00:04:02,467
Y mírate ahora, Sr. Fiscal.

9
00:04:02,508 --> 00:04:03,497
Â&iques