Search Movie Subtitles results for Shogun Tv Series

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{23}25.000
{118}{198}Traducerea ºi adaptarea: |adio67
{300}{338}Konnichi wa, Anjin-san.
{338}{377}Konnichi wa.
{540}{578}Te intereseazã, nu-i aºa?
{619}{647}Pistol.
{761}{803}Haide, þine-l.
{803}{831}Haide.
{2146}{2228}Seniorul Buntaro cãlãrea|lângã Toranaga...
{2225}{2315}un loc de onoare...|când au intrat în Anjiro.
{2313}{2363}Faptul cã Toranaga| i-a ordonat soþiei sale
{2361}{2457}sã devinã profesoara lui Blackthorne |nu l-a încântat pe seniorul Buntaro.
{2455}{2536}Numai gândul cã Mariko| e singurã cu un barbar
{2533}{2572}era o insultã pentru el.
{2572}{2598}Dacã se gândea mai mult la asta
{2597}{2665}î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{23}25.000
{118}{198}Traducerea ºi adaptarea: |adio67
{300}{338}Konnichi wa, Anjin-san.
{338}{377}Konnichi wa.
{540}{578}Te intereseazã, nu-i aºa?
{619}{647}Pistol.
{761}{803}Haide, þine-l.
{803}{831}Haide.
{2146}{2228}Seniorul Buntaro cãlãrea|lângã Toranaga...
{2225}{2315}un loc de onoare...|când au intrat în Anjiro.
{2313}{2363}Faptul cã Toranaga| i-a ordonat soþiei sale
{2361}{2457}sã devinã profesoara lui Blackthorne |nu l-a încântat pe seniorul Buntaro.
{2455}{2536}Numai gândul cã Mariko| e singurã cu un barbar
{2533}{2572}era o insultã pentru el.
{2572}{2598}Dacã se gândea mai mult la asta
{2597}{2665}î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{180}Traducerea ºi adaptarea: |adio67
{290}{328}Konnichi wa, Anjin-san.
{329}{368}Konnichi wa.
{541}{579}Te intereseazã, nu-i aºa?
{623}{651}Pistol.
{772}{814}Haide, þine-l.
{815}{843}Haide.
{2215}{2297}Seniorul Buntaro cãlãrea|lângã Toranaga...
{2298}{2388}un loc de onoare...|când au intrat în Anjiro.
{2389}{2439}Faptul cã Toranaga| i-a ordonat soþiei sale
{2440}{2536}sã devinã profesoara lui Blackthorne |nu l-a încântat pe seniorul Buntaro.
{2537}{2618}Numai gândul cã Mariko| e singurã cu un barbar
{2619}{2658}era o insultã pentru el.
{2659}{2685}Dacã se gândea mai mult la asta
{2686}{2754}îi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{180}Traducerea ºi adaptarea: |adio67
{290}{328}Konnichi wa, Anjin-san.
{329}{368}Konnichi wa.
{541}{579}Te intereseazã, nu-i aºa?
{623}{651}Pistol.
{772}{814}Haide, þine-l.
{815}{843}Haide.
{2215}{2297}Seniorul Buntaro cãlãrea|lângã Toranaga...
{2298}{2388}un loc de onoare...|când au intrat în Anjiro.
{2389}{2439}Faptul cã Toranaga| i-a ordonat soþiei sale
{2440}{2536}sã devinã profesoara lui Blackthorne |nu l-a încântat pe seniorul Buntaro.
{2537}{2618}Numai gândul cã Mariko| e singurã cu un barbar
{2619}{2658}era o insultã pentru el.
{2659}{2685}Dacã se gândea mai mult la asta
{2686}{2754}îi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{220}{266}Sã te cred, inglezule?
{311}{365}Cred cã da.
{366}{396}Aici le þineai?
{397}{424}Da.
{425}{458}Totul?
{459}{510}ªi cartea de drum portughezã?
{513}{559}Haide, inglezule!
{560}{594}Trebuie cã era portughezã.
{595}{640}Altfel, cum ai fi gãsit| drumul pânã aici?
{641}{686}Da, la naiba,| chiar ºi aia portughezã.
{686}{745}ªi aia s-a dus.
{746}{838}Sunt de partea cealaltã a globului,|ºi nu ºtiu cum sã mã întorc.
{839}{895}Doamne, dã-mi putere!
{1010}{1094}ªtiu ce simþi, inglezule.
{1095}{1155}�mi pare rãu de tine.
{1156}{1213}ªi eu am pãþit-o odatã.
{1214}{1310}Hoþul era tot un englez...
{1311}{1386}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{220}{266}Sã te cred, inglezule?
{311}{365}Cred cã da.
{366}{396}Aici le þineai?
{397}{424}Da.
{425}{458}Totul?
{459}{510}ªi cartea de drum portughezã?
{513}{559}Haide, inglezule!
{560}{594}Trebuie cã era portughezã.
{595}{640}Altfel, cum ai fi gãsit| drumul pânã aici?
{641}{686}Da, la naiba,| chiar ºi aia portughezã.
{686}{745}ªi aia s-a dus.
{746}{838}Sunt de partea cealaltã a globului,|ºi nu ºtiu cum sã mã întorc.
{839}{895}Doamne, dã-mi putere!
{1010}{1094}ªtiu ce simþi, inglezule.
{1095}{1155}�mi pare rãu de tine.
{1156}{1213}ªi eu am pãþit-o odatã.
{1214}{1310}Hoþul era tot un englez...
{1311}{1386}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,840 --> 00:00:03,020
�n episoadele anterioare din
COMPANIA

