Search Movie Subtitles results for Shut Up And Kiss Me!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 592x336 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{444}{495}HOLLYWOOD CLASSIC|przedstawia
{704}{749}Milcz i poca³uj mnie
{3013}{3110}Jestem normalnym amerykañskim mê¿czyzn¹|wylewajacym codziennie krew.
{3119}{3169}Mam dobr¹ pracê w maklerskiej firmie...
{3176}{3231}Nie jestem g³upi mam wygl¹d,|ale niewypada siê chwaliæ.
{3239}{3312}Umiem sie bawiæ, a jesli nie|to przynajmniej siê uczê. Ale...
{3317}{3435}...jedna rzecz stale nie wychodzi. Da siê|stre�ciæ w dwóch s³owach. Sta³a dziewczyna.
{3473}{3522}¯adny mój sta³y zwi¹zek nie przetrwa³.
{3536}{3603}Chcia³bym poznaæ dzi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,000 --> 00:02:04,959
Minä olen aika tavallinen
periamerikkalainen mies,

2
00:02:05,160 --> 00:02:08,755
Minulla on hyvä työ
pörssivälityksessä, En ole tyhmä,

3
00:02:08,960 --> 00:02:12,270
Näytän ihan hyvältä,
Osaan miellyttää muita,

4
00:02:12,480 --> 00:02:16,678
Yksi asia silti mättää, ja
sen voi tiivistää kahteen sanaan:

5
00:02:16,880 --> 00:02:22,034
Vakituinen tyttöystävä,
Mitkään suhteeni eivät toimi,

6
00:02:22,240 --> 00:02:26,028
Haluaisin tavata
kiltin ja huomaavaisen tytön,

7
00:02:26,240 --> 00:02:29,994
Olen kyllästynyt hukkaamaan
ai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 592x336 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{444}{495}HOLLYWOOD CLASSIC|przedstawia
{704}{749}Milcz i poca?uj mnie
{3013}{3110}Jestem normalnym ameryka?skim m??czyzn?|wylewajacym codziennie krew.
{3119}{3169}Mam dobr? prac? w maklerskiej firmie...
{3176}{3231}Nie jestem g?upi mam wygl?d,|ale niewypada si? chwali?.
{3239}{3312}Umiem sie bawi?, a jesli nie|to przynajmniej si? ucz?. Ale...
{3317}{3435}...jedna rzecz stale nie wychodzi. Da si?|stre?ci? w dw?ch s?owach. Sta?a dziewczyna.
{3473}{3522}?adny m?j sta?y zwi?zek nie przetrwa?.
{3536}{3603}Chcia?bym pozna? dziewczyn?,|kt?ra jest mi?a i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,247 --> 00:00:30,681
CALLATE Y BESAME

2
00:01:37,967 --> 00:01:40,959
Argumento

3
00:01:42,967 --> 00:01:45,322
Produção

4
00:01:48,087 --> 00:01:50,442
Realização

5
00:02:01,047 --> 00:02:05,086
<i>Eu sou o comum americano</i>
<i>vigoroso normal.</i>

6
00:02:05,207 --> 00:02:07,243
<i>Tenho um bom emprego</i>
<i>numa corretora.</i>

7
00:02:07,367 --> 00:02:09,722
<i>Não sou burro nenhum.</i>
<i>Tenho um ar decente.</i>

8
00:02:09,807 --> 00:02:12,241
<i>Sei fazer conversa ou,</i>
<i>pelo menos, estou a aprender.</i>

9
00:02:12,327 --> 00:02:14,716
<i>Mas ainda h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,000 --> 00:02:04,959
Minä olen aika tavallinen
periamerikkalainen mies,

2
00:02:05,160 --> 00:02:08,755
Minulla on hyvä työ
pörssivälityksessä, En ole tyhmä,

3
00:02:08,960 --> 00:02:12,270
Näytän ihan hyvältä,
Osaan miellyttää muita,

4
00:02:12,480 --> 00:02:16,678
Yksi asia silti mättää, ja
sen voi tiivistää kahteen sanaan:

5
00:02:16,880 --> 00:02:22,034
Vakituinen tyttöystävä,
Mitkään suhteeni eivät toimi,

