Search Movie Subtitles results for Small Time Crooks 2000 2 Cd Hungarian Hu Ti Nem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{49}{111}A k?pek...| ideges?tenek...
{113}{161}...a sz?zek...
{223}{307}- Most meg mit r?h?gsz?|- M?g hogy sz?zek!
{310}{365}- Sajn?lom.|- Na ezen jav?thatn?l.
{403}{506}Most l?tj?tok a k?l?nbs?get |ek?z?tt a Tintoretto
{509}{591}...?s az el?bbi biz?nci |festm?ny k?z?tt.
{595}{687}Szerinted Ray,| mi a legfontosabb k?l?nbs?g?
{690}{779}H?t szerintem ennek |sokkal nagyobb a kerete.
{812}{876}?h?m.| T?nyleg nagyobb,
{879}{976}...de maguk a k?pek is |k?l?nb?znek, nem igaz?
{979}{1056}?s ez fontos k?l?nbs?g,| mert ez jellemzi
{1060}{1101}...a hatalmas technikai ugr?st
{1104}{1170}...az ?si vil?gb?l a modernbe.
{1173}{1250}Eml?ks

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1766}{1889}Oh, baby,|what I couldn't do, ooh
{1892}{2011}With plenty of money|and you, ooh
{2014}{2130}In spite of the worry|that money brings
{2133}{2253}Just a little filthy lucre|buys a lot of things
{2256}{2375}And I could take you|to places you'd like to go
{2378}{2512}But outside of that|I've no use for dough
{2515}{2565}It's the root of all evil
{2568}{2626}Of strife and upheaval
{2629}{2685}But I'm certain, honey
{2688}{2749}That life could be sunny
{2752}{2818}- With plenty of money|- May I help you?
{2821}{2888}I'm looking for|a box of chocolates.
{2891}{2940}Something fancy, if you have it.
{2943}{2990}- Is it a gift?|- Yeah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
Oh, baby,
ce n-as face, ohh

2
00:01:15,520 --> 00:01:20,200
cu multi bani
si cu tine, ohh

3
00:01:20,400 --> 00:01:25,000
In ciuda grijilor
acei bani ar aduce

4
00:01:25,120 --> 00:01:29,920
Putin maruntis lucitor
cumpara multe

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,800
Pot sa te duc
in locuri dorite de tine

6
00:01:34,880 --> 00:01:40,320
Dar, in afara de asta
nu am nevoie de ei

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Ei sunt radacina raului

8
00:01:42,480 --> 00:01:44,800
certurilor si revolutiilor

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Dar, sunt sigur draga

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,239 --> 00:02:21,139
May I help you?

2
00:02:21,274 --> 00:02:25,711
I'm looking for a box of chocolates.
Something fancy, if you have it.

3
00:02:25,845 --> 00:02:29,474
- Is it for a gift?
- Yeah. I want something fancy...

4
00:02:29,616 --> 00:02:34,280
...and not too rich because she tends
to put on a little blubber, the wife.

5
00:02:34,420 --> 00:02:36,285
- Uh-huh.
- Around the thighs.

6
00:02:36,422 --> 00:02:39,550
What about this one?
It's really nice. It's kind of rich.

7
00:02:39,692 --> 00:02:42,160
- It's from Belgium.
- From Belgium?

