Search Movie Subtitles results for Shrek 3 Serbian

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47.505 --> 00:00:50.925
<b><i>Nekada davno bila je jedna</b></i>
<i>lepa princeza.</i>

2
00:00:52.469 --> 00:00:59.684
<b><i>Ali je bila o?arana svojom stra?nom</b></i>
<i>sudbinom, koja je mogla biti slomljena</i>
<i>samo pravim ljubavnim poljubcem.</i>

3
00:01:01.352 --> 00:01:07.233
<b><i>Bila je zaklju?ana daleko u dvorcu</b></i>
<i>?uvanom od stra?nog zmaja koji bljuje vatru.</i>

4
00:01:07.942 --> 00:01:14.324
<b><i>Mnogi hrabri vitezovi su poku?ali</b></i>
<i>da je oslobode iz ovog u?asnog</i>
<i>zatvora, ali ni jedan nije uspeo.</i>

5
00:01:15.283 --> 00:01:22.373
<b><i>Ona je ?ek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53.000 --> 00:00:54.300
Napred!

2
00:00:54.400 --> 00:00:57.200
Idemo do najvi?e sobe
najvi?e kule,

3
00:00:57.300 --> 00:00:59.800
gdje moja princeza ?eka
da je spasi

4
00:00:59.835 --> 00:01:02.600
njen zgodni Princ Lepi.

5
00:01:13.700 --> 00:01:16.300
Ovo je ljigavije od
ljubavnog pisma.

6
00:01:16.335 --> 00:01:18.800
Mrzim zabavlja?e.
-I ja.

7
00:01:20.800 --> 00:01:22.800
Stoooj!

8
00:01:24.300 --> 00:01:25.000
Zdravo.

9
00:01:25.100 --> 00:01:27.700
Hrabri Princ Lepi prilazi.

10
00:01:27.800 --> 00:01:29.100
Nemoj se bojati, lepa damo.

11
00:01:29.300 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,012 --> 00:00:41,393
Napred D?onzi!

2
00:00:41,460 --> 00:00:44,258
Idemo do najvi?e sobe
najvi?e kuIe,

3
00:00:44,460 --> 00:00:46,940
gde moja princeza ceka
da je spasi

4
00:00:46,995 --> 00:00:49,748
njen zgodni Princ Lepi.

5
00:01:00,848 --> 00:01:03,408
Ovo je Ijigavije od
Ijubavnog pisma

6
00:01:03,460 --> 00:01:05,940
Mrzim zabavIjace.
-I ja.

7
00:01:07,960 --> 00:01:09,962
Stoooj, D?onzi!

8
00:01:11,460 --> 00:01:12,188
Zdravo.

9
00:01:12,261 --> 00:01:14,855
Hrabri Princ Lepi priIazi.

10
00:01:14,960 --> 00:01:16,234
Ne pIa?i se Iepa damo.

11
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Napred D?onzi!

2
00:00:45,280 --> 00:00:48,080
Idemo do najvi?e sobe
najvi?e kule,

3
00:00:48,320 --> 00:00:50,790
gde moja princeza ceka
da je spasi

4
00:00:50,830 --> 00:00:53,590
njen zgodni Princ Lepi.

5
00:01:04,660 --> 00:01:07,220
Ovo je ljigavije od
ljubavnog pisma

6
00:01:07,260 --> 00:01:09,740
Mrzim zabavljace.
-I ja.

7
00:01:11,770 --> 00:01:13,770
Stoooj, D?onzi!

8
00:01:15,250 --> 00:01:16,010
Zdravo.

9
00:01:16,090 --> 00:01:18,650
Hrabri Princ Lepi priIazi.

10
00:01:18,770 --> 00:01:20,050
Ne pIa?i se Iepa damo.

11
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,900 --> 00:00:57,300
Nekad davno,
u jako,jako dalekom kraljevstvu...

2
00:00:58,400 --> 00:01:01,400
Kralju i kraljici rodi se
prekrasna devoj?ica.

3
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
I cela zemlja be?e
presretna zbog toga.

4
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
A onda je sunce za?lo. Oni
uvide?e da je njihova devoj?ica...

5
00:01:09,800 --> 00:01:15,000
ukleta groznom kletvom koja
se ponavljala svake no?i.

6
00:01:17,600 --> 00:01:23,400
O?ajni, potra?i?e pomo? stare
dobre vile. Ona im re?e da zatvore
princezu u toranj i...

