Search Movie Subtitles results for Smallville Lineage

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01 T?umaczenie: Angel500(angel500@interia.pl)
00:00:02 Napisy dopasowa? eMo (eMo@iRc.pL)[wWw.TvRiP.pRv.pL]
00:00:03 Clark! Sp??nisz si?!
00:00:05 Dobrze mamo. Ju? schodz?.
00:00:08 Jak mo?esz by? tak szybki i tak powolny jednocze?nie?
00:00:12 Czasami, mamo sam siebie zadziwiam.
00:00:14 Chwileczk?, czy nie naprawi?em Ci ostatnio budzika?
00:00:17 Tak, ale rozwali?em go dzi? rano przy wy??czaniu. Chyba nie jestem rannym ptaszkiem.
00:00:21 Masz to po matce.
00:00:24 Wiesz, sp??ni?a by si? nawet na w?asny ?lub. W?a?ciwie to sp??ni?a si? na w?asny ?lub.
00:00:28 Nie ka?dy z nas by? nauczony wstawa? o ?wiecie.
00:00:30 Siedzia?em do p??na ucz?c si? do klas?wki. Tragedia grecka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,410 --> 00:00:09,006
- ¡Clark, vas a llegar tarde!
- Bajaré lo más rápido que pueda.

2
00:00:09,181 --> 00:00:12,878
No sé cómo puedes ser tan rápido
y tan lento al mismo tiempo.

3
00:00:13,052 --> 00:00:15,111
A veces soy un misterio
hasta para mí mismo.

4
00:00:15,287 --> 00:00:17,812
¿No reparé tu reloj despertador hace poco?

5
00:00:17,990 --> 00:00:20,618
Sí, pero lo aplasté hoy a la mañana
al desactivar la alarma.

6
00:00:20,793 --> 00:00:25,196
- Ceo que no soy muy madrugador.
- Heredaste eso de tu madre.

7
00:00:25,364 --> 00:00:27,195
Podría llegar tarde

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,320 --> 00:00:06,053
�ëàðê!
�û ìîæåøü îïîçäàòü!

2
00:00:06,053 --> 00:00:08,427
�îðîøî, ìàìà.
� áóäó òàê áûñòð, êàê ñìîãó.

3
00:00:09,060 --> 00:00:12,809
�àê òû ìîæåøü áûòü áûñòðûì êàê ìîëíèÿ
è ìåäëåííûì êàê ÷åðåïàõà îäíîâðåìåííî?

4
00:00:12,809 --> 00:00:15,076
�íîãäà, ìàìà, ÿ òàéíà äàæå äëÿ ñåáÿ.

5
00:00:15,076 --> 00:00:17,741
�îäîæäè, ðàçâå ÿ íå ñòàâèë òåáå áóäèëüíèê?

6
00:00:17,741 --> 00:00:20,485
�à,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,070 --> 00:00:08,666
- Clark, you're gonna be late.
- Okay, Mom, I'm going as fast as I can.

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,539
How can you be fast as lightning and
as slow as molasses all at the same time?

3
00:00:12,712 --> 00:00:14,771
Sometimes, Mom, I'm even
a mystery to myself.

4
00:00:14,948 --> 00:00:17,473
Wait a minute, didn't I fix
your alarm clock recently?

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,278
I crushed it this morning
hitting the snooze alarm.

6
00:00:20,453 --> 00:00:24,856
- Guess I'm not much of a morning person.
- Must have gotten that from your mother.

7
00:00:25,025

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,247 --> 00:00:08,638
- Clark, tu vas être en retard.
- Je sais, maman, je me dépêche.

2
00:00:08,807 --> 00:00:12,277
Comment peux-tu être
d'une telle rapidité et tellement lent?

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,517
Parfois,
même pour moi c'est un mystère.

4
00:00:14,687 --> 00:00:17,076
Je t'avais pourtant réparé
ton réveil, non?

5
00:00:17,247 --> 00:00:19,761
Je l'ai écrasé ce matin
en voulant l'arrêter.

6
00:00:19,927 --> 00:00:24,159
- Je ne suis pas vraiment matinal.
- Tu dois tenir ça de ta mère.

7
00:00:24,327 --> 00:00:26,238
Elle serait en retard
à son p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,410 --> 00:00:09,006
- ¡Clark, vas a llegar tarde!
- Bajaré lo más rápido que pueda.

2
00:00:09,181 --> 00:00:12,878
No sé cómo puedes ser tan rápido
y tan lento al mismo tiempo.

