Search Movie Subtitles results for Show Must Go On

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,890
One Tree Hill
Season 03 Episode 22

2
00:00:03,890 --> 00:00:08,890
www.ydy.com/bbs
Proudly Presents
Sync: YTET-gagegao

3
00:00:09,770 --> 00:00:11,620
At this moment,

4
00:00:11,620 --> 00:00:18,920
there are 6,502,867,120
people in the world.

5
00:00:24,550 --> 00:00:26,620
Give or take a few.

6
00:00:27,490 --> 00:00:30,870
And sometimes
all you need is one...

7
00:00:32,330 --> 00:00:33,550
for better or for worse.

8
00:00:33,550 --> 00:00:36,060
Help me!

9
00:00:36,340 --> 00:00:39,150
Somebody,please help!

10
00:00:53,890 --> 00:00:55,53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{01}{73}QUEEN|The show must go on
{99}{193}Subtitulados por |JULERO S.A.
{490}{625}Espacios vacíos |¿para qué estamos viviendo?
{639}{779}Lugares abandonados |supongo que tenomos la cuenta
{796}{978}Sin parar, |¿alguien sabe lo que buscamos?
{998}{1130}Otro héroe,|otro crimen tonto
{1145}{1279}Detrás de la cortina,|en la pantomima
{1302}{1470}Quédate en la linea,|¿alguien quiere tomarlo ya?
{1486}{1546}El show debe continuar
{1629}{1693}El show debe continuar
{1793}{1851}Por dentro de mi corazón se está rompiendo
{1865}{1966}Mi maquillaje puede estar descascarandose
{1999}{2050}Pero mi sonrisa aun esta
{2141}{2265}Cualquier cosa que pase,|lo dejaré todo a la suerte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,868 --> 00:00:05,361
Anteriormente en Urgencias:

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,234
Has hecho que Frank investigue
a mi ex?

3
00:00:07,269 --> 00:00:09,199
Asaltó una tienda cerca de Denver.

4
00:00:09,234 --> 00:00:10,729
La cajera resultó herida.

5
00:00:10,764 --> 00:00:13,492
Incapacidad para recordar los
principios respiratorios básicos,

6
00:00:13,493 --> 00:00:15,525
Vías umbilicales no
supervisadas en un recién nacido,

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,128
y un aeroembolismo fatal?

8
00:00:17,163 --> 00:00:19,793
No firmes este contrato
a menos que estés seguro

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,410 --> 00:00:11,775
<i>En este momento...</i>

2
00:00:12,278 --> 00:00:14,746
<i>...hay 6.502 millones...</i>

3
00:00:14,814 --> 00:00:19,251
<i>...867.120 personas en el mundo...</i>

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,016
<i>...más o menos.</i>

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,191
<i>Y algunas veces, sólo se necesita una.</i>

6
00:00:32,665 --> 00:00:34,292
<i>En las alegrías y en las tristezas.</i>

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,198
<i>¡Socorro!</i>

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,653
- ¿Cuánto hace que estás aquí?
- Un par de horas.

9
00:00:57,791 --> 00:01:00,589
Algunas veces

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{9}www.titulky.com
{10}{200}Subtitler Team uv?dza...
{967}{1040}SKLEN? DOM
{2528}{2581}Vydesilo ma to na smr?.
{2588}{2632}Meryl Streepov? to nebola.
{2636}{2675}Kto je Meryl Streepov??
{2680}{2749}Zoe, ona je ako Katey Holmesov?|na?ich rodi?ov.
{2755}{2813}Tak, a ?o teraz?
{2819}{2858}-Mus?m ?s? domov.|-Nie!
{2863}{2973}Nechcem sa s na?imi zasa|h?da?. Myslia, ?e som v posteli.
{2995}{3033}I?li ste spa? skoro?
{3039}{3116}-Okolo desiatej.|-Rhett u? po deviatej spal.
{3121}{3163}-Kto ich odvezie?|-Ja.
{3168}{3245}Nicki pred?va v ?kole k?vu,|pom??em jej.
{3289}{3315}O ni?om.
{3321}{3396}Nehovor "o ni?om", ale|"som sklaman?".
{3480}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,868 --> 00:00:05,361
Anteriormente en Urgencias:

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,234
Has hecho que Frank investigue
a mi ex?