7
00:01:23,400 --> 00:01:27,600
...da ?eka na poljubac...
..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:38,998
Naprijed!

2
00:00:39,099 --> 00:00:41,900
Idemo do najvi?e sobe
najvi?e kule,

3
00:00:41,998 --> 00:00:44,498
gdje moja princeza ?eka
da je spasi

4
00:00:44,535 --> 00:00:47,300
njen zgodni Princ Lijepi.

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,998
Ovo je ljigavije od
ljubavnog pisma.

6
00:01:01,034 --> 00:01:03,498
Mrzim zabavlja?e.
-I ja.

7
00:01:05,499 --> 00:01:07,499
Stoooj!

8
00:01:08,999 --> 00:01:09,700
Zdravo.

9
00:01:09,799 --> 00:01:12,400
Hrabri Princ Lijepi prilazi.

10
00:01:12,499 --> 00:01:13,799
Nemoj se bojati, lijepa damo.

11
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,247 --> 00:00:56,525
Jednom davno,
u jednom dalekom kraljevstvu,

2
00:00:56,607 --> 00:01:00,759
kralj i kraljica su bili blagosloveni
prelepom k?erkom.

3
00:01:00,847 --> 00:01:03,919
?irom zemlje, svi su bili sretni,

4
00:01:04,487 --> 00:01:06,398
dok nije za?lo sunce,

5
00:01:06,487 --> 00:01:10,366
i dok nisu videli da je njihova k?erka
ukleta u?asnim ?inima,

6
00:01:10,447 --> 00:01:13,359
koje bi se pokazale ba? svake no?i.

7
00:01:14,927 --> 00:01:18,283
O?ajni, zatra?ili su pomo? od
Vile Za?titnice,

8
00:01:18,367 --> 00:01:21,245
koja je savetovala da mladu princ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,011 --> 00:00:13,808
Znate ?ta, vi ste ljubomorni jer ne mo?ete dosti?i
do velikog vladara kao ?to je lord Farkuad.

2
00:00:13,928 --> 00:00:19,685
Da. Mo?da si u pravu princezo. Ali bih vole
da to premeri? kada ga sutra bude? videla.

3
00:00:19,845 --> 00:00:21,763
Sutra?

4
00:00:22,843 --> 00:00:24,602
Toliko dugo?

5
00:00:24,762 --> 00:00:28,559
- Ne?emo stati da logorujemo?
- Ne. Onda bi bilo i du?e.

6
00:00:28,879 --> 00:00:30,118
Mo?emo da nastavimo.

7
00:00:30,118 --> 00:00:32,037
Ali ima plja?ka?a u ?umi.

8
00:00:33,157 --> 00:00:35,075
Time-out ?rek. Kamp je defini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{700}{1000}divxnaslovi@yahoo.co.uk|www.paranomia.net
{1700}{1760}UHVATI ME AKO MOŽEŠ
{4435}{4495}PO ISTINITOJ PRI�I
{4540}{4587}Hvala i dobrodošli|U ŠOU PROGRAMU 'Ko je kada'.
{4589}{4684}Naš prvi gost|je najveæi prevarant,
{4708}{4780}svih vremena.|Veæ æete videti.
{4804}{4900}Prva osoba, vaše ime?|- Frank William Abagnale.
{4901}{4996}Druga osoba?|- Frank William Abagnale.
{4997}{5068}Treæa osoba?|- Frank William Abagnale.
{5091}{5213}Od 1964 do 1967 sam se uspešno|predstavljao kao Pan Amov
{5213}{5307}pilot i besplatno|preleteo više od 3 mio km.
{5331}{5402}Istovremeno sam bio|stažista na pedijatriji
{5404}{5500}i pomoæn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{801}{876}M L A D I L A V O V I
{3418}{3555}Ovo je èudesno. Sutra ti meni|drži èas, a ja æu ti vratiti novac.
{3557}{3607}O, oseæam se tako dobro.
{3643}{3731}Slušaj. Slušaj šta sviraju.
{3733}{3780}Da. "Rošlajn."
{4093}{4166}Nastavi. Žao mi je. Nastavi. Molim te.
{4447}{4519}Amerikanci po pravilu govore|nemaèki sa lošim akcentom.
{4521}{4598}Ali tvoj akcent... je stvarno užasan.
{4603}{4653}O, Hristijan.
{4675}{4745}Ovo je bilo tako divno.|- Da.
{4747}{4846}Hoæu da ti zahvalim. Bio si više|nego velikodušan sa svojim vremenom.
{4848}{4952}Pa, to je samo zato Å¡to|sam imao najgore namere.
{4954}{5016}Hvala ti.
{5018}{510

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,607 --> 00:00:25,476
BES UZORU

2
00:01:15,767 --> 00:01:18,406
Ovo je istinita prièa
o braæi Rino.