3
00:00:13,052 --> 00:00:15,111
A veces soy un misterio
hasta para mí mismo.

4
00:00:15,287 --> 00:00:17,812
¿No reparé tu reloj despertador hace poco?

5
00:00:17,990 --> 00:00:20,618
Sí, pero lo aplasté hoy a la mañana
al desactivar la alarma.

6
00:00:20,793 --> 00:00:25,196
- Ceo que no soy muy madrugador.
- Heredaste eso de tu madre.

7
00:00:25,364 --> 00:00:27,195
Podría llegar tarde

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,447 --> 00:00:09,023
- Clark, elkésel.
- Oké, anya, sietek, ahogy csak tudok.

2
00:00:09,199 --> 00:00:12,898
Hogy lehetsz olyen gyors, mint a villám
és olyen lassú, mint a csiga egyszerre?

3
00:00:13,076 --> 00:00:15,115
Néha, anya, még én is
rejtély vagyok magamnak.

4
00:00:15,286 --> 00:00:17,823
Várj egy percet,
nem javítottam meg az órát?

5
00:00:17,996 --> 00:00:20,616
Ma reggel sikerült levernem.

6
00:00:20,789 --> 00:00:25,199
- Nem vagyok túl korán kelõ.
- Az anyádtól örökölted.

7
00:00:25,374 --> 00:00:27,200
A saját esküvõjét is lekésné!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,247 --> 00:00:08,638
- �ëàðê, ùå çàêúñíååø.
- �îáðå, ìàìî, ñëèçàì âúçìîæíî íàé-áúðçî.

2
00:00:08,807 --> 00:00:12,356
�àê ìîæåø äà ñè áúðç êàòî ñâåòëèíàòà è
áàâåí êàòî êîñòåíóðêà åäíîâðåìåííî?

3
00:00:12,527 --> 00:00:14,483
�îíÿêîãà, ìàìî, ñúì çàãàäêà
äàæå çà ñàìèÿ ìåí.

4
00:00:14,647 --> 00:00:17,081
� ÷àêàé ìàëêî, íå ïîïðàâèõ ëè
íàñêîðî áóäèëíèêà òè?

5
00:00:17,247 --> 00:00:19,761
�òðîøèõ ãî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,700
Clark! Você vai se atrazar!
- Ok Mãe, irei o mais rápido que puder.

2
00:00:07,701 --> 00:00:12,001
Não sei como pode ser tão rápido como um raio,
e ao mesmo tempo lerdo como uma tartaruga.

3
00:00:12,002 --> 00:00:14,002
As vezes mãe, eu sou um
mistério para mim mesmo.

4
00:00:14,003 --> 00:00:17,003
Espere um pouco, não consertei
seu despertador esses dias?

5
00:00:17,004 --> 00:00:19,504
�, mas quebrei essa manhã
apertando a tecla "soneca".

6
00:00:19,505 --> 00:00:24,000
Acho que não sou do tipo madrugador.
- Deve ter puxado isso da sua mãe.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,247 --> 00:00:08,638
-?????, ?'????????.
-???, ????, ????????.

2
00:00:08,807 --> 00:00:12,356
??? ????? ??????? ??? ???????
?? ????? ?? ?????? ??????????;

3
00:00:12,527 --> 00:00:14,483
????? ??? ??? ?????
?? ??? ????? ???.

4
00:00:14,647 --> 00:00:17,081
?? ??? ???????
?? ?????????;

5
00:00:17,247 --> 00:00:19,761
?? ??????? ???? ?????.

6
00:00:19,927 --> 00:00:24,159
-??? ????? ??????? ?????.
-??? ???? ??? ????????.

7
00:00:24,327 --> 00:00:26,079
??? ??? ???? ???
???????????? ????.

8
00:00:26,247 --> 00:00:30,399
??? ??????? ????
?? ?? ???????.

9
00:00:30,567 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,009 --> 00:00:08,910
-Clark! llegaras tarde
-OK ma. Estoy yendo lo mas rapido que puedo

2
00:00:08,392 --> 00:00:13,452
Como puedes se tan rapido como un relampago
y tan lento como melaza al mismo tiempo?

3
00:00:13,731 --> 00:00:15,683
A veces soy un misterio conmigo mismo

4
00:00:15,086 --> 00:00:18,512
Espera un minuto, no habias arreglado
tu despertador recientemente?

5
00:00:18,871 --> 00:00:21,301
Si pero lo rompi esta mañana cuando
sono la alarma.

