Search Movie Subtitles results for Sliders 1995 1 Cd Czech Cs 3x1 Dead Man Sliding

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,890 --> 00:00:25,482

2
00:00:26,426 --> 00:00:28,087

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,832
D?kuju. Tohle jsem cht?la v?dycky ud?lat.

4
00:00:33,900 --> 00:00:35,697
A? se naj?me, mus?me si pronajmout
auto...

5
00:00:35,769 --> 00:00:37,498
...a n?co je?t? zkouknout.

6
00:00:37,570 --> 00:00:39,504
Aspo? je tady co d?lat.

7
00:00:39,572 --> 00:00:41,403
Ur?it? lep?? ne? Buttonwillow.

8
00:00:41,474 --> 00:00:44,307
Buttonwillow, Lemoore, Wasco.

9
00:00:44,377 --> 00:00:45,901
Nikdy m? nenapadlo, ?e je v Kalifornii...

10
00:00:45,979 --> 00:00:48,209
...tolik p???ern?ch ?pina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,630 --> 00:00:25,598
SUBTITLES
Samino (samino@email.cz)

2
00:00:29,063 --> 00:00:33,524
"Lep?? je necestovat s mrtv?m mu?em"

3
00:05:31,496 --> 00:05:33,396
Pod?vejte se z okna.

4
00:05:37,336 --> 00:05:40,328
Nep?ipom?n? v?m to ?asy,
kdy? jste byl na lodi?

5
00:05:42,475 --> 00:05:44,408
A potom v noci,

6
00:05:44,510 --> 00:05:48,537
le?el jste, koukal nahoru na nebe,

7
00:05:48,648 --> 00:05:51,616
a ta voda ve va?? hlav? ...

8
00:05:51,717 --> 00:05:54,515
nebyla nepodobn? t? krajin?,

9
00:05:54,619 --> 00:05:58,214
a ty sis pomyslel :"pro? se ta zem? ...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,289 --> 00:00:25,120
Laurie, kde jsi?

2
00:00:25,191 --> 00:00:27,250
Jak to, ?e nejsi doma...

3
00:00:27,327 --> 00:00:29,352
Pr?v? jsem tady na n?co narazil.

4
00:00:29,429 --> 00:00:31,522
Vyraz? ti to dech.

5
00:00:31,598 --> 00:00:35,227
Faxuju ti kopie n?jak? podivn? seismick?
aktivity.

6
00:00:37,303 --> 00:00:40,033
Ale nen? geologick?ho p?vodu.

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
Vych?z? to z podzem? nebo odkud.

8
00:00:43,076 --> 00:00:44,737
Prost? nev?m.

9
00:00:45,779 --> 00:00:49,374
Mysl?m, ?e...jsem p?i?el o energii.

10
00:00:54,988 --> 00:00:57,889
Hej!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,034 --> 00:00:36,867
Pyramidy tam, kde by na na?em sv?t?
bylo Los Angeles.

2
00:00:36,936 --> 00:00:38,460
Docela zvl??tn?, hm?

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,733
O nic v?c ne? Hollywood.

4
00:00:40,807 --> 00:00:43,298
Na na?em sv?t? to byl Alexandr Velik?,...

5
00:00:43,376 --> 00:00:45,776
...kdo ukon?il dominanci Egypta.

6
00:00:45,845 --> 00:00:47,142
Zd? se, ?e na tomto sv?t?...

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,647
...nebyl Alexandr zas a? tak Velik?.

8
00:00:49,949 --> 00:00:51,109


9
00:00:51,184 --> 00:00:52,344
Ah, noviny.

10
00:00:52,419 --> 00:00:53,579


11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,395 --> 00:00:30,158
Co je to za v?ci?

3
00:00:31,297 --> 00:00:33,629
Mysl?m, ?e u? to dlouho nevydr??m.

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,894
Kolik zb?v? ?asu?

5
00:00:34,968 --> 00:00:36,560
35 sekund.

7
00:00:37,670 --> 00:00:38,830
Ty v?ci jsou v?ude!

10
00:00:41,341 --> 00:00:42,808
Hej, dosta? to ze m?!

11
00:00:44,944 --> 00:00:46,002
Prev?ti!

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,188
Jsi v po??dku?

16
00:01:03,730 --> 00:01:04,697
No tak.