6
00:02:22,240 --> 00:02:26,028
Haluaisin tavata
kiltin ja huomaavaisen tytön,

7
00:02:26,240 --> 00:02:29,994
Olen kyllästynyt hukkaamaan
ai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,000 --> 00:02:04,959
Min? olen aika tavallinen
periamerikkalainen mies,

2
00:02:05,160 --> 00:02:08,755
Minulla on hyv? ty?
p?rssiv?lityksess?, En ole tyhm?,

3
00:02:08,960 --> 00:02:12,270
N?yt?n ihan hyv?lt?,
Osaan miellytt?? muita,

4
00:02:12,480 --> 00:02:16,678
Yksi asia silti m?tt??, ja
sen voi tiivist?? kahteen sanaan:

5
00:02:16,880 --> 00:02:22,034
Vakituinen tytt?yst?v?,
Mitk??n suhteeni eiv?t toimi,

6
00:02:22,240 --> 00:02:26,028
Haluaisin tavata
kiltin ja huomaavaisen tyt?n,

7
00:02:26,240 --> 00:02:29,994
Olen kyll?stynyt hukkaamaan
aikaani tyhj?p?ihin,

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,400 --> 00:02:14,630
TACI ªI �MPUªC�-M�!

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,790
PRAGA, REPUBLlCA CEH�

3
00:02:24,880 --> 00:02:29,740
-Cred cã l-am lãsat aprins.
-Nu l-ai lãsat, Colin.

4
00:02:30,000 --> 00:02:34,030
�mi trãgeam pantalonii,
a sunat soneria,

5
00:02:34,280 --> 00:02:36,740
era taxiul ºi am plecat.

6
00:02:37,280 --> 00:02:41,790
-Nu-mi amintesc sã fi oprit fierul.
-Ba da, am controlat eu.

7
00:02:42,040 --> 00:02:44,420
-�nainte sã plecãm?
-Da.

8
00:02:44,720 --> 00:02:47,950
ªi luminiþa roºie era sigur
opritã?

9
00:02:48,640 --> 00:02:52,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,400 --> 00:02:14,630
TACI ªI �MPUªC�-M�!

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,790
PRAGA, REPUBLlCA CEH�

3
00:02:24,880 --> 00:02:29,740
-Cred cã l-am lãsat aprins.
-Nu l-ai lãsat, Colin.

4
00:02:30,000 --> 00:02:34,030
�mi trãgeam pantalonii,
a sunat soneria,

5
00:02:34,280 --> 00:02:36,740
era taxiul ºi am plecat.

6
00:02:37,280 --> 00:02:41,790
-Nu-mi amintesc sã fi oprit fierul.
-Ba da, am controlat eu.

7
00:02:42,040 --> 00:02:44,420
-�nainte sã plecãm?
-Da.

8
00:02:44,720 --> 00:02:47,950
ªi luminiþa roºie era sigur
opritã?

9
00:02:48,640 --> 00:02:52,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:07,400 --> 00:02:14,630
TACI ªI �MPUªC�-M�!

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,790
PRAGA, REPUBLlCA CEH�

3
00:02:24,880 --> 00:02:29,740
-Cred cã l-am lãsat aprins.
-Nu l-ai lãsat, Colin.

4
00:02:30,000 --> 00:02:34,030
�mi trãgeam pantalonii,
a sunat soneria,

5
00:02:34,280 --> 00:02:36,740
era taxiul ºi am plecat.

6
00:02:37,280 --> 00:02:41,790
-Nu-mi amintesc sã fi oprit fierul.
-Ba da, am controlat eu.

7
00:02:42,040 --> 00:02:44,420
-�nainte sã plecãm?
-Da.

8
00:02:44,720 --> 00:02:47,950
ªi luminiþa roºie era sigur
opritã?

9
00:02:48,640 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:13,560 --> 00:00:15,915
Hollywood Classic
uv?d?

1
00:01:35,560 --> 00:01:38,552
Hudba

2
00:01:40,560 --> 00:01:43,996
Kamera

3
00:01:45,360 --> 00:01:48,079
St?ih

4
00:01:49,880 --> 00:01:53,236
Produkce

5
00:01:55,240 --> 00:01:58,676
Sc?n?? a re?ie

6
00:02:07,400 --> 00:02:14,636
SKLAPNI A ZAST?EL M?!

7
00:02:20,200 --> 00:02:23,795
PRAHA, ?ESK? REPUBLIKA

8
00:02:24,880 --> 00:02:29,749
- Asi jsem ji zapomn?l vypnout.
- Nezapomn?l, Coline.