6
00:00:21,301 --> 00:00:23,612
Creo que no estoy hecho para
ser un hombre madrugador.

7
00:00:23,294 --> 00:00:25,605
Debe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][30]Smallville [2x07] Lineage|http://napisy.gwrota.com
[41][60]Clark!|Sp??nisz si?!
[61][90]/Dobrze, mamo.|/Ju? schodz?.
[91][127]Jak mo?esz by? tak szybki|i tak powolny jednocze?nie?
[128][151]Czasami sam siebie zadziwiam.
[152][179]Chwileczk?, czy nie|naprawi?em ci ostatnio budzika?
[180][205]Tak, ale rozwali?em go|dzi? rano przy wy??czaniu.
[206][222]Chyba nie jestem rannym ptaszkiem.
[223][252]Masz to po matce.
[253][272]Wiesz, sp??ni?aby si?|nawet na w?asny ?lub.
[273][291]W?a?ciwie to sp??ni?a|si? na w?asny ?lub.
[292][317]Nie ka?dy z nas by?|nauczony wstawa? o ?wiecie.
[318][349]Siedzia?em do p??na ucz?c|si? do klas?wki. Tragedia grecka.
[350][374]M?wi?c o greckiej tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,040 --> 00:00:08,440
-Clark! llegaras tarde
-OK ma. Estoy yendo lo más rápido que puedo

2
00:00:08,440 --> 00:00:13,520
Como puedes se tan rápido como un relámpago
y tan lento como melaza al mismo tiempo?

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,160
A veces soy un misterio conmigo mismo

4
00:00:15,160 --> 00:00:18,600
Espera un minuto, no habías arreglado
tu despertador recientemente?

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,400
Si pero lo rompí esta mañana cuando
sonó la alarma.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Creo que no estoy hecho para
ser un hombre madrugador.

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,410 --> 00:00:09,006
- ¡Clark, vas a llegar tarde!
- Bajaré lo más rápido que pueda.

2
00:00:09,181 --> 00:00:12,878
No sé cómo puedes ser tan rápido
y tan lento al mismo tiempo.

3
00:00:13,052 --> 00:00:15,111
A veces soy un misterio
hasta para mí mismo.

4
00:00:15,287 --> 00:00:17,812
¿No reparé tu reloj despertador hace poco?

5
00:00:17,990 --> 00:00:20,618
Sí, pero lo aplasté hoy a la mañana
al desactivar la alarma.

6
00:00:20,793 --> 00:00:25,196
- Ceo que no soy muy madrugador.
- Heredaste eso de tu madre.

7
00:00:25,364 --> 00:00:27,195
Podría llegar tarde

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,440 --> 00:00:08,960
- Clark, you're gonna be late.
- Okay, Mom, I'm going as fast as I can.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
How can you be fast as lightning and
as slow as molasses all at the same time?

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
Sometimes, Mom, I'm even
a mystery to myself.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,800
Wait a minute, didn't I fix
your alarm clock recently?

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
I crushed it this morning
hitting the snooze alarm.

6
00:00:20,760 --> 00:00:25,160
- I'm not much of a morning person.
- Must have gotten that from your mother.

7
00:00:25,360 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,265 --> 00:00:03,025
V minulém díle

2
00:00:04,893 --> 00:00:06,729
Lex má chybìjící kus lodi.

3
00:00:06,729 --> 00:00:07,622
Jseš si jistý?

4
00:00:07,767 --> 00:00:11,233
Roger Nixon.
Jsem novináø a chci o vás napsat èlánek.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,847
- Whitney se pøihlásil do armády.
- Vážnì?

6
00:00:14,067 --> 00:00:15,361
Jestli se chceš se mnou utkat...

7
00:00:15,717 --> 00:00:18,418
...budeš muset hrát svou hru
na mnohem vyšší úrovni.

8
00:00:18,609 --> 00:00:20,177
Slib mi, že dnešní noc bude perfektní.

9
00:00:20,789 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{328}{360}An S.
{366}{422}How exactly did you come up|with this, Clark?
{427}{456}It's for Smallville High.
{460}{519}Thought the school logo|could use an update.
{523}{579}Your form could use a little function.
{646}{731}I told you. Stick with the basics.
{735}{804}You can't miss with a candlestick holder.
{866}{915}You call this a letter opener?
{919}{1027}Poorly cast, shoddy workmanship.|I expected better from you, Ian.
{1031}{1082}You're not gonna|grade me down, are you?
{1105}{1164}I'm gonna give you the grade you deserve.
{1168}{1225}But I did the work.|I came to every class.
{1231}{1332}Attendance isn't everything.|There's also att

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,698 --> 00:00:20,030
N?o tenha medo, Kal-El.