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,995
U? je to tady, lidi. U? jen p?r sekund.

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,030
Dobr?, jdeme.

24
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,890 --> 00:00:26,051
Co se stalo minule v Cest? do nezn?ma...

2
00:00:28,628 --> 00:00:32,928
Pulsar... Trajektorie... 86.

3
00:00:33,099 --> 00:00:36,728
To dostane pulsar do pozice, z n??
oz??? ??st Zem?.

4
00:00:36,803 --> 00:00:39,499
Ve?ker? ?ivot na t?to planet?
bude zni?en...

5
00:00:39,572 --> 00:00:40,937
...je?t? d??v ne? m?me odej?t.

6
00:00:41,007 --> 00:00:42,736
Pr?v? jsem mluvil s prezidentem.

7
00:00:42,809 --> 00:00:44,834
Chce, abychom za?ali s p??pravami...

8
00:00:44,911 --> 00:00:46,902
...k transportu lid? na paraleln? sv?t.

9
00:00:46,980 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,891 --> 00:00:26,791


2
00:00:28,294 --> 00:00:29,920


3
00:00:34,300 --> 00:00:36,598
To jste se ?pln? pom?tla?

4
00:00:36,669 --> 00:00:39,536
Ti pigmejov? po v?s doslova slintali.

5
00:00:39,606 --> 00:00:41,369
V?dy? jsem se jen usm?la.

6
00:00:41,508 --> 00:00:43,806
Wade, ud?lej n?m laskavost.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,244
P???t?, kdy? na tebe n?jak?
domorod? kluk hod? o?ima, se
d?vej jinam.

8
00:00:47,514 --> 00:00:50,711
Jak jsem mohla tu?it, ?e ?sm?v znamen?,
?e chci s n?m m?t d?ti?

9
00:00:50,784 --> 00:00:53,514
A j? si myslel, ?e chlapi na
na?em sv?t? ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

3
00:00:52,719 --> 00:00:55,950
Gener?tor. Te? nem??e? vyplivnout!

5
00:01:01,428 --> 00:01:03,157
Oh, ne. No tak.

10
00:01:22,816 --> 00:01:24,340
Ne! Ah!

14
00:01:55,181 --> 00:01:56,239
Zatracen?.

15
00:01:56,316 --> 00:01:58,147
Quinne? Hej.

16
00:01:59,319 --> 00:02:00,786
Jsi v po??dku?

17
00:02:02,455 --> 00:02:05,185
U? se o tom nechci bavit. Nikdy.

18
00:02:05,992 --> 00:02:08,051
Od te?ka je mi ?pln? jedno, kde p?istaneme.

19
00:02:08,128 --> 00:02:09,959
Pokud n?s nikdo neuvid?...

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,620
...vych?zet z ?erv? d?ry.

21
00:02:11,865 --> 00:02:14,356
Myslela jsem, ?e se o tom nechce? bavit.

22
00:02:18,93

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,191 --> 00:00:27,022


2
00:00:48,148 --> 00:00:49,706


3
00:00:53,887 --> 00:00:55,878


4
00:00:56,556 --> 00:00:59,616
Jist? je to velmi komick? vid?t m?
pon??en?ho.

5
00:00:59,692 --> 00:01:01,455
My se nesm?jeme v?m, profesore,...

6
00:01:01,528 --> 00:01:02,859
...my se sm?jeme s v?mi.

7
00:01:02,929 --> 00:01:04,920
Mn? je dob?e zn?m rozd?l mezi t?m...

8
00:01:04,998 --> 00:01:06,727
...sd?let vtip a b?t jeho ter?em.

9
00:01:06,800 --> 00:01:08,859
Hele, zd? se, ?e si n?kdo p?inesl
?patnou n?ladu...

10
00:01:08,935 --> 00:01:10,368
...z toho minul?ho sv?ta.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,924 --> 00:00:26,050

2
00:00:26,126 --> 00:00:27,753

3
00:00:29,629 --> 00:00:31,153

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,431

5
00:00:35,268 --> 00:00:37,133
Nerada to ??k?m, lidi,...

6
00:00:37,203 --> 00:00:40,366
Nem?m z tohohle m?sta dobr? pocit.

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,805
No, to nem?m.

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,768
Jako my v?ichni, sle?no Wellsov?.