3
00:00:07,269 --> 00:00:09,199
Asaltó una tienda cerca de Denver.

4
00:00:09,234 --> 00:00:10,729
La cajera resultó herida.

5
00:00:10,764 --> 00:00:13,492
Incapacidad para recordar los
principios respiratorios básicos,

6
00:00:13,493 --> 00:00:15,525
Vías umbilicales no
supervisadas en un recién nacido,

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,128
y un aeroembolismo fatal?

8
00:00:17,163 --> 00:00:19,793
No firmes este contrato
a menos que estés seguro

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,447 --> 00:00:19,112
<i>En este momento hay
6.502.867.120 de personas en el mundo.</i>

2
00:00:24,016 --> 00:00:31,282
<i>Mas o menos. A veces,
solo necesitas una</i>

3
00:00:31,837 --> 00:00:35,449
<i>- Para bien o para mal.
- Ayudame!</i>

4
00:00:53,185 --> 00:00:55,352
Cuanto llevas aqui?

5
00:00:55,617 --> 00:00:59,427
Dos horas, a veces cuando no
puedo dormir vengo aqui.

6
00:00:59,776 --> 00:01:01,462
Lo hechas de menos?

7
00:01:01,702 --> 00:01:03,848
Todos los dias.

8
00:01:10,946 --> 00:01:12,514
Que pasa?

9
00:01:13,084 --> 00:01:15,203
Tuve un sueño muy ex

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,153 --> 00:00:02,814
I have to make my payment tomorrow.

2
00:00:05,057 --> 00:00:07,218
But he takes me off the Dae-chang deal...

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,327
And gives me this for my health?

4
00:00:28,380 --> 00:00:32,248
Shit...

5
00:00:37,055 --> 00:00:38,716
Ow, my hand...

6
00:00:48,567 --> 00:00:49,727
Perfect fit.

7
00:01:07,252 --> 00:01:11,416
- Hyun-su! Where are you?
- <i>Hello? In-gu?</i>

8
00:01:11,556 --> 00:01:14,116
- Hello? Hello?
- <i>Can't hear you,</i>

9
00:01:14,259 --> 00:01:19,629
Like hell you can't!
Where are you, bastard?

10
00:01:19,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,973 --> 00:00:35,363
Mijn hemel. Opstaan.

2
00:00:36,533 --> 00:00:39,605
Het is 2 over half 8.
Om 8 uur beginnen we.

3
00:00:39,773 --> 00:00:44,085
Ik had de snoozeknop ingedrukt.
- Je hebt het alarm uitgezet.

4
00:00:47,933 --> 00:00:50,652
Je zou je toch thuis omkleden?

5
00:00:50,813 --> 00:00:54,089
Je werkt weer op de SEH.
Mensen zullen denken...

6
00:00:54,253 --> 00:00:57,802
Wat denken ze?
Dat ik de was niet doe?

7
00:00:57,973 --> 00:01:00,089
Dat ik in het park slaap?

8
00:01:00,253 --> 00:01:04,246
Donde esta Abby?
/k heb pati?nten voor haar.

9
00:01:04,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,272 --> 00:00:02,732
Wat voorafging:

2
00:00:02,817 --> 00:00:05,607
Ik heb een hartaandoening.
Als ik speel, kan ik doodgaan.

3
00:00:05,698 --> 00:00:08,026
Wees blij
dat ik hem alleen maar heb weggestuurd.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,162
Pap, dat was Pete van Fall Out Boy.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,958
Trouw opnieuw met me
met onze vrienden en familie erbij.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,757
Wanneer vergeet je Jabba de Slet...

7
00:00:14,843 --> 00:00:16,173
en zijn we weer vrienden?

8
00:00:16,263 --> 00:00:17,544
Wat doe je Rachel aan, Brooke?

