Search Movie Subtitles results for Shi Gan Time

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,292 --> 00:00:49,956
Dortoir municipal de Kphsiong, Ta?wan.

2
00:00:50,330 --> 00:00:52,298
Ce film

3
00:00:52,632 --> 00:00:54,964
retrace mon enfance,

4
00:00:56,136 --> 00:00:58,263
certains souvenirs de mon p?re.

5
00:01:00,807 --> 00:01:02,798
Il ?tait de Mei-shen.

6
00:01:04,311 --> 00:01:06,211
En 1947,

7
00:01:06,580 --> 00:01:08,707
40 jours apr?s ma naissance,

8
00:01:10,317 --> 00:01:14,185
il accompagnait une ?quipe ? canton,
pour participer ? des comp?titions.

9
00:01:16,356 --> 00:01:20,122
Il dirigeait le bureau Education de Mei-sien.

10
00:01:22,228 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,292 --> 00:00:49,956
El Tiempo de Vivir y el Tiempo de Morir

2
00:00:50,330 --> 00:00:52,298
<i>Esta pel?cula...</i>

3
00:00:52,632 --> 00:00:54,964
<i>...integra algunos
recuerdos de mi juventud,...</i>

4
00:00:56,136 --> 00:00:58,263
<i>...especialmente sobre mi padre.</i>

5
00:01:00,807 --> 00:01:02,798
<i>Mi padre vino del Condado de Mei,
Provincia de Canton.</i>

6
00:01:04,311 --> 00:01:06,211
<i>En 1947,...</i>

7
00:01:06,580 --> 00:01:08,707
<i>...en el cuadrag?simo d?a
despu?s de mi nacimiento...</i>

8
00:01:10,317 --> 00:01:14,185
<i>...condujo un equipo de b?isbol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
I'm on my way!

2
00:02:16,836 --> 00:02:19,896
I'm sorry.
I'll fix it up for you.

3
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
Hold on. Wait here one sec.

4
00:02:50,937 --> 00:02:53,405
- Enjoy your coffee.
- Thanks.

5
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
Hey.

6
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
Why? I just had a look.

7
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
After two years,
you're sick of me, huh?

8
00:03:35,748 --> 00:03:37,079
No way.

9
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
You even gave away your dog
after you got sick of it.

10
00:03:40,620 --> 00:03:42,679
A dog and a person

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,292 --> 00:00:49,956
El Tiempo de Vivir y el Tiempo de Morir

2
00:00:50,330 --> 00:00:52,298
<i>Esta pel?cula...</i>

3
00:00:52,632 --> 00:00:54,964
<i>...integra algunos
recuerdos de mi juventud,...</i>

4
00:00:56,136 --> 00:00:58,263
<i>...especialmente sobre mi padre.</i>

5
00:01:00,807 --> 00:01:02,798
<i>Mi padre vino del Condado de Mei,
Provincia de Canton.</i>

6
00:01:04,311 --> 00:01:06,211
<i>En 1947,...</i>

7
00:01:06,580 --> 00:01:08,707
<i>...en el cuadrag?simo d?a
despu?s de mi nacimiento...</i>

8
00:01:10,317 --> 00:01:14,185
<i>...condujo un equipo de b?isbol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,599 --> 00:02:13,591
Sto arrivando !

2
00:02:20,680 --> 00:02:25,037
Mi dispiace tanto,
gliela faccio aggiustare io !

3
00:02:25,080 --> 00:02:28,072
La prego, aspetti qui,
non se ne vada.

4
00:02:53,520 --> 00:02:56,910
- Si gusti il suo cafF?.
- Grazie.

5
00:03:29,039 --> 00:03:31,031
Sei in ritardo.

6
00:03:32,159 --> 00:03:34,390
Dai, la stavo solo guardando.

7
00:03:34,439 --> 00:03:38,228
- Sei stanco di me ? Ormai stiamo
insieme da due anni. - Ma che dici ?

8
00:03:38,280 --> 00:03:41,078
Hai dato via il tuo cane
perch? ti eri stancato di lui.