9
00:00:45,845 --> 00:00:47,870
Zvl? kdy? p?istaneme na sv?t?,...

10
00:00:47,947 --> 00:00:50,040
...kter?, zd? se, postr?d? lidi.

11
00:00:50,116 --> 00:00:52,812
Zvl? kdy? m? obloha takovouhle
bizarn? barvu.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


3
00:01:02,829 --> 00:01:04,456
- Doktor Jariabek?
- U telefonu.

4
00:01:04,531 --> 00:01:06,522
Omlouv?m se, ?e vol?m tak pozd?, pane,...

5
00:01:06,599 --> 00:01:08,226
...ale satelit SAT 7...

6
00:01:08,301 --> 00:01:10,667
...posb?ral n?jak? neobvykl? ?daje.

7
00:01:10,804 --> 00:01:13,102
Mohla byste b?t p?esn?j??, poru??ku?

8
00:01:13,573 --> 00:01:16,064
Ukazuje to neobvyklou deklinaci...

9
00:01:16,142 --> 00:01:18,269
...objektu, kter? pr?v? pronikl...

10
00:01:18,344 --> 00:01:20,642
...do na?eho prostoru.

11
00:01:20,713 --> 00:01:22,772
Mohl by to b?t ten pulsar.

12
00:01:22,849 --> 00:01:24,840
Ale to ned?v? ??dn? smysl.

13
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{616}{676}www.titulky.com
{696}{803}"Lep?? je necestovat s mrtv?m mu?em"
{7947}{7993}Pod?vejte se z okna.
{8087}{8159}Nep?ipom?n? v?m to ?asy,|kdy? jste byl na lodi?
{8211}{8257}A potom v noci,
{8259}{8356}le?el jste, koukal nahoru na nebe,
{8359}{8430}a ta voda ve va?? hlav? ...
{8432}{8499}nebyla nepodobn? t? krajin?,
{8502}{8588}a ty sis pomyslel: "pro? se ta zem? ...
{8591}{8641}pohybuje,
{8643}{8737}ale ... ta lo?... stoj??"
{8812}{8883}A ... odkud vlastn? poch?z?te?
{8918}{8999}Cleveland.|Cleveland.
{9081}{9153}Jezero Erie.|Erie.
{9155}{9248}M?te n?jak? rodi?e tam ... v Erie?
{9288}{9343}Ned?vno zem?eli.
{9443}{9511}A ...
{951

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
Pod?vej se na Stewieho.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,700
Nen? roztomil?, kdy? si hraje
s t?m telefonem ze Sezamov? ulice?

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
Spojte m? s Pentagonem.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
- Jak d?l? kravi?ka?
- Nehraj si se mnou.

5
00:00:14,700 --> 00:00:18,800
U? jsem zato?il s panem Hooperem. M?m ?est
ozbrojen?ch mu?? p?ed hn?zdem pt?ka Buka.

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,700
A jak je to s Lindou?

7
00:00:20,800 --> 00:00:24,100
Pro hluchou ?enu je t??k?
post?ehnout kroky sv?ho vraha, ?e ano?

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
- Um?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{350}TITULKY (Australsk? verze, d?lka 1:55:24, 25 fps)|P?eklad: Samino (samino@email.cz)|Hromada oprav a synchronizace: Schami (schami@quick.cz)
{550}{700}Lep?? je necestovat s mrtv?m mu?em
{7800}{7875}Pod?vejte se z okna.
{7939}{8014}Nep?ipom?n? v?m to ?asy,|kdy? jste byl na lodi?
{8061}{8104}A potom v noci,
{8109}{8184}le?el jste, koukal nahoru na nebe,
{8208}{8276}a ta voda ve va?? hlav? ...
{8281}{8345}nebyla nepodobn? t? krajin?,
{8350}{8425}a ty sis pomyslel :"pro? se ta zem? ...
{8438}{8485}pohybuje,
{8490}{8565}ale ... ta lod?... stoj??"
{8658}{8733}A ... odkud vlastn? poch?zte?
{8762}{8837}Cleveland.|Cleveland.
{8924}{8993}Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

5
00:01:05,865 --> 00:01:07,696
Ta voda je ledov?.

6
00:01:07,767 --> 00:01:09,029
V?dycky jsi ??kala, ?e chce?...

7
00:01:09,102 --> 00:01:10,262
...p?ist?t u pl??e.

