Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Shrek, Subtitrari, Romana, Romanian

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1100}{1192}Odatã ca niciodatã a fost o prea frumoasã printesã|||
{1227}{1307}Dar asupra ei cãzuse un blestem înfricosãtor|||
{1330}{1407}Ce putea fi rupt doar de primul sãrut|al dragostei adevãrate||
{1449}{1592}A fost închisã într-un castel pãzit de un balaur|groaznic ce scuipa flãcãri||
{1617}{1712}Multi bravi cavaleri au încercat sã o elibereze|din aceastã înspãimântãtoare închisoare||
{1730}{1775}Dar nici unul nu a izbutit|||
{1792}{1902}Ea a rãmas sub paza balaurului în cea mai de sus|camerã a celui mai de sus turn||
{1927}{2032}asteptându-si adevãrata dragoste si primul|sãrut al acesteia...||
{2072}{212

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:42,160 --> 00:00:43,199
Nu exista ieºire.

2
00:00:43,200 --> 00:00:45,721
Ei hai,Shrek,cine are nevoie de
hartã când exista instinctul de animal.

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,560
Bestiile astea mici!
Ce harta tâmpitã!

4
00:00:52,441 --> 00:00:53,927
Hei... întoarce-te aici!
Am ajuns deja!

5
00:00:53,961 --> 00:00:56,361
- Shrek, ajutã-mã!
- Ei bine... dar tu vrei...

6
00:00:56,402 --> 00:00:59,481
Aº putea gãsi ieºirea cascadelor
alea din povestea cu zâne.

7
00:00:59,514 --> 00:01:00,963
Despre ce vorbeºti?

8
00:01:01,602 --> 00:01:05,602
- Sau putem zbura?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:54,500 --> 00:00:55,965
Dii, cãluþule!

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,800
Cãtre cea mai de sus camerã
a turnului cel mare,

3
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
unde prinþesa aºteaptã
sã fie salvatã

4
00:01:01,535 --> 00:01:03,500
de minunatul ei, Fãt-Frumos.

5
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
Asta este mai groaznic
decât scrisori de dragoste.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Urãsc cina la restaurant.
ªi eu.

7
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Stai aºa, cãluþule!

8
00:01:26,000 --> 00:01:26,800
Bunã.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Se apropie Fãt-Frumos.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,800 --> 00:00:41,799
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc, alin022 & Tzepeshgr

2
00:00:43,663 --> 00:00:47,458
S? mergem Chauncey, c?tre cea mai de sus
camer? a celui mai ?nalt turn

3
00:00:47,943 --> 00:00:53,070
unde prin?esa mea a?teapt? s? fie salvat?
de ar?tosul prin? F?t-Frumos.

4
00:01:04,834 --> 00:01:06,415
E mai prost dec?t
"Scrisori de dragoste".

5
00:01:06,647 --> 00:01:09,289
- Ur?sc teatrul la restaurant.
- ?i eu.

6
00:01:11,726 --> 00:01:13,219
Stai pe loc, Chauncey.

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,261
Hei, curajosul prin?
F?t-Frumos se apropie.

8
00:01:18,651

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,499 --> 00:00:37,499
Traducerea ?i adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

2
00:00:38,500 --> 00:00:45,500
Traduc?torii din subs.ro TEAM:
Meredith Grey, adicoto, AMC, Lovendal

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,965
Dii, c?lu?ule!

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,800
C?tre cea mai de sus camer?
a turnului cel mare,

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
unde prin?esa a?teapt?
s? fie salvat?

6
00:01:01,535 --> 00:01:03,500
de minunatul ei, F?t-Frumos.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
Asta este mai groaznic
dec?t scrisori de dragoste.

