Search Movie Subtitles results for Sister Act

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1923}{1967}And now, ladies and gentlemen...
{1971}{2052}the Luxurious Stars|Desert Inn Hotel in Las Vegas...
{2056}{2108}is proud to present|the final performance...
{2112}{2213}of an exciting engagement,|the incomparable singing sensation...
{2217}{2268}Miss Deloris Van Cartier!
{2272}{2336}Hold on, hold on
{2339}{2412}Hold on, hold on
{2416}{2483}Started my life|in a worn, torn dress
{2487}{2532}- That somebody threw out|- Somebody threw out
{2536}{2591}I knew the way it felt|to always live in doubt
{2595}{2634}To be without|the simple things
{2638}{2697}So afraid my friends|would see the guilt in me
{2701}{2769}So I got a good job|in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{428}{485}Cine poate sã-mi spunã|numele tuturor apostolilor?
{487}{534}Da, Deloris.
{536}{595}John, Paul, George...
{597}{662}ºi Ringo.
{730}{767}Deloris Wilson,
{769}{854}eºti cea mai neascultãtoare|fatã din aceastã ºcoalã.
{856}{931}Acum, aº vrea sã te duci pânã la tablã...
{933}{1031}ºi sã scrii numele tuturor|apostolilor în ordine alfabeticã.
{1469}{1543}E suficient.|Eºti un caz pierdut.
{1545}{1605}ªi te las baltã.
{1607}{1643}Fii atentã la cuvintele mele, Deloris.
{1645}{1700}Dacã vei continua|pe aceastã cale greºitã,
{1702}{1750}te va duce|direct în iad.
{1752}{1855}Ai idee|ce devin fetele ca tine?
{483

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:17.92,00:00:19.80
Cine poate sã-mi spunã[br]numele tuturor apostolilor?

00:00:20.68,00:00:21.44
Da, Deloris.

00:00:22.24,00:00:24.80
John, Paul, George...

00:00:25.60,00:00:26.72
ºi Ringo.

00:00:31.00,00:00:31.92
Deloris Wilson,

00:00:32.60,00:00:35.64
eºti cea mai neascultãtoare fatã[br]din aceastã ºcoalã.

00:00:36.36,00:00:39.08
Acum, aº vrea sã te duci pânã la tablã...

00:00:39.12,00:00:43.32
ºi sã scrii numele tuturor apostolilor[br]în ordine alfabeticã.

00:01:01.72,00:01:04.12
E suficient.[br]Eºti un caz pierdut.

00:01:04.80,00:01:06.60
ªi te las baltã.

00:01:07.40,00:01:08.80
Fii atentã la cuvintele mele, Deloris.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{428}{485}Who can name all the apostles?
{487}{534}Yes, Deloris.
{536}{595}John, Paul, George...
{597}{662}and Ringo.
{730}{767}Deloris Wilson,
{769}{854}you are the most unruly,|disobedient girl in this school.
{856}{931}Now, I want you to march|right up to that blackboard...
{933}{1031}and write the names of all|the apostles alphabetically.
{1469}{1543}This is enough.|You are hopeless.
{1545}{1605}And I wash my hands of you.
{1607}{1643}Mark my words, Deloris.
{1645}{1700}If you continue|on this disruptive track,
{1702}{1750}it will lead|straight to the devil.
{1752}{1855}Have you any idea|what girls like you become?
{2030}{2092}Whene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,847 --> 00:01:21,524
Bayanlar baylar, Las Vegas Stars
Desert oteli gururla sunar...

2
00:01:21,607 --> 00:01:25,202
otelimizdeki son gösterisini
yapacak olan...

3
00:01:25,447 --> 00:01:29,486
þarkýlarýyla gönüllerimizi fetheden,
Bayan Van Cartier.

4
00:03:16,447 --> 00:03:19,917
Ne yaptýðýna bakar mýsýnýz?
Kötü davranýyorlar.

5
00:03:20,007 --> 00:03:22,999
Adam kürkümü aldý.
Kürkümü alýp gitti.