8
00:01:10,336 --> 00:01:12,031
M?las by sis d?vat pozor na to, co si p?eje?.

9
00:01:12,105 --> 00:01:14,096
Nikdy jsem ne?ekla u, ??kala jsem na.

10
00:01:14,908 --> 00:01:16,671
NA pl??i, jasn??

12
00:01:20,513 --> 00:01:22,640
Nesn???m, kdy? m?m na sob? mokr? ?aty.

13
00:01:23,316 --> 00:01:25,443
Co m?m nosit, ne? uschnou?

14
00:01:25,518 --> 00:01:27,383
Nev?m, co ti poradit. Snad jen...

15
00:01:27,454 --> 00:01:29,285
J? v?m. Improvizovat.

16
00:01:29,522 --> 00:01:31,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,196 --> 00:00:31,629
Rychleji, rychleji!

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,256

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,124
Pozor na hlavu!

4
00:00:38,772 --> 00:00:40,262
V?tve!

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,300

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,241
??kala jsem v?m, ?e jsme m?li dojet...

7
00:00:45,311 --> 00:00:46,869
...ne? se ?asova? dostal na nulu.

8
00:00:46,946 --> 00:00:49,073
Tolik k rychle vyd?lan?m 10000 dolar?.

9
00:00:49,149 --> 00:00:50,309

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,943
Ah! Dopadlo to dob?e.
Tak, jak pan Brown ??dil,...

11
00:00:53,019 --> 00:00:54,646
...bylo by po n?s v p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,457 --> 00:00:26,925
Zb?vaj? n?m t?i dny do dal??ho
skluzu.

2
00:00:26,993 --> 00:00:28,426
P??la bych si, aby to bylo v?c.

3
00:00:28,528 --> 00:00:31,827
Abych mohla prozkoumat tento sv?t,
kde je Amerika monarchi?.

4
00:00:31,898 --> 00:00:35,356
V?echno je tu tak hezk? a lid?
jsou tak laskav?.

5
00:00:35,802 --> 00:00:37,599
Je to jako b?t v n?jak?m romantick?m
filmu.

6
00:00:37,670 --> 00:00:40,969
Doktor Daley, doktor William Daley,
hlaste se na radiologii.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,906
Doktore Daley, hlaste se pros?m
na radiologii.

8
00:00:42,976 --> 00:00:45,706

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{727}{838}"Je vhodn?j??|necestovat s mrtv?m mu?em"
{8287}{8335}Pod?vejte se z okna.
{8433}{8508}Nep?ipom?n? v?m to ?asy,|kdy? jste byl na lodi?
{8562}{8610}A potom v noci,
{8613}{8713}le?el jste,|koukal nahoru na nebe,
{8716}{8790}a ta voda ve va?? hlav? ...
{8793}{8863}nebyla nepodobn? t? krajin?,
{8866}{8955}a vy jste si pomyslel:|"pro? se ta zem? ...
{8958}{9010}pohybuje,
{9013}{9111}ale ... ta lo?... stoj??"
{9189}{9263}A ... odkud vlastn? poch?z?te?
{9299}{9383}- Cleveland.|- Cleveland.
{9469}{9544}- Jezero Erie.|- Erie.
{9547}{9644}M?te n?jak? rodi?e tam ... v Erie?
{9686}{9742}Ned?vno zem?eli.
{9846}{9917}A ...
{9920}{9982}m?te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

4
00:00:32,599 --> 00:00:34,032
Co se d?je?

6
00:00:38,004 --> 00:00:40,768
Po??d se mi vrac? ty no?n? m?ry...

7
00:00:40,840 --> 00:00:43,001
...o tom podzemn?m sv?t?.

8
00:00:45,645 --> 00:00:47,306
Ty p???ery.

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,184
V??,...

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,948
...nikdy jsi mi ne?ekl, co se stalo...

12
00:00:58,024 --> 00:01:00,254
...tob? a profesorovi na tom sv?t?.

13
00:01:00,326 --> 00:01:01,725
Jo, a tys mi nikdy ne?ekla,...

14
00:01:01,795 --> 00:01:04,195
...co se stalo tob? a Quinnovi v podzem?.

15
00:01:04,264 --> 00:01:06,698
??kalas, ?e se k tomu nechce? vracet.