9
00:00:17,640 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,593 --> 00:00:08,631
EL SHOW DE BRAK

2
00:00:22,778 --> 00:00:26,037
¿Qué es esto? La Corporación
Risayah Profit

3
00:00:26,038 --> 00:00:30,319
se ha convertido en la compañia
más rica en la faz de la tierra.

4
00:00:30,920 --> 00:00:33,015
¿Por qué sigo leyendo sobre gente

5
00:00:33,016 --> 00:00:35,831
que hace realidad sus sueños
y no soy yo?

6
00:00:35,832 --> 00:00:37,589
¡Odio a este maldito papel!

7
00:00:40,495 --> 00:00:43,126
- Hola, cariño. Volvimos.
- Acabo de matar al diario.

8
00:00:43,127 --> 00:00:45,647
Oye, Papá, mira mi nuevo cereal.
Se lla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{3} xxxxxxxxxx savršenstvo xxxxxxxxxxx
{559}{628}54
{693}{797}PRI�A TEMELJENA | NA ISTINSKOJ LEGENDI
{842}{953}DISKO GROZNICA | SE MORA NASTAVITI!
{1168}{1239}Uloge:
{4309}{4455}Rita 54, vrlo dekadentna dama je | uspjela ostvariti svoj san
{4460}{4600}otvaranjem noænog kluba... | kluba gdje je sve moguæe.
{4610}{4716}Ali koliko daleko je spremna | iæi da bi ostala u poslu?
{4773}{4862}Producent i redatelj:
{4917}{5045}Tony, momak koji umire od želje | da radi kao konobar u disku 54
{5051}{5191}doðe u klub da upozna Ritu. | Na žalost, ona nije u uredu.
{5196}{5292}Prije nego Å¡to ga je pustila da | ode, Ritina tajni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,119 --> 00:00:04,746
You should hire someone to do this.

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,081
Hey, you're lucky I'm not a farmer.
You'd be out plowing a field.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,986
- What is manila anyway?
- I don't know.

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,563
Is it a substance? A color, maybe?

5
00:00:15,732 --> 00:00:17,757
In the kitchen, we'll do a nice manila.

6
00:00:18,702 --> 00:00:19,760
I'd say more like:

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,133
"By the time we dug him up,
he'd turned manila."

8
00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,511 --> 00:00:07,150
Waar is hij, Veronica?
Waar is Josh?

2
00:00:07,186 --> 00:00:10,193
Denk even na, sheriff.
Waar heeft u hem voor het laatst gelaten?

3
00:00:10,294 --> 00:00:12,163
Jij hebt hem koekjes met pindakaas gegeven.

4
00:00:12,198 --> 00:00:15,307
En daarmee heeft hij ??n van
de hulpsheriffs omgekocht?

5
00:00:15,342 --> 00:00:17,277
Hij is er allergisch voor,
maar dat wist je.

6
00:00:17,312 --> 00:00:20,019
Nadat de verpleger hem weer
bij bewustzijn bracht met een epifrine-spuit

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,127
heeft Josh hem overvallen en is
hij uit de ambula

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,119 --> 00:00:04,746
You should hire someone to do this.

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,081
Hey, you're lucky I'm not a farmer.
You'd be out plowing a field.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,986
- What is manila anyway?
- I don't know.

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,563
Is it a substance? A color, maybe?

5
00:00:15,732 --> 00:00:17,757
In the kitchen, we'll do a nice manila.

6
00:00:18,702 --> 00:00:19,760
I'd say more like:

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,133
"By the time we dug him up,
he'd turned manila."

8
00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,080 --> 00:01:20,039
Komaan, Al,
is dat alles?

2
00:01:20,240 --> 00:01:24,711
Peg, ik kan me niet concentreren als
jij steeds instructies gaat roepen.

3
00:01:25,520 --> 00:01:28,432
Zo niet, debiel.

4
00:01:28,640 --> 00:01:31,200
Wie heeft je dat trouwens geleerd.

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,118
Goed, zo is het genoeg,
ik stop er mee.

6
00:01:33,320 --> 00:01:35,151
Hebben we nog niet genoeg voor ??n dag?

7
00:01:35,360 --> 00:01:36,588
Oh, goed dan.

