Search Movie Subtitles results for Smallville 10 1 Pilot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,020 --> 00:00:28,420
Octubre 1989

2
00:00:32,500 --> 00:00:37,300
Bienvenido a Smallville. 25.001 habitantes
"Capital mundial del maiz"

3
00:00:41,940 --> 00:00:43,100
Esto tiene que parar.

4
00:00:43,580 --> 00:00:45,099
Abre los ojos, Lex.

5
00:00:45,100 --> 00:00:46,380
No puedo...

6
00:00:46,740 --> 00:00:48,420
Los Luthors no tienen miedo.

7
00:00:49,420 --> 00:00:51,020
No tenemos ese lujo.

8
00:00:51,060 --> 00:00:52,420
Somos lideres.

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,580
Tienes un destino, Lex.

10
00:00:56,860 --> 00:00:59,860
Nunca lo vas a conseguir con los ojo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,015
<i>La historia de mi hijo
comienza en el océano...</i>

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,095
<i>... en un lugar
lleno de secretos.</i>

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,945
<i>Algunos hermosos...</i>

4
00:00:09,370 --> 00:00:10,975
<i>... algunos peligrosos.</i>

5
00:00:12,018 --> 00:00:15,500
<i>Sus misterios han estado bajo
la raza humana durante siglos.</i>

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,219
<i>Y algunos vienen del
Triangulo de las Bermudas.</i>

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
<i>Pero para entender
el Triangulo...</i>

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,310
<i>... debem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
This has got to stop.
Open your eyes, Lex!

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
I can't!

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Luthors are not afraid!

4
00:00:51,240 --> 00:00:55,000
We don't have that luxury.
We're leaders.

5
00:00:56,640 --> 00:01:02,040
You have a destiny. You'll never
get anywhere with your eyes closed.

6
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
Abracadabra.

7
00:01:12,240 --> 00:01:14,640
- Afternoon, Nell.
- Jonathan!

8
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Martha. What a surprise.

9
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
What brings the reclusive
Kents to town?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,020 --> 00:00:30,420
Octubre 1989

2
00:00:34,500 --> 00:00:39,300
BIENVENIDOS A SMALLVILLE - KANSAS
HABITANTES: 25.001
"CAPITAL MUNDIAL DEL MAIZ"

3
00:00:43,940 --> 00:00:45,100
Esto tiene que parar.

4
00:00:45,580 --> 00:00:47,099
Abre los ojos, Lex.

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
No puedo...

6
00:00:48,740 --> 00:00:50,420
Los Luthors no tienen miedo.

7
00:00:51,420 --> 00:00:53,020
No tenemos ese lujo.

8
00:00:53,060 --> 00:00:54,420
Somos lideres.

9
00:00:56,700 --> 00:00:58,580
Tienes un destino, Lex.

10
00:00:58,860 --> 00:01:01,860
Nunca lo vas a conseguir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,113 --> 00:00:30,946
OUTUBRO DE 1989

2
00:00:32,451 --> 00:00:36,319
BEM-VINDO A SMALLVILLE,
KANSAS - POPULA��O: 25.001

3
00:00:36,521 --> 00:00:40,389
CAPITAL MUNDIAL
DO CREME DE MILHO

4
00:00:40,592 --> 00:00:43,561
PRESIDENTE DAS EMPRESAS
QUEEN DADO COMO MORTO

5
00:00:44,096 --> 00:00:47,395
Não estamos parados.
Abra os olhos, Lex!

6
00:00:47,599 --> 00:00:51,365
-Não consigo!
-Os Luthor não sentem medo!

7
00:00:51,570 --> 00:00:54,733
Não podemos nos dar a esse luxo.
Somos líderes!