2
00:00:03,030 --> 00:00:06,510
Aº vrea sã discutãm despre o propunere
foarte promiþãtoare pentru doi campioni.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,520
O viaþã întreagã de secrete
ºi înºelãciune.

4
00:00:09,530 --> 00:00:12,120
Sunt general în KGB, Yevgeny.

5
00:00:12,130 --> 00:00:14,340
�nºelãciunile din cadrul înºelãciunilor.

6
00:00:14,350 --> 00:00:16,330
Recunoaºte!
Prietenul tãu e un spion.

7
00:00:16,340 --> 00:00:19,920
Faptele sale au provocat moartea a zeci,
poate chiar sute de oameni. Trezeº

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,773 --> 00:01:50,903
Traducerea ºi adaptarea : Remus.

11
00:01:51,177 --> 00:01:55,170
�mi pare rãu sã o spun, dar nu acesta
e filmul pe care îl veþi privi.

12
00:01:55,615 --> 00:02:00,052
Filmul pe care îl veþi vedea
e extrem de neplãcut.

13
00:02:00,286 --> 00:02:02,811
Dacã doriþi sã vedeþi un film
despre un elf mic ºi fericit,

14
00:02:03,056 --> 00:02:06,500
sunt sigur cã sunt destule locuri libere
în cel de al 2-lea cinematograf.

15
00:02:06,526 --> 00:02:09,188
Oricum, dacã vã plac poveºtile
despre orfani deºtepþi

16
00:02:09,395 --> 00:02:11,590

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,783 --> 00:00:47,189
Did you have fun?

2
00:00:51,270 --> 00:00:52,150
Fun?

3
00:00:53,230 --> 00:00:56,245
Where have you been for
last 36 hours?

4
00:00:57,774 --> 00:00:59,605
I didn't know you were counting.

5
00:00:59,860 --> 00:01:01,556
Your absence is always apparent.

6
00:01:01,892 --> 00:01:03,076
Really?

7
00:01:03,612 --> 00:01:06,061
When you're gone, I hardly
even notice.

8
00:01:06,302 --> 00:01:08,654
All I'm saying Krista
is that you were missed.

