Search Movie Subtitles results for Sin City

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,138 --> 00:00:33,483
She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,630
I let her hear my footsteps

3
00:00:42,330 --> 00:00:44,633
She only goes stiff for a moment

4
00:00:45,867 --> 00:00:46,809
Care for a smoke?

5
00:00:50,888 --> 00:00:53,293
Sure. I'll take one

6
00:00:54,516 --> 00:00:56,271
Are you as bored by that crowd as I am?

7
00:00:58,085 --> 00:00:59,556
I didn't come here for the party

8
00:01:01,260 --> 00:01:02,324
I came here for you

9
00:01:04,215 --> 00:01:05,629
I've watched you for days

10
00:01:07,890 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,866 --> 00:00:22,027
(siren blaring)

2
00:00:34,147 --> 00:00:37,776
(man) She shivers in the wind
like the last leaf on a dying tree.

3
00:00:41,922 --> 00:00:44,482
I let her hear my footsteps.

4
00:00:46,993 --> 00:00:49,791
She only goes stiff for a moment.

5
00:00:49,863 --> 00:00:52,661
Care for a smoke?

6
00:00:54,901 --> 00:00:58,530
Sure.
I'll take one.

7
00:00:58,605 --> 00:01:01,165
Are you as bored by that crowd as I am?

8
00:01:02,275 --> 00:01:06,609
I didn't come here for the party.
I came here for you.

9
00:01:08,415 --> 00:01:11,179
I've watched you fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{200}{300}{Y:b}** SIN CITY ** made|by sabian sabian@go.ro
{753}{837}Tremura în vânt ca ultima|frunzã a unui copac muribund.
{941}{991}Am lãsat-o sã-mi audã paºii.
{1058}{1116}Ea s-a împietrit pentru o secundã.
{1147}{1170}Vrei o þigarã?
{1272}{1332}Sigur. O sã iau una.
{1363}{1407}Eºti plictisit de|mulþimea asta ca ºi mine?
{1452}{1489}N-am venit aici pentru petrecere.
{1532}{1558}Am venit pentru tine.
{1605}{1641}Te privesc de zile întregi.
{1697}{1743}Eºti tot ce ºi-ar putea dori un bãrbat.
{1796}{1836}Nu e vorba doar de fatã.
{1855}{1900}Felul cum arãþi...
{1937}{1961}Sau vocea ta.
{2056}{2084}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,138 --> 00:00:33,483
She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,630
I let her hear my footsteps

3
00:00:42,330 --> 00:00:44,633
She only goes stiff for a moment

4
00:00:45,867 --> 00:00:46,809
Care for a smoke?

5
00:00:50,888 --> 00:00:53,293
Sure. I'll take one

6
00:00:54,516 --> 00:00:56,271
Are you as bored by that crowd as I am?

7
00:00:58,085 --> 00:00:59,556
I didn't come here for the party

8
00:01:01,260 --> 00:01:02,324
I came here for you

9
00:01:04,215 --> 00:01:05,629
I've watched you for days

10
00:01:07,890 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{600}Traducerea ºi adaptarea Sabian|Corectare aNDy aka BloodEM
{805}{887}Tremura în vânt ca ultima|frunzã a unui copac muribund.
{997}{1047}Am lãsat-o sã-mi audã paºii.
{1112}{1170}Ea s-a împietrit pentru o secundã.
{1194}{1220}Vrei o þigarã?
{1314}{1374}Sigur. O sã iau una.
{1404}{1447}Eºti plictisit de|mulþimea asta ca ºi mine?
{1487}{1524}N-am venit aici pentru petrecere.
{1564}{1592}Am venit pentru tine.
{1637}{1672}Te privesc de zile întregi.
{1722}{1770}Eºti tot ce ºi-ar putea dori un bãrbat.
{1820}{1860}Nu e vorba doar de faþa ta..
{1877}{1922}de felul cum arãþi...
{1952}{1977}sau de vocea ta.
{2070}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,900 --> 00:00:37,600
Ela ondula ao vento como a ?ltima
folha de uma ?rvore moribunda.

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Deixo-a ouvir os meus passos.

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,600
Fica tensa s? por um momento.

4
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
Queres um cigarro?

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
Tudo bem.

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,500
Aceito um.

7
00:00:57,600 --> 00:01:00,300
Est?s t?o aborrecido
com aquela multid?o quanto eu?

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,600
N?o vim aqui por causa da festa.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Vim aqui por tua causa.