3
00:01:18,727 --> 00:01:20,638
Klint, cenjeni farmer,

4
00:01:20,927 --> 00:01:22,645
Frenk, Simeon,
Džon i Bil.

5
00:01:22,887 --> 00:01:25,355
Bili su prvipljaèkaši vozova
u amerièkoj istoriji.

6
00:01:25,727 --> 00:01:27,797
Pljaèkajuæi, paleæi
i ubijajuæi,

7
00:01:28,127 --> 00:01:30,960
ovaj zloglasni klan je lutao
kroz centralne države

8
00:01:31,327 --> 00:01:34,046
praveæi put velikim bandama
koje su došle posle njih.

9
00:01:34,447 --> 00:01:37,72

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{760}{931}Adaptacija: Pargi ©2003|cdklub@hotmail.com
{1045}{1106}Šetajuæi kroz dolinu smrti
{1113}{1178}Shvatih, život mi izmièe
{1190}{1249}Predugo sam loš i zao
{1262}{1325}I moja mama misli|da mi je um otišao.
{1334}{1394}Mrzim da putujem|ali moram stati
{1405}{1469}Dok se oni ubijaju, vidim;|u dimu pištolja ja sam
{1479}{1545}Poput frajera sam|kuæni tip želim da budem
{1548}{1616}Noæu na kolenima|na ulici molim
{1634}{1734}OPASNE MISLI
{1775}{1897}Celi život svoj|živim u raju gangsterskom
{1918}{2041}Celi život svoj|živim u raju gangsterskom
{2197}{2257}Kako su me ulovili...
{2268}{2332}Ne živim život svoj|ulica me p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8600}{8643}Ovaj hoæe da ih vratimo.
{8660}{8739}Drugi misli da mogu|da se vrate i bez nas.
{9472}{9548}Da. Istoèno, prema suncu.
{9588}{9648}Razumem.|Možeš da mi veruješ.
{10061}{10086}U Afriku.
{11803}{11864}Moram da menjam smer.|Ti ne bi?
{11883}{11955}Hoæete da se vratite?|Onda moram da promenim smer.
{12954}{13021}Daj mi kormilo.|Sve æeš nas pobiti.
{13238}{13288}Da, da. Idi da se opereš.
{13310}{13376}Ne mogu da podnesem|tvoj smrad, glupi robe.
{14033}{14049}Istok.
{16436}{16473}Moramo da im damo znak.
{16479}{16581}Kada se brod približi,|poèeæemo da vièemo.
{16742}{16788}Pretražiæe brod.
{17309}{17335}Pripremi se.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,675 --> 00:02:17,729
�îíè?

2
00:02:22,720 --> 00:02:23,738
£åñè ëè äîáðî?

3
00:02:28,043 --> 00:02:31,743
�óøî, äóøî, ó ðåäó ¼å. � ðåäó ¼å.

4
00:02:32,576 --> 00:02:35,632
�ó ñàì. � ðåäó ¼å. � ðåäó ¼å.

5
00:02:41,299 --> 00:02:43,934
�èêàäà íèñàì äèãàî ðóêó íà �ó.

6
00:02:44,906 --> 00:02:47,716
�è ¼åäàí ¼åäèíè ïóò.
�àê íè êàä ñàì ïèî.

7
00:02:48,889 --> 00:02:52,629
�âè óíóòðà ñó òè êî¼è
áè ¼î¼ ðàäî íåøòî ðàäèëè.

8
00:02:52,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4498}{4703}H A O S
{5086}{5172}Strela koja je|oborila vepra...
{5182}{5294}pripadala je|gospodaru Ièimonjiju.
{5309}{5377}Nazdravimo mu!
{5690}{5764}Lukava matora zverka...
{5765}{5851}izletela je ravno|pred mene.
{5879}{5921}Konj mi se propeo...
{5922}{6014}Pre no što sam mogao|da nanišanim, spadoh.
{6099}{6134}Oèe...
{6151}{6237}hoæemo li|da ispeèemo vepra?
{6274}{6341}Bio je star.
{6342}{6407}Koža mu je žilava,|smrdi.
{6424}{6464}Nesvarljivo.
{6575}{6649}Kao i ja,|stari Hidetora.
{6691}{6726}Da li bi jeo mene?
{6740}{6812}Ti bi nam se|zaglavio u grlima.
{6831}{6916}Zato sam se|pridružio vašem lovu...
{6932}{7024}da poja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,929 --> 00:00:25,798
DOBRODOÅ LI U MEKSIKO

2
00:00:25,969 --> 00:00:29,484
BUDITE PAŽLJIVI

3
00:01:26,089 --> 00:01:27,920
Malo zabave, gospodine?

