Search Movie Subtitles results for Shirley Valentine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,389 --> 00:00:07,388
Tradu??o das legendas
HUGO PINHEIRO

2
00:00:17,287 --> 00:00:24,204
# Foi sempre assim,
sente-se Shirley Valentine

3
00:00:24,887 --> 00:00:30,200
# Saia, Shirley Valentine

4
00:00:30,887 --> 00:00:37,326
# Ent?o um dia Shirley Valentine

5
00:00:38,327 --> 00:00:42,798
# N?o estava mais l?.

6
00:00:43,807 --> 00:00:48,642
# Um p?ssaro nasce para voar

7
00:00:49,487 --> 00:00:54,766
# Nasce para o momento
que ele levanta v?o

8
00:00:54,887 --> 00:00:59,039
# E todos os seus sonhos

9
00:00:59,167 --> 00:01:04,241
# est?o em sua asas.

10
00:01:05,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,389 --> 00:00:07,388

2
00:00:17,287 --> 00:00:24,204
# Foi sempre assim,
sente-se Shirley Valentine.

3
00:00:24,887 --> 00:00:30,200
# Saia, Shirley Valentine.

4
00:00:30,887 --> 00:00:37,326
# Ent?o, um dia Shirley Valentine

5
00:00:38,327 --> 00:00:42,798
# n?o estava mais l?.

6
00:00:43,807 --> 00:00:48,642
# Um p?ssaro nasce para voar.

7
00:00:49,487 --> 00:00:54,766
# Nasce para o momento
que ele levanta v?o.

8
00:00:54,887 --> 00:00:59,039
# E todos os seus sonhos

9
00:00:59,167 --> 00:01:04,241
# est?o em suas asas.

10
00:01:05,247 --> 00:01:11,163
# Mas se e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,389 --> 00:00:07,388

2
00:00:17,287 --> 00:00:24,204
# Foi sempre assim,
sente-se Shirley Valentine.

3
00:00:24,887 --> 00:00:30,200
# Saia, Shirley Valentine.

4
00:00:30,887 --> 00:00:37,326
# Ent?o, um dia Shirley Valentine

5
00:00:38,327 --> 00:00:42,798
# n?o estava mais l?.

6
00:00:43,807 --> 00:00:48,642
# Um p?ssaro nasce para voar.

7
00:00:49,487 --> 00:00:54,766
# Nasce para o momento
que ele levanta v?o.

8
00:00:54,887 --> 00:00:59,039
# E todos os seus sonhos

9
00:00:59,167 --> 00:01:04,241
# est?o em suas asas.

10
00:01:05,247 --> 00:01:11,163
# Mas se e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
<i>- En los capítulos anteriores:
- Somos los nuevos.</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,661
Es oficialmente el más asqueroso
que he conocido.

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,740
- ¿Un contrato posmatrimonial?
- Fue idea mía.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,036
- Se quedaría con mi lancha.
- Sólo si eres infiel.

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,509
Nos conocimos en FaceSpace.
Hoy es nuestra primera cita real.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,375
Denny. Soy yo. Bethany.

7
00:00:13,481 --> 00:00:16,882
Cuando me llamaste pigmea,
me provocaste sufrimiento emocional.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,516 --> 00:00:44,235
[Poignant, delicate soundtrack]

2
00:00:53,236 --> 00:00:54,715
JEREMY: [Voiceover] Shelley?

3
00:00:55,236 --> 00:00:56,271
Dance with me?

4
00:00:56,476 --> 00:00:59,274
In your dreams, loser!

5
00:00:59,356 --> 00:01:01,347
[Sound of heart throbbing]

6
00:01:10,076 --> 00:01:11,395
JEREMY: [Voiceover] Lily?

7
00:01:12,196 --> 00:01:13,868
Will you dance with me?

8
00:01:13,956 --> 00:01:15,628
[Contemptuous noise of disgust]

9
00:01:18,596 --> 00:01:20,587
[Sound of girls giggling]

10
00:01:24,276 --> 00:01:25,425
JEREMY: [Voiceover] Paige?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,153 --> 00:00:41,233
Shelley?

2
00:00:42,170 --> 00:00:43,185
Dance with me?

3
00:00:43,385 --> 00:00:46,200
In your dreams, loser!

4
00:00:56,985 --> 00:00:58,098
Lily?

5
00:00:59,130 --> 00:01:00,788
Will you dance with me?