8
00:02:42,295 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1766}{1889}�,ìèëà|âñè÷êî áèõ íàïðàâèë,
{1892}{2011}àêî èìàõ ïàðè è òåá!
{2014}{2130}�íàì òå íîñÿò ãðèæè.
{2133}{2253}�î ñ ìúíè÷êî ìàíãèçè|ùå ñìå ñè äîáðå.
{2256}{2375}�å õîäèìå|íàâñÿêúäå, êúäåòî èñêàø.
{2378}{2512}�íàì ìàíãèçèòå
{2515}{2565}ïîðàæäàò çàâèñò,
{2568}{2626}îìðàçà è êîíôëèêòè.
{2629}{2685}�î ñèãóðåí ñúì, ñêúïà
{2688}{2749}�èâîòúò ùå å ÷óäåí,
{2752}{2818}àêî èìàìå ìàíãèçè!|- �àêâî îáè÷àòå?
{2821}{2888}�ìè, øîêî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2346}{2469}Oh, baby,|what I couldn't do, ooh
{2472}{2591}With plenty of money|and you, ooh
{2594}{2710}In spite of the worry|that money brings
{2713}{2833}Just a little filthy lucre|buys a lot of things
{2836}{2955}And I could take you|to places you'd like to go
{2958}{3092}But outside of that|I've no use for dough
{3095}{3145}It's the root of all evil
{3148}{3206}Of strife and upheaval
{3209}{3265}But I'm certain, honey
{3268}{3329}That life could be sunny
{3332}{3398}- With plenty of money|- May I help you?
{3401}{3468}I'm looking for|a box of chocolates.
{3471}{3520}Something fancy, if you have it.
{3523}{3570}- Is it a gift?|- Yeah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,522 --> 00:01:14,482
Oh, cariño, qué no podría hacer...

2
00:01:14,602 --> 00:01:19,484
...con mucho dinero y contigo.

3
00:01:20,523 --> 00:01:24,484
A pesar de la preocupación
que causa el dinero...

4
00:01:24,604 --> 00:01:29,524
...un poquito de vil metal
puede comprar muchas cosas.

5
00:01:29,605 --> 00:01:34,525
Y podría llevarte a
lugares que te gustarían.

6
00:01:34,605 --> 00:01:39,526
Pero, aparte de eso,
no sabría en qué gastar.

7
00:01:39,607 --> 00:01:44,528
Es la raíz de todo mal,
de conflictos y trastornos.

8
00:01:44,647 --> 00:01:49,529
Pero esto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,080 --> 00:01:52,753
Saan ma aidata?

2
00:01:52,840 --> 00:01:55,559
Ma tahaks üht
karpi kompvekke.

3
00:01:55,640 --> 00:01:57,631
Midagi shikki, kui teil on.

4
00:01:57,720 --> 00:01:59,631
Kas kingituseks?
- Jah.

5
00:01:59,720 --> 00:02:02,393
Midagi shikki, aga
mitte liiga rammusat,

6
00:02:02,480 --> 00:02:06,109
sest ta kaldub pisut
tüsedusele. Mu abikaasa.

7
00:02:06,200 --> 00:02:08,077
Puusadest.

8
00:02:08,160 --> 00:02:10,799
Võib-olla see?
Tõsi, need on rammusad...

9
00:02:10,880 --> 00:02:13,348
Belgia omad.
- Belgia?

10
00:02:13,440 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2311}{2434}Oh, baby,|what I couldn't do, ooh
{2437}{2556}With plenty of money|and you, ooh
{2559}{2675}In spite of the worry|that money brings
{2678}{2798}Just a little filthy lucre|buys a lot of things
{2801}{2920}And I could take you|to places you'd like to go
{2923}{3057}But outside of that|I've no use for dough
{3060}{3110}It's the root of all evil
{3113}{3171}Of strife and upheaval
{3174}{3230}But I'm certain, honey
{3233}{3294}That life could be sunny
{3297}{3363}- With plenty of money|- May I help you?
{3366}{3433}I'm looking for|a box of chocolates.
{3436}{3485}Something fancy, if you have it.
{3488}{3535}- Is it a gift?|- Yeah.
{3538}{3604