9
00:03:41,120 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,599 --> 00:02:13,591
Sto arrivando !

2
00:02:20,680 --> 00:02:25,037
Mi dispiace tanto,
gliela faccio aggiustare io !

3
00:02:25,080 --> 00:02:28,072
La prego, aspetti qui,
non se ne vada.

4
00:02:53,520 --> 00:02:56,910
- Si gusti il suo cafF?.
- Grazie.

5
00:03:29,039 --> 00:03:31,031
Sei in ritardo.

6
00:03:32,159 --> 00:03:34,390
Dai, la stavo solo guardando.

7
00:03:34,439 --> 00:03:38,228
- Sei stanco di me ? Ormai stiamo
insieme da due anni. - Ma che dici ?

8
00:03:38,280 --> 00:03:41,078
Hai dato via il tuo cane
perch? ti eri stancato di lui.

9
00:03:41,120 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
Megyek m?r!

2
00:02:16,836 --> 00:02:19,896
Bocs?ss meg!
Majd ?n megjav?ttatom neked.

3
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
V?rj meg itt!
Egy pillanat, ?s j?v?k.

4
00:02:50,937 --> 00:02:53,405
-Tess?k a k?v?ja!
-K?sz?n?m.

5
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
Hell?!

6
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
Mit keresel te itt?

7
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
K?t ?v ut?n ennyire unalmasnak tal?lsz?

8
00:03:35,748 --> 00:03:37,079
Eszemben sincs.

9
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
?gy b?nsz velem mint egy kuty?val,
?s m?g neked ?ll feljebb.

10
00:03:40,620 --> 00:03:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
¡Voy para allá!

2
00:02:16,836 --> 00:02:19,896
Lo siento mucho.
Voy a arreglarlo.

3
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
No se vaya. Espéreme un momento.

4
00:02:50,937 --> 00:02:53,405
- Disfrute su café.
- Gracias.

5
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
Hey.

6
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
¿Qué pasa? Sólo miraba.

7
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
Después de dos años, ya te
cansáste de mí, ¿eh?

8
00:03:35,748 --> 00:03:37,079
No digas eso.

9
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
Fuiste capaz de deshacerte de tu perro
cuando te cansaste de él.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,292 --> 00:00:49,956
The Time to Live and the Time to Die

2
00:00:50,330 --> 00:00:52,298
This film

3
00:00:52,632 --> 00:00:54,964
is some memories from my youth

4
00:00:56,136 --> 00:00:58,263
particularly impressions
of my father

5
00:01:00,807 --> 00:01:02,798
"My father came from Mei County,
Canton Province"

6
00:01:04,311 --> 00:01:06,211
In 1947

7
00:01:06,580 --> 00:01:08,707
on the 40th day after my birth

8
00:01:10,317 --> 00:01:14,185
He led a ball team to Guangzhou for
the Provincial Games

9
00:01:16,356 --> 00:01:20,122
He was the Educational Secretary
of

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,292 --> 00:00:49,956
Dortoir municipal de Kphsiong, Ta?wan.

2
00:00:50,330 --> 00:00:52,298
Ce film

3
00:00:52,632 --> 00:00:54,964
retrace mon enfance,

4
00:00:56,136 --> 00:00:58,263
certains souvenirs de mon p?re.

5
00:01:00,807 --> 00:01:02,798
Il ?tait de Mei-shen.

6
00:01:04,311 --> 00:01:06,211
En 1947,

7
00:01:06,580 --> 00:01:08,707
40 jours apr?s ma naissance,

8
00:01:10,317 --> 00:01:14,185
il accompagnait une ?quipe ? canton,
pour participer ? des comp?titions.

9
00:01:16,356 --> 00:01:20,122
Il dirigeait le bureau Education de Mei-sien.

10
00:01:22,228 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,001 --> 00:00:07,662
I'll prepare dinner first.

2
00:00:07,803 --> 00:00:10,567
- Watch a DVD if you're bored.
- Okay.

3
00:01:12,801 --> 00:01:14,359
Looks very delicious.