6
00:01:11,194 --> 00:01:12,339
Paige?

7
00:01:13,594 --> 00:01:15,449
Will you dance with me?

8
00:01:15,642 --> 00:01:17,944
I'd rather be boiled alive.

9
00:01:25,467 --> 00:01:26,547
Hi, Kate.

10
00:01:26,746 --> 00:01:27,924
Want to dance?

11
00:01:28,122 --> 00:01:29,399
Maybe later, Jeremy.

12
00:01:29,594 --> 00:01:31,449
Okay.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,701 --> 00:00:37,693
** [jazz ]

2
00:00:40,707 --> 00:00:43,301
[ Man Narrating ]
February 1 4, 1 929-

3
00:00:43,376 --> 00:00:46,641
the year of the black bottle,
six-day bicycle races...

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,706
flagpole sitting, and the fýrst flight
from Paris to New York.

5
00:00:50,784 --> 00:00:52,945
Mickey Mouse
makes his screen debut...

6
00:00:53,019 --> 00:00:57,251
and Herbert Hoover is inaugurated
as the 3 1 st president with the words...

7
00:00:57,323 --> 00:01:01,521
"We in America today are nearer
to the fýnal triumph over poverty...

8
00:01:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:25,049
<u>BEYAZ G�VERC�N</u>

2
00:00:29,229 --> 00:00:33,097
<i>Askerlere çocukça mektuplar
yazmaktan nefret ettim.</i>

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,133
<u>Park Shin-yang</u>

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,194
<i>�ünkü kimse cevap yazmadý.</i>

5
00:00:46,613 --> 00:00:48,843
<u>Chun Ji-hyun</u>

6
00:00:48,915 --> 00:00:52,214
<i>Teðmen Park Hyun-jun ve
Bayan Kim Jeong-Min</i>

7
00:00:54,087 --> 00:00:56,521
<i>�ster iyi, ister kötü olsun</i>

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,190
<i>5 yýllýk bir öðretmen
rolü yaptým.</i>

9
00:01:03,496 --> 00:01:06,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,010 --> 00:00:25,040
WHITE VALENTINE

2
00:00:29,220 --> 00:00:33,090
Odié escribir cartas infantiles a los soldados.

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,130
Park Shin-yang

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,190
Porque nunca nadie respondería

5
00:00:39,270 --> 00:00:42,900
Buzón

6
00:00:46,610 --> 00:00:48,840
Jeon Ji-hyun

7
00:00:48,910 --> 00:00:52,210
Sargento Park Hyun-jun a
Señorita Kim Jeong-Min

8
00:00:54,080 --> 00:00:56,520
Si era para bien o mal

9
00:00:57,390 --> 00:01:01,190
Fingí que era una maestra
por cinco años.

10
00:01:03,490 --> 00:01:06,220
Incluso no sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,389
Korábban a Boston Legal-ben:

2
00:00:01,389 --> 00:00:02,271
Mi vagyunk az új fickók.

3
00:00:02,271 --> 00:00:04,669
�letemben nem találkoztam ilyen
otromba emberrel.

4
00:00:04,669 --> 00:00:06,654
- Házasság utáni szerzõdés?!
- Az én ötletem.

5
00:00:06,654 --> 00:00:08,990
- Megkapja a hajómat.
- Csak ha megcsalod.

6
00:00:08,990 --> 00:00:11,476
A Facespace-en találkoztunk.
Ma lesz az elsõ igazi randink.

7
00:00:11,476 --> 00:00:13,710
Denny, én vagyok az,
Bethany.

8
00:00:13,710 --> 00:00:16,827
Amikor törpének neveztél,
lelk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:25,049
White Valentine

2
00:00:29,229 --> 00:00:33,097
I hated writing childish letters
to soldiers.

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,133
Park Shin-yang

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,194
Because nobody would ever
write back.

5
00:00:39,272 --> 00:00:42,901
Post box

6
00:00:46,613 --> 00:00:48,843
Chun Ji-hyun

7
00:00:48,915 --> 00:00:52,214
Sergeant Park Hyun-jun and
Miss Kim Jeong-Min

8
00:00:54,087 --> 00:00:56,521
Whether it was for better or worse

9
00:00:57,390 --> 00:01:01,190
I pretended
I was a teacher for 5 years.

