Search Movie Subtitles results for Shrek 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,800 --> 00:00:41,799
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc, alin022 & Tzepeshgr

2
00:00:43,663 --> 00:00:47,458
S? mergem Chauncey, c?tre cea mai de sus
camer? a celui mai ?nalt turn

3
00:00:47,943 --> 00:00:53,070
unde prin?esa mea a?teapt? s? fie salvat?
de ar?tosul prin? F?t-Frumos.

4
00:01:04,834 --> 00:01:06,415
E mai prost dec?t
"Scrisori de dragoste".

5
00:01:06,647 --> 00:01:09,289
- Ur?sc teatrul la restaurant.
- ?i eu.

6
00:01:11,726 --> 00:01:13,219
Stai pe loc, Chauncey.

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,261
Hei, curajosul prin?
F?t-Frumos se apropie.

8
00:01:18,651

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1148}{1265}Once upon a time|there was a lovely princess.
{1267}{1356}But she had an enchantment|upon her of a fearful sort...
{1359}{1476}which could only be broken|by love's first kiss.
{1478}{1533}She was locked away|in a castle...
{1536}{1637}guarded by a terrible|fire-breathing dragon.
{1639}{1744}Many brave knights had attempted|to free her from this dreadful prison,
{1746}{1812}but none prevailed.
{1814}{1865}She waited in|the dragon's keep...
{1868}{1938}in the highest room|of the tallest tower...
{1940}{2049}for her true love|and true love's first kiss.
{2051}{2121}Like that's ever gonna happen.
{2124}{2213}- What a loony
{2216}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,436 --> 00:00:57,896
[<i>man's voice] Once upon a time</i>
<i>in a kingdom far, far away,</i>

2
00:00:57,974 --> 00:01:02,377
<i>the king and queen were blessed</i>
<i>with a beautiful baby girl</i>.

3
00:01:02,445 --> 00:01:06,142
<i>And throughout the land,</i>
<i>everyone was happy</i>...

4
00:01:06,216 --> 00:01:08,241
<i>until the sun went down</i>

5
00:01:08,318 --> 00:01:12,345
<i>and they saw that their daughter was</i>
<i>cursed with a frightful enchantment</i>

6
00:01:12,422 --> 00:01:15,482
<i>that took hold each and every night</i>.

7
00:01:17,127 --> 00:01:20,619
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1154}{1273}Bila jednom jedna princeza...
{1273}{1488}...na koju je baèena strašna kletva, koja je |mogla nestati samo poljupcem prave ljubavi.
{1485}{1644}Ali, bila je zakljuèana u dvorcu |koji je èuvao strašni zmaj.
{1643}{1821}Mnogi vitezovi su je pokušali spasiti, |ali nitko nije uspio.
{1821}{1991}A ona je èekala u najvišoj sobi|najvišeg tornja, na svoju pravu ljubav
{1990}{2089}i poljubac prve prave ljubavi.
{2090}{2145}Moš' mislit.
{2150}{2264}Koje sr...
{2666}{2820}Å REK
{3950}{4016}PAZI OÅ TAR|OGR !
{4713}{4744}NE PRILAZI !!!
{5221}{5257}Mislim da je unutra.
{5262}{5288}U redu. Idemo!
{5293}{5362}�ekaj! |Jel ti upæe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,006 --> 00:00:50,682
<i>[Man] ''Once upon a time</i>
<i>there wasa lovelyprincess</i>.

2
00:00:50,766 --> 00:00:54,361
<i>''Butshe hadan enchantment</i>
<i>upon herofa fearfulsort</i>...

3
00:00:54,446 --> 00:00:59,122
<i>''which couldonlybe broken</i>
<i>by love's first kiss</i>.

4
00:00:59,206 --> 00:01:01,436
<i>''She waslockedaway</i>
<i>in a castle</i>...

5
00:01:01,526 --> 00:01:05,565
<i>'guardedbya terrible</i>
<i>fire</i>-<i>breathing dragon</i>.