9
00:01:08,861 --> 00:01:11,294
So you and I spend a night together
and now I'm on your leash.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Episode 4F14|Brother From Another Series|Brat z Innego Serialu
00:00:23:/Na ?ywo z wielkiej otwartej przestrzeni|Zak?adu Karnego w Springfield,/
00:00:27:/w bloku D.../
00:00:29:/Specjalny wyst?p Krusty'ego|w wi?zieniu!/
00:00:36:/# Za?atwi?em jakiego? durnia w Tahoe #/|/# Dali mi jeden do trzech lat #/
00:00:40:/# M?j wysoko op?acany prawnik #/|/# Wykiwa? mnie na szczeg??ach #/
00:00:44:/# Teraz odwiedzam wi?zienie w Springfield #/
00:00:47:/# B?d? dzisiaj spa? sobie w domu #/
00:00:52:/Hej, hej, ?artuj?.|?artuj?, bo lubi?./
00:00:56:/M?wi? wam - najlepsi na ?wiecie|s? ludziska z wi?zienia!/
00:01:02:Rany, ci kanciarze|uwielbiaj? Krusty'ego.
00:01:04:W ka?dym zatwardzia?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,174 --> 00:00:10,836
Space, the final frontier.

2
00:00:17,217 --> 00:00:20,778
These are the voyages
of the Starship Enterprise.

3
00:00:21,421 --> 00:00:25,482
Its five-year mission:
To explore strange new worlds,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,661
to seek out new life
and new civilizations,

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,896
to boldly go
where no man has gone before.

6
00:01:13,339 --> 00:01:16,502
Captain's Log, Stardate 5683. 1.

7
00:01:17,177 --> 00:01:19,975
We're making a rendezvous
with the Vedala asteroid

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,638
on a unique mission.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,087 --> 00:00:02,566
Felvétel!

2
00:00:17,207 --> 00:00:20,358
A 'Frozen' egy olyan epizód, ami visszavisz minket az Antarktiszra.

3
00:00:20,447 --> 00:00:24,156
A 'Solitudes' eseményeit követõen egy csoport a Parancsnokságtól,...

4
00:00:25,087 --> 00:00:27,078
.. valójában civil tudósok,...

5
00:00:27,167 --> 00:00:30,523
.. ott kutatnak, ahol korábban a csillagkaput...

6
00:00:30,607 --> 00:00:32,404
.. és a fagyott Jaffát találták.

7
00:00:32,767 --> 00:00:35,406
Dióhéjban, egy beszélgetéssel indítunk,...

8
00:00:35,487 --> 00:00:38,240
.. ami a projek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{34}{79}Sam?
{83}{173}Sam! Come back to us.
{458}{490}How's he doing?
{494}{552}He's doing fine.
{947}{1042}{y:i}- Who are you?|{y:i}- I'm your worst nightmare.
{1046}{1075}{y:i}What are you doing?
{1079}{1112}{y:i}What are you...
{1166}{1203}I'm going to kill you, Tyler.
{1207}{1245}{y:i}No! Stop!
{1249}{1302}{y:i}No!
{1370}{1454}You on strike? Hands off your|ding-a-ling, we've had another shout.
{1458}{1553}Well, seeing as how you broke|my door down, I take it it's big.
{1557}{1611}As Shelley Winters' arse.
{1746}{1781}Tyler!
{1838}{1885}{y:i}My name is Sam Tyler.
{1889}{1951}{y:i}I had an accident|{y:i}and I woke up in 1973.
{1955}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,023 --> 00:00:18,170
Ontvang je iets, luitenant?

2
00:00:18,339 --> 00:00:22,769
Ik heb elk zendstation geprobeerd.
M'n signaal wordt niet bevestigd.

3
00:00:22,932 --> 00:00:26,078
Probeer GSK 783,
subruimte-frequentie 3.

4
00:00:26,247 --> 00:00:28,757
Maar dat is een zendercode
voor een privé-zender.

5
00:00:28,922 --> 00:00:31,955
Dat weet ik. Probeer het.

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,105
- Evaluatie, Mr Spock.
- Net zoals ik dacht.