4
00:01:30,769 --> 00:01:33,966
Mala, prošla si na audiciji.

5
00:01:34,129 --> 00:01:36,040
Hej! Uspori!

6
00:01:36,209 --> 00:01:38,165
50 $ unapred.

7
00:01:38,329 --> 00:01:40,559
Ako hoæeš više,
koštaæe više.

8
00:01:40,729 --> 00:01:44,165
I ne radim audicije.

9
00:01:44,609 --> 00:01:47,169
Vikneš li, gotovo je.

10
00:01:55,849 --> 00:01:57,680
Ako povuèem ovaj okidaè...

11
00:01:57,849 --> 00:02:00,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,148 --> 00:00:39,559
GOZBA

2
00:01:48,280 --> 00:01:50,250
Supak,pazi malo!

3
00:02:16,750 --> 00:02:18,850
hey, hey

4
00:02:26,390 --> 00:02:27,790
Ucuti, pederu!

5
00:02:34,930 --> 00:02:37,690
Ludak mi je uzeo laptop..

6
00:02:42,360 --> 00:02:47,690
Ne.Oni su sa Pakardom brate...

7
00:02:55,790 --> 00:02:56,690
Probudi se..

8
00:02:58,050 --> 00:02:58,960
Beži bre...

9
00:03:00,420 --> 00:03:02,310
Koliko hoceš za celu noc
bako!

10
00:03:04,400 --> 00:03:06,100
Moraš biti tako
srecan!

11
00:03:09,360 --> 00:03:10,250
Prokletstvo!

12
00:03:22,530 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{475}{1100}Adaptacija: Pargi ©2003|cdklub@hotmail.com
{6880}{7031}PLES U TAMI
{7149}{7193}Mali okret...
{7193}{7260}Sad sa jedne na drugu stranu.
{7307}{7356}Ostali mogu da pevaju.
{7787}{7828}Možemo li da poprièamo|samo na sekund.
{7828}{7858}Fantastièna je.
{7858}{7886}O èemu prièaš?
{7886}{7940}Mislim da je smešna dok peva.
{7940}{8007}A njen ples uopšte nije|tako dobar.
{8007}{8062}Ovo joj je prvi put da|to radi, okej?
{8145}{8210}Da, ali imala sam sve kese|do tada.
{8210}{8247}Zbog toga što ona nije|uzela èajnik,
{8247}{8295}ja sam ostala tu gde sam.
{8295}{8344}Da li hoæeš da ja|uzmem èajnik, Semjuel?
{8344}{8400}Ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,143 --> 00:01:03,689
Neko se popišao u kokice koje
upravo sad jedete. Film u 11.

2
00:01:04,606 --> 00:01:08,360
Mi u Aragonu znamo da zemlja
koja zavisi od nafte,

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,362
ne može sebi dozvoliti nestašicu.

4
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
Ali konvencionalno bušenje
nije baš uvek moguæe.

5
00:01:13,407 --> 00:01:17,202
Sada se moraju pronaæi novi naèini
za dobijanje sirove nafte.

6
00:01:17,744 --> 00:01:20,873
Ovde u našoj više milijardi dolara
vrednoj rafineriji u Ferbanksu,

7
00:01:20,998 --> 00:01:25,544
mi proizvodimo preko 2.5 milijardi
b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,400 --> 00:03:19,719
Nikad ovo nisam mogao savladati!

2
00:03:21,240 --> 00:03:22,832
Brže Farfella!

3
00:03:28,560 --> 00:03:29,481
Hajde!

4
00:03:30,039 --> 00:03:30,960
Dobro je!

5
00:03:45,360 --> 00:03:46,679
Ne mogu, Karas!

6
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
Ne mogu!

7
00:03:50,320 --> 00:03:51,127
Trèi!

8
00:03:53,160 --> 00:03:54,047
Beži!

9
00:04:22,520 --> 00:04:24,715
Svakog dana želim izgledati lepo.