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x304 25.0fps 701.0 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/
{467}{583}DROBNE CWANIACZKI
{589}{697}W rolach g??wnych
{754}{860}W pozosta?ych rolach
{1334}{1435}Zdj?cia
{1910}{2028}Scenariusz i re?yseria
{2793}{2871}- Czym mog? s?u?y??|- Chcia?bym kupi? bombonierk?.
{2879}{2963}- Co? eleganckiego.|- Na prezent?
{2971}{3062}Tak. Eleganckiego,|ale niezbyt tucz?cego.
{3070}{3155}Ona do?? ?atwo wrzuca|kilogramy. Moja ?ona.
{3163}{3231}- Zw?aszcza w udach.|- Mo?e te?
{3239}{3294}Bardzo dobre. Belgijskie.
{3302}{3377}- Belgijskie?|- ?adne, prawda?
{3417}{3485}- Frenchy, wr?ci?em.|- Kto tam?
{3493}{3589}To ja, papi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2346}{2469}Oh, baby,|what I couldn't do, ooh
{2472}{2591}With plenty of money|and you, ooh
{2594}{2710}In spite of the worry|that money brings
{2713}{2833}Just a little filthy lucre|buys a lot of things
{2836}{2955}And I could take you|to places you'd like to go
{2958}{3092}But outside of that|I've no use for dough
{3095}{3145}It's the root of all evil
{3148}{3206}Of strife and upheaval
{3209}{3265}But I'm certain, honey
{3268}{3329}That life could be sunny
{3332}{3398}- With plenty of money|- May I help you?
{3401}{3468}I'm looking for|a box of chocolates.
{3471}{3520}Something fancy, if you have it.
{3523}{3570}- Is it a gift?|- Yeah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,080 --> 00:00:36,690
<i>§[Big Band]</i>

2
00:00:42,500 --> 00:00:47,600
<i>§[Big Band Continues]</i>

3
00:01:36,890 --> 00:01:41,980
<i>[Male Singer]
§ Oh, baby, what I couldn't do §</i>

4
00:01:42,060 --> 00:01:47,500
<i>§ With plenty of money and you §</i>

5
00:01:47,560 --> 00:01:52,090
<i>§In spite of the worry
that money brings §</i>

6
00:01:52,170 --> 00:01:57,230
<i>§Just a little filthy lucre
buys a lot of things §</i>

7
00:01:57,310 --> 00:02:02,340
<i>§And I could take you to places
you'd like to go §</i>

8
00:02:02,410 --> 00:02:08,040
<i>§But outsi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1766}{1889}Oh, baby,|what I couldn't do, ooh
{1892}{2011}With plenty of money|and you, ooh
{2014}{2130}In spite of the worry|that money brings
{2133}{2253}Just a little filthy lucre|buys a lot of things
{2256}{2375}And I could take you|to places you'd like to go
{2378}{2512}But outside of that|I've no use for dough
{2515}{2565}It's the root of all evil
{2568}{2626}Of strife and upheaval
{2629}{2685}But I'm certain, honey
{2688}{2749}That life could be sunny
{2752}{2818}- With plenty of money|- May I help you?
{2821}{2888}I'm looking for|a box of chocolates.
{2891}{2940}Something fancy, if you have it.
{2943}{2990}- Is it a gift?|- Yeah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,239 --> 00:02:21,139
May I help you?

2
00:02:21,274 --> 00:02:25,711
I'm looking for a box of chocolates.
Something fancy, if you have it.

3
00:02:25,845 --> 00:02:29,474
- Is it for a gift?
- Yeah. I want something fancy...

4
00:02:29,616 --> 00:02:34,280
...and not too rich because she tends
to put on a little blubber, the wife.

5
00:02:34,420 --> 00:02:36,285
- Uh-huh.
- Around the thighs.

6
00:02:36,422 --> 00:02:39,550
What about this one?
It's really nice. It's kind of rich.

7
00:02:39,692 --> 00:02:42,160
- It's from Belgium.
- From Belgium?

8
00:02:42,295 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,522 --> 00:01:14,482
Oh, cari?o, qu? no podr?a hacer...

2
00:01:14,602 --> 00:01:19,484
...con mucho dinero y contigo.

3
00:01:20,523 --> 00:01:24,484
A pesar de la preocupaci?n
que causa el dinero...

4
00:01:24,604 --> 00:01:29,524
...un poquito de vil metal
puede comprar muchas cosas.