7
00:00:35,272 --> 00:00:38,862
Het patroon van massakrankzinnig-
heid die beschavingen vernietigde,

8
00:00:39,026 --> 00:00:43,172
volg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,849 --> 00:00:08,647
Aici vedeþi soþia casnicã de suburbie,
medie, normalã...

2
00:00:08,809 --> 00:00:13,280
într-una din sarcinile ei zilnice de rutinã:
Prepararea dejunului pentru soþul ei.

3
00:00:19,529 --> 00:00:22,566
Cu o bucãtãrie modernã ºi toatã
aparatura la dispoziþia ei...

4
00:00:22,729 --> 00:00:26,324
...capabila casnicã trece
cu eficienþã prin sarcinile ei.

5
00:00:52,329 --> 00:00:55,844
Desigur, uneori sînt probleme...

6
00:00:56,609 --> 00:01:00,397
...în special dacã soþul aºteaptã
dejunul înainte de a merge la lucru.

7
00:01:00,889 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,977 --> 00:00:10,182
<i>Anteriormente em Blade.</i>

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,264
A sua mãe precisa de você
agora mais do que nunca!

3
00:00:12,302 --> 00:00:12,806
Mamãe está bem!

4
00:00:12,841 --> 00:00:14,909
Não, ela não está bem
Krista ela está doente!

5
00:00:15,034 --> 00:00:15,936
O que há de errado com ela?

6
00:00:17,936 --> 00:00:18,662
- Blade.

7
00:00:19,006 --> 00:00:20,591
- Blade? Sim, eu sei.

8
00:00:21,099 --> 00:00:22,651
Eu quero você em
Berlim hoje à noite.

9
00:00:22,686 --> 00:00:23,797
O que tem em Berlim?

10
00:00:23,832 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,402 --> 00:00:05,205
Deci acesta e Babylon 5.

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,207
E aºa cum mã aºteptam.

3
00:00:07,607 --> 00:00:10,810
Zgomotos, aglomerat
ºi mereu plin de probleme.

4
00:00:10,810 --> 00:00:14,814
Totuºi, trebuie sã-i recunoºti
meritele. A rezistat 10 ani.

5
00:00:14,814 --> 00:00:18,418
Nimeni acasã nu credea
cã o sã reziste mãcar un an.

6
00:00:18,418 --> 00:00:21,221
Multe lucruri rezistã
mai mult decât ar trebui.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,923
Iedera otrãvitoare, sifilisul...

8
00:00:23,923 --> 00:00:25,925
Babylon 5...

9
00:00:25,925

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,180 --> 00:00:06,455
Logboek Captain, sterrentijd 5029.5.

2
00:00:06,938 --> 00:00:12,933
We reageren op een noodsignaal
van onze kolonie op Triacus.

3
00:00:44,324 --> 00:00:46,394
Professor Starnes.

4
00:00:50,642 --> 00:00:52,791
Ik ben het, Kirk.

5
00:01:04,317 --> 00:01:06,386
Hij is dood, Captain.

6
00:01:08,115 --> 00:01:10,345
Hij herkende me niet.

7
00:01:31,906 --> 00:01:34,214
Cyalodine.

8
00:01:34,386 --> 00:01:36,375
Zelf toegediend?

9
00:01:44,221 --> 00:01:51,091
<i>... moeten onszelf vernietigen...
Buitenaards wezen... vijand in ons...</i>

10
00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,287 --> 00:00:03,443
Dacã nu sunteþi buni,
vã avertizez, o sã vã ucidã.

2
00:00:03,903 --> 00:00:04,790
Suntem buni.

3
00:00:04,997 --> 00:00:06,601
Cei mai buni pe care ai sã-i gãseºti.

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,835
ªi Robin al nostru.
�mi place.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,022
Restul îl primiþi când Hood
va fi în pivniþa mea.

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,028
Oraºul Nottingham

7
00:00:43,134 --> 00:00:44,367
Bunã dimineaþa.

8
00:00:46,264 --> 00:00:47,618
Sã vedem...