10
00:01:07,500 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: sincity,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,800 --> 00:00:37,400
Tiembla en el viento como la ?ltima hoja
de un ?rbol que agoniza.

2
00:00:41,600 --> 00:00:44,200
Dejo que escuche mis pasos.

3
00:00:46,700 --> 00:00:49,500
S?lo se tensa un momento.

4
00:00:49,500 --> 00:00:52,300
?Quieres un cigarrillo?

5
00:00:54,600 --> 00:00:58,200
S?. Te aceptar? uno.

6
00:00:58,300 --> 00:01:00,800
?Te aburre esa gente tanto como a m??

7
00:01:01,900 --> 00:01:06,300
Yo no vine por la fiesta.
Vine por ti.

8
00:01:08,100 --> 00:01:10,800
Llevo d?as observ?ndote.

9
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
Eres todo lo que un hombre puede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:25,025
Traducerea ºi adaptarea Sabian
Corectare aNDy aka BloodEM

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,995
Tremura în vânt ca ultima
frunzã a unui copac muribund.

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
Am lãsat-o sã-mi audã paºii.

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,799
Ea s-a împietrit pentru o secundã.

5
00:00:49,800 --> 00:00:50,884
Vrei o þigarã?

6
00:00:54,805 --> 00:00:57,307
Sigur. O sã iau una.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
Eºti plictisit de
mulþimea asta ca ºi mine?

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
N-am venit aici pentru petrecere.

9
00:01:05,232 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{753}{837}She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree
{941}{991}I let her hear my footsteps
{1058}{1116}She only goes stiff for a moment
{1147}{1170}Care for a smoke?
{1272}{1332}Sure. I'll take one
{1363}{1407}Are you as bored by that crowd as I am?
{1452}{1489}I didn't come here for the party
{1531}{1558}I came here for you
{1605}{1641}I've watched you for days
{1697}{1743}You're everything a man could ever want
{1796}{1836}It's just not your face
{1855}{1900}Your... figure
{1937}{1961}Or your voice
{2056}{2084}It's your eyes
{2134}{2181}All the things I see in your eyes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32.160 --> 00:00:35.280
Ella tiembla en el viento como la
última hoja de un árbol moribundo.

2
00:00:39.080 --> 00:00:41.200
Me acerco unos pasos.

3
00:00:43.840 --> 00:00:46.120
Ella sólo se puso rígida por un
momento.

4
00:00:47.160 --> 00:00:48.200
¿Quieres un cigarrillo?

5
00:00:51.760 --> 00:00:53.280
Seguro.

6
00:00:53.800 --> 00:00:57.160
Tomaré uno. ¿Estás tan aburrido de
la multitud como yo?

7
00:00:58.800 --> 00:01:00.640
Yo no vine por la fiesta.

8
00:01:01.720 --> 00:01:03.120
Vine por ti.

9
00:01:04.840 --> 00:01:06.440
Te he estado observando desde h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,141 --> 00:00:33,405
Ella tiembla en el viento como la
última hoja de un árbol moribundo.

2
00:00:37,389 --> 00:00:39,597
Me acerco unos pasos.

3
00:00:42,327 --> 00:00:44,696
Ella sólo se puso rígida por un
momento.

4
00:00:45,805 --> 00:00:46,870
¿Quieres un cigarrillo?

5
00:00:50,582 --> 00:00:52,150
Seguro.

6
00:00:52,702 --> 00:00:56,206
Tomaré uno. ¿Estás tan aburrido de
la multitud como yo?

7
00:00:57,911 --> 00:00:59,838
Yo no vine por la fiesta.

8
00:01:00,966 --> 00:01:02,431
Vine por ti.

9
00:01:04,223 --> 00:01:05,887
Te he estado observando desde h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,890 --> 00:00:37,550
Ela tremula ao vento como a última
folha de uma árvore moribunda.

2
00:00:41,440 --> 00:00:43,450
Eu a deixo ouvir meus passos.

3
00:00:45,400 --> 00:00:48,500
Ela fica tensa só por um momento.

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,790
Quer um cigarro?

5
00:00:53,900 --> 00:00:55,710
Tudo bem.

6
00:00:55,740 --> 00:00:57,480
Aceito um.

7
00:00:57,520 --> 00:01:00,250
Você está tão entediado
com essa multidão quanto eu?

8
00:01:01,370 --> 00:01:03,500
Não vim aqui por causa da festa.