10
00:04:25,280 --> 00:04:26,793
Volim da sam u dobroj kondiciji.

11
00:04:27,880 --> 00:04:29,836
I zato volim Avalon.

12
00:04:30,160 --> 00:04:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{325}{455}-1941-|(Luda invazija na Kaliforniju)
{525}{670}-7. Decembra 1941.mornarièka|avijacija Carske Japanske Flote|napala je Amerièku bazu
{675}{800}Perl Harbor,i tako neoèekivano |uvukla Ameriku u|Drugi Svetski Rat.
{805}{950}-Amerikanci su bili šokirani,|zateèeni i van sebe zbog |tog podmuklog napada.
{955}{1150}-Na zapadnoj obali paranoja|je zahvatila èitavu populaciju u |panici od napada na Kaliforniju.
{1160}{1300}-General-major Jozef Stilvel,|komandant 3. armijskog korpusa|je dobio zadatak da odbrani Kaliforniju.
{1305}{1450}-Pešadijske i mornarièke jedinice|su mobilisane.Protiv avionske baterije su|rasporeðene i pripravne.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,167 --> 00:00:23,997
AMERI�KA NO�

2
00:00:24,167 --> 00:00:26,397
Neka svi budu tihi i skoncentrisani.

2
00:00:26,005 --> 00:00:27,990
uloge tumaèe:

3
00:00:34,287 --> 00:00:37,359
Polako i relaksirano, u mom tempu...

4
00:00:40,527 --> 00:00:42,757
Od poèetka...

5
00:00:43,847 --> 00:00:47,044
Približite se...

6
00:00:50,647 --> 00:00:53,286
Ovde možemo da ubrzamo...

7
00:00:57,847 --> 00:01:01,396
Ne ostavljaj rekvizite...

8
00:01:04,047 --> 00:01:06,003
Sada, opet svi zajedno...

9
00:01:28,087 --> 00:01:30,442
Uhvati taj poslednji...

10
00:01:37,047 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,971 --> 00:01:01,936
SVI NAÅ I STRAHOVI

2
00:01:09,986 --> 00:01:16,993
1973, EGIPAT I SIRIJA SU ZAPO�ELI
IZNENADNI NAPAD NA IZRAEL.

3
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
DRUGOG DANA,
IZRAELSKE KOPNENE SNAGE...

4
00:01:23,083 --> 00:01:26,252
SU BILE NA IVICI PORAZA.

5
00:01:29,964 --> 00:01:33,968
U TRENUTKU KADA SU NJIHOVE
KOPNENE TRUPE BILE NADJA�ANE,

6
00:01:34,135 --> 00:01:38,139
IZRAELSKI MLAZNJAK A-4
KRENUO JE U PATROLU...

7
00:01:40,975 --> 00:01:44,979
SA NUKLEARNOM BOMBOM.