5
00:01:29,605 --> 00:01:34,525
Y podr?a llevarte a
lugares que te gustar?an.

6
00:01:34,605 --> 00:01:39,526
Pero, aparte de eso,
no sabr?a en qu? gastar.

7
00:01:39,607 --> 00:01:44,528
Es la ra?z de todo mal,
de conflictos y trastornos.

8
00:01:44,647 --> 00:01:49,529
Pero estoy seguro,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,751 --> 00:00:42,711
�ðîèçâîäñòâî �àíà �óìàíÿíà

2
00:00:42,889 --> 00:00:47,826
������ ���������

3
00:00:47,994 --> 00:00:49,962
�óäè �ëëåí, �æîí �îâèö, �îíè �ýððîó

4
00:00:50,063 --> 00:00:52,031
�ëåéí �ýé, �üþ �ðàíò, �àéêë �àïàïîðò

5
00:00:52,399 --> 00:00:54,026
�æîðäæ �ðèççàðä, �ëåéí �òðè÷

6
00:00:54,401 --> 00:00:56,369
�ðýéñè �ëüìàí, �êîòòè �ëîõ

7
00:00:56,436 --> 00:00:58,404
�èòýð �àê�îááè, �ðàéàí �àðêèíñîí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,342 --> 00:00:18,018
Hollywood Classic uv?d?

2
00:00:18,302 --> 00:00:22,932
Dareb??ci

3
00:00:23,222 --> 00:00:29,491
Hraj?

4
00:00:29,782 --> 00:00:34,902
D?le hraj?

5
00:00:35,222 --> 00:00:39,852
Obsazen?

6
00:00:40,142 --> 00:00:44,135
Kost?my

7
00:00:44,422 --> 00:00:48,415
St?ih

8
00:00:48,702 --> 00:00:52,695
V?prava

9
00:00:52,982 --> 00:00:56,975
Kamera

10
00:00:57,262 --> 00:01:01,301
Koprodukce

11
00:01:01,582 --> 00:01:11,412
V?roba

12
00:01:11,702 --> 00:01:15,741
Produkce

13
00:01:16,022 --> 00:01:21,016
Sc?n?? a re?ie

14
00:01:51,62

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,263 --> 00:02:21,016
M??u v?m n?jak pomoci?

2
00:02:21,141 --> 00:02:23,936
Cht?l bych koupit bonboni?ru.

3
00:02:24,061 --> 00:02:26,104
M?la by b?t n?jak? lep??.

4
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
- Je to d?rek?
- Ano.

5
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
Chci n?co n?bl
ale ne p??li? velk?ho,

6
00:02:31,193 --> 00:02:34,947
preto?e ona db? o svoji postavu.
Moja ?ena.

7
00:02:35,072 --> 00:02:36,990
- Uh-huh.
- A na stehna.

8
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
Mohla by to b?t t?eba tahle?
Nen? ani moc velk?.

9
00:02:39,952 --> 00:02:42,496
- Je z Belgie.
- Z Belgie?

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,263 --> 00:02:21,016
Mùžu vám nìjak pomoci?

2
00:02:21,141 --> 00:02:23,936
Chtìl bych koupit bonboniéru.

3
00:02:24,061 --> 00:02:26,104
Mìla by být nìjaká lepší.

4
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
- Je to dárek?
- Ano.

5
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
Chci nìco nóbl
ale ne pøíliš velkého,

6
00:02:31,193 --> 00:02:34,947
pretože ona dbá o svoji postavu.
Moja žena.

7
00:02:35,072 --> 00:02:36,990
- Uh-huh.
- A na stehna.

8
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
Mohla by to být tøeba tahle?
Není ani moc velká.