9
00:01:04,950 --> 00:01:06,350
Vim aqui por sua causa.

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,294 --> 00:00:20,403


2
00:00:30,277 --> 00:00:33,349
Tñ�ìåé óôov �íåìo üðùò ôo ä�vôño
ðoõ îåñá�våôáé.

3
00:00:38,084 --> 00:00:39,722
¢êoõóå ôá â�ìáô� ìoõ.

4
00:00:43,089 --> 00:00:44,727
¹ôáí øõ÷ñ� ãéá ë�ão.

5
00:00:45,892 --> 00:00:47,325
��ëåéò ôóéã�ño;

6
00:00:50,864 --> 00:00:53,321
�áé. �á ð�ñù �vá.

7
00:00:54,668 --> 00:00:59,378
- �áñé�óáé êé åóý ôov êüóìo; - �ãþ
äåv �ñèá ãéá ôo ð�ñôé.

8
00:01:01,274 --> 00:01:02,912
�éá ó�vá �ñèá.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,566 --> 00:00:21,727
(siren blaring)

2
00:00:33,847 --> 00:00:37,476
(man) She shivers in the wind
like the last leaf on a dying tree.

3
00:00:41,588 --> 00:00:44,182
I let her hear my footsteps.

4
00:00:46,660 --> 00:00:49,458
She only goes stiff for a moment.

5
00:00:49,529 --> 00:00:52,327
Care for a smoke?

6
00:00:54,568 --> 00:00:58,197
Sure.
I'II take one.

7
00:00:58,271 --> 00:01:00,899
Are you as bored by that crowd as I am?

8
00:01:02,008 --> 00:01:06,342
I didn't come here for the party.
I came here for you.

9
00:01:08,148 --> 00:01:10,912
I've watched you fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:t?umaczenie ze s?uchu: motylek korekta: wolverine
00:00:01:
00:00:02:SIN CITY XviD MP3 DVD-RIP [MercifulRelease]
00:00:08:synchro: Piotr Kowalski
00:00:43:{Y:i}Dr?y na wietrze,|jak ostatni li?? na obumar?ym drzewie.
00:00:51:{Y:i}Pozwalam jej s?ysze? swoje kroki.
00:00:56:{Y:i}Tylko na moment znieruchomia?a.
00:00:59:Zapalisz?
00:01:04:Pewnie.
00:01:06:Pocz?stuj? si?.
00:01:08:Te? ci? znudzi?y te t?umy?
00:01:11:Nie przyszed?em tu na przyj?cie.
00:01:14:Przyszed?em tu dla ciebie.
00:01:18:Obserwuj? ci? od wielu dni.
00:01:21:Jeste? spe?nieniem marze? ka?dego m??czyzny.
00:01:25:Nie chodzi tylko o twoj? twarz...
00:01:28:...twoj? figur?...
00:01:31:...czy tw?j g?os.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,840 --> 00:00:16,000
?eviri: theforce
theforce@xfors.com

2
00:00:32,080 --> 00:00:35,600
?lmek ?zere olan bir a?ac?n son yapra??
gibi titredi r?zgarda.

3
00:00:39,720 --> 00:00:41,920
Ayak seslerimi duymas?n? istedim.

4
00:00:44,280 --> 00:00:46,360
Sadece bir an i?in irkildi.

5
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
Sigara ister misin?

6
00:00:51,800 --> 00:00:52,560
Elbette.

7
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
Bir tane al?r?m.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
O kalabal?ktan benim
kadar s?k?ld?n m??

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,600
Buraya parti i?in gelmedim.

10
00:01:01,760 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,341 --> 00:00:35,605
Ella tiembla en el viento como la
?ltima hoja de un ?rbol moribundo.

2
00:00:39,589 --> 00:00:41,797
Me acerco unos pasos.

3
00:00:44,527 --> 00:00:46,896
Ella s?lo se puso r?gida por un
momento.

4
00:00:47,305 --> 00:00:48,370
?Quieres un cigarrillo?

5
00:00:52,182 --> 00:00:53,750
Seguro.

6
00:00:54,302 --> 00:00:57,806
Tomar? uno. ?Est?s tan aburrido de
la multitud como yo?

7
00:00:59,411 --> 00:01:01,338
Yo no vine por la fiesta.

8
00:01:02,566 --> 00:01:04,031
Vine por ti.