8
00:00:57,042 --> 00:01:02,309
Você tem um destino. Não chegará
a nenhum l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{180}�ðåîåñãáó�á ��íôåï-�ðüôéôëïé|������ �
{240}{320}�é�ñêåéá �ñãïõ 1:29:14"
{668}{735}�êôþâñéïò 1989
{812}{876}����� ������ ���|�������, ������
{885}{961}� ðñùôåýïõóá êáëáìðïêéïý|ôïõ êüóìïõ
{965}{1016}��������� ��������|��������� ������
{1052}{1128}�õôü ðñ�ðåé íá óôáìáô�óåé.|'�íïéîå ôá ì�ôéá óïõ, �åî!
{1134}{1160}�åí ìðïñþ!
{1166}{1222}�é �ïýèåñ äå öïâïýíôáé!
{1228}{1318}�åí �÷ïõìå áõô�í ôçí ðïëõô�ëåé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:24:Pa?dziernik 1989
00:00:30:Witamy w Smallville, kukurydzianej stolicy ?wiata.
00:00:40:To sie musi sko?czy?.
00:00:41:Otw?rz oczy Lex!
00:00:43:Nie mog?!
00:00:44:Luterowie si? nie boj?, nie mamy tego luksusu. Jeste?my liderami!
00:00:53:Przeznaczenie Lex! Nigdzie nie dojdziesz z zamkni?tymi oczami.
00:01:03:Abrakadabra
00:01:08:Dzie? dobry Nell
00:01:09:Jonathan... Martha... Co za niespodzianka
00:01:16:C?? to sprowadza (reclusive) Kent?w do miasta?
00:01:18:Tulipany! Czerwone, je?li masz takie.
00:01:21:A mo?e orchidea tygrysia?
00:01:23:Nie, dzi?ki. Martha ma serce skierowane w stron? tupilan?w.
00:01:27:Tak... Nie s? zbyt skomplikowane.
00:01:34:Pi?kna sukienka Lan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:Napisy pobrane ze strony GRUPY HATAK, a dopasowa?: *RiGhT* - Nowa Jako?? Napis?w
00:00:07:*RiGhT* - Nowa Jako?? Napis?w
00:00:27:Pa?dziernik 1989
00:00:32:Witamy w Smallville, kukurydzianej stolicy ?wiata.
00:00:44:To sie musi sko?czy?.
00:00:45:Otw?rz oczy Lex!
00:00:47:Nie mog?!
00:00:48:Luterowie si? nie boj?.
00:00:51:Nie mamy tego luksusu.
00:00:52:Jeste?my liderami!
00:00:56:Przeznaczenie Lex!
00:00:59:Nigdzie nie dojdziesz z zamkni?tymi oczami.
00:01:07:Abrakadabra
00:01:11:Dzie? dobry Nell
00:01:12:Jonathan...
00:01:16:Martha... Co za niespodzianka
00:01:19:C?? to sprowadza (reclusive) Kent?w do miasta?
00:01:21:Tulipany!
00:01:22:Czerwone, je?li masz takie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,068 --> 00:00:28,874
OCTUBRE DE 1989

2
00:00:30,906 --> 00:00:34,000
BIENVENIDO A SMALLVILLE,
KANSAS - POBLACION 25.OO1

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,618
CAPITAL MUNDIAL DE LA CREMA DE CHOCLO

4
00:00:38,179 --> 00:00:39,789
PRESIDENTE DE EMPRESAS QUEEN
SE PRESUME MUERTO

5
00:00:41,822 --> 00:00:44,985
Tienes que dejar eso.
¡Abre los ojos, Lex!

6
00:00:45,259 --> 00:00:46,351
¡No puedo!

7
00:00:46,594 --> 00:00:48,926
¡Los Luthor no tenemos miedo!

8
00:00:49,163 --> 00:00:52,929
No podemos darnos ese lujo.
¡Somos líderes!

9
00:00:54,568 --> 00:00:59,568
Tienes un de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,113 --> 00:00:30,946
OUTUBRO DE 1989

2
00:00:32,451 --> 00:00:36,319
BEM-VlNDO A PEQUEN�POLlS,
KANSAS - POPULA��O: 25.OO1

3
00:00:36,521 --> 00:00:40,389
CAPlTAL MUNDlAL
DO CREME DE MlLHO

4
00:00:40,592 --> 00:00:43,561
PRESlDENTE DAS EMPRESAS
QUEEN DADO COMO MORTO

5
00:00:44,096 --> 00:00:47,395
Não estamos parados.
Abra os olhos, Lex!

6
00:00:47,599 --> 00:00:51,365
-Não consigo!
-Os Luthor não sentem medo!

7
00:00:51,570 --> 00:00:54,733
Não podemos nos dar a esse luxo.
Somos líderes!