9
00:02:39,952 --> 00:02:42,496
- Je z Belgie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3351}{3430}- Vous désirez ?|- Je cherche une boîte de chocolats.
{3467}{3528}- Genre luxe.|- C'est pour offrir ?
{3548}{3614}Genre de luxe,|mais pas trop riche...
{3619}{3731}parce que ma femme se fait du lard|au niveau cuisses.
{3736}{3822}Celle-là ?|C'est très bon, un peu riche.
{3827}{3860}C'est du belge.
{3869}{3927}- Belge ?|- Jolie boîte, non ?
{3978}{4012}Frenchy, je suis rentré !
{4017}{4043}Qui est là ?
{4053}{4149}"Qui est là ?" Le pape !|Je rêvais de voir cet appartement.
{4154}{4190}Qui rentre chaque soir ici ?
{4195}{4248}Je regarde la princesse Diana.
{4253}{4327}Encore !|Combien de fois tu vas faire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,680 --> 00:01:41,810
Oh, baby,
what I couldn't do, ooh

2
00:01:41,935 --> 00:01:46,899
With plenty of money
and you, ooh

3
00:01:47,024 --> 00:01:51,862
In spite of the worry
that money brings

4
00:01:51,987 --> 00:01:56,992
Just a little filthy lucre
buys a lot of things

5
00:01:57,117 --> 00:02:02,080
And I could take you
to places you'd like to go

6
00:02:02,206 --> 00:02:07,794
But outside of that
I've no use for dough

7
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
It's the root of all evil

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,549
Of strife and upheaval

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,052

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2331}{2454}Oh, baby,|what I couldn't do, ooh
{2457}{2576}With plenty of money|and you, ooh
{2579}{2695}In spite of the worry|that money brings
{2698}{2818}Just a little filthy lucre|buys a lot of things
{2821}{2940}And I could take you|to places you'd like to go
{2943}{3077}But outside of that|I've no use for dough
{3080}{3130}It's the root of all evil
{3133}{3191}Of strife and upheaval
{3194}{3250}But I'm certain, honey
{3253}{3314}That life could be sunny
{3317}{3383}- With plenty of money|- May I help you?
{3386}{3453}I'm looking for|a box of chocolates.
{3456}{3505}Something fancy, if you have it.
{3508}{3555}- Is it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,434 --> 00:00:30,230
A SEJT

2
00:02:03,616 --> 00:02:05,576
ZENE:

3
00:02:21,925 --> 00:02:24,428
F?NYK?PEZTE:

4
00:02:48,452 --> 00:02:50,329
K?sz?n?m a lovat.

5
00:02:51,705 --> 00:02:54,124
- Tetszett?
- Gy?ny?r?.

6
00:02:56,710 --> 00:02:59,171
De ma vitorl?zni ment?nk volna.

7
00:03:04,134 --> 00:03:05,678
Meg?g?rted.

8
00:03:13,560 --> 00:03:15,437
Ez kicsit ?sdi.

9
00:03:21,986 --> 00:03:24,405
De ez j? lesz.

10
00:03:26,073 --> 00:03:30,494
Gyere. Gyere, Edward.

11
00:03:32,746 --> 00:03:34,039
Elt?r?tt.