9
00:01:05,823 --> 00:01:07,487
Te he estado observando desde hace
d?a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:22,856 --> 00:00:26,493
Tremurã în bãtaia vântului precum
ultima frunzã a unui copac muribund.

2
00:00:30,597 --> 00:00:33,200
O las sã-mi audã paºii.

3
00:00:35,669 --> 00:00:38,472
Ea doar împietreºte pentru o secundã.

4
00:00:38,539 --> 00:00:41,341
Doreºti o þigarã?

5
00:00:43,577 --> 00:00:47,214
Sigur.
O sã iau una.

6
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
ªi tu eºti plictisit de mulþimea
asta pe cât sunt eu?

7
00:00:51,018 --> 00:00:55,355
N-am venit aici pentru petrecere.
Am venit pentru tine.

8
00:00:57,157 --> 00:00:59,927
Te urmãresc de zile întregi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,646 --> 00:00:21,646
Sottotitoli Italiani di MercifulRelease


2
00:00:44,647 --> 00:00:48,037
Trema al vento, come l'ultima foglia
di un albero morente.

3
00:00:51,967 --> 00:00:54,561
Lascio che senta i miei passi.

4
00:00:56,847 --> 00:00:59,486
Si irrigidisce, ma solo per un momento.

5
00:00:59,567 --> 00:01:02,206
Sigaretta?

6
00:01:04,407 --> 00:01:08,002
Certo. Ne prendo una.

7
00:01:08,087 --> 00:01:10,521
Quella folla ha annoiato anche te?

8
00:01:11,687 --> 00:01:15,680
Non sono venuto qui per la festa.
Sono venuto qui per te.

9
00:01:17,567 --> 00:01:20,206
S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,500 --> 00:00:36,035
?????? ?????? ???? ???? ??? ??????
????? ??????? ?????????????.

2
00:00:40,132 --> 00:00:42,837
??? ????? ?'??????? ?? ?????? ???.

3
00:00:45,220 --> 00:00:47,972
??????? ??? ??? ??? ???? ??????.

4
00:00:48,056 --> 00:00:50,808
?????? ??? ???????;

5
00:00:53,103 --> 00:00:56,851
???. ?? ???? ???.

6
00:00:56,939 --> 00:00:59,477
?? ????????? ????? ????
??? ?? ?????;

7
00:01:00,693 --> 00:01:04,856
??? ???? ??? ??? ?? ?????.
???? ??? ????.

8
00:01:06,824 --> 00:01:09,575
?? ??????????? ?????? ?????.

9
00:01:10,619 --> 00:01:14,319
????? ?,?? ?? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:30,320 --> 00:00:34,320
�ÿ òðåïòåøå îò âÿòúðà êàòî
ïîñëåäíîòî ëèñòî íà óìèðàùî äúðâî.

3
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
�îçâîëèõ é äà ÷óå, ÷å ïðèñòúïâàì.

4
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
�à ìîìåíò ñå âöåïåíè.

5
00:00:45,480 --> 00:00:48,280
�ñêàø ëè öèãàðà?

6
00:00:50,480 --> 00:00:54,280
�àçáèðà ñå.
�å ñè âçåìà åäíà.

7
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
� òè ëè ñè îòåã÷åí êàòî ìåí?

8
00:00:58,280 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,785 --> 00:00:47,905
Ella tiembla en el viento como la
última hoja de un árbol moribundo.

2
00:00:51,705 --> 00:00:53,825
La dejo que escuche mis pasos.

3
00:00:56,465 --> 00:00:58,745
Sólo se tensa por un momento.

4
00:00:59,785 --> 00:01:00,825
¿Quieres un cigarrillo?

5
00:01:04,385 --> 00:01:05,905
Seguro.

6
00:01:06,425 --> 00:01:09,785
Tomaré uno. ¿Estás tan aburrido de
la multitud como yo?

7
00:01:11,425 --> 00:01:13,265
Yo no vine por la fiesta.

8
00:01:14,345 --> 00:01:15,745
Vine por ti.

9
00:01:17,465 --> 00:01:19,065
Te he estado observando desde hace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,138 --> 00:00:33,483
She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,630
I let her hear my footsteps

3
00:00:42,330 --> 00:00:44,633
She only goes stiff for a moment

4
00:00:45,867 --> 00:00:46,809
Care for a smoke?

5
00:00:50,888 --> 00:00:53,293
Sure. I'll take one

6
00:00:54,516 --> 00:00:56,271
Are you as bored by that crowd as I am?