4
00:01:14,503 --> 00:01:15,868
Wait a bit more.

5
00:01:33,188 --> 00:01:35,053
- How is it?
- It's delicious.

6
00:01:35,190 --> 00:01:36,555
That's great.

7
00:01:37,493 --> 00:01:40,758
For a guy's place,
how come it's so clean?

8
00:01:40,896 --> 00:01:43,057
Then is your place messy?

9
00:01:43,499 --> 00:01:45,558
Yes.

10
00:01:45,701 --> 00:01:48,169
I don't have much time to clean up.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,072 --> 00:00:18,232
�çeri gir.

2
00:00:28,083 --> 00:00:29,744
�nce yemeði hazýrlayayým.

3
00:00:29,885 --> 00:00:32,649
- Sýkýlýrsan, DVD izlersin.
- Tamam.

4
00:01:34,883 --> 00:01:36,441
�ok lezzetli görünüyor.

5
00:01:36,585 --> 00:01:37,950
Azcýk daha bekle.

6
00:01:55,270 --> 00:01:57,135
- Nasýl?
- �ok lezzetli.

7
00:01:57,272 --> 00:01:58,637
Harika.

8
00:01:59,575 --> 00:02:02,840
Bir bekar evi, nasýl
bu kadar temiz oluyor?

9
00:02:02,978 --> 00:02:05,139
Yani senin evin daðýnýk mý?

10
00:02:05,581 --> 00:02:07,640
Evet.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3041}{3081}Sunt pe drum!
{3281}{3354}�mi pare rãu...|Am sã vi-l repar eu.
{3389}{3441}Staþi aºa.|Aºteptaþi aici, o clipã.
{4098}{4158}- S-o serviþi cu plãcere.|- Mulþumesc.
{4983}{5011}Bunã.
{5065}{5114}Ce e?|Doar mã uitam.
{5118}{5169}Dupã doi ani,|te-ai sãturat de mine, nu?
{5173}{5205}Nicidecum.
{5215}{5286}Nici mãcar câinele nu þi-l alungi|dupã ce te saturi de el.
{5290}{5339}E diferenþã între un câine|ºi o persoanã.
{5350}{5385}Ce e asta?
{5400}{5469}- Cine e?|- ªi ea te intereseazã?
{5498}{5538}Aratã ca o lunaticã.
{5568}{5625}Cum poate zâmbi aºa?|Aratã înspãimântãtor.
{5748}{5781

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3041}{3081}Sunt pe drum!
{3281}{3354}�mi pare rãu...|Am sã vi-l repar eu.
{3389}{3441}Staþi aºa.|Aºteptaþi aici, o clipã.
{4098}{4158}- S-o serviþi cu plãcere.|- Mulþumesc.
{4983}{5011}Bunã.
{5065}{5114}Ce e?|Doar mã uitam.
{5118}{5169}Dupã doi ani,|te-ai sãturat de mine, nu?
{5173}{5205}Nicidecum.
{5215}{5286}Nici mãcar câinele nu þi-l alungi|dupã ce te saturi de el.
{5290}{5339}E diferenþã între un câine|ºi o persoanã.
{5350}{5385}Ce e asta?
{5400}{5469}- Cine e?|- ªi ea te intereseazã?
{5498}{5538}Aratã ca o lunaticã.
{5568}{5625}Cum poate zâmbi aºa?|Aratã înspãimântãtor.
{5748}{5781

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,020 --> 00:01:28,419
What do you say to a few hoops?

2
00:01:29,089 --> 00:01:30,181
Are you out of your mind?

3
00:01:30,990 --> 00:01:31,991
Possibly.

4
00:01:31,991 --> 00:01:33,726
I've been cooped up in a ship for five days.

5
00:01:33,726 --> 00:01:34,994
Well I'm sorry for you, fella,

6
00:01:34,994 --> 00:01:36,689
but I gotta conserve my strength.

7
00:01:37,030 --> 00:01:41,057
I... I get married on Tuesday.