6
00:01:05,646 --> 00:01:09,844
<i>''Manybrave knightshadattempted</i>
<i>to free herfrom this dreadfulprison,</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{500}{700}<c:#0080FF>TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1116}{1205}<i>Odatã ca niciodatã a fost o|prea frumoasã prinþesã
{1238}{1315}<i>Dar asupra ei cãzuse un|blestem înfricoºãtor
{1337}{1411}<i>Ce putea fi rupt doar de primul sãrut|al dragostei adevãrate
{1451}{1589}<i>A fost închisã într-un castel pãzit|de un balaur groaznic ce scuipa flãcãri
{1613}{1658}<i>Mulþi bravi cavaleri au|încercat sã o elibereze
{1659}{1704}<i>din aceastã înspãimântãtoare închisoare
{1721}{1765}<i>Dar nici unul nu a izbutit
{1781}{1887}<i>Ea a rãmas sub paza balaurului în cea|mai de sus camerã în cel mai înalt turn
{1911}{201

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1144}{1232}A fost odatã ca niciodatã|o preafrumoasã prinþesã.
{1265}{1342}Dar asupra ei cãzuse|un blestem înfricoºãtor
{1364}{1438}ce putea fi rupt doar de primul|sãrut al dragostei adevãrate.
{1478}{1615}A fost închisã într-un castel|pãzit de un balaur cumplit|ce scuipa flãcãri.
{1639}{1731}Mulþi cavaleri viteji au încercat|sã o elibereze din aceastã|înspãimântãtoare închisoare,
{1748}{1791}dar nici unul nu a izbutit.
{1807}{1913}Ea a rãmas sub paza balaurului,|în cea mai de sus încãpere a celui|mai înalt turn
{1937}{2037}aºteptându-ºi adevãrata dragoste|ºi primul sãrut al acesteia...
{2076}{2129}Hã, hÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{715}{940}Traducerea ºi adaptarea:|Claudiu - Adrian ªTEFAN
{1367}{1415}{Y:i}A fost odatã ca niciodatã
{1420}{1470}{Y:i}�ntr-o împãrãþie tare, tare departe
{1490}{1575}{Y:i}�mpãratul ºi �mpãrãteasa au fost binecuvântaþi|cu cea mai scumpã fetiþã
{1605}{1670}{Y:i}ªi în toatã împãrãþia era mare fericire
{1710}{1740}{Y:i}Pânã la apusul soarelui când au vãzut
{1740}{1800}{Y:i}cã fetiþa lor fusese deochiatã
{1800}{1835}{Y:i}cu un blestem aprig
{1835}{1915}{Y:i}care o schimba în fiecare noapte.
{1970}{2052}{Y:i}Disperaþi, ei au cerut ajutorul Zânei Naºe
{2055}{2127}{Y:i}Care i-a sfãtuit sã o închidã|în tur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,460 --> 00:00:07,420
<font color=#38B0DE>-=¥ì¨l¶é½�¾� http://bbs.ydy.com/
¥ì¨l¶é¬ü¼@¤�½�¾� http://sfile.ydy.com/=- ºa�A¥X«~
¥»¦r¹õ¶�¨�¾�²�¥æ¬y¡A�Y¸T¥�©ó°�·~³~®|</font>

2
00:00:07,420 --> 00:00:11,610
<font color=#38B0DE>-=YTET-¥ì¨l¶é¦r¹õ²�=-
�¥�¶: LY920 lynnµY Evol
®�¹ï: �ù³½ ºq¸�¼}
®�¶¡¶b: gagegao ¤p³¥¤H¤ý ª�¤h³J¿|</font>

3
00:00:42,683 --> 00:00:47,063
§�¶]°� Johnsy
¨ì¹F³�°ª®pªº«°³ù

4
00:00:47,063 --> 00:00:52,163
§�ªº¤½¥D��¦bµ¥µ�¦o¨º­^«Tªº
¤ý¤l---

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,840 --> 00:00:41,353
�leri, oðlum!

2
00:00:41,440 --> 00:00:46,116
Prensesimin, yakýþýklý
prens tarafýndan...