7
00:00:58,085 --> 00:00:59,556
I didn't come here for the party

8
00:01:01,260 --> 00:01:02,324
I came here for you

9
00:01:04,215 --> 00:01:05,629
I've watched you for days

10
00:01:07,890 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,341 --> 00:00:47,605
Ella tiembla en el viento como la
última hoja de un árbol moribundo.

2
00:00:51,589 --> 00:00:53,797
Me acerco unos pasos.

3
00:00:56,527 --> 00:00:58,896
Ella sólo se puso rígida por un
momento.

4
00:00:59,305 --> 00:01:00,370
¿Quieres un cigarrillo?

5
00:01:04,182 --> 00:01:05,750
Seguro.

6
00:01:06,302 --> 00:01:09,806
Tomaré uno. ¿Estás tan aburrido de
la multitud como yo?

7
00:01:11,411 --> 00:01:13,338
Yo no vine por la fiesta.

8
00:01:14,566 --> 00:01:16,031
Vine por ti.

9
00:01:17,823 --> 00:01:19,487
Te he estado observando desde h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,824 --> 00:00:37,120
<i>�îòðåïåðè îò âÿòúðà êàòî
ïîñëåäíîòî ëèñòî îò óìèðàùî äúðâî.</i>

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,751
<i>�ñòàâèõ ÿ äà ÷óå, ÷å èäâàì.</i>

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
<i>�à ìîìåíò òÿëîòî é ñå ñêîâà.</i>

4
00:00:48,549 --> 00:00:50,342
�åùî ïðîòèâ äà çàïàëÿ?

5
00:00:53,554 --> 00:00:55,973
� àç ùå çàïàëÿ.

6
00:00:57,224 --> 00:01:00,352
� òè ëè ñè òîëêîâà îòåã÷åí,
êîëêîòî è àç?

7
00:01:00,769 --> 00:01:03,480
�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,141 --> 00:00:33,405
Ella tiembla en el viento como la
última hoja de un árbol moribundo.

2
00:00:37,389 --> 00:00:39,597
Me acerco unos pasos.

3
00:00:42,327 --> 00:00:44,696
Ella sólo se puso rígida por un
momento.

4
00:00:45,805 --> 00:00:46,870
¿Quieres un cigarrillo?

5
00:00:50,582 --> 00:00:52,150
Seguro.

6
00:00:52,702 --> 00:00:56,206
Tomaré uno. ¿Estás tan aburrido de
la multitud como yo?

7
00:00:57,911 --> 00:00:59,838
Yo no vine por la fiesta.

8
00:01:00,966 --> 00:01:02,431
Vine por ti.

9
00:01:04,223 --> 00:01:05,887
Te he estado observando desde h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,586 --> 00:00:23,215
(man) She shivers in the wind
like the last leaf on a dying tree.

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,921
I let her hear my footsteps.

3
00:00:32,399 --> 00:00:35,197
She only goes stiff for a moment.

4
00:00:35,268 --> 00:00:38,066
Care for a smoke?

5
00:00:40,306 --> 00:00:43,935
Sure.
I'll take one.

6
00:00:44,010 --> 00:00:46,638
Are you as bored by that crowd as I am?

7
00:00:47,747 --> 00:00:52,081
I didn't come here for the party.
I came here for you.

8
00:00:53,887 --> 00:00:56,651
I've watched you for days.

9
00:00:57,690 --> 00:01:01,456
You're e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{200}{300}{C:{preview}FFFF}{Y:b}** SIN CITY ** made|by sabian sabian@go.ro
{753}{837}Tremura în vânt ca ultima|frunzã a unui copac muribund.
{941}{991}Am lãsat-o sã-mi audã paºii.
{1058}{1116}Ea s-a împietrit pentru o secundã.
{1147}{1170}Vrei o þigarã?
{1272}{1332}Sigur. O sã iau una.
{1363}{1407}Eºti plictisit de|mulþimea asta ca ºi mine?
{1452}{1489}N-am venit aici pentru petrecere.
{1532}{1558}Am venit pentru tine.
{1605}{1641}Te privesc de zile întregi.
{1697}{1743}Eºti tot ce ºi-ar putea dori un bãrbat.
{1796}{1836}Nu e vorba doar de fatã.
{1855}{1900}Felul cum arãþi...
{1937}{1961}Sau vocea ta.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,637 --> 00:00:12,637
Vertaald door:
bnb

2
00:00:13,205 --> 00:00:18,396
Verbetering, controle en sync:
-- Team Lost in Translation i.s.m. bnb --

3
00:00:18,496 --> 00:00:24,786
Verspreiding van dit materiaal voor
commerciële doeleinden is illegaal! ! !