6
00:03:50,127 --> 00:03:52,595
Bu þarkýyý biliyorsunuzdur.
Haydi söyleyelim.

7
00:04:11,767 --> 00:04:14,076
Bunlar benim arkadaþlarým.
Kýzlar, haydi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,959 --> 00:00:16,156
""Academia Santa Ana, 1 968""

2
00:00:17,764 --> 00:00:20,358
¿Quién puede nombrar
a todos los apóstoles?

3
00:00:20,434 --> 00:00:21,867
Dime, Deloris.

4
00:00:21,935 --> 00:00:24,802
Juan, Pablo,Jorge...

5
00:00:24,871 --> 00:00:27,169
y Ringo.

6
00:00:30,610 --> 00:00:35,570
Deloris Wilson, eres la alumna
más malcriada y desobediente.

7
00:00:35,649 --> 00:00:38,846
Quiero que vayas a la pizarra...

8
00:00:38,919 --> 00:00:43,754
y escribas los nombres de los
apóstoles en orden alfabético.

9
00:01:01,241 --> 00:01:04,233
¡Se acabó! No ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{428}{485}Cine poate sã-mi spunã|numele tuturor apostolilor?
{487}{534}Da, Deloris.
{536}{595}John, Paul, George...
{597}{662}ºi Ringo.
{730}{767}Deloris Wilson,
{769}{854}eºti cea mai neascultataoare|fata din aceastã ºcoalã.
{856}{931}Acum, aº vrea sã te duci pânã la tablã...
{933}{1031}ºi sã scrii numele tuturor|apostolilor în ordine alfabeticã.
{1469}{1543}E suficient.|Eºti un caz pierdut.
{1545}{1605}ªi te las baltã.
{1607}{1643}Fii atentã la cuvintele mele, Deloris.
{1645}{1700}Dacã vei continua|pe aceastã cale greºitã,
{1702}{1750}te va duce|direct în iad.
{1752}{1855}Ai idee|ce devin fetele ca tine?
{4839

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{428}{485}Cine poate sã-mi spunã|numele tuturor apostolilor?
{487}{534}Da, Deloris.
{536}{595}John, Paul, George...
{597}{662}ºi Ringo.
{730}{767}Deloris Wilson,
{769}{854}eºti cea mai neascultataoare|fata din aceastã ºcoalã.
{856}{931}Acum, aº vrea sã te duci pânã la tablã...
{933}{1031}ºi sã scrii numele tuturor|apostolilor în ordine alfabeticã.
{1469}{1543}E suficient.|Eºti un caz pierdut.
{1545}{1605}ªi te las baltã.
{1607}{1643}Fii atentã la cuvintele mele, Deloris.
{1645}{1700}Dacã vei continua|pe aceastã cale greºitã,
{1702}{1750}te va duce|direct în iad.
{1752}{1855}Ai idee|ce devin fetele ca tine?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:20,680
Wie kent de apostelen ?
Zeg het maar, Deloris.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,320
John, Paul, George...

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,190
en Ringo.

4
00:00:29,160 --> 00:00:34,280
Deloris Wilson, je bent het
ondeugendste meisje van de school.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,280
Kom onmiddellijk naar het bord...

6
00:00:37,400 --> 00:00:42,190
en schrijf de apostelen
in alfabetische volgorde op.

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,960
Ik ben het zat. Je bent een hopeloos
geval, ik geef het op met je.