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,397
...kurtarýlmayý beklediði
kulenin en tepesine doðru.

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,791
Bu aþk mektubundan bile beter.

5
00:01:02,880 --> 00:01:05,633
- Burada yemek yemekten
nefret ediyorum. - Ben de.

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,113
Dur bakalým.

7
00:01:11,000 --> 00:01:14,709
Merhaba. Cesur, yakýþýklý
prens geldi.

8
00:01:14,800 --> 00:01:16,153
Korkmayasýn leydim.

9
00:01:16,240 --> 00:01:21,598
Seni elimden al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:54.40,00:00:58.86
[man's voice] Once upon a time[br]in a kingdom far, far away,

00:00:58.94,00:01:03.34
the king and queen were blessed[br]with a beautiful baby girl.

00:01:03.41,00:01:07.11
And throughout the land,[br]everyone was happy...

00:01:07.18,00:01:09.21
until the sun went down

00:01:09.28,00:01:13.31
and they saw that their daughter was[br]cursed with a frightful enchantment

00:01:13.39,00:01:16.45
that took hold each and every night.

00:01:18.09,00:01:21.58
Desperate, they sought the help

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{921}{957}�ðåïóñêàé �àðçè!
{958}{1028}äî íàé-âèñîêàòà|ñòàÿ íà êóëàòà
{1033}{1096}êúäåòî ìîÿòà ïðèíöåñà ÷àêà äà|áúäå ñïàñåíà
{1097}{1146}îò ïðèíö �ðåêðàñíè.
{1451}{1503}�îâà å ïî-çëå è îò ëþáîâíî ïèñìî,|ìðàçÿ âå÷åðíèòå òåàòðè
{1833}{1879}äîéäîõ äà âè ñïàñÿ îò ÷óäîâèùåòî
{1891}{1946}è äà çàâçåìà çåìÿòà êàòî ñòàíà|çàêîíåí êðàë.
{1984}{2046}�àêâî êàçà?
{2134}{2179}�îâà å �ðåê.|- �àâàé �ðåê, äàâàé!
{2259}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,422 --> 00:00:52,177
Olipa kerran kaunis prinsessa.

2
00:00:52,427 --> 00:01:01,019
H?nen p??llens? oli langetettu kirous, mink? pystyi
rikkomaan vain tosirakkauden ensisuudelma.

3
00:01:01,270 --> 00:01:07,609
Mutta h?n oli vangittuna torniin, ja h?nt? vartioi
hirve? lohik??rme.

4
00:01:07,860 --> 00:01:14,992
Monta ritaria oli yritt?nyt pelastaa h?nt?
t?st? hirve?st? vankilasta, mutta kukaan ei onnistunut.

5
00:01:15,242 --> 00:01:22,040
H?n odotti lohik??rmeen tornissa tosirakkauttaan.

6
00:01:22,291 --> 00:01:26,253
Ja tosirakkauden ensisuudelmaa.