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,463
Ale mo?n?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Rychlej?? ne? smrt

2
00:01:20,873 --> 00:01:24,001
50 stop na sever od vozu.

3
00:01:24,168 --> 00:01:28,463
Nebo to bylo 50 stop
na jih od vozu?

4
00:01:28,630 --> 00:01:32,426
U? si nevzpom?n?m.

5
00:01:59,745 --> 00:02:04,082
M? zlato mi nesebere?.
To teda ne!

6
00:02:29,399 --> 00:02:33,111
Pitom?e.

7
00:02:36,823 --> 00:02:40,994
J? t? zabiju, ty mrcho!

8
00:02:46,208 --> 00:02:48,919
Zatracen?!

9
00:02:49,086 --> 00:02:56,343
Nenech?vej m? tady.
A? t? potk?m, tak t? zabiju.

10
00:02:56,510 --> 00:03:00,597
Zabiju t?, ty mrcho!

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,314 --> 00:00:34,034
"S mrtv?m je v?dy lep?? necestovat."

2
00:05:31,497 --> 00:05:33,397
Pod?vejte se z okna.

3
00:05:37,337 --> 00:05:40,329
Nep?ipom?n? v?m to n?co,
kdy? jste byl na lodi?

4
00:05:42,475 --> 00:05:44,409
A potom v noci,

5
00:05:44,510 --> 00:05:48,537
le?el jste, koukal nahoru na nebe,

6
00:05:48,648 --> 00:05:51,617
a ta voda ve va?? hlav?...

7
00:05:51,718 --> 00:05:54,516
nebyla nepodobn? t?hle krajin?,

8
00:05:54,620 --> 00:05:58,215
a vy jste si pomyslel:
pro? se ta krajina...

9
00:05:58,324 --> 00:06:00,417
pohybuje,

10
00:06:00,526 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,356 --> 00:00:24,914

2
00:00:34,768 --> 00:00:35,860

3
00:00:37,337 --> 00:00:38,998

4
00:00:47,213 --> 00:00:48,373
Jo!

5
00:00:48,681 --> 00:00:50,148

6
00:00:52,519 --> 00:00:53,850

7
00:00:59,426 --> 00:01:00,950

8
00:01:02,095 --> 00:01:03,653
Rembrandte, mus?me j?t.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
Po?kej. V?dy? m?me je?t? nejm??
10 minut.

10
00:01:05,932 --> 00:01:07,297
M?l by sis se??dit hodinky.

11
00:01:07,367 --> 00:01:09,801
Zrovna sem tady nahr?l nejvy???
sk?re v?ech dob.

12
00:01:09,869 --> 00:01:11,894
Nevsadil jste si n?hodou v t?to h?e?

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,926 --> 00:00:29,622
Nem??u tomu uv??it!
Kone?n? m?kk? p?ist?n?.

2
00:00:33,266 --> 00:00:35,234
Dobr? m?sto.

3
00:00:37,270 --> 00:00:40,205
Ti lid? mus? b?t milion??i.

4
00:00:40,240 --> 00:00:44,176
Jsme na soukrom?m pozemku.
Pad?me odsud.

5
00:00:44,210 --> 00:00:47,907
Mysl?m, ?e nejlep?? bude j?t tudy.

6
00:00:55,188 --> 00:00:56,815
Lidi...

7
00:01:06,166 --> 00:01:08,327
P?istr? ho ke stran?.

8
00:01:14,674 --> 00:01:16,642
V klidu, v klidu.

9
00:01:26,553 --> 00:01:28,544
D?ch??

10
00:01:28,588 --> 00:01:31,523
Nem? puls.

11
00:01:31,558 --> 00:01:33,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Subtitles translated by Kau?uk

1
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
"Je lep?? necestovat s mrtv?m."

2
00:05:31,484 --> 00:05:33,390
Pod?vejte se z okna.

3
00:05:37,328 --> 00:05:40,328
A nep?ipom?n? v?m to
to, jak jste byl na lodi ?

4
00:05:42,475 --> 00:05:44,409
A pak pozd?ji t? noci,

5
00:05:44,510 --> 00:05:48,537
le?el jste, koukal jste
nahoru na strop,

6
00:05:48,640 --> 00:05:51,609
a voda
ve va?? hlav?...