9
00:00:51,050 --> 00:00:52,766
Perfect.

10
00:00:57,299 --> 00:00:58,300
Mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,586 --> 00:00:04,213
Credeam cã Tracy va fi aici
pânã la prânz.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
Starurile de cinema
au propriul lor program, Liz.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,382
Trebuie sã ne adaptãm
la el.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
Multe persoane sunt încã supãrate

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,427
pentru cooptarea lui Tracy.

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,386
Nu e problema mea.

7
00:00:11,553 --> 00:00:12,846
Am alte lucruri pe cap.

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Ai auzit de explozia
de la uzina chimicã

9
00:00:14,685 --> 00:00:15,802
din Colorado Spring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,308 --> 00:00:10,799
<i>Espacio, la ?ltima frontera.</i>

2
00:00:17,217 --> 00:00:20,618
<i>?stos son los viajes</i>
<i>de la Nave Estelar</i> Enterprise...

3
00:00:21,454 --> 00:00:25,447
<i>en una misi?n de cinco anos, dedicada</i>
<i>a la exploraci?n de lo desconocido...</i>

4
00:00:25,658 --> 00:00:28,991
<i>al descubrimiento de nuevas vidas,</i>
<i>de nuevas civilizaciones...</i>

5
00:00:29,562 --> 00:00:32,531
<i>hasta alcanzar lugares</i>
<i>donde nadie ha podido llegar.</i>

6
00:00:33,767 --> 00:00:36,167
VlAJE A LAS ESTRELLAS

7
00:00:57,624 --> 00:01:01,788
VlAJE A LAS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,978 --> 00:00:08,334
Goedemorgen. Dokter.

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,015
- Is er iets?
- Ja.

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,222
Er is iets vreemds met hem.
Ik weet niet wat.

4
00:00:18,383 --> 00:00:22,742
U oordeelt haastig.
Mr Norman is hier pas 72 uur.

5
00:00:22,905 --> 00:00:25,704
Ik zie gewoon dat er iets niet klopt.

6
00:00:25,866 --> 00:00:29,986
Etiketten zijn geen argumenten,
Dokter.

7
00:00:30,148 --> 00:00:33,983
Hij glimlacht nooit,
praat altijd over hetzelfde.

8
00:00:34,149 --> 00:00:39,225
De routine van het werk.
Hij zegt niets over zijn achtergrond.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2570}{2650}- Tiedätkö mitä tapahtuu seuraavaksi?|- Tiedän.
{3770}{3850}- Minne kuljetat ruumiit?|- Detroitiin.
{3855}{4000}- Kuka johtaa tätä?|- Van Sciver. Marcus Van Sciver.
{4055}{4185}- Selvä. Voit mennä.|- Pilailetko?
{4220}{4270}Kyllä.
{4330}{4410}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{4415}{4495}Tekstityksen päiväys: 02.08.2006|Versionumero: 1.1
{4500}{4580}Suomennus: Tomba88, locomot,|m0d, demose, Puddle, messenjah14
{4585}{4665}Oikoluku: Cartel
{4870}{4920}Oletko eksyksissä?
{4935}{5030}- Nämä kadut ovat vaarallisia.|- Pystyn kyllä pitämään huolen itsestäni.
{5035}{5195}- Todellako?|- Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,769 --> 00:00:07,043
Bunã, Darrin.

2
00:00:07,209 --> 00:00:09,279
Bunã, Larry.
Totul pregãtit pentru cããtorie ?

3
00:00:09,449 --> 00:00:10,723
Plec în seara asta.

4
00:00:10,889 --> 00:00:13,642
Voi fi în Londra mîine dimineaþã,
Paris mîine noapte.

5
00:00:13,849 --> 00:00:17,762
Mã tem cã e unul din dezavantajele de
a avea client un designer de top.

6
00:00:18,009 --> 00:00:20,762
Mi-ar place sã ies din asta,
dar e o afacere bunã sã mã uit...

7
00:00:20,929 --> 00:00:22,203
...la colecþia lui de primãvarã.