8
00:01:04,080 --> 00:01:10,030
Let op m'n woorden: Als je zo
doorgaa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{579}{607}BIEVENIDOS A LAS VEGAS|NEVADA
{779}{894}CAMBIO DE HABITO 2
{1878}{1902}ULTIMA NOCHE
{1903}{1969}DELORIS VAN CARTIER CON|SUS HERMANAS EN EL SALON CRISTAL
{1970}{2019}Damas y caballeros,
{2020}{2111}El lujoso Hotel Stars|Dessert lnn en Las Vegas,..
{2112}{2174}..,se enorgullece al presentar|la ?ltima noche,..
{2175}{2221}..,de esta gran artista,
{2222}{2342}La gran sensaci?n de la|canci?n, Deloris Van Cartier,
{4139}{4193}Eso fue lo que hice,|damas y caballeros,
{4194}{4259}Escog?, escog? y escog?,
{4260}{4326}Y escog? algo especial,
{4327}{4405}Escog? un nuevo baile,
{5115}{5150}?Ven c?mo me trata?
{5150}{5189}Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,870 --> 00:00:16,985
Intern?tn? ?kola Svat? Anny, 1968

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,729
Kdo chce vyjmenovat apo?toly?

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
Ano, Deloris.

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Jan, Pavel, Ji??...

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,111
a Ringo.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,490
Deloris Wilsonov?,

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
Ty jse? ta nejhor?? a nejneuk?zn?n?j?? holka ve ?kole.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
Te? p?jde? k tabuli

9
00:00:39,414 --> 00:00:43,501
a nap??e? v?echna jm?na na tabuli podle abecedy.

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
Ty se nezm?n?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,038 --> 00:00:01,614
Précédemment dans The O.C.:

2
00:00:01,703 --> 00:00:03,248
- Neil!
- Julie.

3
00:00:03,367 --> 00:00:04,408
Pourquoi ne suis-je pas surpris?

4
00:00:04,501 --> 00:00:06,872
Marissa est digne de sa mère, non ?

5
00:00:06,927 --> 00:00:08,231
Je ne pourrais être plus d'accord...

6
00:00:08,321 --> 00:00:09,509
Intelligence, beauté...

7
00:00:09,599 --> 00:00:11,547
Le chirurgien avec qui
tu l'as rencardé a convaincu le gars

8
00:00:11,620 --> 00:00:14,012
que Johnny se remettrait complètement
et il est de retour dans l'équipe.

9
00:00:14,105

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,038 --> 00:00:01,614
Previously on The O.C.:

2
00:00:01,703 --> 00:00:02,374
Neil!

3
00:00:02,465 --> 00:00:03,248
Julie.

4
00:00:03,367 --> 00:00:04,408
Why aren't I surprised?

5
00:00:04,501 --> 00:00:06,872
Marissa is a real chip off the old block, isn't she?

6
00:00:06,927 --> 00:00:08,231
I couldn't agree with you more.

7
00:00:08,321 --> 00:00:09,509
Brains, beauty...

8
00:00:09,599 --> 00:00:11,547
The surgeon that you hooked him up with, he convinced the guy

9
00:00:11,620 --> 00:00:14,012
that Johnny would make a full recovery and he's back on the team.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,367 --> 00:00:15,439
Aziz Anne Akademisi, 1968.

2
00:00:17,127 --> 00:00:18,845
Havarilerin isimlerini kim sayar?

3
00:00:19,647 --> 00:00:20,796
Evet, Deloris.

4
00:00:21,167 --> 00:00:23,601
John, Paul, George...

5
00:00:23,727 --> 00:00:25,558
...ve Ringo.

6
00:00:29,367 --> 00:00:33,918
Deloris Wilson, sen bu okuldaki
en asi ve söz dinlemeyen kýzsýn.

7
00:00:34,207 --> 00:00:37,085
�imdi hemen tahtaya yürü...

8
00:00:37,207 --> 00:00:40,756
...ve bütün havarilerin isimlerini
alfabetik olarak yaz.

9
00:00:54,007 --> 00:00:55,884
John Paul Peter Elvis.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,607 --> 00:01:18,802
Dames en heren...

2
00:01:18,927 --> 00:01:22,283
het luxe Stars Desert Inn Hotel
in Las Vegas...

3
00:01:22,407 --> 00:01:24,716
presenteert met trots
de nieuwste act...

4
00:01:24,847 --> 00:01:29,318
van de onvergelijkbare...