8
00:00:57,042 --> 00:01:02,309
Você tem um destino. Não chegará
a nenhu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{240}{320}???????? ????? 1:29:14"
{668}{735}????????? 1989
{812}{876}????? ?????? ???|???????, ??????
{885}{961}? ?????????? ???????????|??? ??????
{965}{1016}????????? ????????|????????? ??????
{1052}{1128}???? ?????? ?? ??????????.|'?????? ?? ????? ???, ???!
{1134}{1160}??? ?????!
{1166}{1222}?? ?????? ?? ?????????!
{1228}{1318}??? ?????? ????? ??? ??????????.|??????? ??????.
{1359}{1488}'????? ??? ?????????. ?? ?? ??????????|?????? ?? ??????? ?????.
{1621}{1687}?????????????.
{1729}{1785}- ???????, ???.|- ????????!
{1840}{1906}?????. ?? ???????!
{1912}{1972}?? ?????? ???? ???????? ????|???? ????;
{1978}{2039}????????.|????????, ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:T?umaczenie: SDI Media Group
00:00:06:Poprawki: drooido@go2.pl
00:00:09:Synchro do wersji|Smallville.101.Pilot.ac3.dvdrip.xvid-vf.avi - 353MB:|gramzik
00:00:27:/Pa?dziernik 1989
00:00:33:/WITAMY W SMALLVILLE, KANSAS|/?wiatowej stolicy kukurydzy
00:00:40:/ZAGIN?? PREZES QUEEN INDUSTRIES,|/PRAWDOPODOBNIE NIE ?YJE
00:00:43:Koniec z tym.|Otw?rz oczy, Lex!
00:00:47:Nie mog?!
00:00:48:Luthorowie si? nie boj?!
00:00:51:Nie mo?emy sobie na to pozwoli?.|Jeste?my liderami.
00:00:56:Masz przeznaczenie. Nigdzie nie|dotrzesz z zamkni?tymi oczyma.
00:01:07:Abrakadabra.
00:01:12:- Witam, Nell.|- Jonathan!
00:01:16:Martha. Co za niespodzianka.
00:01:19:Co sprowadza Kent?w do miasta?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 480x264 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:05:synchro i drobne korekty do Smallville.S01E01.Pilot.DVD.EasyPrey - skynet
00:00:07:synchro i drobne korekty do Smallville.S01E01.Pilot.DVD.EasyPrey - skynet
00:00:09:synchro i drobne korekty do Smallville.S01E01.Pilot.DVD.EasyPrey - skynet
00:00:26:Pa?dziernik 1989
00:00:31:Witamy w Smallville, kukurydzianej stolicy ?wiata.
00:00:41:To sie musi sko?czy?.
00:00:43:Otw?rz oczy Lex!
00:00:45:Nie mog?!
00:00:46:Luterowie si? nie boj?, nie mamy tego luksusu. Jeste?my liderami!
00:00:51:Przeznaczenie Lex! Nigdzie nie dojdziesz z zamkni?tymi oczami.
00:01:06:Abrakadabra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Legendas por
[PT]-Traduções

2
00:00:28,113 --> 00:00:30,946
OUTUBRO DE 1989

3
00:00:32,451 --> 00:00:36,319
BEM-VlNDO A SMALLVILLE,
KANSAS - POPULA��O: 25.OO1

4
00:00:36,521 --> 00:00:40,389
CAPlTAL MUNDlAL
DO CREME DE MlLHO

5
00:00:40,592 --> 00:00:43,561
PRESlDENTE DAS IND�STRIAS
QUEEN DADO COMO MORTO

6
00:00:44,096 --> 00:00:47,395
Não estamos parados.
Abre os olhos, Lex!

7
00:00:47,599 --> 00:00:51,365
-Não consigo!
-Os Luthor não sentem medo!

8
00:00:51,570 --> 00:00:54,733
Não nos podemos dar a esse luxo.
Somos líderes!

9
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,068 --> 00:00:28,874
OCTUBRE DE 1989

2
00:00:30,906 --> 00:00:34,000
BIENVENIDO A SMALLVILLE,
KANSAS - POBLACION 25.OO1

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,618
CAPITAL MUNDIAL DE LA CREMA DE CHOCLO

4
00:00:38,179 --> 00:00:39,789
PRESIDENTE DE EMPRESAS QUEEN
SE PRESUME MUERTO

5
00:00:41,822 --> 00:00:44,985
Tienes que dejar eso.
¡Abre los ojos, Lex!