8
00:00:22,409 --> 00:00:25,799
Aha, e greu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,083
Traducerea si adaptarea:
Dumitru Ungureanu | udumitru@yahoo.co.uk

2
00:00:01,084 --> 00:00:02,634
<i>Anterior în
"Pushing daisies"...</i>

3
00:00:03,295 --> 00:00:04,595
Charlotte era o fata de treabã.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,592
Ce ar fi dacã nu ar trebui
sã fii moartã.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
Nu trebuie sã ºtie nimeni.

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,774
�i atingi pe victimele ucigaºilor,
îi întrebi cine i-a omorât.

7
00:00:12,804 --> 00:00:14,485
�i atingi a doua oarã,
redevin morþi,

8
00:00:14,524 --> 00:00:17,274
iar tu col

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,274 --> 00:00:10,708
<i>O espa?o, a fronteira final.</i>

2
00:00:17,217 --> 00:00:20,618
<i>Estas sao as viagens</i>
<i>da nave estelar Enterprise...</i>

3
00:00:21,454 --> 00:00:25,185
<i>em sua missao de cinco anos</i>
<i>para a explora?ao de novos mundos...</i>

4
00:00:25,658 --> 00:00:28,684
<i>para pesquisar novas vidas,</i>
<i>novas civiliza?oes...</i>

5
00:00:29,562 --> 00:00:32,531
<i>audaciosamente indo onde</i>
<i>nenhum homem jamais esteve.</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,161
JORNADA NAS ESTRELAS

7
00:00:57,624 --> 00:01:01,788
JORNADA NAS ESTRELAS

8
00:01:05,365

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,676 --> 00:01:32,337
<i>Buenas noches, soy Howard K. Smith,
y éstas son las noticias de hoy.</i>

2
00:01:32,504 --> 00:01:35,001
<i>En una increíble muestra de solidaridad...</i>

3
00:01:35,084 --> 00:01:38,247
<i>una fuerza integrada
de sudafricanos blancos y negros...</i>

4
00:01:38,289 --> 00:01:41,825
<i>realizaron un ataque sorpresa
a una planta de procesamiento...</i>

5
00:01:41,909 --> 00:01:45,155
<i>en Johannesburgo,
donde rescataron a más de 100 personas.</i>

6
00:01:45,196 --> 00:01:47,942
<i>Stuart Kaminsky,
un residente de Filadelfia, recibe ahora...</i>

7
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,835 --> 00:01:31,504
Buenas noches, soy Howard K. Smith, y
este es el estado de la guerra esta noche.

2
00:01:31,713 --> 00:01:32,671
Estado en Beijing.

3
00:01:33,588 --> 00:01:37,006
La Resistencia en el sur de China combate
con el Tercer Cuerpo de Alienígenas...

4
00:01:37,090 --> 00:01:40,634
...y una lucha feroz se desata
a lo largo de la Gran Muralla.

5
00:01:40,800 --> 00:01:44,802
<i>Mientras tanto, confrontamientos están
siendo reportados desde Caracas, Venezuela...</i>

6
00:01:44,844 --> 00:01:48,680
<i>...para tomar el control del Lago Maracaibo
y las refinerías de pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,299 --> 00:00:07,497
Menin kylpyhuoneeseen ja näin
Kathyn alasti. Se oli kidutusta.

2
00:00:07,659 --> 00:00:12,733
Jos joudut joskus sotavangiksi,
tulet yllättymään.

3
00:00:12,899 --> 00:00:16,892
Tilanne pahenee koko ajan.
Rakastan Joeyn tyttöystävää.

4
00:00:17,059 --> 00:00:22,611
Kathykin tietää sen, koska
välillämme on eräänlaista energiaa.

5
00:00:22,779 --> 00:00:25,612
Ja minusta tuntuu,
että hänkin pitää minusta.

6
00:00:25,779 --> 00:00:28,771
Ja nyt olen
nähnyt hänet alasti.