8
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
- Ur?sc cina la restaurant.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{74}{193}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.ro
{194}{314}Traducerea si adaptarea|adi_cotorogea@yahoo.com
{1297}{1325}{Y:i}A fost odatã ca niciodatã
{1337}{1386}{Y:i}într-un regat foarte, foarte îndepãrtat.
{1399}{1487}{Y:i}Regele ºi regina au fost binecuvântaþi|cu o fetiþã foarte frumoasã.
{1490}{1548}{Y:i}�n întreg þinutul, toatã lumea era fericitã ...
{1607}{1647}{Y:i}pânã la apusul soarelui.
{1656}{1730}{Y:i}ªi au vãzut cã fiica lor era blestematã|cu un descântec înspãimântãtor
{1751}{1810}{Y:i}ce se manifesta în fiece noapte.
{1856}{1930}{Y:i}Disperaþi, au cerut ajutorul Zânei Ursitoare
{1947}{2008}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,700 --> 00:00:50,699
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc, alin022 & Tzepeshgr

2
00:00:52,563 --> 00:00:56,358
S? mergem Chauncey, c?tre cea mai de sus
camer? a celui mai ?nalt turn

3
00:00:56,843 --> 00:01:01,970
unde prin?esa mea a?teapt? s? fie salvat?
de ar?tosul prin? F?t-Frumos.

4
00:01:13,734 --> 00:01:15,315
E mai prost dec?t
"Scrisori de dragoste".

5
00:01:15,547 --> 00:01:18,189
- Ur?sc teatrul la restaurant.
- ?i eu.

6
00:01:20,626 --> 00:01:22,119
Stai pe loc, Chauncey.

7
00:01:24,141 --> 00:01:27,161
Hei, curajosul prin?
F?t-Frumos se apropie.

8
00:01:27,551

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{200}{500}Traducerea si adaptarea in limba romana
{1144}{1232}Odatã ca niciodatã|a fost o prea frumoasã printesã
{1265}{1342}Dar asupra ei cãzuse|un blestem înfricosãtor
{1364}{1438}Ce putea fi rupt doar de primul|sãrut al dragostei adevãrate
{1478}{1615}A fost închisã într-un castel|pãzit de un balaur groaznic|ce scuipa flãcãri
{1639}{1731}Multi bravi cavaleri au încercat|sã o elibereze din aceastã|înspãimîntãtoare închisoare
{1748}{1791}Dar nici unul nu a izbutit
{1807}{1913}Ea a rãmas sub paza balaurului|în cea mai de sus camerã a celui|mai de sus turn
{1937}{2037}asteptîndu-si adevãrata dragoste|si primul sãrut al acesteia...
{2076}{2129}Hã,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{175}{847}Traducerea shi adaptarea ProXnet - proxnet@proxnetu.org
{1134}{1223}Odatã ca niciodatã a fost o prea frumoasã printesã
{1256}{1333}Dar asupra ei cãzuse un blestem înfricosãtor
{1355}{1429}Ce putea fi rupt doar de primul sãrut|al dragostei adevãrate
{1469}{1606}A fost închisã într-un castel pãzit de un balaur|groaznic ce scuipa flãcãri
{1629}{1721}Multi bravi cavaleri au încercat sã o elibereze|din aceastã înspãimântãtoare închisoare
{1739}{1782}Dar nici unul nu a izbutit
{1798}{1904}Ea a rãmas sub paza balaurului în cea mai de sus|camerã a celui mai de sus turn
{1928}{2028}asteptându-si adevãrata dra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{500}Traducerea si adaptarea in limba romana
{1144}{1232}Odatã ca niciodatã|a fost o prea frumoasã printesã
{1265}{1342}Dar asupra ei cãzuse|un blestem înfricosãtor
{1364}{1438}Ce putea fi rupt doar de primul|sãrut al dragostei adevãrate
{1478}{1615}A fost închisã într-un castel|pãzit de un balaur groaznic|ce scuipa flãcãri
{1639}{1731}Multi bravi cavaleri au încercat|sã o elibereze din aceastã|înspãimîntãtoare închisoare
{1748}{1791}Dar nici unul nu a izbutit
{1807}{1913}Ea a rãmas sub paza balaurului|în cea mai de sus camerã a celui|mai de sus turn
{1937}{2037}asteptîndu-si adevãrata dragoste|si primu