Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Shrek 1 Subtitles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,000 --> 00:00:30,200
Titulky a ?asov?n? vytvo?il:
Killer22

2
00:00:43,440 --> 00:00:47,760
Jedem Chauncy, do nejvy??? v??e,

3
00:00:47,800 --> 00:00:52,760
kde princezna ?ek? na z?chranu
princem Krason?m.

4
00:01:03,840 --> 00:01:08,880
? to je nejhor?? hra,nesn??im divadlo.
-J? taky.

5
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
Zastav Chauncy.

6
00:01:15,040 --> 00:01:18,280
?,udatn? princ Kraso? p?ij??d?.

7
00:01:19,520 --> 00:01:25,640
V klidu,zotro??m to monstrum a bude ze m? velik? kr?l.

8
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
Co?e to ??kala?

9
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
To, to je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,720 --> 00:00:50,396
"Once upon a time
there was a lovely princess.

2
00:00:50,480 --> 00:00:54,075
"But she had an enchantment
upon her of a fearful sort...

3
00:00:54,160 --> 00:00:58,836
"which could only be broken
by love's first kiss.

4
00:00:58,920 --> 00:01:01,150
"She was locked away
in a castle...

5
00:01:01,240 --> 00:01:05,279
"guarded by a terrible
fire-breathing dragon.

6
00:01:05,360 --> 00:01:09,558
"Many brave knights had attempted
to free her from this dreadful prison,

7
00:01:09,640 --> 00:01:12,279
"but none prevailed.

8
00:01:12,360 --> 00:01:14,430
"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[JRT2: 1194 0 ]
{0}{0}http://www.opensubtitles.org/subtitles/3115501
{1}{1}23.976
{65}{265}Subtitles by JnZ
{1262}{1309}Bylo nebylo,
{1311}{1363}v království Za sedmero horami,
{1380}{1461}se králi a královnì narodila krásná dcera.
{1491}{1550}A v celé zemi byli v?ichni ?�astni.
{1592}{1618}Ale jen do doby ne? nastala noc
{1622}{1678}a na dceru padla hrozivá kletba,
{1679}{1710}která z ní v?dy po západu slunce
{1714}{1789}udìlala obludu.
{1840}{1919}A tak král s královnou
{1923}{1991}po?ádali o pomoc Dobrou vílu,
{1994}{2046}a ta jim poradila, a� princeznu|zavøou do vì?e,
{2049}{2101}kde bude muset èekat na polibek|krásného prince,
{2175}{2233}který ji

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}ð÷øò ò"é|dalbng
{201}{300}ñåðëøï ò"é |Armorpopo
{1114}{1228}äéä äééúä ôòí"|.ðñéëä éôäôéä
{1261}{1353}àáì òì äðñéëä äåèì"|,ëéùåó îñåâ ðåøà åàéåí
{1354}{1433}ùðéúï äéä ìáèìå ø÷ òì-éãé"|.ðùé÷ä øàùåðä ùì àäáä
{1475}{1529}äðñéëä äééúä ëìåàä áèéøä"
{1530}{1609},ùðùîøä òì-éãé ãø÷åï ðåøà"|.éåø÷ ìäáåú
{1634}{1739}àáéøéí àîéöéí øáéí ðéñå"|,ìùçøø àåúä îëìàä äðåøà
{1740}{1790}.àê àéù îäí ìà äöìéç"
{1809}{1861},äéà çéëúä áîöåÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,345 --> 00:00:55,980
Avante, Chumsy!

2
00:00:56,147 --> 00:00:58,950
Para o quarto mais alto
da torre mais alta!

3
00:00:59,017 --> 00:01:00,952
Onde minha princesa
espera seu resgate...

4
00:01:01,019 --> 00:01:03,788
por seu lindo
Pr?ncipe Encantado.

5
00:01:15,233 --> 00:01:17,502
Isso ? pior que cartas de amor!

6
00:01:17,635 --> 00:01:20,538
- Odeio teatro de jantar.
- Eu tamb?m.

7
00:01:22,440 --> 00:01:24,509
Pare a?, Chumsy!

8
00:01:26,844 --> 00:01:29,514
O corajoso Pr?ncipe Encantado
se aproxima!