8
00:01:36,800 --> 00:01:39,268
Je hebt tenminste iets gedaan.

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,511
Ik ben het beu om op m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,120 --> 00:01:20,111
Peg, you're down here.

2
00:01:20,840 --> 00:01:24,389
I must've been dreaming you ran off
with that dwarf down at the bookstore...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,797
...and that I'm living in sin
with a Playmate centerfold...

4
00:01:29,000 --> 00:01:31,275
...and her eight roommates...

5
00:01:31,480 --> 00:01:34,552
...who can speak, but choose not to.

6
00:01:35,880 --> 00:01:38,314
Al, that is so insulting.

7
00:01:38,560 --> 00:01:42,030
You know, you sound as if you think
women have nothing interesting to say.

8
00:01:42,240 --> 00:01:45,073
That is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,120 --> 00:01:20,111
Peg, you're down here.

2
00:01:20,840 --> 00:01:24,389
I must've been dreaming you ran off
with that dwarf down at the bookstore...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,797
...and that I'm living in sin
with a Playmate centerfold...

4
00:01:29,000 --> 00:01:31,275
...and her eight roommates...

5
00:01:31,480 --> 00:01:34,552
...who can speak, but choose not to.

6
00:01:35,880 --> 00:01:38,314
Al, that is so insulting.

7
00:01:38,560 --> 00:01:42,030
You know, you sound as if you think
women have nothing interesting to say.

8
00:01:42,240 --> 00:01:45,073
That is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,040 --> 00:01:23,031
Al.

2
00:01:32,240 --> 00:01:37,473
Ik wist wel dat je terug zou komen.
Ze komen allemaal terug.

3
00:01:38,040 --> 00:01:44,149
Je bent vergif, Al.
Maar wel het vergif waar ik van hou.

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,550
Ik ben hip.

5
00:01:46,760 --> 00:01:48,432
Bevredig me, schatje.

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,713
Hoe durf je me zo wakker te maken?

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,671
Wie dacht je dat je kuste?

8
00:02:17,120 --> 00:02:18,712
Jou.

9
00:02:19,600 --> 00:02:21,352
Ik wil dat je eerlijk bent.

10
00:02:21,840 --> 00:02:26,356
Goed dan.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4843}{4869}''Amazing Grace.''
{4887}{4912}Excuse me?
{4916}{4954}My grandmother sang that song to me.
{4973}{5011}That's real nice.
{5016}{5139}l especially like the part that goes,|''l once was lost, but now l'm found.''
{5150}{5253}Take you, for instance. You must be|a fool to roll up in here, man.
{5257}{5321}But l figure you must be lost.
{5327}{5426}So l tell you what. See this here?|This is for your bill.
{5437}{5463}And...
{5469}{5562}...since you look like|such a jovial individual...
{5568}{5593}...here's the tip.
{6359}{6395}So ''find'' your ass out of here.
{6401}{6438}We haven't finished our drinks.
{6476}{6498}You finished n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{36}{210} /Trzymasz si? mnie, tak jak/|/ja trzyma?em si? Ciebie?/
{221}{388} /?wi?c ?yjmy dalej razem,/|/pomimo zw?tpienia i pomy?ek./
{431}{496} Hikaru no GO NAPRZ?D!| |
{498}{604} Hikaru no GO NAPRZ?D!| ODC. SPECJALNY
{610}{685} /Nawet, kiedy gram wraz z przyjaci??mi?/
{704}{783} /?czuj?, ?e czego? mi brak?/
{799}{831} /Tw?j wzrok jest tak zimny?/
{847}{961} /?jakby owiewa? mnie wiatr przesz?o?ci./
{986}{1157} /Mieszaj? si? we mnie/|/zw?tpienie i odwaga./
{1186}{1351} /?lecz teraz czuj?, ?e/|/mog? spe?ni? swe marzenia./
{1428}{1503} /Chocia? niekt?re, dni rani??/
{1521}{1650} /?s? chwile, gdy p?acz?/|/i przysparzam Ci zmartwie??/
{1664}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{797}{861}ROMEO DEVE MORRER
{5055}{5081}"Amazing Grace".
{5096}{5121}Perdão?
{5126}{5161}A minha avó cantava-me|essa canção.
{5181}{5218}� muito bonita.
{5223}{5275}Gosto principalmente|da seguinte parte:
{5281}{5345}"Perdi-me uma vez,|mas agora reencontrei-me".
{5350}{5451}Tu, por exemplo. Deves ser|um idiota para vires aqui, pá.
{5456}{5513}Mas imagino que estejas|perdido.
{5519}{5614}Por isso, digo-te o seguinte.|Vês isto aqui? � para a tua conta.
{5625}{5650}E...
{5655}{5746}...uma vez que pareces|uma pessoa muito alegre,
{5751}{5775}aqui tens a gorjeta.
{6512}{6547}Põe-te na rua.
{6552}{6586}Não terminámos as nossas|bebi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,061 --> 00:00:32,555
<i>�ðèëè÷à íà ðàé, íî å</i>
<i>íàé-êîâàðíàòà ïóñòèíÿ â ñâåòà:</i>