2
00:00:20,234 --> 00:00:25,797
-Quem ? voc??
-Sou Jor-El, seu pai.

3
00:00:26,006 --> 00:00:29,567
-Pensei que tivesse morrido!
-Sou a mem?ria dele.

4
00:00:29,777 --> 00:00:34,111
A vontade dele.
Vim cumprir a promessa dele...

5
00:00:34,314 --> 00:00:37,477
e gui?-lo por todos
os dias da sua vida.

6
00:00:37,684 --> 00:00:40,551
Voc? ? o ?ltimo filho de Krypton.

7
00:00:40,754 --> 00:00:45,782
Ao viajar pelo cosmos,levou consigo
esperan?as e sonhos de seu povo.

8
00:00:45,993 --> 00:00:48,894
Eles agora vivem por
seu interm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,447 --> 00:00:36,005
????, ??? ???? ?????;

2
00:00:37,007 --> 00:00:40,317
?????? ??? ????? ???
?????? ?? ??? ?????? ???.

3
00:00:40,487 --> 00:00:42,398
?????????, ???? ???? ????...

4
00:00:42,567 --> 00:00:44,159
...??? ?????? ???? ???? ???????.

5
00:00:44,767 --> 00:00:46,041
?? ?????? ??? ????;

6
00:00:46,287 --> 00:00:50,246
???????? ?? ???? ????????
??? ?? ?????. ????????.

7
00:01:44,687 --> 00:01:45,961
??????

8
00:02:02,287 --> 00:02:03,640
?????? ?? ?????????.

9
00:02:09,727 --> 00:02:11,046
??????? ????????.

10
00:02:11,327 --> 00:02:14,444
??? ???????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,632 --> 00:00:05,632
Legendas por:
[PT]-Traduções

2
00:00:05,297 --> 00:00:11,170
<i>O que é feito por amor é sempre feito</i>
<i>para além do Bem e do Mal.</i>

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,752
Para Além do Bem e do Mal
Friedrich NIETZSCHE

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,562
Preparem o meu helicóptero
para amanhã cedo.

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,692
Vou voltar para Metropolis.

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,112
Não, não. Irei sozinho.
Desconfio...

7
00:00:32,282 --> 00:00:36,197
...que Martha Kent já não é
minha funcionária.

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,922
Quem es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{159}{203}Okay, okay, here we go.
{204}{248}Oh yeah.
{338}{403}Sorry, guys, but the coffee|here is strictly non-Irish.
{404}{448}Oh, come on, loosen up.
{449}{490}Yeah, have a drink!
{491}{597}If that's what I think it is,|you're gonna have to take it outside.
{598}{679}Besides we're closing.
{867}{910}Can I get you anything else?
{911}{957}Just a boyfriend who can keep a date.
{958}{1070}You're definitely talking to the wrong person.
{1393}{1454}Dr. Bryce, are you sure you're okay?
{1455}{1539}Yeah, I just thought I saw someone I knew.
{1540}{1629}But it's late. I better be going.|Thanks, Lana.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,353 --> 00:02:25,896
Lex!

2
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Tvoj oèe sem!

3
00:02:35,697 --> 00:02:37,199
Sin!

4
00:03:00,848 --> 00:03:02,182
Oèe!

5
00:03:03,016 --> 00:03:06,186
Oèe, ne!

6
00:03:29,251 --> 00:03:31,628
Nixon!

7
00:03:41,889 --> 00:03:45,142
Daj mi kamero!
-Izgini!

8
00:04:18,592 --> 00:04:20,052
Lana?

9
00:04:20,219 --> 00:04:21,595
Lana.

10
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
Pomoè potrebujem!

11
00:05:43,343 --> 00:05:45,387
Zdravnika!

12
00:05:47,055 --> 00:05:49,725
Pomagajte. Takoj.
-Kaj je z njo?

13
00:05:51,351 --> 00:05:52,978

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,305 --> 00:00:41,797
Lex, pensei que
tiv?ssemos um acordo.

2
00:00:42,008 --> 00:00:45,239
Por que quer conversar
comigo assim, de repente?

3
00:00:48,114 --> 00:00:50,105
Voc? n?o parece bem.

4
00:00:50,517 --> 00:00:53,850
Por que me afastou da pesquisa?
Sabe que odeio fazer relat?rios.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,784
Soube que teve problemas com
funcion?rios no Laborat?rio Cadmus.