9
00:01:29,681 --> 00:01:31,149
N?o tema, linda donzela.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:49: Dawno, dawno temu, ¿y³a �liczna ksiê¿niczka.
00:00:54: Jednak¿e ci¹¿y³a na niej kl¹twa...
00:00:59: Która mog³a zostaæ zdjêta tylko przez|pierwszy mi³osny poca³unek.
00:01:03: By³a zamkniêta daleko w zamku...
00:01:06: strze¿ona przez ziej¹cego ogniem smoka.
00:01:10: Wielu dzielnych rycerzy próbowa³o wyzwoliæ j¹ z|okropnego wiêzienia...
00:01:14: Lecz ¿adnemu siê to nie uda³o.
00:01:17: Czeka³a wiêc w smoczym wiêzieniu..
00:01:19: w najwy¿szej komnacie najwy¿szej wie¿y...
00:01:22: Czeka³a na prawdziw¹ mi³o�æ|i pierwszy poca³unek.
00:01:28: To i tak nigdy by siê nie sta³o.
00:01:31: Kocham To.
00:01:53: SHREK
00:02:05: W rolac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{315}:úåøâí ò"é|[RoySh] MegaloMania Tree & ðøé'ä ðâø|ñåðëøï ò"é ofirbo
{330}{405},àæ äéà àîøä"|?îä äáòéä îåú÷
{412}{503},îä äáòéä àéððé éåãò"|åáëï, îåú÷, àðé îàåäá
{507}{564}- ùø÷ 2 -|...çåùá òì æä"|ëì ôòí ùàðé çåùá òì æä
{567}{618}...ìà îôñé÷ ìçùåá òì æä"
{621}{700}?òåã ëîä æîï é÷ç ìøôà àú æä"
{703}{791}ø÷ ìøôà ëé àðé ìà"|éëåì ìäúòìí àí æå àäáä
{799}{849}âåøîú ìé ìøöåú"|ìäñúåáá åìäúééöá áôðé
{852}{920}àáì àéððé éåãò ãáø òì Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,166 --> 00:00:57,125
�äíàæäû,
â òðèäåâÿòîì êîðîëåâñòâå

2
00:00:57,671 --> 00:01:01,875
ó êîðîëÿ è êîðîëåâû
ðîäèëàñü êðàñàâèöà-äî÷óðêà.

3
00:01:01,876 --> 00:01:05,333
� âñå ïîääàííûå
áûëè ñ÷àñòëèâû...

4
00:01:05,879 --> 00:01:07,312
ïîêà íå çàøëî ñîëíöå,

5
00:01:07,347 --> 00:01:09,883
è îíè íå óâèäåëè,
÷òî íà èõ äî÷ü íàëîæåíî

6
00:01:09,884 --> 00:01:12,317
ñòðàøíîå çàêëÿòüå,

7
00:01:12,352 --> 00:01:15,753
êîòîðî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{625}{700}Poprawione synchro do wersji Shrek.The.Third.TS.XViD-maVen.
{725}{800}Wykonano korektê b³êdów i literówek.
{1305}{1413}Dawaj Transy, |na najwy¿sze mury najwy¿szej wie¿y,
{1413}{1538}gdzie uratuje ksiê¿niczkê |ksi¹¿ê Piêkni�.
{1816}{1941}To jest najgorsza rola,|nienawidzê teatru.|-Ja te¿.
{1998}{2048}Zatrzymaj Transy.
{2096}{2176}Piêkny ksi¹¿ê nadchodzi.
{2207}{2360}Tylko spokój, pokonam to monstrum |i stanie siê ze mnie wielki król.
{2369}{2398}Co ona powiedzia³a?
{2539}{2591}To, to jest Shrek.|Wow, Shrek, wow!
{2639}{2814}Przygotuj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,846 --> 00:00:54,472
Avante, Chauncey!

2
00:00:54,606 --> 00:00:57,093
Ao quarto mais alto da mais
alta torre...

3
00:00:57,230 --> 00:01:02,118
...onde minha princesa ser? salva
por seu belo Pr?ncipe Encantado.

4
00:01:13,006 --> 00:01:16,617
Isso ? pior que novela mexicana.
Odeio dramalh?o!

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,440
Eu tamb?m.

6
00:01:19,725 --> 00:01:21,635
Alto, Chauncey!

7
00:01:22,989 --> 00:01:26,305
Escutai! O bravo
Pr?ncipe Encantado se aproxima.

8
00:01:26,445 --> 00:01:30,635
N?o temais, linda donzela. Matarei
o monstro que vos aprisiona...

9
00:01:30