4
00:00:35,400 --> 00:00:40,840
Ze rilt in de wind zoals het laatste blad
aan een stervende boom.

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,560
Ik laat haar mijn voetstappen horen.

6
00:00:47,100 --> 00:00:50,415
Ze verstijfd slechts voor een ogenblik.

7
00:00:50,415 --> 00:00:52,415
Zin in een sigaretje?

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,665

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,798 --> 00:00:03,926
That keeps the girls free
to keep the pimps and the mob out.

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,993
Old Tovvn vvill be left vvide open.

3
00:00:07,104 --> 00:00:09,004
It'll be vvar.

4
00:00:09,073 --> 00:00:12,565
The streets vvill run red vvith blood -

5
00:00:12,677 --> 00:00:14,975
vvomen's blood.

6
00:00:15,046 --> 00:00:17,480
The cops!
The mob!

7
00:00:17,548 --> 00:00:20,244
Things are gonna go back
to the way they used to be!

8
00:00:20,318 --> 00:00:24,186
The heII they wiII!
We got guns.

9
00:00:24,255 --> 00:00:26,348
We'II fight the cops and

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,866 --> 00:00:36,671
Ona drhti na vjetru kao
posljednji list na umiruæem drvetu

2
00:00:40,877 --> 00:00:42,880
Pustim je da mi èuje korake

3
00:00:45,584 --> 00:00:47,887
Ukoèi se samo na moment

4
00:00:49,089 --> 00:00:50,590
Cigaretu?

5
00:00:54,096 --> 00:00:56,599
Svakako. Uzet æu jednu.

6
00:00:57,801 --> 00:00:59,503
Je li vam rulja unutra
dosadila kao i meni?

7
00:01:01,406 --> 00:01:02,808
Nisam došao ovdje zbog zabave

8
00:01:04,511 --> 00:01:05,612
Došao sam zbog vas

9
00:01:07,515 --> 00:01:08,917
Gledam vas veæ danima

10
00:01:11,220 --> 00:01:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{60}{105}Toþi de aici vor sã...
{152}{205}Rezistã, doar se joacã cu tine.
{210}{247}Tu doar înrãutãþeºti lucrurile.
{247}{282}Taci dracu din gura!
{318}{382}Nu apãsa pe trãgaci. A blocat|butoiaºul ºi va trage în spate.
{407}{462}�i-am zis sã taci!
{622}{655}Nu vãd...
{768}{802}Nu mai vãd...
{832}{873}Nu mai vãd nimic.
{898}{960}Pentru numele lui|D-zeu, Miho, terminã-l.
{992}{1010}Da.
{1030}{1060}Vrei s-o faci mai repede?
{1120}{1185}Nu prea i-a tãiat capul...
{1268}{1342}dar a fãcut un "Pez Dispenser" din el.
{1400}{1432}Apoi s-a trecut la treaba
{1442}{1530}trãgându-l pe alee ºi buzunarindu-l,
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,322 --> 00:00:06,780
Târfele alea te-au înºelat.

2
00:00:08,127 --> 00:00:13,258
Ce o sã faci când o sã rãmâi
fãrã benzinã? Suni la AAA?

3
00:00:13,332 --> 00:00:17,564
Eºti un fraier în ale femeilor.

4
00:00:17,636 --> 00:00:20,605
Nici mãcar n-o sã ajungi la puþuri.

5
00:00:20,673 --> 00:00:23,836
Taci dracu' odatã.
Voi reuºi.

6
00:00:23,909 --> 00:00:27,367
Nu ºi dacã nu stai cu
ochii la drum, plãcinþicã.

7
00:00:27,880 --> 00:00:31,475
Fii atent!

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,942
Asta e grozav.