5
00:01:29,447 --> 00:01:32,200
Miss Deloris van Cartier.

6
00:02:35,887 --> 00:02:38,685
Kijk
eerst goed rond

7
00:02:39,847 --> 00:02:42,566
Dus dat heb ik gedaan,
dames en heren...

8
00:02:42,647 --> 00:02:44,797
ik bleef maar rondkijken.

9
00:02:44,927 --> 00:02:47,919
En ik heb iets bijzonders gevonden...

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{185}movie info: XVID 624x352 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{200}{300}{C:$aaccff}dopasowanie do wersji | DjRobo38@o2.pl
{1921}{1966}A teraz. Panie i Panowie...
{1969}{2050}Hotelowa przysta? Luksusowych Gwiazd w Las Vegas...
{2052}{2108}z dum? przedstawia|koncert fina?owy..
{2110}{2212}po ekscytuj?cej walce|niezr?wnana moc ?piewu...
{2213}{2267}Miss Deloris Van Cartier!
{2270}{2334}Wstrzymajcie si?
{2413}{2481}Zaczyna?am swe ?ycie|w zniszczonej, podartej szacie
{2484}{2531}kt?rej kto? si? pozby?|- kto? si? pozby?
{2533}{2590}Zna?am drog?, kt?r? zawsze wydawa?o si? ?ycie w w?tpliwo?ciach
{2592}{2632}Istnie?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{150}Rip by nolose
{333}{405}"Academia Santa Ana, 1968"
{449}{490}¿Quién puede nombrar a|todos los apóstoles?
{515}{535}Dime, Deloris
{559}{615}Juan, Pablo, Jorge...
{626}{674}Ringo.
{755}{881}Deloris Wilson, eres la alumna más|malcriada y desobediente de esta escuela.
{883}{952}Quiero que vayas a la pizarra...
{962}{1046}y escribas los nombres de los|apóstoles en orden alfabético.
{1490}{1558}¡Se acabó! No tienes remedio...
{1565}{1665}y yo me lavo las manos.|Escúchame bien, Deloris...
{1670}{1768}si sigues por este camino,|irás derechito al diablo.
{1787}{1870}¿Sabes en qué se convierten|las niñas como tú?
{2055}{2150

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,038 --> 00:00:01,614
Bisher bei O.C.

2
00:00:01,703 --> 00:00:02,374
Neil!

3
00:00:02,465 --> 00:00:03,248
Julie.

4
00:00:03,367 --> 00:00:04,408
Warum bin ich nicht �berrascht?

5
00:00:04,501 --> 00:00:06,872
Marissa ist ganz die Mutter, nicht wahr?

6
00:00:06,927 --> 00:00:08,231
Ich kann dir nur Zustimmen

7
00:00:08,321 --> 00:00:09,509
Verstand, Schönheit...

8
00:00:09,599 --> 00:00:11,547
Der Chirurg, den du empfohlen hast überzeugte ihn,

9
00:00:11,620 --> 00:00:14,012
dass Johnny vollkommen gesund wird und wieder ins Team zurück kann.

10
00:00:14,105 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{338}{428}SZKO?A ?WI?TEJ ANNY, ROK 1968
{452}{516}Kto poda imiona aposto??w?
{520}{556}Deloris?
{560}{650}Jan, Pawe?, Jerzy i... Ringo.
{773}{884}Deloris Willison,|jeste? najgorsz? uczennic? w ca?ej szkole.
{888}{960}Marsz do tablicy!
{966}{1084}Napisz imiona aposto??w|w porz?dku alfabetycznym.
{1500}{1568}Dosy? tego! Jeste? okropna!
{1572}{1629}Umywam r?ce!
{1633}{1783}Zapami?taj moje s?owa:|Jak tak dalej p?jdzie, trafisz w obj?cia diab?a.
{1797}{1892}Wiesz, gdzie ko?cz? takie jak ty?
{2917}{3014}ZAKONNICA W PRZEBRANIU
{4865}{4936}Dobra, ko?czymy.
{6798}{6913}- Nie zd??ymy zje???|- Wychodzisz za dwadzie?cia minut.
{6917}{7002}- I co po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,607 --> 00:01:18,802
Dames en heren...