10
00:01:03,496 --> 00:01:06,226

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{872}{964}???????? ??????? ?. ???????|??? ?????????
{969}{1009}?' ????? ????
{1018}{1045}????...
{1068}{1097}?????????? ???? ???;
{1099}{1169}??? ?????? ???, ???????????!
{1258}{1344}?' ????? - ?? ????
{1439}{1467}????...
{1492}{1534}?????????? ???? ???;
{1715}{1739}?? ????
{1744}{1792}?????? ?? ????? - ?????? ?? ?????
{1794}{1823}?????...
{1854}{1900}?????????? ???? ???;
{1905}{1963}??????? ?? ???? ???????!
{2127}{2149}?' ????? ????
{2151}{2178}????...
{2183}{2215}??? ???????????;
{2217}{2252}???? ????????, ???????.
{2254}{2300}???????, ????????.
{2319}{2346}?' ????? - ???????
{2348}{2404}?? ???? - ???????
{2526}{2560}???????...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,956 --> 00:00:55,868
Shelley, tanssisitko kanssani?

2
00:00:56,196 --> 00:00:58,869
Unissasi, luuseri!

3
00:01:09,276 --> 00:01:13,588
Lily, tanssisitko kanssani?

4
00:01:23,556 --> 00:01:28,471
Paige, tanssisitko kanssani?

5
00:01:28,556 --> 00:01:31,150
Mieluummin kiehun elavalta.

6
00:01:38,116 --> 00:01:40,676
Hei, Kate. Haluatko tanssia?

7
00:01:40,876 --> 00:01:44,789
Ehka myõhemmin, Jeremy.
-Hyva. Myõhemmin sitten.

8
00:01:53,476 --> 00:01:55,068
Hei, Dorothy.

9
00:01:56,236 --> 00:01:59,546
Haluaisitko tanssia kanssani?

10
00:02:22,356 --> 00:02:25,189
Kat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,233 --> 00:01:47,233
Kijk niet naar mij.

2
00:01:51,670 --> 00:01:55,980
Willen jullie in m'n geest kruipen
voor een voorstelling ?

3
00:01:56,148 --> 00:01:58,342
Waren jullie dat van plan ?

4
00:01:58,627 --> 00:02:02,538
Mr. Ledbetter, het wordt kouder.
- Jullie willen m'n hoofd in.

5
00:02:02,705 --> 00:02:05,979
Ik heb hier legioenen van engelen,
klein als motten.

6
00:02:06,303 --> 00:02:09,214
Die gaan je verrot slaan
met hun vleugels.

7
00:02:09,382 --> 00:02:13,055
Ik krijg je wel, Stuyvesant.

8
00:02:15,659 --> 00:02:17,535
Wie is Stuyvesant ?
- Jij.

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{861}{954}ESCOLA SECUND?RIA|ROBERT F. KENNEDY
{959}{998}AMO-TE SHELLEY
{1008}{1034}Shelley...
{1057}{1083}... dan?as comigo?
{1088}{1158}Nem nos teu sonhos, idiota!
{1247}{1333}LILY AMO-TE|ODEIO-TE
{1429}{1456}Lily...
{1482}{1524}... queres dan?ar comigo?
{1704}{1728}DESEJO-TE
{1733}{1779}BEIJA-ME, PAIGE|TOCA-ME, PAIGE
{1783}{1812}Paige...
{1844}{1890}... queres dan?ar comigo?
{1895}{1952}Preferia que me cozessem viva!
{2116}{2135}AMO-TE KATE
{2140}{2167}Ol?, Kate.
{2172}{2202}Queres dan?ar?
{2206}{2239}Talvez mais tarde, Jeremy.
{2244}{2290}Ok. Talvez mais tarde.
{2308}{2332}AMO-TE
{2337}{2393}ODEIO-TE|DOROTHY
{2522}{2555}Ol?, Do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{949}ESCUELA PRIMARIA|ROBERT F. KENNEDY
{954}{994}TE AMO SHELLEY
{1003}{1030}Shelley...
{1053}{1079}...¿bailas conmigo?
{1084}{1154}¡Ni en tus sueños, fracasado!
{1243}{1328}LILY TE AMO|TE ODIO
{1424}{1452}Lily...
{1477}{1519}...¿quieres bailar conmigo?
{1700}{1723}TE DESEO
{1728}{1774}BESAME, PAIGE|TOCAME, PAIGE
{1779}{1808}Paige...
{1839}{1885}...¿quieres bailar conmigo?
{1890}{1948}¡Preferiría que me hirvieran viva!
{2112}{2131}TE AMO KATE
{2136}{2163}Hola, Kate.
{2168}{2197}¿Quieres bailar?
{2202}{2234}Tal vez más tarde, Jeremy.
{2239}{2285}Bueno. Tal vez más tarde.
{2304}{2327}TE AMO
{2332}{2389}TE ODIO|DOROTHY

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,391 --> 00:01:33,725
�åëëè?