6
00:00:45,259 --> 00:00:46,351
¡No puedo!

7
00:00:46,594 --> 00:00:48,926
¡Los Luthor no tenemos miedo!

8
00:00:49,163 --> 00:00:52,929
No podemos darnos ese lujo.
¡Somos líderes!

9
00:00:54,568 --> 00:00:59,568
Tienes un de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,333 --> 00:00:29,210
Octobre 1989

2
00:00:33,893 --> 00:00:37,647
BIENVENUE A SMALLVILLE, KANSAS
Capitale mondiale du ma¨i¨s

3
00:00:38,693 --> 00:00:41,412
LE PDG DE QUEEN INDUSTRIES
PORT� DISPARU, PR�SUM� MORT

4
00:00:42,253 --> 00:00:45,290
Ca suffit maintenant.
�
Ouvre les yeux, Lex!

5
00:00:45,533 --> 00:00:46,602
Je peux pas!

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,043
Les Luthor ne connaissent pas
la peur.

7
00:00:49,293 --> 00:00:52,888
On ne peut pas se le permettre.
Nous sommes des leaders.

8
00:00:54,453 --> 00:00:59,573
Tu as une destinée. Tu n'iras pas
bien loin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][60]Synchro do wersji DX50 544x300 29.97fps|danioX4
[70][120]Smallville [1x01] Pilot|http://napisy.gwrota.com
[278][305]Pa?dziernik 1989
[328][387]WITAMY W SMALLVILLE, KANSAS|?wiatowej stolicy kukurydzy
[404][433]ZAGIN?? PREZES QUEEN INDUSTRIES,|PRAWDOPODOBNIE NIE ?YJE
[439][469]Do?? tego.|Otw?rz oczy, Lex!
[473][483]Nie mog?!
[486][508]Luthorowie si? nie boj?!
[511][547]Nie mo?emy sobie na to pozwoli?.|Jeste?my liderami.
[567][618]Masz przeznaczenie. Nigdzie nie|dotrzesz z zamkni?tymi oczyma.
[676][702]Abrakadabra.
[723][745]- Witam, Nell.|- Jonathan!
[766][793]Martha.|Co za niespodzianka.
[799][823]Co sprowadza Kent?w do miasta?
[824][849]Tulipany.|Czerwone, je?li s?.
[8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{810}{958}BEM-VINDOS A SMALLVILLE|A CapitaI MundiaI do MiIho
{967}{1024}PRESIDENTE DA QUEEN|DESAPARECIDO
{1052}{1127}Isto tem de parar.|Abre os oIhos, Lex!
{1133}{1158}Não consigo!
{1163}{1218}Os Luthor não têm medo!
{1228}{1315}Não nos podemos dar a esse Iuxo.|Somos Iíderes.
{1358}{1485}O teu destino está traçado. Não chegas|a Iado nenhum de oIhos fechados.
{1618}{1685}Abracadabra.
{1728}{1783}-Boa tarde, NeII.|-Jonathan!
{1838}{1905}Martha, que surpresa.
{1910}{1968}Que traz os eremitas Kent|à cidade?
{1978}{2036}TuIipas. VermeIhas, se tiver.
{2042}{2085}Uma orquídea tigrina?
{2090}{2167}Não, obrigado.|A Martha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:16:Napisy zrobil aragorth, drobne poprawki AFK - slimak@kgb.pl.
00:00:19:Masa poprawek, przesuni?cia czasowe, roz?o?enie textu itp wykona? djkrogoth.|Teraz s? naprawd? dobre :)
00:00:24:PA?DZIERNIK 1989
00:00:30:Witamy w Smallville, kukurydzianej stolicy ?wiata.
00:00:41:To sie musi sko?czy?.
00:00:42:Otw?rz oczy Lex!
00:00:44:Nie mog?!
00:00:45:Luterowie si? nie boj?, nie mamy tego luksusu. Jeste?my liderami!
00:00:53:Przeznaczenie Lex! Nigdzie nie dojdziesz z zamkni?tymi oczami.
00:01:04:Abrakadabra
00:01:09:Dzie? dobry Nell
00:01:10:Jonathan... Martha... Co za niespodzianka
00:01:16:C?? to sprowadza (reclusive) Kent?w do miasta?
00:01:18:Tulipany! Czerwone, je?li masz t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,839 --> 00:00:30,706
OUTUBRO DE 1989