8
00:01:41,601 --> 00:01:42,568
Brilliant.

9
00:01:45,305 --> 00:01:47,540
That's if I get back from Nanjing on time.

10
00:01:47,540 --> 00:01:49,167

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,572 --> 00:01:11,005
LA M�QUINA DEL TIEMPO

2
00:02:22,212 --> 00:02:23,964
¡Perdone, Sr. Filby!

3
00:03:34,572 --> 00:03:39,441
- Es una falta de consideración.
- Se habrá entretenido.

4
00:03:39,652 --> 00:03:41,608
¡Vaya pérdida de tiempo!

5
00:03:41,812 --> 00:03:45,407
Yo tengo cosas que hacer,
y si no va a venir...

6
00:03:49,572 --> 00:03:52,040
Hable, mujer. ¿Qué ocurre?

7
00:04:01,092 --> 00:04:04,687
¿Estamos invitados a cenar
o no lo estamos?

8
00:04:05,492 --> 00:04:06,811
Aparentemente, sí.

9
00:04:07,932 --> 00:04:12,244
- ¿Cuánto hace que se f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
ªt �@�@EŠ[üL�V0A03 �Once Upon A Time In The West.txtQ��=íšð9«n7+��b;o�4�æ÷v¦jzs��åy��¢�é � ³~<��ð
ðXz°�²ô¬ ù¨4��i� ¢ª¯xm[°P#¡áú4ï' ?ð�ö¾ù�)&I�
ÿóÂ�cþuîI"â�¡Ã¹Ã¿/ÿ;â��8<AÃ�Â�¯çâ��Å�³þÃ�îÃ�ȒS^Ã�.Žöù"sölÃ�Ã�þ¼Ã�hâ��ë0òaâ��ôû%ýë<¼Ÿ±üÿâ�� Ë�=Æ�_Ã�[÷º´xçUuK¯.9s;Wªçi½ãiûV©ë;Ã�õi­
¥«�'ý«¥�=³£^¹P¢k�»�üöînöšS�¸{��5<x÷ª�]ž,·Av<�^÷(÷:V�æ�3¡��šë>Z'5þá�~�½�|�-�o~÷>ÿ�¥5-ì"�èeáy�dû�ºïh:¿Y­&«�gµ��#æèw°?ºc�r'd��:[;qÿ;÷���;¶����¾�¤àð�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1301}{1362}VREME UBIJANJA
{1827}{1876}Napred, prijatelju, napred!
{1899}{1959}Umrijet ce od straha!
{2622}{2654}Daj mi jednu.
{2658}{2685}Uhvati ih.
{2696}{2724}Hej, momci!
{2727}{2770}Kako ste?
{2778}{2859}Sto gledate? Zelite da vas ubijemo?
{2919}{2948}Hajde, mala!
{2987}{3027}-Uspeo si!|-Pearl Harbor!
{3338}{3374}Evo jos jednoga!
{3378}{3402}Pazi!
{3415}{3443}Sto bodova!
{3715}{3770}Predivan dan, zar ne?
{4394}{4423}Zdravo, Tonya.
{4695}{4738}Pocisti to, crncugo.
{4806}{4830}Gladan?
{4898}{4928}Ne zelis nista jesti?
{4930}{4971}Ne, ja bih pivo.
{5022}{5066}Sranje.
{5071}{5106}Zdravo, cure.
{5118}{5147}Idemo!
{5222}{5248}Cuva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,740 --> 00:02:56,050
Laat de kooi in de auto
tot 't huis warm is, Ben.

2
00:02:56,220 --> 00:02:59,656
Hij heeft honger.
- Hij wacht wel. Help me met de dozen.

3
00:03:03,020 --> 00:03:04,772
Help je even, Eva?

4
00:03:06,020 --> 00:03:09,171
De onderkant is nat, maak je niet vuil.

5
00:03:25,340 --> 00:03:28,650
Waar moet ik 'm zetten?
- Dat maakt niet uit.

6
00:03:28,820 --> 00:03:30,572
In de keuken.
- Blijf staan.