2
00:01:33,726 --> 00:01:35,627
�îòàíöóåøü ñî ìíîé?

3
00:01:35,628 --> 00:01:40,128
� òâîèõ ìå÷òàõ, íåóäà÷íèê!

4
00:01:50,243 --> 00:01:53,045
�èëè?

5
00:01:53,046 --> 00:01:57,546
�îòàíöóåøü ñî ìíîé?

6
00:02:04,657 --> 00:02:08,327
�ýéäæ?

7
00:02:08,328 --> 00:02:12,828
�îòàíöóåøü ñî ìíîé?
�óñòü ëó÷øå ìåíÿ ñâàðÿò çàæèâî.

8
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
�ðèâåò, �åéò.

9
00:02:21,374 --> 00:02:24,276
Ã�î÷åøü ïîòàíöåÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{861}{954}ESCOLA SECUND?RIA|ROBERT F. KENNEDY
{959}{998}AMO-TE SHELLEY
{1008}{1034}Shelley...
{1057}{1083}... dan?as comigo?
{1088}{1158}Nem nos teu sonhos, idiota!
{1247}{1333}LILY AMO-TE|ODEIO-TE
{1429}{1456}Lily...
{1482}{1524}... queres dan?ar comigo?
{1704}{1728}DESEJO-TE
{1733}{1779}BEIJA-ME, PAIGE|TOCA-ME, PAIGE
{1783}{1812}Paige...
{1844}{1890}... queres dan?ar comigo?
{1895}{1952}Preferia que me cozessem viva!
{2116}{2135}AMO-TE KATE
{2140}{2167}Ol?, Kate.
{2172}{2202}Queres dan?ar?
{2206}{2239}Talvez mais tarde, Jeremy.
{2244}{2290}Ok. Talvez mais tarde.
{2308}{2332}AMO-TE
{2337}{2393}ODEIO-TE|DOROTHY
{2522}{2555}Ol?, Do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4581}{4664}12 �UBAT, PER�EMBE
{5203}{5307}Howard ve çýraklar nerede?
{5312}{5388}Kendi baþlarýna yolu bulmalarý|için arkada býraktýk.
{5404}{5468}Baþ belalarý madeni iyi bilmeli.
{5473}{5552}- Her þey yolunda mý?|- Evet, bunlara gerek yok.
{5557}{5614}Ama ben olsam ateþ yakmam.
{5681}{5755}Allah'ýn belasý metan,|günün birinde burayý uçuracak.
{5760}{5799}Nerede o þans!
{5933}{5982}Hadi ama. Yapma.
{6221}{6290}Howard! Hey, Howard!
{6330}{6406}- �ýkýþ yolu güzel miydi?|- Evet. Neden beklemediniz?
{6411}{6510}Gretchen'la takýlacaksan formunu|koruman lazým.
{6515}{6584}Ona hiç unutamayacaðý|bir sevgililer gün

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,330 --> 00:00:41,270
Shelley?

2
00:00:42,130 --> 00:00:43,040
Dance with me?

3
00:00:43,330 --> 00:00:45,790
In your dreams, loser!

4
00:00:57,130 --> 00:00:58,110
lily?

5
00:00:59,529 --> 00:01:01,000
Will you dance with me?

6
00:01:11,529 --> 00:01:12,540
Paige?

7
00:01:13,930 --> 00:01:15,540
Will you dance with me?

8
00:01:15,730 --> 00:01:17,760
l'd rather be boiled alive.

9
00:01:25,930 --> 00:01:26,870
Hi, Kate.

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,139
Want to dance?

11
00:01:28,330 --> 00:01:29,449
Maybe later, Jeremy.

12
00:01:29,529 --> 00:01:31,139
Okay. Maybe later.

13
00:01:40,930 --> 00:01:42,12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,396 --> 00:00:38,071
ROBERT F. KENNEDY ORTAOKULU
San Francisco

2
00:00:38,276 --> 00:00:39,868
SEN� SEV�YORUM SHELLEY

3
00:00:40,236 --> 00:00:41,305
Shelley?