7
00:00:29,499 --> 00:00:34,175
Ennen pystyin kuvittelemaan
hänet t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,527 --> 00:00:23,439
Ez a rész a 'Memento' címet viseli.

2
00:00:23,527 --> 00:00:28,078
Ismét a Prometheus hajón találjuk magunkat,...

3
00:00:28,167 --> 00:00:33,764
.. éppen egy tesztútra megyünk vele.

4
00:00:35,927 --> 00:00:41,638
Aztán meghibásodás történik...

5
00:00:41,727 --> 00:00:48,280
.. és az ûrben találjuk magunkat, a visszajutás lehetõsége nélkül.

6
00:00:48,367 --> 00:00:55,921
�gy egy közeli bolygóra kell mennünk,
ahol meg kell találnunk a csillagkaput,...

7
00:00:56,007 --> 00:00:58,441
.. különben tényleg itt ragadunk.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{54}din episoadele anterioare:
{55}{137}Du-te acasã ºi ai grijã de ale tale.|Dar lasã-ne în pace.
{146}{174}Vreau sã stai aici.
{175}{199}Nu vreau sã stau aici la noapte.
{230}{264}- Jackson.|- Ce?
{275}{316}- Copilul e în regulã?|- Da.
{317}{380}Vreau sã aflu de ce sunt forþele aeriene|aici ºi ce anume ascund.
{382}{410}Chair vrei sã insiºti?
{419}{483}Dupã informaþiile mele, cautã urmele|avionului meteo.
{484}{532}Doresc sã-l vãd pe serg. maj. Vince Derek
{536}{620}ªtii ceva de elicopterul doborât sau de|avionul meteo?
{2023}{2062}Am fost atât de aproape, Russ.
{2080}{2114}Am avut chestia aia în p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,590
Din episoadele anterioare

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,350
Eºti sigur cã pãrinþii tãi nu vor observa?

3
00:00:12,410 --> 00:00:14,700
Cred cã îi plac vii.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,260
Se pare cã þi-ai prins peºtele.

5
00:00:23,650 --> 00:00:25,570
Opreºte-o acum!

6
00:00:26,880 --> 00:00:28,460
Faþa lui era grav mutilatã.

7
00:00:28,490 --> 00:00:32,160
Mã pregãteam sã-l declar mort când
asistenta a gãsit un puls foarte slab.

8
00:00:32,210 --> 00:00:34,160
Dle. Singh.

9
00:00:34,220 --> 00:00:38,620
Programele de cercetare ale in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,956 --> 00:00:02,771
�INUTUL NOTTINGHAM
ANGLIA, 1192

2
00:00:40,806 --> 00:00:41,577
�ineþi-l !

3
00:00:42,122 --> 00:00:43,325
Cunoºti legea.

4
00:00:43,526 --> 00:00:44,635
ªtiu cã legea e nedreaptã.

5
00:00:45,190 --> 00:00:48,824
Preþul pentru cerbul regelui
este mâna ta dreaptã.

6
00:00:49,136 --> 00:00:50,198
Sã mergem.

7
00:00:51,362 --> 00:00:52,676
Vã rog, fiþi milostivi.

8
00:00:53,020 --> 00:00:56,648
Soþia mea aºteaptã un copil,
n-avem nimic de mâncare.

9
00:00:57,413 --> 00:00:59,396
Trebuie sã mãnânce,
altfel pierdem copilul.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,241 --> 00:00:10,937
<i>Espacio, la frontera final.</i>

2
00:00:17,317 --> 00:00:20,878
<i>�stos son los viajes
de la Nave Estelar Enterprise...</i>

3
00:00:21,454 --> 00:00:25,481
<i>...en una misión de cinco años,
explorando extraños nuevos mundos...</i>

4
00:00:25,725 --> 00:00:29,092
<i>...descubrir nuevas formas de vida
y nuevas civilizaciones...</i>

5
00:00:29,496 --> 00:00:32,863
<i>...viajando temerariamente a
donde nadie ha llegado antes.</i>