2
00:00:32,766 --> 00:00:36,202
<i>�àëàõàðè</i>
<i>�ëåä êðàòêèÿ äúæäîâåí ñåçîí...</i>

3
00:00:36,369 --> 00:00:39,566
<i>...èìà ìíîãî ëîêâè,</i>
<i>äîðè ðåêè.</i>

4
00:00:39,773 --> 00:00:44,676
<i>�î ñëåä íÿêîëêî ñåäìèöè âîäàòà ïîïèâà</i>
<i>â äúëáîêèòå ïÿñúöè íà �àëàõàðè</i>

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,676
<i>�îêâèòå èçñúõâàò,</i>
<i>ð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,061 --> 00:00:32,555
<i>It looks like a paradise, but it is the
most treacherous desert in the world:</i>

2
00:00:32,766 --> 00:00:36,202
<i>The Kalahari.
After the short rainy season...</i>

3
00:00:36,369 --> 00:00:39,566
<i>...there are many water holes,
and even rivers.</i>

4
00:00:39,773 --> 00:00:44,676
<i>But after a few weeks, the water sinks
away into the deep Kalahari sand.</i>

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,676
<i>The water holes dry,
and the rivers stop flowing.</i>

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,978
<i>The grass fades to a beautiful
blond colour...</i>

7
00:00:51,117 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

wb�ªo-00dc��o=00dcæoN00dcdþoè000dcT/p�00dcAp^00dc�p|"00dcpŠ
00dcÅ¡Å�pÃ�00dcf£pB!00dc°Ã�pÆ�00dc<Ã�p®00dcòîpÅ 01wbâ��q.00dcº&q00dcÃ�Eqá00dc®[qª"00dc`~q<00dc¤Â�qF00dcò¤q®00dc¨¼q 00dcºÃ�q®00dcpðqï00dchr»00dc,$r~â�¬00dc²¤rÃ�01wbâ�¬Âºr-00dc¶Ã�rô00dc²ïro&00dc*sÃ�00dcþ'sÃ�00dcÃ�Asé00dcÃ�[s¨00dc|{sB00dcÃ�ŽsÃ�00dcž«sÂ�00dcDÃ�sÃ�00dc$às]00dcŠös¬01w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,280 --> 00:00:46,149
UN PETIT CARROUSEL DE F?TE

2
00:02:09,320 --> 00:02:11,595
Un Film de Zolt?n F?bri

3
00:02:15,560 --> 00:02:19,599
AUTOMNE 1953

4
00:02:51,400 --> 00:02:53,755
Qui a un ballon?

5
00:02:55,560 --> 00:03:00,156
Je vais le placer sur ce b?ton...
Attention!

6
00:03:02,520 --> 00:03:06,069
CIRQUE ESZTRAD

7
00:03:13,640 --> 00:03:16,359
Esztrad...

8
00:03:16,840 --> 00:03:19,638
Papa!
Qu'est ce-que ?a veut dire, Esztrad?

9
00:03:19,760 --> 00:03:21,113
Probablement...