12
00:03:34,415 --> 00:03:37,501
- KI mondta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2324}{2447}�,ìèëà|âñè÷êî áèõ íàïðàâèë,
{2450}{2569}àêî èìàõ ïàðè è òåá!
{2572}{2688}�íàì òå íîñÿò ãðèæè.
{2691}{2811}�î ñ ìúíè÷êî ìàíãèçè|ùå ñìå ñè äîáðå.
{2814}{2933}�å õîäèìå|íàâñÿêúäå, êúäåòî èñêàø.
{2936}{3070}�íàì ìàíãèçèòå
{3073}{3123}ïîðàæäàò çàâèñò,
{3126}{3184}îìðàçà è êîíôëèêòè.
{3187}{3243}�î ñèãóðåí ñúì, ñêúïà
{3246}{3307}�èâîòúò ùå å ÷óäåí,
{3310}{3376}àêî èìàìå ìàíãèçè!|- �àêâî îáè÷àòå?
{3379}{3446}�ì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{2758}{2820}Igen, k?rem, a Modern Diz?jn...
{2823}{2886}bemutatja a leg?jabb|konyhai berendez?seket.
{2888}{2981}A teljesen automatiz?lt, full-extr?s, nagy|Modern K?m?l? Herkenty?t...
{2982}{3112}mely biztos?tja ?n?knek a vil?g minden idej?t, hogy megtehess?k|mindazt, amire igaz?n v?gynak, hogy megtehess?k.
{3113}{3172}Egy infrav?r?s|fagyaszt?/s?t? kombi k?sz?l?k...
{3174}{3236}mely lehet?v? teszi, hogy ?n felt?laljon egy ?telt|a zacsk?b?l a t?ny?rra...
{3238}{3307}15 ... ?s f?l ... m?sodperc alatt.
{3308}{3457}Morrison?knak olyan van, ami|8 m?sodperc alatt csin?lja meg ugyanezt.
{3458}{3587}Egy fagyott h?st?mbb?l marharost?lyos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,400 --> 00:02:03,700
A t?voli j?v?ben...

2
00:02:05,100 --> 00:02:14,100
v?mp?rok uralj?k az ?jszak?t,
de sz?muk egyre fogyatkozik.

3
00:02:16,100 --> 00:02:24,400
A magas v?rd?jak szag?ra gy?l? ?njel?lt
V?mp?rgyilkos osztagok ?rtj?k ?ket.

4
00:02:26,300 --> 00:02:31,300
Egy vad?sz senkihez sem foghat?.
? egy "Dunpeal" - f?lig ember, f?lig v?mp?r.

5
00:02:32,800 --> 00:02:36,800
Rettegett, megk?nzott, mag?nyos...
folytonos k?zdelemben ?nmag?val.

6
00:02:40,700 --> 00:02:45,300
V?mp?rvad?sz D

7
00:02:47,400 --> 00:02:53,100
V?rszomj

8
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
Itt van!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,500 --> 00:02:56,799
Fegele. Fegele.

2
00:03:30,991 --> 00:03:32,891
Fegele?

3
00:03:39,590 --> 00:03:41,490
Fegele?

4
00:04:40,279 --> 00:04:42,764
?s milyen az ?let Amerik?ban?

5
00:04:43,000 --> 00:04:46,503
Keresel annyit,
hogy k?ldhess a csal?dnak?

6
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
Nem egyszer?bb magaddal vinni ?ket?

7
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Nem.
Ha egyed?l vagy f?lre tudsz tenni.

8
00:04:57,100 --> 00:05:01,000
Ha kem?nyen dolgozol,
Amerik?ban minden lehets?ges.

9
00:06:06,150 --> 00:06:09,050
?rt?nk fog k?ldeni.

10
00:06:09,800 --> 00:06:13,200
Jobb ?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,600 --> 00:01:10,999
<i>?, nem megy. Nem tudok ?bren maradni.
Maradj ?bren, maradj ?bren.</i>

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,899
<i>Adderall, elfogyott. Ritalin, elfogyott.</i>

3
00:01:13,900 --> 00:01:15,299
<i>Amitriptyline. Az meg mi is?</i>

4
00:01:15,300 --> 00:01:19,099
<i>Modifinil, CNS. Dopamine.
Egy ?l?nk?t?szer. Clonazepam.</i>

5
00:01:19,100 --> 00:01:22,299
<i>Clonazepam, az j?.
Nagyon is. ?gy van. J?.</i>

6
00:01:22,300 --> 00:01:23,499
<i>Citromsav, az kell.</i>

7
00:01:23,500 --> 00:01:28,110
<i>?, a cukor, a cukor. Frukt?z.
Mountain Dew, Mountain Dew.</i>

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:01:47,420 --> 00:01:49,911
Go, go, go, go!

3
00:01:59,398 --> 00:02:04,301
- Watch out, watch out. It's hot, it's hot.
- Thank you, honey.