7
00:03:33,900 --> 00:03:36,255
Doe de deur dicht en kom terug.

8
00:03:44,860 --> 00:03:46,737
Wat moet u hier?

9
00:03:47,580 --> 00:03:49,332
Hoe ben

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{954}{980}CHINA 859 d.Hr.
{985}{1015}Dupã 241 de ani de prosperitate,
{1020}{1073}Dinastia Tang se afla în declin.
{1078}{1128}�mpãratul este slab ºi incompetent.
{1133}{1174}Guvernarea sa, îngenuncheatã de corupþie,
{1179}{1219}nu mai controleazã þinutul.
{1224}{1264}Neliniºtea starpeºte þara.
{1269}{1298}Sat cu sat,
{1303}{1341}o alianþã se formeazã pe ascuns...
{1346}{1383}'Casa pumnalelor zburãtoare'.
{1388}{1423}Aflatã în districtul Feng Tian,|lângã capitala imperialã,
{1429}{1469}Casa pumnalelor zburãtoare|acþioneazã din umbrã,
{1474}{1508}furând de la bogaþi|pentru a da la sãraci,
{1513}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,239 --> 00:02:21,139
May I help you?

2
00:02:21,274 --> 00:02:25,711
I'm looking for a box of chocolates.
Something fancy, if you have it.

3
00:02:25,845 --> 00:02:29,474
- Is it for a gift?
- Yeah. I want something fancy...

4
00:02:29,616 --> 00:02:34,280
...and not too rich because she tends
to put on a little blubber, the wife.

5
00:02:34,420 --> 00:02:36,285
- Uh-huh.
- Around the thighs.

6
00:02:36,422 --> 00:02:39,550
What about this one?
It's really nice. It's kind of rich.

7
00:02:39,692 --> 00:02:42,160
- It's from Belgium.
- From Belgium?

8
00:02:42,295 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
Da narode,Moderna Dizajn...

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,650
predstavlja najnovije
od kuhinjske opreme.

3
00:01:48,734 --> 00:01:51,820
Modernin potpuno automatski
komplet aparata...

4
00:01:51,862 --> 00:01:56,200
daje vam svo vrijeme ovoga svijeta
da radite ono što želite.

5
00:01:56,241 --> 00:01:58,202
Infracrveni
zamrzivaè/peænica aparat...

6
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
koji može napraviti obrok
od sante do odreska...

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
za 15 i po sekundi.

8
00:02:02,748 --> 00:02:07,711
Morisonovi imaju isto to samo
Å¡to sve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,440 --> 00:00:18,475
Jsme stále partneøi?

2
00:00:20,840 --> 00:00:23,434
<i>Jsme obchodní partneøi už</i>
<i>155 týdnù.</i>

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,109
<i>Dnes je to poprvé,</i>
<i>co jsme sedìli vedle sebe.</i>

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,799
<i>Vídáváme se jen zøídka.</i>

5
00:00:28,080 --> 00:00:31,231
<i>Pøíliš dobøe vím, že muž</i>
<i>jen tìžko ovládá svoji vášeò.</i>

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,708
<i>Partneøi by k sobì nikdy nemìli</i>
<i> být citovì vázaní.</i>

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,592
PADL� AND�L�

8
00:04:03,920 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 608x456 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:40:Kara przez przywi?zanie do rozgrzanego s?upa.
00:00:44:Nie!
00:00:49:Pu?cie mnie...
00:01:00:Kastracja.
00:01:03:Nie chc? by? eunuchem...
00:01:30:Siekanie.
00:01:33:Nie...
00:01:49:Obdzieranie ze sk?ry.
00:01:58:Murcura.
00:02:14:10 najbardziej surowych kar w Dynastii Ching.
00:02:49:Martwy.
00:02:51:Zabi?a? go.
00:02:54:Nie.
00:02:55:To nie ja go zabi?am. Nie ja...
00:02:59:Dlaczego ja? Nie zamordowa?am go.
00:03:01:Czemu? mia?abym go ukatrupia?? To nie ja.
00:03:05:Nie ja...
00:03:10:Nie, ja go nie zaszlachtowa?am.
00:03:12:Afrodyzjak.
00:03:14:Nie, nie pozbawi?am go