4
00:00:42,236 --> 00:00:43,385
Benimle danseder misin?

5
00:00:43,476 --> 00:00:46,274
Ancak rüyalarýnda!

6
00:00:49,836 --> 00:00:53,272
SEN� SEV�YORUM
SENDEN NEFRET ED�YORUM

7
00:00:57,076 --> 00:00:58,191
Lily?

8
00:00:59,196 --> 00:01:00,868
Benimle dans eder misin?

9
00:01:08,116 --> 00:01:09,185
SEN� �ST�YORUM

10
00:01:09,276 --> 00:01:11,187
�P BEN� PAlGE - DOKUN BANA PAlGE

11
00:01:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,391 --> 00:01:33,725
�åëëè?

2
00:01:33,726 --> 00:01:35,627
�îòàíöóåøü ñî ìíîé?

3
00:01:35,628 --> 00:01:40,128
� òâîèõ ìå÷òàõ, íåóäà÷íèê!

4
00:01:50,243 --> 00:01:53,045
�èëè?

5
00:01:53,046 --> 00:01:57,546
�îòàíöóåøü ñî ìíîé?

6
00:02:04,657 --> 00:02:08,327
�ýéäæ?

7
00:02:08,328 --> 00:02:12,828
�îòàíöóåøü ñî ìíîé?
�óñòü ëó÷øå ìåíÿ ñâàðÿò çàæèâî.

8
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
�ðèâåò, �åéò.

9
00:02:21,374 --> 00:02:24,276
Ã�î÷åøü ïîòàíöåÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,262
<i>- En los capítulos anteriores:
- Somos los nuevos.</i>

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,861
Es oficialmente el más asqueroso
que he conocido.

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,940
- ¿Un contrato posmatrimonial?
- Fue idea mía.

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,236
- Se quedaría con mi lancha.
- Sólo si eres infiel.

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,709
Nos conocimos en FaceSpace.
Hoy es nuestra primera cita real.

6
00:00:12,812 --> 00:00:14,575
Denny. Soy yo. Bethany.

7
00:00:14,681 --> 00:00:18,082
Cuando me llamaste pigmea,
me provocaste sufrimiento emocional.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,236 --> 00:00:54,305
Shelley?

2
00:00:55,236 --> 00:00:56,271
Dance with me?

3
00:00:56,476 --> 00:00:59,274
In your dreams, Ioser!

4
00:01:10,076 --> 00:01:11,191
Lily?

5
00:01:12,196 --> 00:01:13,868
Will you dance with me?

6
00:01:24,276 --> 00:01:25,425
Paige?

7
00:01:26,676 --> 00:01:28,507
Will you dance with me?

8
00:01:28,716 --> 00:01:31,025
I'd rather be boiIed aIive.

9
00:01:38,556 --> 00:01:39,625
Hi, Kate.

10
00:01:39,836 --> 00:01:40,985
Want to dance?

11
00:01:41,196 --> 00:01:42,470
Maybe Iater, Jeremy.

12
00:01:42,676 --> 00:01:44,507
Okay.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
White Valentine

2
00:00:29,200 --> 00:00:33,100
Ich hasste es, dämliche
Briefe an Soldaten zu schreiben.

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,100
Park Shin-Yang

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
Weil doch sowieso
niemand zurück schrieb.

5
00:00:39,300 --> 00:00:42,900
Briefkasten

6
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Chun Ji-Hyun

7
00:00:48,900 --> 00:00:52,200
Unteroffizier Park Hyun-Jun und
Fräulein Kim Jeong-Min

8
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
Ob gut oder schlecht,

9
00:00:57,400 --> 00:01:01,200
ich behauptete einfach,
ich wäre eine Lehrerin.

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,078 --> 00:00:39,915
ROBERT F. KENNEDY ORTAOKULU
San Francisco

2
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
SEN� SEV�YORUM SHELLEY

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
Shelley?

4
00:00:44,253 --> 00:00:45,462
Benimle danseder misin?

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,465
Ancak rüyalarýnda!

6
00:00:52,177 --> 00:00:55,764
SEN� SEV�YORUM
SENDEN NEFRET ED�YORUM

7
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
Lily?

8
00:01:01,937 --> 00:01:03,689
Benimle dans eder misin?