8
00:04:52,000 --> 00:04:55,962
29 GODINA KASNIJE

9
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
PLANINA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{733}{829}VELIKI DETEKTIV 2
{885}{996}Los Angeles noæu slièi drugim|amerièkim gradovima noæu.
{997}{1077}U 2 noæu ljudi ili stvaraju|nered ili ga èiste.
{1079}{1136}Veèeras je moja|noæ za èišæenje.
{1137}{1211}Najèešæe se zovem I. Fletcher.
{1213}{1303}Pišem pod imenom Jane Doe.|Takva sam ja cura.
{1328}{1450}Jedan u nizu uspješnih grèkih|restorana, ali ne zbog hrane.
{1457}{1526}113. 000 od košarke.
{1528}{1578}Upiši kao bakalar.
{1634}{1698}120.000 od|Gonzalesove borbe.
{1705}{1902}60 iz Doline, ukupno 120.000.
{1904}{1979}Upiši kao ribu-list.
{1980}{2046}180.000 s kinodroma.
{2048}{2094}Å karpina.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1918}{1968}AMERI�KA STRATEGIJA VAZDUŠNE|ODBRANE J. KOREJE
{2021}{2135}U.S. MARSHALS|-�UVARI ZAKONA-
{2445}{2480}Tegljaè-6 zove bazu.
{2490}{2598}Halo? Tegljaè-6 zove bazu.|Javi se. Nemoj da spavaš.
{2606}{2668}- Tegljaè-6, ovde baza.|- Hvala.
{2677}{2714}- Kad stižeš?|- Za 15 minuta.
{2722}{2743}vidimo se.
{2749}{2782}Prijem.
{2812}{2915}Hoffman ti je to rekao?|Zašto slušaš tog idiota?
{2923}{2988}Verovatno si upropastio|firmin ugovor!
{3005}{3027}Bože...
{3924}{3969}Drži se. Pomoæ stiže.
{4059}{4083}Samo hrabro.
{4283}{4327}Sve æe biti u redu. Ne mrdaj.
{4475}{4501}�ujete li me?
{4540}{4607}Polako! Pazi na ruku.|MoÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{450}Adaptacija: Pargi ©2003|cdklub@hotmail.com
{489}{591}IGRA JELENA
{1468}{1574}Da budem potpuno iskren,|nikada nisam voleo praznike.
{1576}{1652}Veæ je davno prošlo|otkad sam znao za praznike,
{1654}{1725}otkada sam video moju obitelj,
{1728}{1830}otkada sam bio sa devojkom,|otkada sam vozio auto.
{1831}{1908}Vidite, automobili su ti koji|su me smestili ovde.
{1910}{1981}Iron Mountain,|maksimalna sigurnost.
{1982}{2054}Gulio sam teških pet godina|zbog velike kraðe auta.
{2055}{2178}U meðuvremenu, veæina mojih|cenjenih kolega silovatelja i ubica
{2180}{2238}dobili su uslovnu na tri godine.|Svet je nekada takav.
{2239}{2292}Po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2961}{3081}SUNCEVI ZRACI KROZ KIÅ U
{3946}{3988}Ostaæete kuæi.
{4016}{4074}Sunce sija, ali pada kiša.
{4076}{4148}U takvom vremenu lisice|prekinu svoje venèanje...
{4151}{4229}i ne žele da ih onda bilo ko vidi.
{4252}{4308}Vidiš li ih,|biæe užasno ljute.
{13287}{13328}Idi pa vidi...
{13372}{13429}nešto što neæeš imati.
{13477}{13523}Ne mogu ti sad dozvoliti da uðeš.
{13594}{13652}Jedan ljuti lisac te je došao videti.
{13702}{13737}Ostavio je ovo.
{14186}{14244}Ti si nameravao napraviti samoubistvo.
{14304}{14403}Požuri i zamoli ih da ti oproste.
{14449}{14550}Vrati nož natrag i kaži im|da se duboko kaješ.
{14695}{147

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6798}{6860}Opet ti, Nagara.|Saberi se!
{6873}{6909}Prokletstvo!
{6912}{6959}Koristiš mišiæe da|mašeš maèem...
{6962}{7022}...pa se predaješ|težini maèa.
{7046}{7181}Uèi od Azumi.Snaga ne dolazi|iz mišiæa,nego iz brzine.
{7190}{7242}Gdje je Azumi?
{7262}{7358}Nije ovdje.|Bila je tu maloprije.
{7361}{7422}Ona èesto isèezne.
{7425}{7511}Azumi! Azumi!
{7949}{8093}AZUMI
{8190}{8297}Pitam se dokle seže nebo.
{8393}{8619}Ovih dana æemo prijeæi|planinu i otiæi u vanjski svijet.
{8622}{8742}Tako je. Onda æemo nastaviti|sa svojom misijom.
{8749}{8793}Odlièno...
{8795}{8853}Da, uvijek æemo biti zajedno.
{8878}{8952}Ne mogu d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,360 --> 00:02:12,316
320 04 86.

2
00:02:12,560 --> 00:02:16,599
Ostavite svoje ime i broj
i javicu vam se.

3
00:02:18,440 --> 00:02:19,316
VaIentine?

4
00:02:20,120 --> 00:02:20,950
VaIentine?

5
00:02:21,960 --> 00:02:24,349
Jesi Ii kod kuce?
Jesi Ii tamo?

6
00:02:25,480 --> 00:02:26,754
Nazvacu kasnije.

7
00:02:27,000 --> 00:02:30,754
MicheI...
DoruckovaIa sam.

8
00:02:31,120 --> 00:02:34,192
Prvo je biIo zauzeto, sada se
javIja sekretarica. Sama si?

9
00:02:34,440 --> 00:02:35,111
Sama,

10
00:02:35,360 --> 00:02:36,270
Potpuno sama?

11
00:02:36,720 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,333 --> 00:00:39,333
Mafija ili "La Cosa Nostra" polagano je i
sustavno uništavana od strane FBI-a.