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000 / Titulky: Aldan
{1350}{1408}- D?ky.|- Hele, ?ezn?k Wing.
{1410}{1455}Dobr? r?no.
{1736}{1805}Kdo tady jen mohl nechat le?et|tu slupku od ban?nu?
{1965}{2007}Dobr? r?no, Cheungu.
{2028}{2074}Co to d?l???
{2104}{2149}Tyhle dv? prasata...
{2151}{2259}Chce? je koupit?|D?m ti slevu.
{2261}{2329}Ale ty prasata jsou moje!
{2331}{2408}Tvoje? A m??e? to n?jak dok?zat?
{2435}{2519}Ne, dob?e v??, ?e v?echna prasata|vypadaj? stejn?.
{2539}{2618}To je pravda. ?ekni mi n?co hezk?ho|a j? ti ty prasata d?m.
{2620}{2699}- ?ezn?ku Cheungu.|- Ne ne, oslov mne 'Ot?e'.
{2726}{2827}- A pro? bych m?l?|- Proto?e m?m vousy.
{2829}{2962}Tak?e jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,190 --> 00:01:37,028
�� ZAMAN
�eviri: NeOttoman

2
00:01:44,637 --> 00:01:50,974
KAOHSIUNG, 1966

3
00:04:37,577 --> 00:04:45,712
A�K ZAMANI

4
00:08:28,474 --> 00:08:29,304
Hanýmefendi...

5
00:08:29,842 --> 00:08:30,604
Buyurun!

6
00:08:30,877 --> 00:08:32,037
Xinying'den mi geldiniz?

7
00:08:32,245 --> 00:08:33,177
�çeri buyrun.

8
00:08:33,546 --> 00:08:34,808
�þimi halleder halletmez
ben de hemen geleceðim.

9
00:08:35,047 --> 00:08:36,036
Peki.

10
00:08:36,516 --> 00:08:37,414
Yardýma ihtiyacýnýz var mý?

11
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
Hayýr, t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,552 --> 00:02:08,919
Sledoval jsem ji posledn? dva t?dny.

2
00:02:08,955 --> 00:02:12,083
P?ed ?ty?mi dny si zamluvila v?let na Ukrajinu.

3
00:02:12,125 --> 00:02:16,926
Spolupracuje s kontaktem,
ale nev?me kdo to je.

4
00:02:19,232 --> 00:02:21,860
Jmenuje se Natasha...

5
00:02:21,901 --> 00:02:24,995
'"Ru-ru...

6
00:02:25,038 --> 00:02:27,404
'"Ru-kruchus..."

7
00:02:28,975 --> 00:02:31,910
OK. D?ky, Jackie.
Dobr? pr?ce.

8
00:02:31,945 --> 00:02:33,071
D?ky.

9
00:02:33,112 --> 00:02:35,478
Bille,
r?d bych si s v?mi promluvil.

10
00:02:35,515 --> 00:02:38,507
Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1263}{1285}�èêîãà íå ñúì ÷óâàë çà íåãî.
{1311}{1348}�à êîãî?
{1361}{1372}�à ÷îâåêà êîéòî ïðåïîðú÷à.
{1393}{1420}� êèòàðèñòà?
{1459}{1546}�àì ñðèíà äâå ñåëà.|�óä å.
{1562}{1686}�úñ ñèãóðíîñò ñè ÷óâàë çà íåãî|�î íå ñè çíàåë, ÷å ãîâîðÿò çà íåãî.|�è òðÿáâàëî äà ãî ïîçíàâàø.
{1730}{1759}�à ìåí å.
{1861}{1947}�î ìîìåíòà, â êîéòî íå òðÿáâà äà ãî ïðåäñòàâÿ.
{1966}{2023}�ó ëè çà êðúâîïðîëèòèåòî â êàðòåëà íà �àðè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{401}Orada saat kaç?
{1200}{1650} �eviren: JaguaR @2005
{3236}{3293}Hsiao Kang!
{7489}{7576}Baba, tünele giriyoruz.
{7579}{7627}Bizi izle, tamam mý?
{10411}{10450}Birinci kere eðil.
{10480}{10531}�kinci kere eðil.
{10555}{10603}�çüncü kere eðil.
{18222}{18270}�sterseniz deneyebilirsiniz.
{18401}{18455}�ift zamanlý saatin var mý?
{18488}{18587}�ki sýra çift zamanlýlar
{18644}{18701}Bileðindeki güzelmiþ.
{18758}{18809}�ift zamanlý mý?
{18812}{18839}Evet.
{18959}{18989}Elinizde ondan var mý?
{19058}{19091}Kalmadý.
{19211}{19259}Bir bakabilir miyim?
{19660}{19702}Bana satar mýsýnýz?
{19729}{19759}Sata