9
00:02:30,000 --> 00:02:34,039
?ehlil jsem si kalhoty,
zazvonil zvonek,

10
00:02:34,280 --> 00:02:36,748
byl to n?? tax?k a my odjeli.

11
00:02:37,280 --> 00:02:41,796
- Ale vypnul jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{159}{290}Napisy do wersji: shut.up.and.shoot.me-kinobox.avi|XVID 592x320 25.0fps 699.9 MB
{3185}{3365}ZAMKNIJ SI? I ZASTRZEL MNIE
{3505}{3594}PRAGA, REPUBLIKA CZESKA
{3622}{3678}- Chyba zapomnia?em je wy??czy?.|- Colin.
{3679}{3743}- I chyba mog?em tak zrobi?.|- Ale nie zrobi?e?.
{3750}{3850}Wi?c prasowa?em moje spodnie,|zadzwoni? dzwonek,
{3857}{3918}to by?a nasza taks?wka, odjechali?my.
{3932}{4044}- Nie pami?tam czy wy??czy?em ?elazko?|- Wy??czy?e?, sprawdzi?am.
{4051}{4176}- Przed odjazdem?|- Tak.
{4077}{4117}- Dok?adnie przed?|- Tak.
{4118}{4198}A to ma?e czerwone ?wiate?ko|na pewno si? nie ?wieci?o?
{4216}{4350}Colin, prosz? ci?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:13,560 --> 00:00:15,915
Hollywood Classic
uv?d?

1
00:01:35,560 --> 00:01:38,552
Hudba

2
00:01:40,560 --> 00:01:43,996
Kamera

3
00:01:45,360 --> 00:01:48,079
St?ih

4
00:01:49,880 --> 00:01:53,236
Produkce

5
00:01:55,240 --> 00:01:58,676
Sc?n?? a re?ie

6
00:02:07,400 --> 00:02:14,636
SKLAPNI A ZAST?EL M?!

7
00:02:20,200 --> 00:02:23,795
PRAHA, ?ESK? REPUBLIKA

8
00:02:24,880 --> 00:02:29,749
- Asi jsem ji zapomn?l vypnout.
- Nezapomn?l, Coline.

9
00:02:30,000 --> 00:02:34,039
?ehlil jsem si kalhoty,
zazvonil zvonek,

10
00:02:34,280 --> 00:02:36,748
byl to n?? tax?k a my odjeli.

11
00:02:37,280 --> 00:02:41,796
- Ale vypnul jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,590 --> 00:00:46,700
Hey.

2
00:00:46,930 --> 00:00:49,180
I was happy to hear the Review Board cleared you.

3
00:00:49,630 --> 00:00:51,040
It's been a rough time,

4
00:00:52,230 --> 00:00:53,620
but I'm dealing with it.

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,170
Anyway,

6
00:00:55,230 --> 00:00:58,470
a kitchen worker found him. Say a lot of homeless people hang out here.

7
00:00:58,930 --> 00:01:00,820
Says the vic was unfamiliar to him.

8
00:01:02,940 --> 00:01:04,850
Creased khakis, Oxford shirt,

9
00:01:04,870 --> 00:01:06,880
new shoes. This guy had a home.

10
00:01:07,360

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:49,974 --> 00:00:51,907
Est? afim de subir?

2
00:00:51,974 --> 00:00:53,974
Eu tenho mesmo?

3
00:00:55,308 --> 00:00:56,440
Ei, aqui ? Stokes.

4
00:00:56,507 --> 00:01:00,074
Preciso de um guindaste na
Convention Center Drive.

5
00:01:00,141 --> 00:01:02,907
Parece que algu?m teve pr?tica
de tiro noturno.

6
00:01:04,123 --> 00:01:05,524
Tr?s meninos indigentes.

7
00:01:05,591 --> 00:01:06,524
Sem identifica??o.

8
00:01:06,591 --> 00:01:09,157
Ningu?m viu nada.