9
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
SEN� �ST�YORUM

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,449
�P BEN� PAIGE - DOKUN BANA PAIGE

11
00:01:14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{848}{940}ST?EDN? ?KOLA ROBERTA KENNEDYHO|San Francisco
{945}{985}MILUJU T?, SHELLEY
{994}{1021}Shelley...
{1044}{1073}Zatan??? si se mnou?
{1075}{1145}Leda ve snu, ty pako!
{1234}{1320}LILY, MILUJU T? - NEN?VID?M
{1415}{1443}Lily,
{1468}{1517}- zatan??? si se mnou?|- S tebou?!
{1691}{1718}CHCI T?, PAIGE
{1719}{1765}L?BEJ M?
{1769}{1799}Paige,
{1830}{1876}zatan??? s? se mnou?
{1881}{1939}To se rad?i nech?m za?iva uva?it!
{2101}{2125}MILUJU T?, KATE
{2127}{2154}Kate,
{2159}{2188}zatan??me si?
{2193}{2228}Mo?n? pozd?ji, Jeremy.
{2230}{2276}Tak jo, pozd?ji.
{2295}{2322}MILUJU T?, DOROTHY
{2324}{2380}NEN?VID?M
{2502}{2536}Ahoj, Doroth

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{949}ESCUELA PRIMARIA|ROBERT F. KENNEDY
{954}{994}TE AMO SHELLEY
{1003}{1030}Shelley...
{1053}{1079}...¿bailas conmigo?
{1084}{1154}¡Ni en tus sueños, fracasado!
{1243}{1328}LILY TE AMO|TE ODIO
{1424}{1452}Lily...
{1477}{1519}...¿quieres bailar conmigo?
{1700}{1723}TE DESEO
{1728}{1774}BESAME, PAIGE|TOCAME, PAIGE
{1779}{1808}Paige...
{1839}{1885}...¿quieres bailar conmigo?
{1890}{1948}¡Preferiría que me hirvieran viva!
{2112}{2131}TE AMO KATE
{2136}{2163}Hola, Kate.
{2168}{2197}¿Quieres bailar?
{2202}{2234}Tal vez más tarde, Jeremy.
{2239}{2285}Bueno. Tal vez más tarde.
{2304}{2327}TE AMO
{2332}{2389}TE ODIO|DOROTHY

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,747 --> 00:00:39,615
ESCOLA SECUND�RIA
ROBERT F. KENNEDY

2
00:00:39,818 --> 00:00:41,479
AMO-TE SHELLEY

3
00:00:41,853 --> 00:00:42,979
Shelley...

4
00:00:43,956 --> 00:00:45,014
... danças comigo?

5
00:00:45,223 --> 00:00:48,158
Nem nos teu sonhos, idiota!

6
00:00:51,863 --> 00:00:55,424
LILY AMO-TE
ODEIO-TE

7
00:00:59,404 --> 00:01:00,564
Lily...

8
00:01:01,640 --> 00:01:03,369
... queres dançar comigo?

9
00:01:10,916 --> 00:01:11,905
DESEJO-TE

10
00:01:12,117 --> 00:01:14,017
BEIJA-ME, PAIGE
TOCA-ME, PAIGE

11
00:01:14,219 --> 00:01:15,413
Paige...

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,045 --> 00:00:00,869
Anteriormente en "Gilmore Girls"....

2
00:00:00,962 --> 00:00:02,979
Logan, te quiero.

3
00:00:03,073 --> 00:00:03,584
Wow.

4
00:00:03,667 --> 00:00:05,602
Eres demasido estricta.
Yo voy a divertirme. Voy a hacerlo

5
00:00:05,693 --> 00:00:07,651
mientras tengo la oportunidad
porque en Junio, mi vida habrá acabado!

6
00:00:07,729 --> 00:00:09,497
Tienes todas las puertas abiertas.

7
00:00:09,576 --> 00:00:11,196
Estás hablando de todas esas
puertas que se abren?