2
00:01:18,927 --> 00:01:22,283
het luxe Stars Desert Inn Hotel
in Las Vegas...

3
00:01:22,407 --> 00:01:24,716
presenteert met trots
de nieuwste act...

4
00:01:24,847 --> 00:01:29,318
van de onvergelijkbare...

5
00:01:29,447 --> 00:01:32,200
Miss Deloris van Cartier.

6
00:02:35,887 --> 00:02:38,685
Kijk
eerst goed rond

7
00:02:39,847 --> 00:02:42,566
Dus dat heb ik gedaan,
dames en heren...

8
00:02:42,647 --> 00:02:44,797
ik bleef maar rondkijken.

9
00:02:44,927 --> 00:02:47,919
En ik heb iets bijzonders gevonden...

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:14:AKADEMIA ?WI?TEJ ANNY ROK 1968
00:00:19:Kto potrafi wymieni? wszystkich aposto??w?
00:00:21:Tak Dolores...
00:00:23:John, Paul, George..
00:00:26:I Ringo..
00:00:32:Deloris Wilson, jeste? najbardziej niezdyscyplinowan?,
00:00:34:i niegrzeczn? dziewczynk? w ca?ej szkole..
00:00:37:Marsz do tablicy..|Napiszesz w porz?dku alfabetycznym..
00:00:40:wszystkich aposto??w..
00:00:52:Jan..
00:00:54:Pawe?..
00:00:56:Piotr..
00:00:58:Elvis..
00:01:03:Wystarczy tego, jeste? beznadziejna...|ja umywam r?ce..
00:01:07:Zapami?taj sobie moje s?owa Deloris..
00:01:10:Je?li nadal b?dziesz tak post?powa?a..|zaprzedasz dusz? diab?u..
00:01:14:Wiesz kim zostaj? takie dziewcz?ta jak ty?
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{326}{402}Aziz Anne Akademisi, 1968.
{444}{487}Havarilerin isimlerini kim sayar?
{508}{536}Evet, Deloris.
{545}{607}John, Paul, George...
{609}{654}...ve Ringo.
{750}{864}Deloris Wilson, sen bu okuldaki|en asi ve söz dinlemeyen kýzsýn.
{871}{943}�imdi hemen tahtaya yürü...
{947}{1035}...ve bütün havarilerin isimlerini|alfabetik olarak yaz.
{1367}{1414}John Paul Peter Elvis.
{1485}{1545}Yeter artýk! Sen ümitsiz vakasýn...
{1562}{1660}..ve artýk seninle uðraþamam.|Sözlerime kulak ver Deloris..
{1662}{1761}..bu yolda devam edersen,|þeytanýn oyuncaðý olursun.
{1778}{1849}Senin gibi kýzlarýn ne olduðunu|biliyor musun?
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:17,920 --> 00:00:19,800
Cine poate s
-mi spun

numele tuturor apostolilor?

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,440
Da, Deloris.

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,800
John, Paul, George...

4
00:00:25,600 --> 00:00:26,720
_
i Ringo.

5
00:00:31,000 --> 00:00:31,920
Deloris Wilson,

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,640
e_
ti cea mai nea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:20,680
Wie kent de apostelen ?
Zeg het maar, Deloris.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,320
John, Paul, George...

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,190
en Ringo.

4
00:00:29,160 --> 00:00:34,280
Deloris Wilson, je bent het
ondeugendste meisje van de school.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,280
Kom onmiddellijk naar het bord...

6
00:00:37,400 --> 00:00:42,190
en schrijf de apostelen
in alfabetische volgorde op.

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,960
Ik ben het zat. Je bent een hopeloos
geval, ik geef het op met je.

8
00:01:04,080 --> 00:01:10,030
Let op m'n woorden: Als je zo
doorgaa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,860 --> 00:00:07,772
See. Go right down the scale.
Okay.