4
00:02:05,738 --> 00:02:07,467
- No, no, no, no.
- Come on.

5
00:02:07,540 --> 00:02:10,134
- We have to wait for Leo.
- Get out of here, Bernard.

6
00:02:10,209 --> 00:02:13,007
We're waiting for your cousin.

7
00:02:13,079 --> 00:02:15,604
Yeah, he's good-looking.

8
00:02:15,681 --> 00:02:19,515
- You're gonna like him.
- Oh, yeah? You think so?

9
00:02:19,585 --> 00:02:23,419
I know so. I know these kind of things.
Trust me. I'm blessed with a gift.

10
00:02:23,489 --> 00:02:25,480
- Careful, it's re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,900 --> 00:01:01,854
Vannak dolgok,
amik nagynak sz?letnek.

2
00:01:01,986 --> 00:01:06,944
?s vannak, amik kicsinek.
Eg?szen kicsinek.

3
00:01:08,033 --> 00:01:10,606
De n?ha a legkisebb dolgok hozz?k...

4
00:01:10,744 --> 00:01:13,580
a legnagyobb v?ltoz?sokat.

5
00:07:23,291 --> 00:07:25,116
Yar, mi lehet ez?

6
00:07:25,250 --> 00:07:28,619
Nem tudom.
Plio, ne menj oda!

7
00:07:28,754 --> 00:07:30,912
Nem tudhatjuk, mi az!

8
00:07:32,757 --> 00:07:35,046
Vigy?zz!

9
00:08:14,003 --> 00:08:15,663
Apa, gyere ide!

10
00:08:19,466 --> 00:08:21,292
Zini, itt maradsz!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,390 --> 00:00:14,500
Annyira j? volt?l ma, Cammie!

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,950
Pr?b?ltam ?sszpontos?tani.

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,040
Valakinek azt is kell.

4
00:00:21,390 --> 00:00:23,670
Komolyan, Janice k?ptelen
volt norm?lisan t?ncolni.

5
00:00:24,140 --> 00:00:27,760
K?tball?bas. Fent kellett
volna maradnia.

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,960
Tudod, hogy szerezte
meg a f?szerepet?

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,910
Nem tud t?ncolni,
de j? az ?gyban.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,460
Libby, el tudod ezt hinni?

9
00:00:36,460 --> 00:00:38,160
Rosszul vagyok
ett?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,920 --> 00:02:26,640
"All right, you chipmunks."
"Ready to sing your song?"

2
00:02:26,720 --> 00:02:29,200
"- I'll say we are!"
"- Let's sing it now."

3
00:02:29,320 --> 00:02:30,680
"Okay, Simon?"

4
00:02:30,760 --> 00:02:33,240
"Okay, Theodore?"

5
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
"Okay, Alvin?"

6
00:02:40,080 --> 00:02:44,840
"Christmas, Christmas"
"time is near"

7
00:02:44,920 --> 00:02:49,320
"Time for toys"
"and time for cheer"

8
00:02:49,400 --> 00:02:54,720
"We've been good"
"but we can't last"

9
00:02:54,840 --> 00:02:59,040
"Hurry, Christmas"
"Hurry fast"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,800 --> 00:00:27,763
A film igaz t?rt?neten alapszik.

2
00:00:35,938 --> 00:00:40,692
Gloucester, Massachusetts ?llam,
1991 ?sze

3
00:02:07,153 --> 00:02:08,362
Bobby?

4
00:02:09,279 --> 00:02:10,489
Bobby?

5
00:02:11,323 --> 00:02:12,533
Ne!

6
00:03:30,276 --> 00:03:35,197
VIHARZ?NA

7
00:03:37,991 --> 00:03:39,577
Bedokkoltunk?

8
00:03:40,244 --> 00:03:41,913
K?zelebb!

9
00:03:49,587 --> 00:03:52,338
Kik?t?sre felk?sz?lni!

10
00:04:14,444 --> 00:04:15,863
Bobby!