9
00:01:09,223 --> 00:01:10,791
C?psu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{447}{517}Czy kto? widzia? nasz? tajemnicz? bro??
{476}{538}Jednostka 1,nie.|Jestem na g??wnym pi?trze kasyna.
{539}{578}Id? w kierunku sto?u |do black jacka numer 3.
{579}{624}Jednostka 1, przyj??em.
{841}{873}- Po prostu zejd? mi z oczu!|- Hej, czekaj chwil?.
{874}{913}Dajesz, kole?, huh!
{918}{960}Przesta?cie. Przesta?cie!
{962}{1007}Hej, czy ty nie jeste?...!
{1037}{1099}Strza?y. G??wne pi?tro. St?? do black jacka numer 3.
{1100}{1189}Komunikat - strzelec ucieka.| Ca?a dost?pna ochrona do sto?u black jacka numer 3.
{1190}{1246}Ochrona na d??. W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{639}{710}{y:i}Przyszli do... mojego domu.
{845}{892}{y:i}Pok??cili si?.
{1221}{1282}{y:i}Nie mogli znale??|tego czego szukali.
{2551}{2576}Szeryfie?
{2605}{2681}- Kto, uh... Kto nas tu wezwa??|- Anonimowy telefon pod 911.
{2691}{2762}S?uchaj, nie mieli?my morderstwa|w Lincoln County od 10 lat,
{2766}{2794}a teraz mamy poczw?rne.
{2799}{2846}Bez cia?,|Nie mog? potwierdzi? ?e to by?o morderstwo.
{2850}{2932}Bez obrazy, panie Stokes, czy widzia? pan|t? ilo?? krwi w domu?
{2936}{2968}Kto? nie ?yje.
{2972}{3021}Co wiesz na temat rodziny?
{3025}{3092}Jude McBride...|Wspania?y cz?owiek, tata domator.
{3096}{3131}Nina w?a?cicielka kawiarni.
{31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:17,267 --> 00:00:18,667
<i>Stacy Vollmer foi vista pela ?ltima vez</i>

2
00:00:18,734 --> 00:00:21,501
<i>praticando t?nis sozinha
na quadra da escola</i>

3
00:00:21,567 --> 00:00:23,534
<i>sexta-feira por volta da 21:00h</i>

4
00:00:26,200 --> 00:00:30,100
<i>As roupas que ela usava
foram encontradas em seu locker.</i>

5
00:00:38,701 --> 00:00:41,801
<i>Seu corpo foi descoberto perto
do campo de futebol</i>

6
00:00:41,868 --> 00:00:45,701
<i>pela equipe de jardinagem
na segunda-feira seguinte.</i>

7
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:25,837 --> 00:00:27,218
O Tucker est? latindo.

2
00:00:27,939 --> 00:00:29,500
Provavelmente ? outro coiote.

3
00:00:38,075 --> 00:00:38,978
O que voc? t? fazendo?

4
00:00:44,396 --> 00:00:45,560
Liga para a pol?cia.

5
00:00:49,845 --> 00:00:50,844
Ligue!

6
00:01:15,210 --> 00:01:16,091
Parado!

7
00:01:19,038 --> 00:01:20,058
Eu disse parado!

8
00:01:21,606 --> 00:01:23,306
Eu n?o tenho medo
de usar isso.

9
00:01:34,366 --> 00:01:35,367
Ningu?m se mexe.

10
00:01:43,773 --> 00:01:44,830
Oh, meu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
Mulþumiri lui AdiGsm

2
00:00:27,500 --> 00:00:54,700
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

3
00:01:04,880 --> 00:01:08,200
- L-ai vãzut pe Francis?
- Nu, nu de curând.

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,960
A trecut o vreme, nu?

5
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
Asistenþã socialã þi-a cerut
sã treci pe aici.

6
00:01:29,800 --> 00:01:32,720
Taci. N-am dreptul
sã fac nimic.

7
00:01:33,480 --> 00:01:37,080
Ai niºte chestii venite prin poºtã.
Sã le aduc?

8
00:01:40,880 --> 00:01:45,080
Ai plecat de 5 zile.
Nu mai vrei sã trãim împreunã?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,100 --> 00:00:36,600
Please stop!

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
Please...

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
You almost wrecked my car.

4
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Well?

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Get in.

6
00:01:22,000 --> 00:01:28,200
<i>And now, fellas, we'll hear
that fine new platter by Nat King Cole,</i>

7
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
<i>"I'd Rather Have the Blues".</i>

8
00:01:45,200 --> 00:01:48,900
<i># The night is mighty chilly</i>

9
00:01:50,600 --> 00:01:55,300
<i># And conversation seems pretty silly</i>

10
00:01:57,100 --> 00:02:00,500
<i># I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,269 --> 00:00:30,434
?El amor s?lo es posible si dos personas
se comunican entre s? desde el centro de su existencia.