7
00:05:51,703 --> 00:05:54,515
nebyla nepodobn?
krajin?,

8
00:05:54,609 --> 00:05:58,203
a myslel jste si v duchu,
"?im to, ?e ta krajina...

9
00:05:58,324 --> 00:06:00,417
se pohybuje,

10
00:06:00,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.999|www.titulky.com
{466}{526}www.titulky.com|Korekce titulk? a ?asov?n? BHR
{546}{653}"Lep?? je necestovat s mrtv?m mu?em"
{7797}{7843}Pod?vejte se z okna.
{7937}{8009}Nep?ipom?n? v?m to ?asy,|kdy? jste byl na lodi?
{8061}{8107}A potom v noci,
{8109}{8206}le?el jste, koukal nahoru na nebe,
{8209}{8280}a ta voda ve va?? hlav? ...
{8282}{8349}nebyla nepodobn? t? krajin?,
{8352}{8438}a ty sis pomyslel: "pro? se ta zem? ...
{8441}{8491}pohybuje,
{8493}{8587}ale ... ta lo?... stoj??"
{8662}{8733}A ... odkud vlastn? poch?z?te?
{8768}{8849}Cleveland.|Cleveland.
{8931}{9003}Jezero Erie.|Erie.
{9005}{9098}M?te n?jak? rodi?e tam ... v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,630 --> 00:00:25,599
SUBTITLES
Samino (samino@email.cz)

2
00:00:29,064 --> 00:00:33,524
"Lep?? je necestovat s mrtv?m mu?em"

3
00:04:18,024 --> 00:04:19,924


4
00:04:28,201 --> 00:04:30,101


5
00:04:33,373 --> 00:04:35,705


6
00:05:31,497 --> 00:05:33,397
Pod?vejte se z okna.

7
00:05:37,337 --> 00:05:40,329
Nep?ipom?n? v?m to ?asy,
kdy? jste byl na lodi?

8
00:05:42,475 --> 00:05:44,409
A potom v noci,

9
00:05:44,510 --> 00:05:48,537
le?el jste, koukal nahoru na nebe,

10
00:05:48,648 --> 00:05:51,617
a ta voda ve va?? hlav? ...

11
00:05:51,718 --> 00:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,630 --> 00:00:25,598
SUBTITLES
Samino (samino@email.cz)

2
00:00:29,063 --> 00:00:33,524
"Lep?? je necestovat s mrtv?m mu?em"

3
00:05:31,496 --> 00:05:33,396
Pod?vejte se z okna.

4
00:05:37,336 --> 00:05:40,328
Nep?ipom?n? v?m to ?asy,
kdy? jste byl na lodi?

5
00:05:42,475 --> 00:05:44,408
A potom v noci,

6
00:05:44,510 --> 00:05:48,537
le?el jste, koukal nahoru na nebe,

7
00:05:48,648 --> 00:05:51,616
a ta voda ve va?? hlav? ...

8
00:05:51,717 --> 00:05:54,515
nebyla nepodobn? t? krajin?,

9
00:05:54,619 --> 00:05:58,214
a ty sis pomyslel :"pro? se ta zem? ...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,724 --> 00:00:29,684

2
00:00:31,664 --> 00:00:32,995
Jsme v letadle.

3
00:00:33,066 --> 00:00:37,002
Ano! Prvn? t??da v 747, abychom byli
p?esn?.

4
00:00:37,303 --> 00:00:39,635
?asova? n?s a? dosud nikdy nevyhodil
ve vzduchu.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,105
Zat?m v?dycky na zemi.

6
00:00:41,908 --> 00:00:43,170
Koukn?me se na to...

7
00:00:47,747 --> 00:00:50,875
Soud? podle hv?zd, kter? vid?m, a pob?e?n?
linie pod n?mi...

8
00:00:50,950 --> 00:00:52,383
....m?li bychom b?t st?le v Kalifornii.

9
00:00:52,452 --> 00:00:53,680
Hej, lidi, prubn?te to j?dlo.

10
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,737 --> 00:00:32,741
Je l?pe necestovat
s mrtv?m mu?em - Henri Michaux

2
00:05:31,098 --> 00:05:32,849
Pod?vejte se z okna.

3
00:05:37,904 --> 00:05:41,878
Nep?ipom?n? v?m to
jak jste byl v lo?ce

4
00:05:42,109 --> 00:05:43,560
A pozd?ji, t? noci

5
00:05:44,011 --> 00:05:48,174
le?el jste, hled?l vzh?ru k obloze,

6
00:05:48,315 --> 00:05:50,546
a voda ve va?? hlav?