7
00:01:26,503 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3442}{3553}Ce bine e sã fii acasã
{3568}{3652}tu ºi eu ºi...
{3788}{3812}Mãgarul?
{3813}{3894}ªrek, Fiona pe unde draq aþi umblat atât..
{3895}{3986}... hai ia-mã în braþe ªrek tu iubãreþule...
{3987}{4030}ªi ia te uita doamna ªrek...
{4031}{4123}Ce zici de un scarpinici sub barba. |- donkey ce draq faci aici?
{4124}{4172}aveam grija de cuibuºorul vostru de|nebunii.
{4173}{4283}Aaa sã înþeleg ca ne-ai sortat scrisorile.
{4284}{4357}ªi ai udat florile. - Da da ºi am dat mâncare|la peºti. - Eu n-am nici un peste.
{4358}{4431}De acum ai, i-am zis De acum ai, i-am zis asta ªrek ºi ãstuia|Fiona... asta ªrek ºi ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{300} Aceastã subtitrare ar trebui sã meargã bine pe 23,976 FPS| durata filmului 126571 Frame, 01:27:59,023
{300}{400}Mãrimea fiºierului AVI 735.295.488 bytes
{1140}{1218}Odatã ca niciodatã a fost o prea frumoasã prinþesã,
{1257}{1334}Dar asupra ei cãzuse un blestem înfricoºãtor
{1356}{1430}ce putea fi rupt doar de primul sãrut al dragostei adevãrate.
{1470}{1607}A fost închisã într-un castel pãzit |de un balaur groaznic ce scuipa flãcãri.
{1632}{1724}Mulþi bravi cavaleri au încercat sã o elibereze|din aceastã înspãimântãtoare închisoare.
{1741}{1784}Dar nici unul nu a izbutit.
{1800}{1906}Ea a rãmas sub pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <sin_título>
Original Script: <desconocido>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,16,8454143,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.05,0:00:02.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hola a todos
Dialogue: Marked=0,0:00:02.50,0:00:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sean bienvenidos a laN"Fiesta de baile y karaoke de Shrek"
Dialogue: Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{820}{y:i}~~~ �ðåê ~~~
{1148}{1265}�äíàæäû, æèëà-áûëà ïðåêðàñíàÿ ïðèíöåññà.
{1267}{1356}�î íà íå¸ áûëî áûëî íàëîæåíî ñòðàøíîå ïðîêëÿòèå,
{1359}{1476}ðàçðóøèòü êîòîðîå ìîã ëèøü ïåðâûé ïîöåëóé | å¸ íàñòîÿùåé ëþáâè.
{1478}{1533}�íà áûëà çàïåðòà â çàìêå,
{1536}{1637}êîòîðûé îõðàíÿë óæàñíûé îãíåäûøàùèé äðàêîí.
{1639}{1744}�íîãèå õðàáðûå ðûöàðè ïûòàëèñü|ñïàñòè å¸ èç ýòîé ñòðàøíîé òþðüìû,
{1746}{1812}íî Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,764 --> 00:00:51,315
"Era uma vez uma bela princesa.

2
00:00:52,644 --> 00:00:56,319
"Mas tinham-lhe posto
um feitiço terrível,

3
00:00:56,364 --> 00:00:59,515
"que só podia ser quebrado
pelo primeiro beijo do amor.

4
00:01:01,204 --> 00:01:03,354
"Estava fechada num castelo,

5
00:01:03,404 --> 00:01:06,555
"guardada por um temível
dragão que cuspia fogo.

6
00:01:07,564 --> 00:01:11,762
"Muitos cavaleiros corajosos tentaram
libertá-la da sua horrenda prisão,

7
00:01:11,804 --> 00:01:13,795
"mas nenhum conseguiu.

8
00:01:14,564 --> 00:01:16,634
"Esperava, guardada pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}29.970
{1296}{1426}Eteenpäin, humma! Korkeimman tornin,|korkeimpaan huoneeseen, -
{1431}{1568}missä prinsessani odottaa pelastajaansa,|eli minua, Prinssi Uljasta!
{1919}{1981}Tämä on pahempaa kuin rakkauskirjeet.
{1986}{2077}- Vihaan syödä teatterissa.|- Niin minäkin.
{2137}{2202}Rauhoitu, humma!
{2243}{2332}Hei!|Loistava Prinssi Uljas saapuu!
{2349}{2469}�lä pelkää, kaunis neito.|Kaadan hirviön, joka vartioi sinua, -
{2474}{2551}ja sitten lunastan paikkani kuninkaana.
{2574}{2649}Mitä hän sanoi?
{2754}{2818}- Shrek!|- Hyvä Shrek!
{2904}{3023}Iljettävä hirviö, valmistaudu astumaan|tuskan maailmaan, -
{3029}{309

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{200} SHREK 2
{1136}{1250}Once upon a time there was a lovely princess.
{1256}{1318}But she had an enchantment upon her|of a fearful sort,
{1325}{1462}which could only be broken by Love's first kiss.
{1469}{1620}She was locked away in a castle|guarded by a terrible fire breathing dragon.
{1627}{1798}Many brave knights had attempted to free her|from this dreadful prison, but none prevailed.
{1804}{1966}She waited in the dragon's keep in the highest|room of the tallest tower for her true love
{1973}{2068}and true love's first kiss.
{2073}{2127}Like that's ever going to happen.
{2133}{2203}What a loony.
{2204}{2253}Somebody once told me
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,436 --> 00:00:57,896
C'era una volta,
in un regno molto molto lontano,

2
00:00:57,974 --> 00:01:02,377
un Re ed una Regina che furono benedetti
con una stupenda bambina.