2
00:00:32,210 --> 00:00:36,078
BEM-VINDO A PEQUEN�POLIS,
KANSAS - POPULA��O: 25.001

3
00:00:36,281 --> 00:00:40,149
CAPITAL MUNDIAL
DO CREME DE MILHO

4
00:00:40,352 --> 00:00:41,944
PRESIDENTE DAS EMPRESAS QUEEN
DADO COMO MORTO

5
00:00:43,855 --> 00:00:47,154
Não estamos parados.
Abra os olhos, Lex!

6
00:00:47,359 --> 00:00:51,125
-Não consigo!
-Os Luthor não sentem medo!

7
00:00:51,330 --> 00:00:54,493
Não podemos nos dar a esse luxo.
Somos líderes!

8
00:00:56,802 --> 00:01:02,069
Você tem um destino. Não chegará
a nenhu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][40]Smallville [1x01] Pilot|http://napisy.gwrota.com
[278][305]Pa?dziernik 1989
[328][387]WITAMY W SMALLVILLE, KANSAS|?wiatowej stolicy kukurydzy
[404][433]ZAGIN?? PREZES QUEEN INDUSTRIES,|PRAWDOPODOBNIE NIE ?YJE
[439][469]Do?? tego.|Otw?rz oczy, Lex!
[473][483]Nie mog?!
[486][508]Luthorowie si? nie boj?!
[511][547]Nie mo?emy sobie na to pozwoli?.|Jeste?my liderami.
[567][618]Masz przeznaczenie. Nigdzie nie|dotrzesz z zamkni?tymi oczyma.
[676][702]Abrakadabra.
[723][745]- Witam, Nell.|- Jonathan!
[766][793]Martha.|Co za niespodzianka.
[799][823]Co sprowadza Kent?w do miasta?
[824][849]Tulipany.|Czerwone, je?li s?.
[852][869]A mo?e orchidea?
[871][902]Nie, dzi?ki.|Martha ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,657 --> 00:00:29,810
OCTUBRE DE 1989

2
00:00:31,709 --> 00:00:34,395
BIENVENIDO A SMALLVILLE,
KANSAS - POBLACION 25.OO1

3
00:00:34,647 --> 00:00:36,196
CAPITAL MUNDIAL DE LA CREMA DE CHOCLO

4
00:00:38,768 --> 00:00:40,675
PRESIDENTE DE EMPRESAS QUEEN
SE PRESUME MUERTO

5
00:00:42,167 --> 00:00:45,171
Tienes que dejar eso.
¡Abre los ojos, Lex!

6
00:00:45,572 --> 00:00:46,712
¡No puedo!

7
00:00:46,980 --> 00:00:48,629
¡Los Luthor no tenemos miedo!

8
00:00:49,403 --> 00:00:51,665
No podemos darnos ese lujo.
¡Somos líderes!

9
00:00:54,497 --> 00:00:59,111
Tienes un de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,822 --> 00:00:46,985 X1:214 X2:501 Y1:352 Y2:419
�îâà òðÿáâà äà ñïðå.
�òâîðè ñè î÷èòå, �åêñ!

2
00:00:47,259 --> 00:00:48,351 X1:300 X2:416 Y1:384 Y2:419
�å ìîãà!

3
00:00:48,594 --> 00:00:50,926 X1:208 X2:509 Y1:384 Y2:419
�óòúð íå ñà ñòðàõëèâöè!

4
00:00:51,163 --> 00:00:54,929 X1:179 X2:536 Y1:356 Y2:419
�å íè ñå ïîëàãà òîçè ëóêñ.
�èå ñìå ëèäåðè.