7
00:05:50,718 --> 00:05:53,741
nebyla nepodoba krajin??

8
00:05:54,021 --> 00:05:57,287
a napadlo v?s:
"Jak to, ?e krajina

9
00:05:57,983 --> 00:05:59,334
se pohybuje,

10
00:06:00,985 --> 00:06:04,436

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,531
Ne.

6
00:01:14,741 --> 00:01:18,768
Tohle...nesta??. Ne.

7
00:01:44,170 --> 00:01:47,571
Ah! To je lep??.

8
00:01:49,576 --> 00:01:51,305
To je mnohem lep??.

11
00:02:03,089 --> 00:02:04,989
Pozor!

13
00:02:10,263 --> 00:02:13,232
Dobr?. M?me Rickmana?

14
00:02:13,299 --> 00:02:14,323
Jo. Je po??d tady.

15
00:02:14,400 --> 00:02:18,496
Oh! Mus? b?t v?c jak 90 stup?? a je tma.

16
00:02:18,738 --> 00:02:20,968
Jsme asi v ?dol? San Fernanda.

17
00:02:21,040 --> 00:02:23,031
Jo, mus?me p???t? nastavit ?asova? tak, aby
n?s vyhodil...

18
00:02:23,109 --> 00:02:25,236
...p?i takov?mhle po?as? do baz?nu.

21
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,395 --> 00:00:30,295











2
00:00:51,184 --> 00:00:53,084











3
00:00:55,255 --> 00:00:56,916











4
00:00:57,891 --> 00:01:02,123
Melindo, ty ze v?ech lid? nejl?p v??,
?e nen? kam ut?ct.









5
00:01:03,296 --> 00:01:04,729











6
00:01:06,666 --> 00:01:07,724











7
00:01:07,801 --> 00:01:09,098











8
00:01:10,403 --> 00:01:11,961
Skuldare, pros?m.










9
00:01:12,038 --> 00:01:13,596
?et?i dechem.










10
00:01:14,407 --> 00:01:17,706
M?m blb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,762 --> 00:00:30,252
Te? to nem??ete vyt?hnout.

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,027
A vy nem??ete vyv?zt ty bedny
ze zem?, dokud se do nich nepod?v?m.

3
00:00:34,100 --> 00:00:35,931
Ale kdy? ty kontejnery otev?ete,...

4
00:00:36,002 --> 00:00:37,936
...kysl?k po?kod? ty kosti.

5
00:00:38,004 --> 00:00:39,528
To nen? m?j probl?m.

6
00:00:39,606 --> 00:00:43,098
Hele?te, nestr?vila jsem 5 m?s?c?
v t?hle d??e...

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,077
...vykop?vkama koster plaz?, abyste
mi je te? jen tak zni?il.

9
00:00:47,247 --> 00:00:48,976
Z?kon je z?kon.

10
00:00:49,549 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,723 --> 00:00:26,351
K?? bysme mohli str?vit je?t? aspo?
den na sv?t? Cajun?.

2
00:00:26,426 --> 00:00:27,893
Nic proti tomuhle,...

3
00:00:27,961 --> 00:00:29,895
...ale, sakra, a? ?ije rozd?lnost.
Je to tak, lidi?

4
00:00:29,963 --> 00:00:31,954
Lidi, j? zbo??uju masopust.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,967
A ?eny na balkonech.

6
00:00:35,101 --> 00:00:37,968
Jo. M?m radost, ?e Napoleon nikdy
nepoznal sv? Waterloo...

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,835
...proto?e jsem potkal Cindy.

8
00:00:39,906 --> 00:00:41,100
Poj? sem, ty milovn?ku.

9
00:00:41,174 --> 00:00:42,698
Mysl?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,365 --> 00:00:33,825
�èíàãè ñúì èñêàëà äà ãî íàïðàâÿ.

2
00:00:33,909 --> 00:00:37,496
�à íàåìåì êîëà
è äà îáèêîëèì êúùèòå íà çâåçäèòå.

3
00:00:37,579 --> 00:00:41,416
�óê ïîíå èìà êàêâî äà ñå ïðàâè.
�î-äîáðå å îò �àòúíóèëîó.