10
00:03:21,440 --> 00:03:23,829
Quelqu'un a trouv?...

11
00:03:24,320 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,137 --> 00:00:09,363
South Park
Episode 1012 - Go God Go Part II

2
00:00:11,651 --> 00:00:14,628
Transcript VO : spscriptorium

3
00:00:17,868 --> 00:00:21,699
Traduction: Kowaio
Synchro: aAakii
Relecture : Kowaio , aAakii

4
00:00:24,305 --> 00:00:28,220
www.southparknews.net
www.seriessub.com

5
00:00:35,464 --> 00:00:38,760
Come ohhhn! Come ohhhn!

6
00:00:39,382 --> 00:00:41,518
Oh, for the love of God,
how much longer?!

7
00:00:41,518 --> 00:00:44,094
There you are, Eric.
What are you doing here?

8
00:00:44,094 --> 00:00:46,282
I'm waiting for the new
Nintendo Wii to c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,638 --> 00:01:46,594
POLITISTATION

2
00:01:47,878 --> 00:01:53,316
- Vi h?ber, d'herrer har sovet godt.
- Og at morgenmaden smagte Dem.

3
00:01:53,518 --> 00:01:59,229
- Min havregr?d var lidt klumpet.
- Og min madras var noget h?rd.

4
00:01:59,398 --> 00:02:04,791
- Det skal bliver rettet.
- Farvel og tak.

5
00:02:04,998 --> 00:02:06,431
Sikken fredfyldt dag . . .

6
00:02:10,718 --> 00:02:15,587
Er l ikke rejst om seks timer,
f?r l to m?neder i stenbruddet.

7
00:02:15,758 --> 00:02:19,148
Og hold jer til landevejen.

8
00:02:21,078 --> 00:02:24,593
Nu har du igen
sat os i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2020}{2094}Uwielbiam|niespodzianki gwiazdkowe.
{2100}{2171}Dobrze wiesz,|co kryje twoje pude?ko.
{2177}{2209}Potrz?sasz nim.
{2214}{2289}My?lisz ?e wiesz na pewno.|Nie masz ju? ?adnych w?tpliwo?ci.
{2295}{2351}Ale potem otwierasz|i widzisz co? innego.
{2357}{2403}Niespodzianka!
{2409}{2480}Mo?na to por?wna? z nasz? sytuacj?.
{2506}{2587}Nie twierdz?, ?e to nie "to".
{2608}{2683}Wczoraj wcale si? tego|nie spodziewa?am.
{3020}{3068}Papierowa czy plastikowa?
{3137}{3183}Papierowa czy plastikowa?
{3242}{3305}- Jak??|- Jedn? i drug?.
{3384}{3442}A potwierdzenie zni?ki?
{3471}{3566}U do?u jest czerwony napis:|"podw?jna zni?ka".
{3719}{3816}N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{200}.::T³umaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{201}{400}.::Korekta - bakman::.
{1270}{1326}ChodŸmy do wiêzienia
{1441}{1502}/Jest miejsce, które znam,|chodŸ razem ze mn¹
{1504}{1557}/Z³amiesz kilka praw|i wejdziesz za darmo
{1559}{1586}/Ciep³e ¿are³ko i prycza
{1588}{1620}/Wdzianko pomarañczowe
{1622}{1647}/Numerek za imiê
{1649}{1675}/Prawda, ¿e wczasy odlotowe?
{1677}{1727}/To co zrobiæ masz usuñ z g³owy
{1729}{1769}/Stan ma wobec ciebie plan zupe³nie nowy
{1770}{1821}/ChodŸmy do wiêzienia
{1849}{1883}/Do paki
{1885}{1966}/ChodŸmy do wiêzienia, do paki
{1998}{2057}/To ju¿ nie jest stra¿nik|/lecz oficer wiÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,979 --> 00:00:25,437
john Tucker debe morir

2
00:00:25,449 --> 00:00:28,976
Estaba en septimo grado cuando
me di cuenta que era invisible