3
00:01:02,445 --> 00:01:06,142
Ed in ogni parte del reame
tutti erano contenti.

4
00:01:06,216 --> 00:01:08,241
fino a quando il sole non calò

5
00:01:08,318 --> 00:01:12,345
e videro che la loro figlia era stata
maledetta con un preciso incantesimo

6
00:01:12,422 --> 00:01:15,482
che si ripeteva ogni singola notte.

7
00:01:17,127 --> 00:01:20,619
disperati cercarono l'aiuto
della Fatina Madrina

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1151}{1268}Er was eens,|een lieftallige prinses,
{1270}{1360}maar er rustte een|afschrikwekkende vloek op haar...
{1362}{1479}die alleen verbroken kon|worden, door de eerste kus|van ware liefde.
{1481}{1538}Ze zat opgesloten|in een kasteel...
{1539}{1640}bewaakt door een afschuwelijke|vuurspuwende draak.
{1642}{1747}Vele moedige ridders hadden|geprobeerd haar te redden uit|deze vreselijke gevangenis,
{1749}{1815}maar geen van hen is|erin geslaagd...
{1817}{1870}Ze wacht in het kasteel|van de draak...
{1871}{1942}in de bovenste kamer|van de hoogste toren...
{1943}{2052}op haar ware liefde en|zijn eerste kus.
{2054}{2125}Alsof dat ooit gaat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,369 --> 00:00:57,829
<i>Una vez, en un reino
muy, muy lejano...

2
00:00:57,907 --> 00:01:02,276
<i>... un rey y una reina
tuvieron una bebé hermosa.

3
00:01:02,345 --> 00:01:05,508
<i>Y a través de la nación,
todos estaban contentos...

4
00:01:06,116 --> 00:01:08,141
<i>...hasta que se puso el sol...

5
00:01:08,218 --> 00:01:12,245
<i>...y vieron que su hija
tenía una maldición espantosa...

6
00:01:12,322 --> 00:01:15,382
<i>...que la transformaba todas las noches.

7
00:01:17,026 --> 00:01:20,518
<i>Desesperados, buscaron
la ayuda de un hada madrina...

8
00:01:20,597

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,803 --> 00:00:55,444
Egyszer volt, hol nem volt,

2
00:00:55,644 --> 00:00:58,047
Egy királyságban az �perencián túl.

3
00:00:58,648 --> 00:01:02,852
A királynak és királynõnek
gyönyörû lánya született.

4
00:01:02,892 --> 00:01:06,215
Ország szerte
mindenki boldog volt.

5
00:01:06,815 --> 00:01:12,621
Amíg a nap le nem ment
és meglátták, hogy lányuk el van átkozva

6
00:01:12,621 --> 00:01:15,824
Az átok minden éjjel
erõt vett rajta.

7
00:01:17,626 --> 00:01:24,032
A Tündérkeresztanyától kértek segítséget,
aki bezáratta a lányt egy toronyba

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,920 --> 00:00:57,615
Onward, Ohauncey!

2
00:00:57,755 --> 00:01:00,349
To the highest room
of the tallest tower...

3
00:01:00,491 --> 00:01:05,588
...where my princess awaits rescue
from her handsome Prince Oharming!

4
00:01:16,941 --> 00:01:20,707
This is worse than "Love Leters".
I hate dinner theater!

5
00:01:20,845 --> 00:01:22,608
Me, too.