4
00:00:41,458 --> 00:00:49,847
�úëíî å ñúñ ñêó÷íè ìåñòà
îò òóê äî �àí �ðàíöèñêî.

5
00:00:50,092 --> 00:00:54,680
�âèêâàéòå, çàùîòî ñúñ ñïåêòúðà
íà �îóãúí â òàéìåðà íè

6
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,609 --> 00:00:44,008

2
00:01:11,604 --> 00:01:13,765
Profesore, jste v po??dku?

3
00:01:14,007 --> 00:01:15,406
Pane Mallory.

4
00:01:16,009 --> 00:01:17,476
Ah, docela jste m? vylekal.

5
00:01:17,544 --> 00:01:20,240
Omylem jsem p?evzal v hotelu hlasovou
zpr?vu pro v?s.

6
00:01:20,313 --> 00:01:23,805
Byl to vzkaz od va?eho doktora
p?ipom?naj?c? v?m prohl?dku dnes r?no.

7
00:01:23,883 --> 00:01:25,180
Nem?l jste pr?vo, pane Mallory.

8
00:01:25,251 --> 00:01:26,684
To ani vy.

9
00:01:27,187 --> 00:01:28,916

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,190
?ekn?te mi to.

11
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{759}{818}Dzi?kuj?.| Zawsze chcia?am to zrobi?.
{820}{863}Jak zjemy,| musimy wypo?yczy? samoch?d
{864}{906}i pojecha? zobaczy? aleje gwiazd.
{908}{954}Przynajmniej jest tutaj co robi?.
{956}{999}Ju? teraz jest lepiej| ni? w Buttonwillow.
{1001}{1069}Buttonwillow, Lemoore, Wasco.
{1071}{1107}Nigdy nie s?dzi?em, ?e jest tyle
{1109}{1163}strasznie pos?pnych miejsc w Kalifornii,
{1164}{1206}mi?dzy Los Angeles,| a San Francisco.
{1208}{1261}C??, profesorze,| lepiej do tego przywyknij.
{1261}{1323}Poniewa? ze stabilizatorem| widma Logan w naszym zegarze
{1323}{1403}mo?emy l?dowa?| gdziekolwiek w promieniu 400 mil.
{1408}{1446}Tak. L?dowanie| ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

3
00:00:37,570 --> 00:00:38,832
St?t.

4
00:00:40,273 --> 00:00:41,331
Tisk.

5
00:00:41,408 --> 00:00:42,500
Pokra?ujte.

6
00:00:50,650 --> 00:00:54,211
"A jako dal?? je na ?ad?
Gothic-rockov? skupina Stoker,...

7
00:00:54,287 --> 00:00:56,380
...kter? se uch?z? o cenu Alice Cooperov?."

8
00:00:56,456 --> 00:00:57,923
Co je tam o m??

9
00:00:57,991 --> 00:00:59,891
?e pot?ebuje? p?r lekc? hry na bubny.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,293
J? ho zabiju.

11
00:01:02,362 --> 00:01:04,125
Jeden by si myslel, ?e po v?ech t?ch
stalet?ch...

12
00:01:04,197 --> 00:01:06,188
...snese? trochu kritiky, hm?

13
00:01:12,372 --> 00:01:13,771
Tohle je M?na.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{727}{838}"Je vhodn?j??|necestovat s mrtv?m mu?em"
{8287}{8335}Pod?vejte se z okna.
{8433}{8508}Nep?ipom?n? v?m to ?asy,|kdy? jste byl na lodi?
{8562}{8610}A potom v noci,
{8613}{8713}le?el jste,|koukal nahoru na nebe,
{8716}{8790}a ta voda ve va?? hlav? ...
{8793}{8863}nebyla nepodobn? t? krajin?,
{8866}{8955}a vy jste si pomyslel:|"pro? se ta zem? ...
{8958}{9010}pohybuje,
{9013}{9111}ale ... ta lo?... stoj??"
{9189}{9263}A ... odkud vlastn? poch?z?te?
{9299}{9383}- Cleveland.|- Cleveland.
{9469}{9544}- Jezero Erie.|- Erie.
{9547}{9644}M?te n?jak? rodi?e tam ... v Erie?
{9686}{9742}Ned?vno zem?eli.
{9846}{9917}A ...
{9