8
00:00:11,273 --> 00:00:13,443
Yo sólo veo una puerta,
y estoy siendo empujado a travé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1003}{1030}Shelly?
{1053}{1078}Kas sa tantsiksid minuga?
{1083}{1153}Unista edasi, luuser!
{1424}{1451}Lily?
{1477}{1519}Kas sa tuleksid minuga tantsima?
{1779}{1807}Paige?
{1839}{1885}Kas sa tantsiksid minuga?
{1890}{1947}Ma oleksin meelsamini elusalt keedetud.
{2135}{2162}Tere, Kate.
{2167}{2197}Tahad tantsida?
{2201}{2234}Võib-olla hiljem, Jeremy.
{2239}{2285}Olgu. Võib-olla hiljem.
{2517}{2551}Tere, Dorothy.
{2599}{2638}Kas sa tahaksid minuga tantsida?
{3238}{3298}Vaadake seda. | Kõhn ja paks teevad seda.
{3316}{3391}-Kas see meeldib sulle, Piison? | Läheb kuumaks? -Lõpeta. Kao must eemale!
{3396}{3444}Kas Pervert tegi seda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:45,127
Shelley, wil je met me dansen ?

2
00:00:45,252 --> 00:00:47,795
Had je gedroomd, sukkel

3
00:00:59,552 --> 00:01:04,179
Lily, wil jij met me dansen ?

4
00:01:14,102 --> 00:01:16,103
Paige...

5
00:01:17,520 --> 00:01:23,190
... wil je met me dansen ?
- Ik word nog liever levend gekookt.

6
00:01:29,569 --> 00:01:31,862
Hallo Kate, wil je dansen ?

7
00:01:31,987 --> 00:01:36,323
Straks misschien, Jeremy.
- Goed, straks misschien.

8
00:01:45,245 --> 00:01:47,454
Hallo Dorothy...

9
00:01:48,747 --> 00:01:51,832
... wil je met me dansen ?

10
00:02:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1003}{1030}Shelly?
{1053}{1078}Kas sa tantsiksid minuga?
{1083}{1153}Unista edasi, luuser!
{1424}{1451}Lily?
{1477}{1519}Kas sa tuleksid minuga tantsima?
{1779}{1807}Paige?
{1839}{1885}Kas sa tantsiksid minuga?
{1890}{1947}Ma oleksin meelsamini elusalt keedetud.
{2135}{2162}Tere, Kate.
{2167}{2197}Tahad tantsida?
{2201}{2234}V?ib-olla hiljem, Jeremy.
{2239}{2285}Olgu. V?ib-olla hiljem.
{2517}{2551}Tere, Dorothy.
{2599}{2638}Kas sa tahaksid minuga tantsida?
{3238}{3298}Vaadake seda. | K?hn ja paks teevad seda.
{3316}{3391}- Kas see meeldib sulle, Piison? | L?heb kuumaks? - L?peta. Kao must eemale!
{3396}{3444}Kas Pervert tegi seda j?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:41:Shelley?
00:00:43:Zata?czysz ze mn??
00:00:45:W twoich snach, ofiaro!
00:00:59:Lily?
00:01:01:Czy chcesz zata?czy??
00:01:04:Z tob??!
00:01:14:?artujesz?
00:01:16:Pytam, czy zata?czysz ze mn??
00:01:19:Wola?abym ugotowa? si? ?ywcem
00:01:29:Cze??, Kate.
00:01:30:Chcesz pota?czy??
00:01:32:Mo?e p??niej, Jeremy
00:01:34:W porz?dku. Mo?e p??niej.
00:01:44:Hej, Dorothy.
00:01:48:Czy mia?aby? ochot? zata?czy??
00:02:15:Patrzcie na t?paka.
00:02:18:- Lubisz to, Buffalo? Gor?co?|- Przesta?. Odsu? si?.
00:02:22:Ten zboczeniec si? napastuje?
00:02:24:Tak.
00:02:25:Jeremy dowala si? do mnie... Molestuje.
00:02:27:Ten zboczek skaka do Buffalo.
00:02:29:-Nie wiedzia?em!|-Zb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
Shelley, wil je met me dansen ?

2
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Had je gedroomd, oen.

3
00:00:57,280 --> 00:01:01,720
Lily, wil jij met me dansen ?

4
00:01:11,240 --> 00:01:13,160
Paige...

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,960
... wil je met me dansen ?
- Ik word nog liever levend gekookt.

6
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
Hallo Kate, wil je dansen ?

7
00:01:28,400 --> 00:01:32,560
Straks misschien, Jeremy.
- Goed, straks misschien.

8
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Hallo Dorothy...

9
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
... wil je met me dansen ?

10
00:02:09,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,613 --> 00:00:38,288
GIMNAZIJA R. KENNEDY, San Francisco

2
00:00:38,493 --> 00:00:40,085
VOLIM TE, SHELLEY

3
00:00:40,453 --> 00:00:41,522
Shelley?