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,129 --> 00:02:44,460
Grandpa

2
00:05:01,334 --> 00:05:04,565
Roasted corn!
Come and get some roasted corns!

3
00:05:20,920 --> 00:05:23,889
Roasted corn!
Come and get some roasted corns!

4
00:05:29,162 --> 00:05:31,687
Come and get some roasted corns!

5
00:05:41,841 --> 00:05:44,776
Come and get some roasted corns!

6
00:05:45,278 --> 00:05:47,246
Come and get some roasted corns!

7
00:05:47,513 --> 00:05:49,310
So many beautiful girls

8
00:05:52,752 --> 00:05:54,520
So many beautiful pictures

9
00:05:54,520 --> 00:05:57,223
That seems to be nice
This girl is really nice

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
China, dinast?a Tang, a?o 859.

2
00:00:34,576 --> 00:00:36,787
Tras 241 a?os de prosperidad...

3
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
...la dinast?a inici? su decadencia.

4
00:00:39,206 --> 00:00:42,501
El emperador era inepto,
la corte era corrupta.

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
Surgieron sectas armadas...

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,548
...contra los gobiernos locales,
entre otras...

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,551
...la de las Dagas Voladoras.

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,636
Atacaban al rico, ayudaban al pobre.

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
El puebl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,798
Previamente en Buffy, La Cazavampiros...

2
00:00:02,798 --> 00:00:04,870
- Mate gente Giles.
- No lo olvidé

3
00:00:04,870 --> 00:00:09,717
- Cuando me trajiste aquí, pensé que era para matarme
pero en cambio vas todo Dumbledore para mí

4
00:00:09,717 --> 00:00:12,717
No quiero volver a casa sólo para arruinarlo de nuevo.

5
00:00:12,717 --> 00:00:15,198
- ¿De qué exactamente estás asustada?

6
00:00:15,217 --> 00:00:20,143
... y me vuelvo homicida de nuevo? Y que si-
- ¿Ellos no te quieren de nuevo?

7
00:00:20,149 --> 00:00:23,359
- ¿Convertiste el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,277 --> 00:01:12,114
Larga vida, Majestad Imperial.

2
00:01:12,197 --> 00:01:15,576
Los dos leones han llegado
al patio.

3
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
Están aquí para actuar ante
las emperatriz heredera.

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Larga vida, Majestad.

5
00:01:23,375 --> 00:01:28,172
Su Majestad Imperial,
la emperatriz heredera.

6
00:01:34,803 --> 00:01:39,850
Que viva por siempre
la emperatriz heredera

7
00:01:39,975 --> 00:01:43,353
Larga vida a su Majestad Imperial!

8
00:01:59,077 --> 00:02:02,164
Su Majestad Imperial,

9
00:02:02,247 --> 00:02:06,043
la em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,538 --> 00:01:15,481
Larga vida, Majestad Imperial.

2
00:01:15,566 --> 00:01:19,039
Los dos leones han llegado
al patio.

3
00:01:20,496 --> 00:01:23,582
Están aquí para actuar ante
las emperatriz heredera.