2
00:00:07,860 --> 00:00:10,249
- La
- Ouch.

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,375
Yes. Go on. Go on.

4
00:00:25,660 --> 00:00:27,059
Let's go. Let's go.
Let's go.

5
00:00:53,900 --> 00:00:56,016
- Okay. You got it?
- This is so corny.

6
00:00:56,100 --> 00:00:57,772
What were you doin'
spinnin' this around?

7
00:01:05,140 --> 00:01:07,176
Now. Listen. You're always
talkin' about Shaka Zulu.

8
00:01:07,260 --> 00:01:10,775
Do you think Shaka Zulu
could repel a bunch of troops...

9
00:01:10,860 --> 00:01:13,533
with

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,096 --> 00:01:23,005
� ñåãà.�àìè è ãîñïîäà...

2
00:01:23,098 --> 00:01:26,549
�àçêîøíèòå çâåçäè íà
õîòåë "�åçúðò �íí" â �àñ �åãàñ

3
00:01:26,643 --> 00:01:28,885
ãîðäîñò å äà ïðåäñòàâÿ
ôèíàëíîòî èçïúëíåíèå...

4
00:01:28,978 --> 00:01:33,272
�åñðàâíèìîòî óñåùàíå...

5
00:01:33,358 --> 00:01:35,564
�èñ �åëîðèñ �àí �àðòèåð!

6
00:01:35,651 --> 00:01:38,356
÷àêàé, ÷àêàé

7
00:01:38,446 --> 00:01:41,565
÷àêàé, ÷àêàé

8
00:03:25,464

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,640 --> 00:01:18,471
And now. Ladies and gentlemen...

2
00:01:18,560 --> 00:01:21,870
the Luxurious Stars
Desert Inn Hotel in Las Vegas...

3
00:01:21,960 --> 00:01:24,110
is proud to present
the final performance...

4
00:01:24,200 --> 00:01:28,318
of an exciting engagement.
the incomparable singing sensation...

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,516
Miss Deloris Van Cartier!

6
00:01:30,600 --> 00:01:33,194
Hold on, hold on

7
00:01:33,280 --> 00:01:36,272
Hold on, hold on

8
00:01:36,360 --> 00:01:39,113
Started my life
in a worn, torn dress

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,077
- T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{428}{485}Who can name all the apostles?
{487}{534}Yes, Deloris.
{536}{595}John, Paul, George...
{597}{662}and Ringo.
{730}{767}Deloris Wilson,
{769}{854}you are the most unruly,|disobedient girl in this school.
{856}{931}Now, I want you to march|right up to that blackboard...
{933}{1031}and write the names of all|the apostles alphabetically.
{1469}{1543}This is enough.|You are hopeless.
{1545}{1605}And I wash my hands of you.
{1607}{1643}Mark my words, Deloris.
{1645}{1700}If you continue|on this disruptive track,
{1702}{1750}it will lead|straight to the devil.
{1752}{1855}Have you any idea|what girls like you become?
{2030}{2092}Whene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,520 --> 00:00:05,310
Oh, Maria

2
00:00:06,360 --> 00:00:10,990
Triumph all ye cherubim

3
00:00:11,080 --> 00:00:16,552
Sing with us ye seraphim

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,517
Heaven and Earth

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,832
Resound the hymn

6
00:00:44,960 --> 00:00:48,396
Hail, Holy Queen
enthroned above

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,278
Oh, Maria

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,636
Hail, mother of mercy
and of love