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,128
VIAJE A LAS ESTRELLAS

7
00:00:57,724 --> 00:01:01,751
VIAJE A LAS ESTRELLAS

8
00:01:04,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,174 --> 00:00:10,665
<i>El espacio, la frontera final.</i>

2
00:00:17,217 --> 00:00:20,618
<i>�stos son los viajes
de la Nave Estelar Enterprise...</i>

3
00:00:21,454 --> 00:00:25,481
<i>...en una misión de cinco años,
explorando extraños nuevos mundos...</i>

4
00:00:25,658 --> 00:00:29,025
<i>...descubriendo nuevas formas de vida
y nuevas civilizaciones...</i>

5
00:00:29,562 --> 00:00:32,531
<i>...viajando temerariamente a
donde nadie ha llegado antes.</i>

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,060
VIAJE A LAS ESTRELLAS

7
00:00:57,624 --> 00:01:01,788
VIAJE A LAS ESTRELLAS

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,174 --> 00:00:10,836
Space, the final frontier.

2
00:00:17,217 --> 00:00:20,778
These are the voyages
of the Starship Enterprise.

3
00:00:21,421 --> 00:00:25,482
Its five-year mission:
To explore strange new worlds,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,661
to seek out new life
and new civilizations,

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,896
to boldly go
where no man has gone before.

6
00:01:13,339 --> 00:01:16,502
Captain's Log, Stardate 5683. 1.

7
00:01:17,177 --> 00:01:19,975
We're making a rendezvous
with the Vedala asteroid

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,638
on a unique mission.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,577 --> 00:00:23,449
¿Sabes qué tan inusual es esto?
¿Estar aquí?

2
00:00:23,484 --> 00:00:25,604
Dar esos mismos pasos,

3
00:00:26,116 --> 00:00:30,066
Solo alguien muy afortunado puede
encontrar la historia en su pasado,

4
00:00:30,330 --> 00:00:31,949
la visión de las ruinas.

5
00:00:32,163 --> 00:00:34,511
Campos de batalla perdidos.

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,180
Saber con anticipación,

7
00:00:38,377 --> 00:00:41,015
que este lugar en el
que estás,

8
00:00:41,538 --> 00:00:43,315
se convertirá en un
monumento de historia.

9
00:00:44,915 --> 00:00:47,956

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,174 --> 00:00:10,665
<i>O espa?o, a fronteira final.</i>

2
00:00:17,217 --> 00:00:20,618
<i>Estas sao as viagens</i>
<i>da nave estelar Enterprise...</i>

3
00:00:21,454 --> 00:00:25,185
<i>em sua missao de cinco anos</i>
<i>para a explora?ao de novos mundos...</i>

4
00:00:25,658 --> 00:00:28,684
<i>para pesquisar novas vidas,</i>
<i>novas civiliza?oes...</i>

5
00:00:29,562 --> 00:00:32,531
<i>audaciosamente indo onde</i>
<i>nenhum homem jamais esteve.</i>

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,060
JORNADA NAS ESTRELAS

7
00:00:57,624 --> 00:01:01,788
JORNADA NAS ESTRELAS

8
00:01:05,031

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,241 --> 00:00:10,766
<i>O espa?o, a fronteira final.</i>

2
00:00:16,950 --> 00:00:20,511
<i>Estas sao as viagens</i>
<i>da nave estelar Enterprise...</i>

3
00:00:21,454 --> 00:00:25,550
<i>em sua missao de cinco anos</i>
<i>para a explora?ao de novos mundos...</i>

4
00:00:25,658 --> 00:00:28,525
<i>para pesquisar novas vidas,</i>
<i>novas civiliza?oes...</i>

5
00:00:29,596 --> 00:00:32,690
<i>audaciosamente indo onde</i>
<i>nenhum homem jamais esteve.</i>

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,125
JORNADA NAS ESTRELAS

7
00:00:57,590 --> 00:01:01,788
JORNADA NAS ESTRELAS

8
00:01:05,298