2
00:00:31,200 --> 00:00:34,531
No es un lugar de descanso,pero s? un trabajo
cambiante y creciente de ambas partes.?

3
00:00:39,417 --> 00:00:40,884
No puedes hacer eso!

4
00:00:41,319 --> 00:00:45,119
- La 1? Enmienda dice que puedo.
- Pero es la bandera de los EUA.

5
00:00:45,556 --> 00:00:47,922
Respeto el hecho de que no te guste
que queme la bandera...

6
00:00:48,126 --> 00:00:49,718
pero tienes que respetar
mi derecho de quemarla.

7
00:00:49,927 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,800 --> 00:02:15,392
[EXPLOSIONS ON SCREEN]

2
00:02:17,720 --> 00:02:21,395
Got a cigarette, lieutenant, or isn't
that in the public relations budget?

3
00:02:21,560 --> 00:02:24,996
WALLACE: It is for freeloaders like you
war correspondents. Here you are.

4
00:02:25,160 --> 00:02:26,639
That's Andy Crewson's SBC.

5
00:02:26,800 --> 00:02:29,712
Never was finicky about
what he took on. Friend or foe.

6
00:02:29,880 --> 00:02:32,269
CORRESPONDENT 1: Boy's a
dive-bomber, why's he tackling a Zero?

7
00:02:32,440 --> 00:02:34,476
WALLACE:
That's number seven for Crewson...

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,529 --> 00:00:32,521
-=COSL-YTET�¡�鹤�÷��=-
·­�ë: tt²»°²¾²
�£¶�: momoo

2
00:01:54,200 --> 00:01:56,111
jacinto!

3
00:02:03,400 --> 00:02:04,992
�â�»�ê�����â�ï�����©

4
00:02:05,120 --> 00:02:08,112
ö®��¼ä´óµ�°��£�£�»�¬

5
00:02:08,360 --> 00:02:10,669
�������»���»�©���µ�����ï��

6
00:02:10,880 --> 00:02:13,872
�ä�»���±��»¹�»��³ö�ú

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,753
µ«����½«�µ�»¸ö´����±�ð·¢�úµ�¹���...

8
00:02:17,000 --> 00:02:19,275
Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,501 --> 00:00:36,831
E minunat

2
00:00:37,831 --> 00:00:39,961
E fenomenal

3
00:00:41,171 --> 00:00:43,471
Cã tu ai putea sã þii

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,841
La mine

5
00:00:46,671 --> 00:00:49,141
E prea frumos

6
00:00:49,181 --> 00:00:52,151
E paradisul

7
00:00:52,181 --> 00:00:54,811
E ceea ce ador

8
00:00:54,851 --> 00:00:57,411
Sã vãd

9
00:00:57,451 --> 00:00:59,551
Tu îmi faci viaþa

10
00:00:59,591 --> 00:01:03,491
Fabuloasã

11
00:01:03,521 --> 00:01:07,861
Nu poþi da vina pe mine
Cã mã simt îndrãgostit

12
00:01:08,861 --> 00:01:11,861

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,505 --> 00:00:40,496
You can't go lower?

2
00:00:55,221 --> 00:00:57,416
Easy!
Come play Mommy's guitar.

3
00:00:57,457 --> 00:00:59,550
- You wanna play guitar?
- Yeah.

4
00:00:59,592 --> 00:01:01,753
You wanna play?

5
00:01:09,269 --> 00:01:10,759
"It's too bad, really.

6
00:01:10,804 --> 00:01:12,567
I loved listening
to the Dixie Chicks.

7
00:01:12,605 --> 00:01:14,300
I love their music.

8
00:01:14,340 --> 00:01:15,932
Even this new
angry song is good."

9
00:01:18,311 --> 00:01:19,505
Who is this?