9
00:00:54,720 --> 00:00:57,837
Oh, Maria

10
00:00:57,920 --> 00:01:01,037
Triumph all ye cherubim

11
00:01:01,120 --> 00:01:04,112
Sing with us ye ser

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{117}{186}See. Go right down the scale.|Okay.
{188}{246}- La|- Ouch.
{248}{273}Yes. Go on. Go on.
{615}{649}Let's go. Let's go.|Let's go.
{1292}{1343}- Okay. You got it?|- This is so corny.
{1345}{1385}What were you doin'|spinnin' this around?
{1562}{1611}Now. Listen. You're always|talkin' about Shaka Zulu.
{1613}{1697}Do you think Shaka Zulu|could repel a bunch of troops...
{1699}{1763}with a little teeny-tiny voice|like you're usin'?
{1765}{1828}Here. Gimme|"Oh. Happy Day" in "C."
{1861}{1949}You listen to what|I'm gonna do. Okay?
{1963}{2013}This is you.
{2015}{2060}Oh, happy day
{2062}{2107}That ain't gonna scare nobody

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,706 --> 00:01:26,626
Bayanlar baylar, Las Vegas Stars
Desert oteli gururla sunar...

2
00:01:26,713 --> 00:01:30,464
otelimizdeki son gösterisini
yapacak olan...

3
00:01:30,718 --> 00:01:34,930
þarkýlarýyla gönüllerimizi fetheden,
Bayan Van Cartier.

4
00:03:26,478 --> 00:03:30,097
Ne yaptýðýna bakar mýsýnýz?
Kötü davranýyorlar.

5
00:03:30,191 --> 00:03:33,310
Adam kürkümü aldý.
Kürkümü alýp gitti.

6
00:04:01,604 --> 00:04:04,176
Bu þarkýyý biliyorsunuzdur.
Hadi söyleyelim.

7
00:04:24,170 --> 00:04:26,577
Bunlar benim arkadaþlarým.
Kýzlar, hadi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,485 --> 00:00:17,553
�êàäåìèÿ �âåòà �íà

2
00:00:18,451 --> 00:00:20,829
�îé ìîæå äà íàçîâå àïîñòîëèòå?

3
00:00:20,912 --> 00:00:22,872
�à, �eëoðèñ?

4
00:00:22,956 --> 00:00:25,416
�æîí, �îë, �æîðäæ

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,211
è �èíãî �òàð.

6
00:00:31,047 --> 00:00:32,590
�åëîðèñ �èëñúí,

7
00:00:32,674 --> 00:00:36,301
òè ñè íàé-íåäèñöèïëèíèðàíî
è íåïîêîðíî ìîìè÷å â ó÷èëèùåòî.

8
00:00:36,302 --> 00:00:39,513
Ã�åãà èñêàì äà îòèäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{336}{336}AKADEMIA ?WI?TEJ ANNY ROK 1968
{456}{456}Kto potrafi wymieni? wszystkich aposto??w?
{504}{504}Tak Dolores...
{552}{552}John, Paul, George..
{624}{624}I Ringo..
{768}{768}Dolores Wilson, jeste? najbardziej niezdyscyplinowan?,
{816}{816}i niegrzeczn? dziewczynk? w ca?ej szkole..
{888}{888}Marsz do tablicy..|Napiszesz w porz?dku alfabetycznym..
{960}{960}wszystkich aposto??w..
{1248}{1248}Jan..
{1296}{1296}Pawe?..
{1344}{1344}Piotr..
{1392}{1392}Elvis..
{1512}{1512}Wystarczy tego, jeste? beznadziejna...|ja umywam r?ce..
{1608}{1608}Zapami?taj sobie moje s?owa Dolores..
{1680}{1680}Je?li nadal b?dziesz tak post?powa?a..|zaprzedas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,485 --> 00:00:17,553
�êàäåìèÿ �âåòà �íà

2
00:00:18,451 --> 00:00:20,829
�îé ìîæå äà íàçîâå àïîñòîëèòå?

3
00:00:20,912 --> 00:00:22,872
�à, �eëoðèñ?

4
00:00:22,956 --> 00:00:25,416
�æîí, �îë, �æîðäæ

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,211
è �èíãî �òàð.

6
00:00:31,047 --> 00:00:32,590
�åëîðèñ �èëñúí,

7
00:00:32,674 --> 00:00:36,301
òè ñè íàé-íåäèñöèïëèíèðàíî
è íåïîêîðíî ìîìè÷å â ó÷èëèùåòî.