6
00:00:56,990 --> 00:01:00,687
-Demiss?es, porque voc? ? violento.
-S?o uns incompetentes.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,454
Pensei que nosso acordo fosse
claro. Voc? faz os cheques...

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{391}{441}Hello, gentlemen.
{445}{504}- Hey, Chloe.|- What are you doing to those poor citrus?
{508}{575}Apparently, there's enough acid|in them to act as a battery.
{579}{623}How very Survivor of you.
{627}{686}What are you gonna call it,|a Clockwork Orange?
{691}{745}Don't you wish|you were the first one to say that?
{845}{909}- Sure, you can use our outlet.|- Thanks.
{972}{1024}What's up with that guy?
{1030}{1114}His name is Cyrus Krupp.|He transferred in a couple of weeks ago.
{1118}{1220}They asked me to give him the new-student|tour, but he said he wouldn't be here long.
{1226}{1308}Maybe that's why he's trying so hard|to win friends

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,704 --> 00:00:06,074
Kooli vaimu annab edasi kõige
paremini sõrmus, mis oleks nagu P. Diddylt.

2
00:00:06,375 --> 00:00:08,701
- Minu arust on see suurepärane.
- Minu arust on meil õnne,

3
00:00:08,879 --> 00:00:11,631
kui liim peab lõpetamiseni vastu.

4
00:00:11,882 --> 00:00:14,291
Ei tea, kas rubiin on ehtne?

5
00:00:16,722 --> 00:00:18,680
Tahad sa ikka seda teha?

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,558
Ma olen ju siin, eks ole?

7
00:00:23,272 --> 00:00:26,274
- Mida?
- Minu arust ütles su isa:

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,442
"350 dollarit on palju,
kulutamaks mittevajal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,744 --> 00:00:31,658
Niet te geloven.
- Gaaf, h?? Een rave in een grot.

2
00:00:31,831 --> 00:00:36,826
Had gezegd dat het hier was.
- Ik heb de aanwijzingen opgevolgd.

3
00:00:37,003 --> 00:00:41,131
Clark gaat door het lint.
- Wat heeft hij met deze grot?

4
00:00:41,299 --> 00:00:45,166
Hij kan Kyla niet vergeten.
Ik bel 'm op.

5
00:00:45,345 --> 00:00:52,059
Pete, die grotten zijn er al eeuwen.
Ze kunnen echt wel een feestje hebben.

6
00:01:22,882 --> 00:01:28,469
Niet tegen de wand leunen.
Denk aan de muurschilderingen.

7
00:01:32,934 --> 00:01:39,304
Ze geven niets om gr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:07,840
Legendas por:
[PT]-Tradu??es

2
00:00:42,459 --> 00:00:46,920
Cubro a sua aposta
e subo dois mil.

3
00:01:03,397 --> 00:01:06,730
Cubro os seus dois mil...

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,271
...e subo...

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,147
...1500.

6
00:01:46,523 --> 00:01:49,145
Est? com muita sorte, esta noite.

7
00:02:00,579 --> 00:02:02,655
Com quem est?s a trabalhar?

8
00:02:12,841 --> 00:02:14,335
Desculpa, Dirk.

9
00:03:17,698 --> 00:03:20,568
- Vamos!
- Quem diabo ?s tu?

10
00:03:21,869 --> 00:03:24,075
Lucas, sou teu irm?o.

11
00:03:25,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,305 --> 00:00:41,797
Lex, pensei que
tiv?ssemos um acordo.

2
00:00:42,008 --> 00:00:45,239
Por que quer conversar
comigo assim, de repente?

3
00:00:48,114 --> 00:00:50,105
Voc? n?o parece bem.

4
00:00:50,517 --> 00:00:53,850
Por que me afastou da pesquisa?
Sabe que odeio fazer relat?rios.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,784
Soube que teve problemas com
funcion?rios no Laborat?rio Cadmus.

6
00:00:56,990 --> 00:01:00,687
-Demiss?es, porque voc? ? violento.
-S?o uns incompetentes.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,454
Pensei que nosso acordo fosse
claro. Voc? faz os cheques...

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,618 --> 00:00:35,918
Dr. Marcus. Por que precisava
me ver com tanta urg?ncia?

2
00:00:36,556 --> 00:00:40,151
? o Dr. Walden. Suas fun??es
cerebrais normalizaram-se.

3
00:00:40,493 --> 00:00:44,020
Considerando a fonte do trauma,
nada me surpreende.