10
00:01:19,546 --> 00:01:21,104
Rightwingsparkle blog.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,511
Wake Me Up When September Ends
Green Day

2
00:00:07,079 --> 00:00:09,940
Ven aquí

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,339
Sabes que la vida es muy corta

4
00:00:17,105 --> 00:00:20,339
Te despiertas un día

5
00:00:20,339 --> 00:00:22,339
y en ese día

6
00:00:23,105 --> 00:00:25,339
todos tus sueños

7
00:00:26,105 --> 00:00:29,339
y todo lo que deseaste y quisiste

8
00:00:30,105 --> 00:00:32,339
se fue así como nada

9
00:00:33,905 --> 00:00:37,339
La gente...

10
00:00:38,451 --> 00:00:39,905
La gente se pone vieja

11
00:00:40,105 --> 00:00:42,90

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,834 --> 00:00:04,701
[***]

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,868
Good morning.

3
00:00:19,667 --> 00:00:21,067
Hey, if you need
a stronger jolt,

4
00:00:21,067 --> 00:00:23,367
you could always
gnaw on the cord.

5
00:00:23,367 --> 00:00:27,167
Sorry, I was out dancing
until 6 this morning.

6
00:00:27,167 --> 00:00:29,067
God, it's windy on top
of the Chrysler building.

7
00:00:30,801 --> 00:00:33,334
I just don't know if I can
keep doing this every night.

8
00:00:33,334 --> 00:00:34,501
Well, you know,

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,300
every once in a while
you could stay h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,699 --> 00:00:13,013
palanca: Brasil

2
00:00:34,480 --> 00:00:37,040
Pare, por favor.

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,957
Por favor...

4
00:01:09,000 --> 00:01:11,309
Quase me destr?ie o carro.

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,396
Bem?

6
00:01:15,240 --> 00:01:17,196
Entre.

7
00:01:20,520 --> 00:01:26,709
E agora,rapazes, ouviremos
o novo disco do Nat King Cole,

8
00:01:26,840 --> 00:01:29,195
''I'd Rather Have the Blues''.

9
00:02:53,840 --> 00:02:57,213
Com o dedo n?o lhe bastava.
Tinha que usar todo o corpo.

10
00:02:57,640 --> 00:03:00,056
Teria parado
se tivesse usado

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,505 --> 00:00:40,496
¿No puedes ir más bajo?

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,413
Tranquilo.
Ven a tocar la guitarra de mamá.

3
00:00:57,457 --> 00:00:59,550
- ¿Quieres tocar la guitarra?
- Sí.

4
00:00:59,592 --> 00:01:01,753
¿Quieres tocar?

5
00:01:09,269 --> 00:01:10,759
"Realmente es una pena.

6
00:01:10,804 --> 00:01:12,567
Me encantaba escuchar
a las Dixie Chicks.

7
00:01:12,605 --> 00:01:14,300
Me encanta su música.

8
00:01:14,340 --> 00:01:15,932
Hasta su nueva canción enojada
es buena".

9
00:01:18,311 --> 00:01:19,505
¿Quién lo dice?

10
00:01:19,546 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,967 --> 00:00:34,956
Espere.

2
00:00:36,936 --> 00:00:37,925
Espere.

3
00:01:09,969 --> 00:01:11,960
Por poco destroza mi auto.

4
00:01:12,605 --> 00:01:13,594
¿Bueno?

5
00:01:16,476 --> 00:01:17,602
Suba.

6
00:01:22,015 --> 00:01:23,539
Y ahora, señores...

7
00:01:24,250 --> 00:01:27,583
...escucharemos el nuevo tema
de Nat "King" Cole...

8
00:01:28,721 --> 00:01:30,416
...Prefiero La Tristeza.

9
00:01:53,980 --> 00:01:58,314
"EL BESO MORTAL"

10
00:02:59,279 --> 00:03:02,942
¿No le bastaba con el pulgar?
¿Tenía que usar todo el cuerpo?

11
00:03:03,283 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,647 --> 00:01:56,207
¡Te aplasté! Perdedora...

2
00:02:16,327 --> 00:02:17,919
Aún no has acabado.

3
00:03:00,927 --> 00:03:03,487
- Por Dios.
- Mierda.

4
00:03:05,207 --> 00:03:08,005
- ¿Cuánto queda para Ganderton?
- Más de una hora todavía.

5
00:03:08,887 --> 00:03:11,799
- ¿Hay algo por aquí?
- Sólo una estación que pasamos hace...

6
00:03:12,007 --> 00:03:15,204
...unos 30 Km. Supongo
que deberíamos haber parado ahí.

7
00:03:15,447 --> 00:03:18,245
Baños bonitos, algo para comer,
estirar las piernas... Ya sabes.