9
00:00:34,019 --> 00:00:37,386
De parcã aº fi Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,047 --> 00:00:02,360
.ìà úàîéðå àéìå çáøéí éù ìé

2
00:00:02,707 --> 00:00:04,867
.ëåìí ëàï äåìëéí ìäöèòø îàåã

3
00:00:06,427 --> 00:00:08,667
.úååúø, äéà îùç÷ú àéúê

4
00:00:08,787 --> 00:00:10,347
.àúä ø÷ îçîéø àú äîöá

5
00:00:10,387 --> 00:00:11,667
.ñúåí àú äôä

6
00:00:13,067 --> 00:00:15,867
àì úìçõ òì ääã÷, äéà çñîä
.àú ä÷ðä. äà÷ãç éúôåöõ

7
00:00:16,627 --> 00:00:19,027
.àîøúé ìê ìñúåí àú äôä

8
00:00:25,307 --> 00:00:26,547
.ìà øåÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,663 --> 00:00:37,215
Drhtala je na vetru kao zadnji
list na drvetu koji umire.

2
00:00:41,189 --> 00:00:43,307
Dopustio sam da èuje moje korake.

3
00:00:46,274 --> 00:00:48,345
Za trenutak se samo trgnula.

4
00:00:49,037 --> 00:00:50,436
Jesi li za cigaretu?

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,876
Naravno, uzeæu jednu.

6
00:00:57,843 --> 00:00:59,881
Jesu li i ostali raspoloženi
za žurku kao i ja?

7
00:01:01,647 --> 00:01:03,320
Nisam došao ovde zbog zabave.
Zbog tebe sam došao.

8
00:01:04,650 --> 00:01:09,204
Došao sam ovde zbog tebe.
Gledam te danima.

9
00:01:11,695 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,067 --> 00:00:09,736
EL CLIENTE
SIEMPRE TIENE LA RAZ�N

2
00:00:19,586 --> 00:00:23,215
Tiembla en el viento como la última hoja
de un árbol que agoniza.

3
00:00:27,327 --> 00:00:30,296
Dejo que escuche mis pasos.

4
00:00:32,399 --> 00:00:35,197
Sólo se tensa un momento.

5
00:00:35,268 --> 00:00:38,066
¿Quieres un cigarrillo?

6
00:00:40,306 --> 00:00:43,935
Sí.
Te aceptaré uno.

7
00:00:44,010 --> 00:00:46,638
¿Te aburre esa gente tanto como a mí?

8
00:00:47,747 --> 00:00:52,081
Yo no vine por la fiesta.
Vine por ti.

9
00:00:53,887 --> 00:00:56,651
Llevo días

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{470}{557}{Y:i}Dr?y na wietrze,|{y:i}jak ostatni li?? na obumar?ym drzewie.
{655}{717}{Y:i}Pozwalam jej s?ysze? swoje kroki.
{777}{844}{Y:i}Tylko na moment znieruchomia?a.
{846}{913}Zapalisz?
{966}{1053}Pewnie.|Pocz?stuj? si?.
{1055}{1118}Te? ci? znudzi?y te t?umy?
{1145}{1249}Nie przyszed?em tu na przyj?cie.|Przyszed?em tu dla ciebie.
{1292}{1358}Obserwuj? ci? od wielu dni.
{1383}{1473}Jeste? spe?nieniem marze?|ka?dego m??czyzny.
{1475}{1534}Nie chodzi tylko o twoj? twarz...,
{1536}{1646}...twoj? figur?...|...czy tw?j g?os.
{1724}{1767}Tylko o twoje oczy.
{1802}{1881}I rzeczy, kt?re w nich widz?.
{1935}{1993}A co takiego w nich widzisz?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:04:{Y:i}Pieprzony bohater.
00:00:09:{Y:i}Od lat panuje tu rozejm.
00:00:12:{Y:i}Gliniarze maj? cz??? zysk?w|i darmow? rozrywk? na swoich imprezach.
00:00:15:{Y:i}Dziewczyny mog? za to wymierza?|swoj? w?asn? sprawiedliwo??.
00:00:19:{Y:i}Mog? broni? w?asnego terytorium.
00:00:21:{Y:i}Je?li glina si? tu zawieruszy|i nie b?dzie kupowa? tego, czym dziewczyny handluj?...
00:00:26:{Y:i}... wy?l? go w paczce.
00:00:28:{Y:i}Ale ode?l? go ?ywego.
00:00:31:{Y:i}Takie s? zasady.
00:00:33:{Y:i}Na tym polega rozejm.
00:00:35:{Y:i}Gliny trzymaj? si? z dala.
00:00:38:{Y:i}A dziewczyny nie musz? ulega? alfonsom i mafii.
00:00:41:{Y:i}Stare Miasto stanie otworem.
00:00:44:{Y:i}B?dzie wojna