8
00:00:36,302 --> 00:00:39,513
Ã�åãà èñêàì äà îòèäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,264
Eerder in The O.C.

2
00:00:01,265 --> 00:00:05,168
Als ik het geld heb, betaal ik je terug
en Julie en ik leven nog lang en gelukkig.

3
00:00:05,169 --> 00:00:07,496
Wil je met me trouwen Julie?
- Sandy, ik kom niet naar huis.

4
00:00:07,497 --> 00:00:10,646
Ik ga naar Lake Arowhead met een vriendin.
- Wat moet ik doen als je weg bent?

5
00:00:10,647 --> 00:00:13,508
Ik kan dit niet zonder jou.
- Niets dat ik meer haat dan blondjes

6
00:00:13,509 --> 00:00:15,335
die de wereld willen veranderen.

7
00:00:15,336 --> 00:00:17,564
Jack Hess, aangenaam.
- Ik wo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,264
Eerder in The O.C.

2
00:00:01,265 --> 00:00:05,168
Als ik het geld heb, betaal ik je terug
en Julie en ik leven nog lang en gelukkig.

3
00:00:05,169 --> 00:00:07,496
Wil je met me trouwen Julie?
- Sandy, ik kom niet naar huis.

4
00:00:07,497 --> 00:00:10,646
Ik ga naar Lake Arowhead met een vriendin.
- Wat moet ik doen als je weg bent?

5
00:00:10,647 --> 00:00:13,508
Ik kan dit niet zonder jou.
- Niets dat ik meer haat dan blondjes

6
00:00:13,509 --> 00:00:15,335
die de wereld willen veranderen.

7
00:00:15,336 --> 00:00:17,564
Jack Hess, aangenaam.
- Ik wo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{54}Previously on The O.C.:
{58}{119}-What do l do to get you to stay?|-l think you're doing it.
{124}{192}-You know this engagement is a trial.|-What?
{197}{277}-Griffin will not move unless you're gone.|-He's taking kickbacks from vendors.
{282}{319}Totally and completely untrue.
{323}{385}Give me your word,|l'll give you the benefit of the doubt.
{390}{419}What happened?
{424}{479}l know about Volchok.|What's gotten into you?
{500}{546}-You're being so lame.|-Not as lame as you.
{551}{603}l'm hoping that you both|will apply to Berkeley.
{608}{686}The guy from Brown didn't say they|couldn't take more students from Harbor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,264
Eerder in The O.C.

2
00:00:01,265 --> 00:00:05,168
Als ik het geld heb, betaal ik je terug
en Julie en ik leven nog lang en gelukkig.

3
00:00:05,169 --> 00:00:07,496
Wil je met me trouwen Julie?
- Sandy, ik kom niet naar huis.

4
00:00:07,497 --> 00:00:10,646
Ik ga naar Lake Arowhead met een vriendin.
- Wat moet ik doen als je weg bent?

5
00:00:10,647 --> 00:00:13,508
Ik kan dit niet zonder jou.
- Niets dat ik meer haat dan blondjes

6
00:00:13,509 --> 00:00:15,335
die de wereld willen veranderen.

7
00:00:15,336 --> 00:00:17,564
Jack Hess, aangenaam.
- Ik wo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,451
http://djj.home.sapo.pt/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,718 --> 00:00:03,534
Estou fazendo a coisa certa
ao fechar o Newport Group.

3
00:00:03,678 --> 00:00:05,769
- Deixando o passado para tr?s.
- De quanto estamos falando?

4
00:00:05,886 --> 00:00:08,531
- Se precisar de ajuda no pagamento.
- N?o estou desamparada Kristen...

5
00:00:08,532 --> 00:00:09,394
...estou pensando.

6
00:00:09,634 --> 00:00:12,913
- Voc? me comprou uma casa?
- Julie, n?o quero nada. ? todo seu.

7