8
00:03:18,447 --> 00:03:20,244
¿Y hacia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,480 --> 00:00:32,875
B�SALAS POR M�

2
00:01:57,280 --> 00:01:59,396
OFICINA DE RELACIONES P�BLICAS
SEDE CENTRAL

3
00:02:03,720 --> 00:02:05,870
SALA DE PRO YECCIONES
RELACIONES P�BLICAS

4
00:02:17,720 --> 00:02:21,395
¿Tiene un cigarrillo, teniente?
¿O no entra en el presupuesto?

5
00:02:21,560 --> 00:02:24,996
Es para gorrones como ustedes,
los corresponsales de guerra. Tome.

6
00:02:25,160 --> 00:02:26,639
El avión de Andy Crewson.

7
00:02:26,800 --> 00:02:29,712
Nunca se anduvo con remilgos.
Amigo o enemigo.

8
00:02:29,880 --> 00:02:32,269
Bombardea en picado.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,511
Wake Me Up When September Ends
Green Day

2
00:00:07,079 --> 00:00:09,940
Ven aquí

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,339
Sabes que la vida es muy corta

4
00:00:17,105 --> 00:00:20,339
Te despiertas un día

5
00:00:20,339 --> 00:00:22,339
y en ese día

6
00:00:23,105 --> 00:00:25,339
todos tus sueños

7
00:00:26,105 --> 00:00:29,339
y todo lo que deseaste y quisiste

8
00:00:30,105 --> 00:00:32,339
se fue así como nada

9
00:00:33,905 --> 00:00:37,339
La gente...

10
00:00:38,451 --> 00:00:39,905
La gente se pone vieja

11
00:00:40,105 --> 00:00:42,90

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,505 --> 00:00:40,496
?No puedes ir m?s bajo?

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,413
Tranquilo.
Ven a tocar la guitarra de mam?.

3
00:00:57,457 --> 00:00:59,550
- ?Quieres tocar la guitarra?
- S?.

4
00:00:59,592 --> 00:01:01,753
?Quieres tocar?

5
00:01:09,269 --> 00:01:10,759
"Realmente es una pena.

6
00:01:10,804 --> 00:01:12,567
Me encantaba escuchar
a las Dixie Chicks.

7
00:01:12,605 --> 00:01:14,300
Me encanta su m?sica.

8
00:01:14,340 --> 00:01:15,932
Hasta su nueva canci?n enojada
es buena".

9
00:01:18,311 --> 00:01:19,505
?Qui?n lo dice?

10
00:01:19,546 --> 00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{814}{838}Espere.
{886}{909}Espere.
{1678}{1725}Por poco destroza mi auto.
{1741}{1764}?Bueno?
{1834}{1861}Suba.
{1966}{2003}Y ahora, se?ores...
{2020}{2100}...escucharemos eL nuevo tema|de Nat ''King'' CoLe...
{2127}{2168}...Prefiero La Tristeza.
{2733}{2837}''EL BESO MORTAL''
{4298}{4386}?No le bastaba con el pulgar?|?Ten?a que usar todo el cuerpo?
{4394}{4455}?Habr?a parado de haber usado el pulgar?
{4457}{4480}No.
{4547}{4588}?De qu? trata todo esto?
{4623}{4658}lntentar? adivinar.
{4667}{4743}Sali? con alguien que no acept?|un ''no'' por respuesta.
{4752}{4844}Deb? haberla tirado por el precipicio.|Creo que a?n puede que lo haga.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{818}{878}Zastavte!
{882}{925}Prosím�
{1678}{1733}Málem jste mi znièila auto.
{1738}{1786}Takže?
{1834}{1882}Nastupte.
{1966}{2115}A nyní, pøátelé, uslyšíme z nové skvìlé|desky, kterou natoèil Nat King Cole,
{2124}{2182}"l'd Rather Have the Blues".
{4299}{4388}Vás zjevnì stopování rukou nebaví,|radši používáte celé tìlo.
{4395}{4452}Zastavil byste, kdybych|stopovala jen rukou?
{4457}{4500}Ne.
{4548}{4599}Co se vám stalo?
{4625}{4745}Vyjela jste si s jedním z tìch chlápkù,|co si myslí, že "ne" je na tøi písmena?
{4752}{4813}M&Ati