5
00:00:56,568 --> 00:01:01,938 X1:118 X2:597 Y1:352 Y2:419
�úäåùåòî òå î÷àêâà. �îíèêúäå íÿìà
äà ñòèãíåø ñúñ ç

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{810}{958}BEM-VINDOS A SMALLVILLE|A CapitaI MundiaI do MiIho
{967}{1024}PRESIDENTE DA QUEEN|DESAPARECIDO
{1052}{1127}Isto tem de parar.|Abre os oIhos, Lex!
{1133}{1158}Não consigo!
{1163}{1218}Os Luthor não têm medo!
{1228}{1315}Não nos podemos dar a esse Iuxo.|Somos Iíderes.
{1358}{1485}O teu destino está traçado. Não chegas|a Iado nenhum de oIhos fechados.
{1618}{1685}Abracadabra.
{1728}{1783}-Boa tarde, NeII.|-Jonathan!
{1838}{1905}Martha, que surpresa.
{1910}{1968}Que traz os eremitas Kent|à cidade?
{1978}{2036}TuIipas. VermeIhas, se tiver.
{2042}{2085}Uma orquídea tigrina?
{2090}{2167}Não, obrigado.|A Martha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Legendas por
[PT]-Traduções

2
00:00:28,113 --> 00:00:30,946
OUTUBRO DE 1989

3
00:00:32,451 --> 00:00:36,319
BEM-VlNDO A SMALLVILLE,
KANSAS - POPULA��O: 25.OO1

4
00:00:36,521 --> 00:00:40,389
CAPlTAL MUNDlAL
DO CREME DE MlLHO

5
00:00:40,592 --> 00:00:43,561
PRESlDENTE DAS IND�STRIAS
QUEEN DADO COMO MORTO

6
00:00:44,096 --> 00:00:47,395
Não estamos parados.
Abre os olhos, Lex!

7
00:00:47,599 --> 00:00:51,365
-Não consigo!
-Os Luthor não sentem medo!

8
00:00:51,570 --> 00:00:54,733
Não nos podemos dar a esse luxo.
Somos líderes!

9
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomennos ja oikoluku: Drago
{1314}{1409}Tämän on loputtava.|Avaa silmäsi, Lex!
{1416}{1449}En pysty!
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,020 --> 00:00:30,420
Octubre 1989

2
00:00:34,500 --> 00:00:39,300
Bienvenido a Smallville. 25.001 habitantes
"Capital mundial del maiz"

3
00:00:43,940 --> 00:00:45,100
Esto tiene que parar.

4
00:00:45,580 --> 00:00:47,099
Abre los ojos, Lex.

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
No puedo...

6
00:00:48,740 --> 00:00:50,420
Los Luthors no tienen miedo.

7
00:00:51,420 --> 00:00:53,020
No tenemos ese lujo.

8
00:00:53,060 --> 00:00:54,420
Somos lideres.

9
00:00:56,700 --> 00:00:58,580
Tienes un destino, Lex.

10
00:00:58,860 --> 00:01:01,860
Nunca lo vas a conseguir con los ojo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][40]Smallville [1x01] Pilot|http://napisy.gwrota.com
[278][305]PaŸdziernik 1989
[328][387]WITAMY W SMALLVILLE, KANSAS|�wiatowej stolicy kukurydzy
[404][433]ZAGIN¥£ PREZES QUEEN INDUSTRIES,|PRAWDOPODOBNIE NIE ¯YJE
[439][469]Do�æ tego.|Otwórz oczy, Lex!
[473][483]Nie mogê!
[486][508]Luthorowie siê nie boj¹!
[511][547]Nie mo¿emy sobie na to pozwoliæ.|Jeste�my liderami.
[567][618]Masz przeznaczenie. Nigdzie nie|dotrzesz z zamkniêtymi oczyma.
[676][702]Abrakadabra.
[723][745]- Witam, Nell.|- Jonathan!
[766][793]Martha.|Co za niespodzianka.
[799][823]Co sprowadza Kentów do miasta?
[824][849]Tulipany.|Czerwone, je�li s¹.
[852][869]A mo¿e orchidea?
[871][902]Nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{671}{742}PA?DZIERNIK 1989
{815}{935}Witamy w Smallville, kukurydzianej stolicy ?wiata.
{1079}{1102}To sie musi sko?czy?.
{1103}{1150}Otw?rz oczy Lex!
{1151}{1174}Nie mog?!
{1175}{1316}Luterowie si? nie boj?, nie mamy tego luksusu. Jeste?my liderami!
{1367}{1504}Przeznaczenie Lex! Nigdzie nie dojdziesz z zamkni?tymi oczami.
{1630}{1694}Abrakadabra
{1750}{1773}Dzie? dobry Nell
{1774}{1881}Jonathan... Martha... Co za niespodzianka
{1918}{1965}C?? to sprowadza Kent?w do miasta?
{1966}{2037}Tulipany! Czerwone, je?li masz takie.
{2038}{2085}A mo?e orchidea tygrysia?
{2086}{2181}Nie, dzi?ki. Martha ma serce skierowane w stron? tupilan?w.
{218