11
00:04:37,174 --> 00:04:39,385
Hogy vagy?

12
00:04:46,475 --> 00:04:48,811
- Murph!
- Ethel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,128 --> 00:00:47,033
<i>Szeretn?m azt mondani, hogy a
kezdetekben k?nnyebb volt velem,</i>

2
00:00:47,361 --> 00:00:50,598
<i>de az igazat megvallva,
nagyobb f?jdalom voltam,</i>

3
00:00:50,598 --> 00:00:52,467
<i>mint mikor kider?lt,
hogy k?sni fogok.</i>

4
00:00:52,541 --> 00:00:53,434
<i>De ne haladjunk
ennyire el?re.</i>

5
00:00:54,967 --> 00:00:58,621
<i>Most sz?letik az a sz?tt?phetetlen
k?tel?k anya ?s l?nya k?z?tt.</i>

6
00:00:59,187 --> 00:01:00,792
<i>Csak figyelj ?s n?zd,</i>

7
00:01:01,056 --> 00:01:02,511
<i>j?n az atrakci?.</i>

8
00:01:39,388 --> 00:01:41,438

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,120 --> 00:02:27,210
Beragadtam!

2
00:02:35,660 --> 00:02:37,060
Vissza a h?zba!

3
00:03:22,540 --> 00:03:23,880
Te csirkefog?!

4
00:03:25,050 --> 00:03:28,780
Hogy ker?l ez a csirke
a ker?t?sen k?v?lre?

5
00:03:29,150 --> 00:03:30,920
Nem tudom aranyom.

6
00:03:31,290 --> 00:03:34,850
Tan?tsd m?resre! Eredj!

7
00:03:43,230 --> 00:03:47,060
?gy j?r minden ty?k,
aki mad?rnak n?z!

8
00:03:50,540 --> 00:03:53,370
V?sse a ty?k esz?be mindenki

9
00:03:53,440 --> 00:03:58,570
egy csirke sem menek?l
a Tepsi-Tany?r?l!

10
00:04:10,500 --> 00:04:14,450
CSIBEFUTAM

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Egy h?pehelyben,
olyanban, mint az ujjadon ez,

2
00:01:11,049 --> 00:01:15,050
t?rt?nt egy eset,
mit l?tnod kell, hogy bevedd.

3
00:01:31,551 --> 00:01:35,551
Messze, fenn a hegyekben,
Pontoos magas hegyl?ncain...

4
00:01:35,652 --> 00:01:38,351
...b?jik meg az apr?cska Kifalva,

5
00:01:38,752 --> 00:01:40,452
a Kik otthona.

6
00:01:40,452 --> 00:01:42,851
Hogy lopta el a Grincs a Kar?csonyt?

7
00:01:45,051 --> 00:01:48,051
Minden Ki ismeri a mond?st,

8
00:01:48,051 --> 00:01:52,352
nincs m?g egy hely,
mint Kifalva kar?csonyt?jt.

9
00:01:52,953 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,920 --> 00:00:29,277
1763-ban Mangra kir?ly
felemelkedett Burma tr?nj?ra.

2
00:00:30,120 --> 00:00:37,754
Az els? c?lja volt megh?d?tani
a kicsi v?rosi ?llamokat.

3
00:00:41,120 --> 00:00:45,955
De Ayudhya falu nem
t?mogatta ezeket a v?rosi ?llamokat...

4
00:00:46,160 --> 00:00:51,598
...?s ez b?tor?totta ?ket hogy
k?zdjenek ?s ne h?tr?ljanak meg.

5
00:00:54,560 --> 00:01:02,797
Az?rt Mangra kir?ly ?gy hat?rozott
megt?madja Ayudhy?t, Siam sz?v?t.

6
00:01:07,640 --> 00:01:11,519
1765-ben a kir?ly egy nagy hadserege...

7
00:01:11,720 --> 00:01:15,508
...megt?madta Ayudhy?t
k?