2
00:00:40,334 --> 00:00:43,334
Mafijaški šef Primo Sparazza predstavlja
zadnju otisak mafijaške moæi

3
00:00:44,335 --> 00:00:48,335
Sparazza je glavna meta FBI-a koji radi na
tome da glavnog svjedoka okrene protiv njega...

4
00:00:49,336 --> 00:00:50,936
...a to je zabavljaè iz Las Vegasa,
Buddy "Aces" Israel.

5
00:00:51,337 --> 00:00:52,928
Reæi æu ti nešto...

6
00:00:54,737 --> 00:00:57,602
Moraš biti oprezan kada
si u zasjedi.

7
00:00:57,671 --> 00:00:59,899
Ja sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2840}{2870}�å÷êî...
{2882}{2950}�îíåñè íàì øòàï çà õîäà�å|îä îíîã ñëåïîã êîñòîëîìöà.
{2965}{3000}�ëàòèžåìî òè.
{3025}{3087}�ðèïàçè. |�èõî, äà òå íå ÷ó¼å.
{3540}{3577}�âàëà.
{3607}{3640}�àðø!
{3695}{3730}�äëàçè, òè êó÷êèí...!
{3852}{3892}�÷è!
{4095}{4135}�àê è òè...
{4142}{4192}...ñè áèî ïðåâàðåí îä|ñòðàíå íåâèíîã äåòåòà!
{4232}{4282}�àê è ó÷èòåš...
{4292}{4337}...¼å ñëàá áåç ñâîã ìà÷à.
{6877}{6940}����Š�
{6997}{7037}�è¼!
{7192}{7230}�òà ðàäèòå òî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,775 --> 00:00:37,771
I BOG STVORI ŽENU

2
00:02:51,095 --> 00:02:55,373
Imate stopaIa jedne markize.
-Gospodine Karadin, drski ste.

3
00:02:56,415 --> 00:02:59,168
Doneo sam vam jabuku.
-Kakvu jabuku?

4
00:02:59,375 --> 00:03:01,093
Iskušenja.

5
00:03:02,255 --> 00:03:05,884
Rekao sam da æu vam pokIoniti
auto. -Imate auto za mene?

6
00:03:06,575 --> 00:03:08,167
Ovde je?

7
00:03:09,215 --> 00:03:11,649
Došao sam s njim.
-Kakav je?

8
00:03:12,735 --> 00:03:15,807
Crvena Simka, kabrioIet.
-Gde je?

9
00:03:20,375 --> 00:03:22,206
PrešIi ste me.

10
00:03:24,535 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,660 --> 00:00:26,015
Lusija i seks

2
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Lusija

3
00:02:06,980 --> 00:02:10,812
Žao mi je, Lorenco. Zbog svega
što sam rekla kad sam otišla.

4
00:02:11,020 --> 00:02:13,294
i}Da, ali bila si u pravu.

5
00:02:13,979 --> 00:02:15,776
i}Živiš sa bolesnom osobom.

6
00:02:16,780 --> 00:02:18,816
Ne, to nije istina.

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,770
Bila sam prestroga prema tebi.

8
00:02:21,979 --> 00:02:24,014
i}Ne brini, Lusija. Tako je.

9
00:02:24,620 --> 00:02:28,454
i}Živim u rupi. Pokušao
sam da izaðem, ali ne mogu.

10
00:02:29,419 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:18,589
Izrugivanje svemu je krajnje
prkošenje patnjama.

2
00:00:19,880 --> 00:00:23,509
Veliki vuk je došao
i sagnuo se...

3
00:00:23,840 --> 00:00:29,358
Veliki vuk je došao i
sagnuo se, zarez...

4
00:00:29,560 --> 00:00:35,556
Njegove su dve noge
raskreèene.

5
00:00:35,920 --> 00:00:40,835
Zabada svoje kandže...

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,873
Potpuno su nove.