6
00:01:23,948 --> 00:01:25,939
Whoa there, Ohauncey!

7
00:01:27,351 --> 00:01:30,809
Hark! The brave Prince Oharming
approacheth.

8
00:01:30,955 --> 00:01:35,324
Fear not, fair maiden. I shall slay
the monster that guards you...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1153}{1231}Había una vez una hermosa princesa.
{1260}{1380}Pero ella estaba bajo un terrible encanto, | el cual solo podría ser roto...
{1385}{1441}por el primer beso de amor.
{1485}{1619}Encerrada en un castillo, custodiado | por un dragón lanzallamas.
{1643}{1789}Muchos caballeros intentaron liberarla | de esta terrible prisión, pero no han podido.
{1819}{1983}En poder del dragón, ella espera en su cuarto | de la torre más alta por su verdadero amor
{1987}{2061}y el primer beso de | amor verdadero.
{2089}{2133}Seguro que sí.
{2148}{2190}Quien creería eso...
{3947}{3991}¡Cuidado con el Ogro!.
{4695}{4754}¡No Pasar!.
{5217}{5284

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 703.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1319}{1427}Dawaj Transy, |na najwy?szye mury najwy?szej wie?y,
{1427}{1552}gdzie uratuje ksie?niczk? |ksi??? Pi?kni?.
{1830}{1955}To jest najgorsza rola,|nienawidz? teatru.|-Ja te?.
{2013}{2063}Zatrzymaj Transy.
{2110}{2190}Piekny ksi??e nadchodzi.
{2222}{2374}Tylko spok?j, pokonam to monstrum |i stanie si? ze mnie wielki kr?l.
{2382}{2412}Co ona powiedzia?a?
{2552}{2604}To, to jest Shrek.|Wow, Shrek, wow!
{2652}{2827}Przygotuj si? bestio |wst?pujesz do ?wiata cierpienia, |o kt?rym nie masz nawet poj?cia!
{2829}{2882}Wszystkiego najlepszego,|wszystki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,889 --> 00:00:57,393
Era uma vez, no reino
Muito, Muito Distante...

2
00:00:58,602 --> 00:01:01,814
O Rei e a Rainha foram
abençoados com uma linda filha

3
00:01:03,148 --> 00:01:05,402
E por todo reino
todos estavam felizes

4
00:01:05,403 --> 00:01:08,572
Até que o Sol se punha
E eles perceberam que a menina,

5
00:01:08,573 --> 00:01:13,911
foi amaldiçoada com um terrível feitiço,
que se manifestava todas as noites

6
00:01:16,622 --> 00:01:22,712
Desesperados procuraram a ajuda de uma Fada
a qual prendeu a princesa numa torre,

7
00:01:22,713 --> 00:01:27,133
para assim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{400}Questi sottotitoli sono stati "adattati"| dall'unica versione in circolazione
{410}{600}non sono perfetti ma sono decenti|soprattutto dopo i primi 20 minuti.
{610}{800}Sono calcolati per un framerate di 25.057 fps.
{810}{900}---- Buona visione By BullFrog e Zuppy ----
{1168}{1273}''C'era una volta,|un'incantevole principessa.
{1325}{1403}''Ma le avevano fatto|un incantesimo malefico,
{1403}{1507}''che solo il bacio del suo primo|amore avrebbe potuto rompere.
{1533}{1585}''Era imprigionata in un castello
{1585}{1689}''sorvegliato da un terribile|drago sputafuoco.
{1715}{1819}''Molti cavalieri coraggiosi avevano|provato a liberarla d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{74}{193}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.ro
{194}{314}Traducerea si adaptarea|adi_cotorogea@yahoo.com
{1297}{1325}{Y:i}A fost odatã ca niciodatã
{1337}{1386}{Y:i}într-un regat foarte, foarte îndepãrtat.
{1399}{1487}{Y:i}Regele ºi regina au fost binecuvântaþi|cu o fetiþã foarte frumoasã.
{1490}{1548}{Y:i}�n întreg þinutul, toatã lumea era fericitã ...
{1607}{1647}{Y:i}pânã la apusul soarelui.
{1656}{1730}{Y:i}ªi au vãzut cã fiica lor era blestematã|cu un descântec înspãimântãtor
{1751}{1810}{Y:i}ce se manifesta în fiece noapte.
{1856}{1930}{Y:i}Disperaþi, au cerut ajutorul Zânei Ursitoare
{1947}{2008}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,420 --> 00:00:56,015
Vooruit, Chauncey!