4
00:00:42,453 --> 00:00:43,602
Pleši sa mnom.

5
00:00:43,693 --> 00:00:46,491
Sanjaj, bijednièe!

6
00:00:50,053 --> 00:00:53,489
VOLIM TE - MRZIM TE

7
00:00:57,293 --> 00:00:58,408
Lily?

8
00:00:59,413 --> 00:01:01,085
Bi li plesala sa mnom?

9
00:01:08,333 --> 00:01:09,368
ŽELIM TE

10
00:01:09,493 --> 00:01:11,290
PAIGE, LJUBI ME, DIRAJ ME

11
00:01:11,493 --> 00:01:12,642
Paige?

12
00:01:13,893 --> 00:01:15,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,866
V p?edchoz?ch d?lech jste vid?li....

2
00:00:00,959 --> 00:00:02,979
Logane, miluji t?

3
00:00:03,072 --> 00:00:03,584
Wow.

4
00:00:03,665 --> 00:00:05,602
To m?? teda pravdu. Budem
se o tom bavit, hned te?

5
00:00:05,682 --> 00:00:07,650
dokud budeme m?t mo?nost,
proto?e s p??chodem ?ervna m?j ?ivot kon??.

6
00:00:07,729 --> 00:00:09,496
M?? otev?en? v?echny dve?e

7
00:00:09,576 --> 00:00:11,195
mluv?? o t?ch v?ech otev?en?ch dve???

8
00:00:11,272 --> 00:00:13,442
Ja vid?m jen jedny, kter? m? tla??!

9
00:00:13,522 --> 00:00:15,785
Nechci zklamat tv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,613 --> 00:00:38,288
�������� ������� �. �������
�áí �ñáíó�óêï

2
00:00:38,493 --> 00:00:40,085
�' ����� ����

3
00:00:40,453 --> 00:00:41,522
��ëõ...

4
00:00:42,453 --> 00:00:43,602
èá ÷ïñ�øåéò ìáæ� ìïõ;

5
00:00:43,693 --> 00:00:46,491
�ôá üíåéñ� óïõ, áðïôõ÷çì�íå!

6
00:00:50,053 --> 00:00:53,489
�' ����� - �� ����

7
00:00:57,293 --> 00:00:58,408
��ëõ...

8
00:00:59,413 --> 00:01:01,085
èá ÷ïñ�øåéò ìáæ� ìïõ;

9
00:01:08,333 --> 00:01:09,288
�� ����

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,076 --> 00:00:56,148
Shelley, vill du dansa med mig?

2
00:00:56,316 --> 00:00:58,910
Det kan du drõmma om, nolla!

3
00:01:09,836 --> 00:01:13,624
Lily, vill du dansa med mig?

4
00:01:13,796 --> 00:01:16,105
Med dig?!

5
00:01:23,436 --> 00:01:26,792
Paige...

6
00:01:26,956 --> 00:01:30,869
-Vill du dansa med mig?
-Jag blir hellre kokad levande.

7
00:01:38,196 --> 00:01:40,756
Hej, Kate. Vill du dansa med mig?

8
00:01:40,916 --> 00:01:44,704
-Kanske senare, Jeremy.
-Okej, kanske senare.

9
00:01:53,476 --> 00:01:54,909
Hej, Dorothy.

10
00:01:56,836 --> 00:01:58,633
V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,516 --> 00:00:44,235
[Wehmütige, sanfte Filmmusik]

2
00:00:51,276 --> 00:00:52,868
ICH LIEBE DICH, SHELLEY

3
00:00:53,236 --> 00:00:55,147
JEREMY: [Erzählerstimme] Shelley?

4
00:00:55,236 --> 00:00:56,385
Tanz mit mir.

5
00:00:56,476 --> 00:00:59,274
Das hättest du wohl gern.

6
00:00:59,356 --> 00:01:01,347
[Herzschlag]

7
00:01:02,836 --> 00:01:06,272
ICH LIEBE DICH - ICH HASSE DICH

8
00:01:10,076 --> 00:01:11,987
JEREMY: [Erzählerstimme] Lily?

9
00:01:12,196 --> 00:01:13,868
Möchtest du mit mir tanzen?

10
00:01:13,956 --> 00:01:15,787
[Geringschätzendes Geräu