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,020 --> 00:00:28,420
Octubre 1989

2
00:00:32,500 --> 00:00:37,300
Bienvenido a Smallville. 25.001 habitantes
"Capital mundial del maiz"

3
00:00:41,940 --> 00:00:43,100
Esto tiene que parar.

4
00:00:43,580 --> 00:00:45,099
Abre los ojos, Lex.

5
00:00:45,100 --> 00:00:46,380
No puedo...

6
00:00:46,740 --> 00:00:48,420
Los Luthors no tienen miedo.

7
00:00:49,420 --> 00:00:51,020
No tenemos ese lujo.

8
00:00:51,060 --> 00:00:52,420
Somos lideres.

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,580
Tienes un destino, Lex.

10
00:00:56,860 --> 00:00:59,860
Nunca lo vas a conseguir con los ojo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,822 --> 00:00:46,985
�òî ïîðà ïðåêðàòèòü.
�òêðîé ãëàçà, �åêñ!

2
00:00:47,259 --> 00:00:48,351
�å ìîãó!

3
00:00:48,594 --> 00:00:50,926
�þòåðû íå áîÿòñÿ.

4
00:00:51,163 --> 00:00:54,929
�û íå ïîçâîëÿåì ñåáå òàêóþ ðîñêîøü.
�û ëèäåðû.

5
00:00:56,568 --> 00:01:01,938
�åáå ïðåäíà÷åðòàíà ñóäüáà, �åêñ, íî òû íèêîãäà
íèêóäà íå ïîïàäåøü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.

6
00:01:07,546 --> 00:01:10,344
�áðàêàäàáðà.

7
00:01:12,050 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomennos ja oikoluku: Drago
{1314}{1409}Tämän on loputtava.|Avaa silmäsi, Lex!
{1416}{1449}En pysty!
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:31:Pa?dziernik 1989
00:00:36:Witamy w Smallville, kukurydzianej stolicy ?wiata.
00:00:48:To sie musi sko?czy?.
00:00:50:Otw?rz oczy Lex!
00:00:52:Nie mog?!
00:00:54:Luterowie si? nie boj?, nie mamy tego luksusu. Jeste?my liderami!
00:01:01:Przeznaczenie Lex! Nigdzie nie dojdziesz z zamkni?tymi oczami.
00:01:12:Abrakadabra
00:01:17:Dzie? dobry Nell
00:01:19:Jonathan... Martha... Co za niespodzianka
00:01:25:C?? to sprowadza (reclusive) Kent?w do miasta?
00:01:27:Tulipany! Czerwone, je?li masz takie.
00:01:31:A mo?e orchidea tygrysia?
00:01:33:Nie, dzi?ki. Martha ma serce skierowane w stron? tupilan?w.
00:01:36:Tak... Nie s? zbyt skomplikowane.
00:01:42:Pi?kna sukienka Lan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:26:Pa?dziernik 1989
00:00:31:Witamy w Smallville, kukurydzianej stolicy ?wiata.
00:00:41:To sie musi sko?czy?.
00:00:43:Otw?rz oczy Lex!
00:00:45:Nie mog?!
00:00:46:Luterowie si? nie boj?, nie mamy tego luksusu. Jeste?my liderami!
00:00:51:Przeznaczenie Lex! Nigdzie nie dojdziesz z zamkni?tymi oczami.
00:01:06:Abrakadabra
00:01:10:Dzie? dobry Nell
00:01:11:Jonathan... Martha... Co za niespodzianka
00:01:17:C?? to sprowadza (reclusive) Kent?w do miasta?
00:01:19:Tulipany! Czerwone, je?li masz takie.
00:01:22:A mo?e orchidea tygrysia?
00:01:24:Nie, dzi?ki. Martha ma serce skierowane w stron? tupilan?w.
00:01:27:Tak... Nie s? zbyt skomplikowane.
00:01:35:Pi?kna sukienka Lan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,020 --> 00:00:30,420
Octubre 1989

2
00:00:34,500 --> 00:00:39,300
Bienvenido a Smallville. 25.001 habitantes
"Capital mundial del maiz"

3
00:00:43,940 --> 00:00:45,100
Esto tiene que parar.