2
00:00:56,155 --> 00:00:58,849
Naar de hoogste kamer
van de grootste toren...

3
00:00:58,991 --> 00:01:04,088
waar mijn prinses op haar redding wacht
door haar knappe charmante prins!

4
00:01:15,441 --> 00:01:19,207
<i>Dit is erger dan Love Letters.
Ik haat theater terwijl we eten!</i>

5
00:01:19,345 --> 00:01:21,108
Ik ook.

6
00:01:22,448 --> 00:01:24,439
H? daar, Chauncey!

7
00:01:25,851 --> 00:01:29,309
Hark! De dappere knappe prins
komt eraan.

8
00:01:29,455 --> 00:01:33,824
Vrees niet, mooie dame, ik zal het monster
dat je gev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1100}Rip By TONGAS
{1116}{1186}Había una vez una hermosa princesa.
{1241}{1404}Pero se encontraba bajo un terrible encanto,|el cual solo podría ser roto por el primer beso de amor verdadero!
{1462}{1591}Ella se encontraba encerrada en un castillo custodiado por un terrible|dragón lanzallamas.
{1627}{1768}Muchos honorables caballeros intentaron liberarla|de esta terrible prisión, pero no fueron prudentes.
{1811}{1970}Mientras el dragón vigilaba la torre mas alta|ella esperaba en su cuarto por su verdadero amor
{1987}{2024}y por el primer beso de amor verdadero. !
{2092}{2127}Pero eso nunca ocurre.
{2154}{2186}Quien creería eso...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,760 --> 00:00:29,760
Titulky a ?asov?n? vytvo?il:

2
00:00:29,760 --> 00:00:30,560
K

3
00:00:30,560 --> 00:00:31,360
Ki

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,160
Kil

5
00:00:32,160 --> 00:00:32,960
Kill

6
00:00:32,960 --> 00:00:33,760
Kille

7
00:00:33,760 --> 00:00:34,560
Killer

8
00:00:34,560 --> 00:00:35,360
Killer2

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,760
Killer22

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
?prava ?asov?n? M@rty... D?ky ;)
Shrek.The.Third.TS.XviD.iNT-ZY
Shrek.Treti.CZ.TS.maVen.w4-CWF

11
00:00:41,760 --> 00:00:50,760
UPRAVEN? VERZE...SNAD U? 100%!!!
Jo a vyhrazuji si pr?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,439 --> 00:00:25,439
<font color="095b7e">????????? eLvEnLaDy</font>

2
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
<font color="095b7e">?????????, ????????????, ????????? Madarb</font>

3
00:00:43,440 --> 00:00:47,760
?????? ??????, ?????? ??? ??
????????? ??????? ???? ???????? ?????,

4
00:00:47,800 --> 00:00:52,760
???? ? ????????? ??????????? ?????????
?? ????? ??'??? ?????????? ??? ????????!

5
00:01:03,840 --> 00:01:07,160
???? ????? ????????? ?? ??? ???????
????????! ??? ?? ?????? ?? ??????!

6
00:01:07,661 --> 00:01:09,180
?? ??? ?? ????!

7
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
??? ??????!

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,050 --> 00:00:33,150
??????? ????????:
*** G.G.HACKERZ *** (14/06/2004)


2
00:00:53,000 --> 00:00:55,050
''??? ???? ?? ???? ?????,''



3
00:00:55,080 --> 00:00:57,250
''?'??? ??????? ????????,''



4
00:00:57,880 --> 00:01:01,450
''? ???????? ??? ? ?????????,
??????????? ?? ??? ????????? ???????.''