4
00:01:23,616 --> 00:01:26,917
Larga vida, Majestad.

5
00:01:27,002 --> 00:01:31,932
Su Majestad Imperial,
la emperatriz heredera.

6
00:01:38,746 --> 00:01:43,933
Que viva por siempre
la emperatriz heredera

7
00:01:43,503 --> 00:01:46,666
Larga vida a su Majestad Imperial!

8
00:02:02,755 --> 00:02:05,927
Su Majestad Imperial,

9
00:02:06,012 --> 00:02:09,913
la em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,169 --> 00:00:53,764
- I never heard of him.
- Who?

2
00:00:53,929 --> 00:00:55,248
The man you recommended.

3
00:00:55,409 --> 00:00:57,764
The guitar fighter?

4
00:00:57,929 --> 00:01:02,684
Wiped out a couple towns
single-handedly. A real nut. Yeah.

5
00:01:02,849 --> 00:01:06,285
You heard of him. You just didn't know
it was him they were talking about.

6
00:01:06,449 --> 00:01:08,485
You should meet him.

7
00:01:08,809 --> 00:01:11,084
Me. Me. That's me.

8
00:01:15,009 --> 00:01:17,967
As long as I'm not the guy
that has to make the introduction.

9
00:01:18,129 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
Geliyorum!

2
00:02:16,836 --> 00:02:19,896
?z?r dilerim. Sizin i?in
tamir ederim.

3
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
Durun. Bir saniye bekleyin.

4
00:02:50,937 --> 00:02:53,405
- Afiyet olsun.
- Te?ekk?rler.

5
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
Merhaba.

6
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
Ne oldu ki? Sadece bir bakt?m.

7
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
2 y?ldan sonra benden
b?kt?n tabii.

8
00:03:35,748 --> 00:03:37,079
Daha neler.

9
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
Hatta k?pe?inden b?kt???nda
onu birine hediye etmi?tin.

10
00:03:40,620 --> 00:03:42,679
K?pek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{300}{600}?esk? titulky lagardere@seznam.cz 1/05|{Y:i}P?eklad na asijskou verzi (cca 1:36 hod)
{950}{1050}P O L I C E S T O R Y 3
{1534}{1564}{Y:i}V dne?n? dob? drogov? p?ekupn?ci vyu??vaj? ...
{1572}{1606}{Y:i}... jak?koliv mo?n? zp?sob pro p?epravu drog.
{1630}{1692}{Y:i}D?vaj? drogy do kondom? a ...
{1710}{1787}{Y:i}... pak do ?aludk?, an?l?, dokonce i do mrtvol.
{1815}{1861}{Y:i}V?etn? mrtvol d?t?.
{1881}{1928}{Y:i}Jen za posledn? rok, jsme m?li ...
{1944}{1978}{Y:i}... 150 mrtv?ch, kte?? se otr?vili, ...
{1992}{2052}{Y:i}... kdy? jim praskly kondomy a droga se ...
{2065}{2098}{Y:i}... tak dostala do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,440 --> 00:02:17,600
Kan ik u helpen ?
- Ik zoek chocolaatjes.

2
00:02:17,760 --> 00:02:21,440
Iets moois.
- Een cadeau ?

3
00:02:22,120 --> 00:02:25,320
Ja, iets moois. Maar het
mag niet dik maken.

4
00:02:26,640 --> 00:02:30,400
M'n vrouw heeft de neiging om
vet te worden om haar heupen.

5
00:02:30,560 --> 00:02:33,000
Wat vindt u hiervan ? Deze is mooi.

6
00:02:33,160 --> 00:02:36,840
Deze komen uit België. Dit is een
mooie doos, vindt u niet ?

7
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
Ik ben weer thuis.
- Wie ?

8
00:02:42,080 --> 00:02:48,320
De paus. Ik heb altijd je flat wi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
We waren drie gewone jongens,
zittend in een bank.

2
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
En we naaiden onszelf erg op,
da's alles.

3
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Heel erg opgenaaid inderdaad.

4
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Mm. Bedankt.

5
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Hm !