4
00:00:45,580 --> 00:00:47,099
Abre los ojos, Lex.

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
No puedo...

6
00:00:48,740 --> 00:00:50,420
Los Luthors no tienen miedo.

7
00:00:51,420 --> 00:00:53,020
No tenemos ese lujo.

8
00:00:53,060 --> 00:00:54,420
Somos lideres.

9
00:00:56,700 --> 00:00:58,580
Tienes un destino, Lex.

10
00:00:58,860 --> 00:01:01,860
Nunca lo vas a conseguir con los ojo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:26:Pa?dziernik 1989
00:00:31:Witamy w Smallville, kukurydzianej stolicy ?wiata.
00:00:41:To sie musi sko?czy?.
00:00:43:Otw?rz oczy Lex!
00:00:45:Nie mog?!
00:00:46:Luterowie si? nie boj?, nie mamy tego luksusu. Jeste?my liderami!
00:00:51:Przeznaczenie Lex! Nigdzie nie dojdziesz z zamkni?tymi oczami.
00:01:06:Abrakadabra
00:01:10:Dzie? dobry Nell
00:01:11:Jonathan... Martha... Co za niespodzianka
00:01:17:C?? to sprowadza (reclusive) Kent?w do miasta?
00:01:19:Tulipany! Czerwone, je?li masz takie.
00:01:22:A mo?e orchidea tygrysia?
00:01:24:Nie, dzi?ki. Martha ma serce skierowane w stron? tupilan?w.
00:01:27:Tak... Nie s? zbyt skomplikowane.
00:01:35:Pi?kna sukienka Lan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,020 --> 00:00:30,420
Octubre 1989

2
00:00:34,500 --> 00:00:39,300
Bienvenido a Smallville. 25.001 habitantes
"Capital mundial del maíz"

3
00:00:43,940 --> 00:00:45,100
Esto tiene que parar.

4
00:00:45,580 --> 00:00:47,099
Abre los ojos, Lex.

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
No puedo...

6
00:00:48,740 --> 00:00:50,420
Los Luthors no tienen miedo.

7
00:00:51,420 --> 00:00:53,020
No tenemos ese lujo.

8
00:00:53,060 --> 00:00:54,420
Somos lideres.

9
00:00:56,700 --> 00:00:58,580
Tienes un destino, Lex.

10
00:00:58,860 --> 00:01:01,860
Nunca lo vas a conseguir con los oj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,736 --> 00:00:30,364
Oktober 1989

2
00:00:33,742 --> 00:00:39,540
Dobrodošli v Smallvillu,
svetovni prestolnici koruze

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Direktor Queen Industries
verjetno mrtve

4
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Nehati se mora.
Odpri oèi, Lex!

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Ne morem!

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,592
Luthorjevi ne poznamo strahu!

7
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Ne moremo si ga privošèiti,
Voditelji smo.

8
00:00:56,306 --> 00:01:01,520
Z zaprtimi oèmi ne boš dosegel,
kar ti je usojeno.

9
00:01:07,359 --> 00:01:10,195
Abrakadabra.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:20,745 --> 00:00:22,920
Iniciar jogo!

3
00:00:31,921 --> 00:00:33,530
FOR?A
CROWS

4
00:00:44,316 --> 00:00:46,055
Chega aqui, Whitney!

5
00:00:46,360 --> 00:00:49,100
Relembra-me...
N?o te disse para passares?

6
00:00:49,274 --> 00:00:52,275
A chuva est? t?o forte
que n?o vi se o Donner estava...

7
00:00:52,449 --> 00:00:54,363
O que diz no meu blus?o?

8
00:00:54,623 --> 00:00:55,928
- "Treinador."
- Exacto.

9
00:00:56,102 --> 00:00:57,841
O futebol n?o ? uma democracia

10
00:00:58,015 --> 00:01:01,712
e cumprir?s as minhas ordens

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org