4
00:00:44,230 --> 00:00:46,858
Fala das Cavernas Kawatche?

5
00:00:47,700 --> 00:00:51,796
Como um ling?ista entra em coma
ao decifrar um idioma ind?gena?

6
00:00:53,506 --> 00:00:56,771
Se o senhor tivesse a resposta,
seria diretor do hospital.

7
00:01:01,981 --> 00:01:06,008
O dia est? chegando. O dia est?
chegando. O dia est?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,062 --> 00:00:17,304
Niks 24-uurs-service,
al die loodgieters kunnen pas morgen.

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,398
Dan heb je onderhand
een snorkel nodig. Eens zien.

3
00:00:21,571 --> 00:00:23,445
De andere kant op.

4
00:00:25,867 --> 00:00:29,318
De schroefdraad is stuk.
Een moersleutel.

5
00:00:45,261 --> 00:00:49,722
Hoe is je dat nou gelukt?
- Ik heb gewoon wat gedraaid.

6
00:00:56,564 --> 00:01:01,143
Ooit kom ik erachter
hoe jij die dingen allemaal doet.

7
00:01:05,281 --> 00:01:11,533
De mensen die nu in je huis wonen,
hebben een kat die komt buurten.

8
00:01:11,704

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:07,840
Legendas por:
[PT]-Tradu??es

2
00:00:42,459 --> 00:00:46,920
Cubro a sua aposta
e subo dois mil.

3
00:01:03,397 --> 00:01:06,730
Cubro os seus dois mil...

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,271
...e subo...

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,147
...1500.

6
00:01:46,523 --> 00:01:49,145
Est? com muita sorte, esta noite.

7
00:02:00,579 --> 00:02:02,655
Com quem est?s a trabalhar?

8
00:02:12,841 --> 00:02:14,335
Desculpa, Dirk.

9
00:03:17,698 --> 00:03:20,568
- Vamos!
- Quem diabo ?s tu?

10
00:03:21,869 --> 00:03:24,075
Lucas, sou teu irm?o.

11
00:03:25,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,305 --> 00:00:41,797
Lex, pensei que
tiv?ssemos um acordo.

2
00:00:42,008 --> 00:00:45,239
Por que quer conversar
comigo assim, de repente?

3
00:00:48,114 --> 00:00:50,105
Voc? n?o parece bem.

4
00:00:50,517 --> 00:00:53,850
Por que me afastou da pesquisa?
Sabe que odeio fazer relat?rios.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,784
Soube que teve problemas com
funcion?rios no Laborat?rio Cadmus.

6
00:00:56,990 --> 00:01:00,687
-Demiss?es, porque voc? ? violento.
-S?o uns incompetentes.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,454
Pensei que nosso acordo fosse
claro. Voc? faz os cheques...

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,830 --> 00:00:19,458
Ya están adentro.

2
00:00:28,208 --> 00:00:32,304
- No puedo creerlo.
- Sí, ¿no es genial? Un baile en una cueva.

3
00:00:32,479 --> 00:00:34,276
¿Por qué no me dijiste
que sería aquí?

4
00:00:34,448 --> 00:00:37,281
No lo sabía, sólo bajé
la dirección de la Internet.

5
00:00:37,451 --> 00:00:39,214
Clark se volverá loco.

6
00:00:39,386 --> 00:00:41,547
¿Cuál es su obsesión por estas cuevas?

7
00:00:41,722 --> 00:00:44,122
No lo sé. Kyla tuvo que ver.

8
00:00:44,291 --> 00:00:49,126
- Lo llamaré y le daré la noticia.
- Estas cuevas ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,659 --> 00:00:20,108
Nu-ti fie frica, Kal-El.

2
00:00:20,108 --> 00:00:21,661
Cine esti?

3
00:00:21,661 --> 00:00:24,361
Sunt Jor-El...

4
00:00:24,361 --> 00:00:26,047
tatal tau.

5
00:00:26,047 --> 00:00:27,656
Credeam ca ai murit!

6
00:00:27,656 --> 00:00:31,953
Sunt amintirea lui, dorinta lui.

7
00:00:31,953 --> 00:00:37,679
O sa-mi indeplinesc promisiunea si anume sa te ghidez toata viata ta.

8
00:00:37,679 --> 00:00:40,784
Esti ultimul de pe Krypton.

9
00:00:40,784 --> 00:00:43,075
Cand ai calatorit prin cosmos,

10
00:00:43,075 --> 00:00:46,124
ai purtat sperante