3
00:00:28,986 --> 00:00:31,045
Bueno, no ese tipo
de invisibilidad

4
00:00:31,055 --> 00:00:34,081
Era mas bien, ustedes saben

5
00:00:34,091 --> 00:00:35,615
anonima

6
00:00:35,626 --> 00:00:40,290
a- n -o-n-i-m-a

7
00:00:41,398 --> 00:00:43,798
-anonima
-Lo siento pero esta mal

8
00:00:43,801 --> 00:00:46,702
m- a- l, mal

9
00:00:46,704 --> 00:00:48,535
No es que ni siquiera
lo intentara

10
00:00:48,539 --> 00:00:50,871
-O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 28.02.2007
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Aveil, ashe, nöxx,|Hönö, DonMeduza, ptt, -
{289}{389}ris3, nrautava, Blade, erika,|Jm--, Cotton, ashe ja Stube
{393}{468}Oikoluku: Aveil
{801}{884}Olin seitsemännellä luokalla,|kun huomasin olevani näkymätön.
{890}{938}En siis täysin näkymätön, -
{942}{1010}TAVAUSKILPAILU|- vaan enemmänkin kuin...
{1014}{1114}Nimetön, N-I-M-
{1118}{1198}E-T-�-N. Nimetön.
{1202}{1296}Se meni kyllä|väärin. V-�-�-R-I-N.
{1306}{1384}Kyllä minä yritin, olin|vain aina sellainen...
{13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,240 --> 00:00:17,400
Neko�� najbolj odprta
socialisti��na dru�¾ba

2
00:00:17,520 --> 00:00:20,920
razpade v za��etku 90-ih let
v krvavih medetni��nih spopadih.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,720
Vojna v Bosni in Hercegovini,
osrednji jugoslovanski republiki,

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,920
je izbruhnila spomladi
leta 1992.

5
00:00:27,040 --> 00:00:30,200
Po srbski agresiji so za��eli
narodi BiH vojno do uni��enja.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,440
Etni��na pripadnost je bila
hkrati poro�¡tvo za �¾ivljenje

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,480
in bli�¾njica do smrti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2014}{2088}V??, co m?m r?da na v?noc?ch?|P?ekvapen?.
{2094}{2165}Dostane? bal??ek a v??,|co v n?m je.
{2171}{2203}Zat?epe? s n?m, pot??k??.
{2208}{2283}Jsi p?esv?d?en?, ?e to v??.|??dn? pochybnosti.
{2289}{2345}Ale pak to otev?e?|a je tam n?co jin?ho.
{2351}{2397}Ch?pe?. P?ni! P?ekvapen?!
{2403}{2474}N?co jako j? a ty tady, ch?pe??
{2500}{2581}Ne??k?m nic,|co by nebylo tak, jak to je.
{2602}{2677}No tak, kdo by to byl v?era tu?il?
{3014}{3062}Pap?r nebo igelit?
{3131}{3177}Pap?r nebo igelit?
{3236}{3299}-Pap?r nebo igelit?|-Oboj?.
{3378}{3436}Po??tala jste mi ty kup?ny dvakr?t?
{3465}{3560}M?te to napsan? dole,|?erven?, "z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{622}{671}Valtion elokuvatarkastamo: lk?raja:|(nro T-99300)
{2015}{2093}Tied?tk?, mik? joulussa on kivointa?|Yll?tykset.
{2098}{2174}Saa paketin|ja tiet??, mit? sen sis?ll? on.
{2179}{2286}Ravistelee ja kokeilee|ja on varma, mit? siell? on.
{2291}{2408}Sitten sit? aukaisee sen ja siell?|onkin jotaki muuta. Yll?tys!
{2412}{2476}Me ollaan just sellaisia.
{2503}{2600}En tarkoita, ett?|t?m? olis mit??n muuta.
{2605}{2685}Mutta kuka olis uskonu t?m?n eilen?
{3017}{3083}Paperi- vai muovikassi?
{3135}{3190}Paperi- vai muovikassi?
{3239}{3317}- Paperi- vai muovikassi?|- Molemmat.
{3381}{3463}En saanut seteleit? kaksinkertaisina.
{3468}{3562}Kaksi