7
00:00:55,280 --> 00:00:57,157
U glavnim ulogama

8
00:01:07,000 --> 00:01:11,357
�UDESNI VRTOVI

9
00:01:12,560 --> 00:01:14,676
Prema romanu

10
00:01:15,160 --> 00:01:17,993
Scenarist

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{600}Adaptacija: Pargi ©2003|cdklub@hotmail.com
{750}{861}Veoma davno, Vojvoda od Milana|je zaposlio malo poznatog umetnika...
{865}{980}da napravi malu statuu konja.
{1006}{1138}Godina je bila 1481,|a umetnik je bio Leonardo da Vinèi.
{1143}{1242}Momak na magarcu|je samo momak na magarcu.
{1247}{1356}Kako bilo, Statua se zvala "Sforca".
{1357}{1468}Trebala je da bude, najveæa|bronzana statua ikada napravljena.
{1488}{1626}Ali kao Å¡to znate, izbio je rat|i bronza je postala neprocenjiva.
{1627}{1797}Tako da je Da Vinèi napravio|mašinu koja olovo pretvara u bronzu.
{1799}{1896}Ali kada je Da Vinèi konaèno|ukljuèio mašinu...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,607 --> 00:00:18,485
�ista izvorska voda ravno do vaših vrata.

2
00:00:18,567 --> 00:00:21,001
Okus koji pamtite iz djetinjstva.

3
00:00:23,847 --> 00:00:26,839
Nazovite vaš lokalni "Indian Spring".
Broj æete naæi u imeniku.

4
00:00:26,927 --> 00:00:28,963
To je svega nekoliko penija dnevno.

5
00:00:29,047 --> 00:00:33,484
Posjetite zimsku rasprodaju
u "Howlandsu". Velika sniženja cijena.

6
00:00:33,567 --> 00:00:37,116
50 posto jeftiniji ženski kaputi
koji izgledaju poput kožnih.

7
00:00:37,207 --> 00:00:41,439
Doðite u Market Street broj 53
kod žmirkave sove.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{840}{906}{Y:b}{S:52}{C:{preview}00FF}BEZUSLOVNA LJUBAV
{3840}{3891}Zove se,|naravno, Viktor Fox.
{3896}{3977}Ali za obožavaoce|je "Ševa iz Larka".
{3982}{4051}Å ampanjac u jednoj ruci,|mikrofon u drugoj.
{4055}{4115}Njegova muzika se prodaje|u milionskim tiražima.
{4325}{4388}I danas je s nama u|Dobro jutro, �ikago.
{4393}{4426}Dobro došao u|�ikago, Viktore.
{4503}{4588}Max! Viktor Fox|je u �ikagu!
{4636}{4761}Došao si da bi snimio|specijalnu Božiænu emisiju.
{4802}{4870}Da, uvek postoji|taj neko poseban.
{4874}{4959}Uvek je divno držati|lepu ženu za ruku,
{4963}{5041}pogledati joj u oèi i|otpevati joj ljubavnu pesmu.
{5079}{5173}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,040 --> 00:00:36,830
BORBA ZA VODU

2
00:00:38,600 --> 00:00:42,388
Snimljeno po delu
Marsela Panjola

3
00:02:39,000 --> 00:02:43,278
Posveæeno Marselu
i Žaklini Panjol

4
00:03:01,360 --> 00:03:04,477
Ujko! To sam ja, lgolen!

5
00:03:16,720 --> 00:03:21,157
Ja sam!
- Ti si, Galinet? Vratio si se?

6
00:03:21,720 --> 00:03:24,553
Da!
- �ekaj me, sad æu da siðem.

7
00:03:24,800 --> 00:03:26,950
Nemoj, samo mi baci kljuè.

8
00:03:29,960 --> 00:03:32,235
Kakvo iznenaðenje!

9
00:03:36,240 --> 00:03:39,152
Dakle, gotovo.
Otpušten si iz vojske.

10
00:03:39,360 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1}
{1}{163}S V E T L O S T I|V E L E G R A D A
{330}{413}GRA�ANIMA OVOG GRADA|POKLANJAMO SPOMENIK
{415}{459}"MIR I NAPREDAK"
{3579}{3635}POPODNE
{7070}{7132}Jeste li ga vi podigli,|gospodine?
{7884}{7957}Saèekajte kusur, gospodine.
{8987}{9053}VE�E
{9427}{9463}Bako!
{10425}{10490}NO�
{11895}{11973}Sutra æe ptice pevati.
{12095}{12150}Budi hrabar!|Suoèi se sa životom!
{12281}{12329}Ne, ja æu da završim s tim!
{14194}{14268}Ja sam spašen.|Biæeš mi doživotni prijatelj.
{14737}{14802}Idemo kuæi da se zagrejemo.
{15697}{15736}Ima li Å¡ta novo?
{15779}{15883}Ništa, sem što je vaša žena|poslala po stvari, gospod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{245}{600}Adaptacija: Pargi ©2003|cdklub@hotmail.com
{1529}{1631}Božiæ dolazi samo jednom godišnje
{1633}{1