5
00:01:02,490 --> 00:01:05,210
''??? ?? ??? ?? ????,''



6
00:01:06,700 --> 00:01:07,940
''???? ???? ????????????.''



7
00:01:07,980 --> 00:01:10,340
'''????? ? ?????
???????? ??? ??????????,''


8
00:01:10,380 --> 00:01:11,760
''??? ???? ???? ???? ????
???? ????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,389 --> 00:00:30,150
������� ��������:
*** Wizardeyes and OTLA TM ***


2
00:00:53,000 --> 00:00:55,050
"�éá öïñ� êé �íáí êáéñü,"



3
00:00:55,080 --> 00:00:57,250
"ó'�íá ìáêñéíü âáó�ëåéï,"



4
00:00:57,880 --> 00:01:01,450
"ï âáóéëé�ò êáé ç âáó�ëéóóá,
åõëïã�èçêáí ìå ìéá ðáí�ìïñöç êïñïýëá."


5
00:01:02,490 --> 00:01:05,210
"�áé óå üëç ôç ÷þñá,"



6
00:01:06,700 --> 00:01:07,940
"�ôáí üëïé åõôõ÷éóì�íïé."



7
00:01:07,980 --> 00:01:10,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,420 --> 00:00:58,115
????????

2
00:00:58,255 --> 00:01:00,849
????????????????

3
00:01:00,991 --> 00:01:06,088
????????????????
????????????????????

4
00:01:17,441 --> 00:01:21,207
??????????????
???????????

5
00:01:21,345 --> 00:01:23,108
?????

6
00:01:24,448 --> 00:01:26,439
??????????

7
00:01:27,851 --> 00:01:31,309
?????¸?????????????

8
00:01:31,455 --> 00:01:35,824
????£????
?????????????

9
00:01:35,960 --> 00:01:38,895
????????????????

10
00:01:39,029 --> 00:01:40,621
????ô??

11
00:01:44,401 --> 00:01:45,800
????????

12
00:01:46,070 --> 00:01:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,803 --> 00:00:55,444
Egyszer volt, hol nem volt,

2
00:00:55,644 --> 00:00:58,047
Egy kir?lys?gban az ?perenci?n t?l.

3
00:00:58,648 --> 00:01:02,852
A kir?lynak ?s kir?lyn?nek
gy?ny?r? l?nya sz?letett.

4
00:01:02,892 --> 00:01:06,215
Orsz?g szerte
mindenki boldog volt.

5
00:01:06,815 --> 00:01:12,621
Am?g a nap le nem ment
?s megl?tt?k, hogy l?nyuk el van ?tkozva

6
00:01:12,621 --> 00:01:15,824
Az ?tok minden ?jjel
er?t vett rajta.

7
00:01:17,626 --> 00:01:24,032
A T?nd?rkeresztany?t?l k?rtek seg?ts?get,
aki bez?ratta a l?nyt egy toronyba

8
00:01:24,232 --> 00:01:27,837
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:22:t?umaczenie: motylek@freemail. hu|<<KinoMania SubGroup>>
00:00:54:/Dawno temu w Bardzo Bardzo Odleg?ym Kr?lestwie.
00:00:58:/Kr?l i kr?lowa zostali pob?ogos?awieni|/narodzinami przepi?knej c?reczki.
00:01:02:/Wszyscy w Kr?lestwie byli szcz??liwi.
00:01:06:/A? zasz?o s?o?ce i okaza?o si?,
00:01:09:/?e ich c?rka pad?a ofiar? przera?aj?cego uroku,
00:01:12:/kt?ry bra? swe ?niwo ka?dej nocy.
00:01:17:/Zdesperowani poszukali pomocy|/u matki chrzestnej, Wr??ki,
00:01:21:/kt?ra zamkn??a ksi??niczk? w odleg?ej wie?y,|/by czeka?a na poca?unek
00:01:25:/przystojnego Czaruj?cego Ksi?cia.
00:01:31:/To on odby? d?ug? podr??|/przez prze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese