Search Movie Subtitles results for Shaun Of The Dead 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Last orders, please.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Yeah?

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- Do you see what I'm saying?
- Yeah, totally.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
I know he's your best friend
but you do live with him.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
I know...

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
It's not that I don't like Ed.
Ed, it's not that I don't like you.

7
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
It's all right.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- It'd just be nice if we could...
- Fuck.

9
00:01:01,935 --> 00:01:05,100
...spend a bit more

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,000 --> 00:00:57,300
Last orders, please.

2
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
- Shaun.
- Yeah?

3
00:01:06,300 --> 00:01:09,500
- Do you see what I'm saying?
- Yeah, totally.

4
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
I know he's your best friend
but you do live with him.

5
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
I know...

6
00:01:15,400 --> 00:01:19,000
It's not that I don't like Ed.
Ed, it's not that I don't like you.

7
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
It's all right.

8
00:01:21,600 --> 00:01:24,800
- It'd just be nice if we could...
- Fuck.

9
00:01:25,100 --> 00:01:28,200
...spend a bit more

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1288}{1338}Son sipariþler, lütfen.
{1511}{1559}- Shaun.|- Evet?
{1560}{1643}- Ne dediðimi anlýyor musun?|- Evet, kesinlikle.
{1668}{1736}En iyi dostun|ama onunla yaþýyorsun.
{1737}{1775}Biliyorum.
{1776}{1869}Ed'i sevmediðimden deðil.|Ed, seni sevmiyor deðilim.
{1870}{1931}Sorun deðil.
{1932}{2007}- Güzel olurdu, biz...|- Kahretsin.
{2008}{2080}- ...daha çok vakit geçirebilseydik.|- Hadi be.
{2081}{2152}- Sadece ikimiz.|- Hay anasýný.
{2153}{2234}Ed buradayken,|ev arkadaþlarýmla dýþarý çýktýðýmda
{2235}{2281}iþlerin kýzýþmasý doðal.
{2282}{2358}- Ne demek istiyorsun?|- Anlaþamýyorsunuz, deðil mi?
{2381}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,040 --> 00:00:15,480
Ultima comandã, vã rog.

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
- Shaun.
- Da?

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,240
- Tu vezi ce vãd ºi eu?
- Da, sigur.

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,080
ªtiu cã e cel mai bun prieten
al tãu, dar trãieºti cu el.

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,640
ªtiu...

6
00:00:32,680 --> 00:00:36,280
Nu cã nu mi-ar plãcea Ed.
Ed, nu cã nu te-aº plãcea.

7
00:00:36,315 --> 00:00:38,640
E în regulã.

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,880
- Ar fi drãguþ dacã am putea...
- La dracu!

9
00:00:41,915 --> 00:00:45,080
... sã petrecem mai mul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Last orders, please.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Yeah?

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- Do you see what I'm saying?
- Yeah, totally.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
I know he's your best friend
but you do live with him.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
I know...

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
It's not that I don't like Ed.
Ed, it's not that I don't like you.

7
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
It's all right.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- It'd just be nice if we could...
- Fuck.

9
00:01:01,935 --> 00:01:05,100
...spend a bit more

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,080 --> 00:00:35,071
Laatste ronde.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,911
Shaun.

3
00:00:43,960 --> 00:00:47,270
Begrijp je wat ik bedoel?
- Volkomen.

4
00:00:48,281 --> 00:00:50,999
Hij is je beste vriend,
maar je woont met 'm samen.

5
00:00:51,040 --> 00:00:52,554
Klopt.

6
00:00:52,600 --> 00:00:56,310
Ik heb geen hekel aan Ed.
Ed, ik heb geen hekel aan je.

7
00:00:56,361 --> 00:00:58,794
Maakt niet uit.

8
00:00:58,841 --> 00:01:01,832
Het zou gewoon leuk zijn
als we wat vaker...

9
00:01:01,880 --> 00:01:04,759
bij elkaar zouden zijn.
- Gelul.

10
00:01:04,801 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,350 --> 00:00:53,260
?ltimos pedidos, por favor.

2
00:01:00,278 --> 00:01:02,187
- Shaun.
- Sim?

3
00:01:02,230 --> 00:01:05,546
- Entende o que estou dizendo?
- Sim, completamente.

4
00:01:06,550 --> 00:01:09,234
Sei que ele ? o seu melhor amigo,
mas mora com voc?.

5
00:01:09,270 --> 00:01:10,831
Eu sei.

6
00:01:10,870 --> 00:01:14,580
N?o ? que eu n?o goste do Ed.
Ed, n?o ? que eu n?o goste de voc?.

7
00:01:14,614 --> 00:01:17,036
Tudo bem.

8
00:01:17,078 --> 00:01:20,078
- Seria ?timo se pud?ssemos...
- Porra.

9
00:01:20,118 --> 00:01:23,020
-..passar mais tempo j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,080 --> 00:00:35,520
Ultima comandã, vã rog.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Da?

3
00:00:44,080 --> 00:00:47,280
- Tu vezi ce vãd ºi eu?
- Da, sigur.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,120
ªtiu cã e cel mai bun prieten
al tãu, dar trãieºti cu el.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
ªtiu...

6
00:00:52,720 --> 00:00:56,320
Nu cã nu mi-ar plãcea Ed.
Ed, nu cã nu te-aº plãcea.

7
00:00:56,355 --> 00:00:58,680
E în regulã.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,885
- Ar fi drãguþ dacã am putea...
- La dracu!

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,120
... sã petrecem mai mul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Zadnje narudžbe, molim.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Da?

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- Shvataš li što govorim?
- Da, totalno.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
Znam da ti je on najbolji prijatelj,
ali ipak živiš s njim.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
Znam...

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
Nije da ne volim Eda.
Ede, nije da te ne volim.

7
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
U redu je.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- Bilo bi lepo kada bismo mogli...
- Jebemti.

9
00:01:01,935 --> 00:01:05,100
...provoditi malo više vremena zajedn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,138 --> 00:00:56,682
�ltimos pedidos, por favor.

2
00:01:03,439 --> 00:01:05,524
- Shaun.
- ¿Sí?

3
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
- ¿Ves lo que digo?
- Sí, totalmente.

4
00:01:10,112 --> 00:01:12,948
Sé que es tu mejor amigo
pero tú vives con él.

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,575
Lo sé...

6
00:01:14,617 --> 00:01:18,370
No es que no me guste Ed.
Ed, no es que no me gustes.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
Está todo bien.

8
00:01:20,873 --> 00:01:24,210
- Sería bueno si pudiéramos...
- Maldición.

9
00:01:24,210 --> 00:01:27,546
- ... pasar un tiempo más junt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:34:- Ostatnie zam?wienia prosz?...
00:00:42:- Shaun?|- Tak?
00:00:45:- Rozumiesz co m?wi??|- Tak, ca?kowicie.
00:00:49:- On jest twoim najlepszym kumplem, i mieszkasz z nim.|- Wiem...
00:00:53:- Nie ?e tego nie lubi?...|Ed, nie ?e ciebie nie lubi?.|- W porz?dku.
00:00:59:- By?o by mi?o gdyby...|- [kurwa]
00:01:03:-...?my sp?dzali wi?cej czasu razem.|- [jebana]
00:01:06:- Tylko we dwoje.|- [w dup?]
00:01:08:- Tylko ?e to przez Eda przenios?am si? do kumpelki i sprawy zacz??y...
00:01:13:si? niepomy?lnie uk?ada?.|- Co to znaczy?
00:01:16:- Dogadujecie si? dobrze, chyba?
00:01:17:- Co znaczy "niepomy?lnie uk?ada?"?|- To znaczy pogarsza? jeszcze bardziej.
00:01:24:- To nie tak,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:51,447 --> 00:00:53,802
Last orders, please.

2
00:01:00,367 --> 00:01:02,358
- Shaun.
- Yeah?

3
00:01:02,407 --> 00:01:05,604
- Do you see what l'm saying?
- Yeah, totally.

4
00:01:06,727 --> 00:01:09,480
l know he's your best friend
but you do live with him.

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,006
l know...

6
00:01:11,047 --> 00:01:14,642
lt's not that l don't like Ed.
Ed, it's not that l don't like you.

7
00:01:14,687 --> 00:01:17,042
lt's all right.

8
00:01:17,087 --> 00:01:20,318
- lt'd just be nice if we could...
- Fuck.

9
00:01:20,367 --> 00:01:23,484
-..spend a bit m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
�ltimos pedidos, por favor.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- ¿Sí?

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- ¿Ves lo que digo?
- Sí, totalmente.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
Sé que es tu mejor amigo
pero tú vives con él.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
Lo sé...

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
No es que no me guste Ed.
Ed, no es que no me gustes.

7
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
Está todo bien.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- Sería bueno si pudiéramos...
- Maldición.

9
00:01:01,935 --> 00:01:05,100
- ... pasar un tiempo más junt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,080 --> 00:00:35,520
Ultima comandã, vã rog.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Da?

3
00:00:44,080 --> 00:00:47,280
- Tu vezi ce vãd ºi eu?
- Da, sigur.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,120
ªtiu cã e cel mai bun prieten
al tãu, dar trãieºti cu el.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
ªtiu...

6
00:00:52,720 --> 00:00:56,320
Nu cã nu mi-ar plãcea Ed.
Ed, nu cã nu te-aº plãcea.

7
00:00:56,355 --> 00:00:58,680
E în regulã.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,885
- Ar fi drãguþ dacã am putea...
- La dracu!

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,120
... sã petrecem mai mul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
Ultima comandã, vã rog.

2
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
- Shaun.
- Da?

3
00:01:02,440 --> 00:01:05,640
- Tu vezi ce vãd ºi eu?
- Da, sigur.

4
00:01:06,760 --> 00:01:09,480
ªtiu cã e cel mai bun prieten
al tãu, dar trãieºti cu el.

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
ªtiu...

6
00:01:11,080 --> 00:01:14,680
Nu cã nu mi-ar plãcea Ed.
Ed, nu cã nu te-aº plãcea.

7
00:01:14,715 --> 00:01:17,040
E în regulã.

8
00:01:17,080 --> 00:01:20,280
- Ar fi drãguþ dacã am putea...
- La dracu!

9
00:01:20,315 --> 00:01:23,480
... sã petrecem mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,010 --> 00:00:35,365
Last orders, please.

2
00:00:41,930 --> 00:00:43,921
- Shaun.
- Yeah?

3
00:00:43,970 --> 00:00:47,167
- Do you see what I'm saying?
- Yeah, totally.

4
00:00:48,290 --> 00:00:51,043
I know he's your best friend
but you do live with him.

5
00:00:51,090 --> 00:00:52,569
I know...

6
00:00:52,610 --> 00:00:56,205
It's not that I don't like Ed.
Ed, it's not that I don't like you.

7
00:00:56,250 --> 00:00:58,605
It's all right.

8
00:00:58,650 --> 00:01:01,881
- It'd just be nice if we could...
- Fuck.

9
00:01:01,930 --> 00:01:05,047
...spend a bit more

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1275}{1333}�îñëåäíè ïîðú÷êè, ìîëÿ..
{1498}{1548}- �îí.|- �à?
{1549}{1629}- �àçáèðàø ëè êàêâî òè êàçâàì?|- �à áå, íàïúëíî.
{1657}{1726}�íàì, ÷å å íàé-äîáðèÿ òè ïðèÿòåë,|íî òè âñå ïàê æèâååø ñ íåãî.
{1727}{1764}�àêà å...
{1764}{1855}�å ÷å íå õàðåñâàì �ä.|�ä, íå ÷å íå òå õàðåñâàì.
{1855}{1914}�ÿìà ïðîáëåìè.
{1916}{1997}- �ðîñòî ùåøå äà å õóáàâî àêî...|- �àìêà ìó.
{1998}{2076}- ..ìîæåõìå äà áúäåì çàåäíî.|- �à òè åáà ìàéêàòà.
{2077

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,918 --> 00:00:36,766
Entreguem na mesa,
por favor...

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,340
Shaun?
Sim!

3
00:00:43,340 --> 00:00:45,264
Estás a tomar atenção�

4
00:00:45,264 --> 00:00:48,109
Sim, está certo.

5
00:00:48,109 --> 00:00:50,996
Ele é o teu melhor amigo,
vocês vivem juntos.

6
00:00:50,996 --> 00:00:51,958
Eu sei.

7
00:00:51,958 --> 00:00:53,882
Eu gosto de ti.

8
00:00:53,882 --> 00:00:55,806
Ed, eu também gosto de ti

9
00:00:55,806 --> 00:00:58,692
Ok

10
00:00:58,692 --> 00:01:01,578
Estou a fazer isto por ti.

11
00:01:01,578 --> 00:01:04,464
Já

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,060 --> 00:00:35,415
Last orders, please.

2
00:00:41,980 --> 00:00:43,971
- Shaun.
- Yeah?

3
00:00:44,020 --> 00:00:47,217
- Do you see what I'm saying?
- Yeah, totally.

4
00:00:48,340 --> 00:00:51,093
I know he's your best friend
but you do live with him.

5
00:00:51,140 --> 00:00:52,619
I know...

6
00:00:52,660 --> 00:00:56,255
It's not that I don't like Ed.
Ed, it's not that I don't like you.

7
00:00:56,300 --> 00:00:58,655
It's all right.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,931
- It'd just be nice if we could...
- Fuck.

9
00:01:01,980 --> 00:01:05,097
-..spend a bit more

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Last orders, please.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Yeah?

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- Do you see what I'm saying?
- Yeah, totally.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
I know he's your best friend
but you do live with him.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
I know...

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
It's not that I don't like Ed.
Ed, it's not that I don't like you.

7
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
It's all right.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- It'd just be nice if we could...
- Fuck.

9
00:01:01,935 --> 00:01:05,100
...spend a bit more

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Translated by NEO
<jarbury@seznam.cz>

2
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Posledn? objedn?vky, pros?m.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaune.
- Jo?

4
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- Poslouch??, co ??k?m?
- Jo, jasn?.

5
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
V?m, ?e je to tv?j nejlep?? p??tel
ale ty s n?m ?ije?.

6
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
V?m...

7
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
Nen? to tak, ?e bych nem?la r?da Eda.
Ede, nen? to tak, ?e bych t? nem?la r?da.

8
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
To je v pohod?.

9
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- Cht?la bych b?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,087 --> 00:00:44,123
(The Specials: "Ghost Town")

2
00:00:51,447 --> 00:00:53,802
�îñëåäíèé çàêàç, ïîæàëóéñòà.

3
00:01:00,367 --> 00:01:02,358
- �îí.
- �à?

4
00:01:02,407 --> 00:01:05,604
- �û ñëûøèøü, ÷òî ÿ ãîâîðþ?
- �à, åñòåñòâåííî.

5
00:01:06,727 --> 00:01:09,480
� ïîíèìàþ, ÷òî îí òâîé ëó÷øèé
äðóã è òû æèâåøü ñ íèì.

6
00:01:09,527 --> 00:01:11,006
� çíàþ...

7
00:01:11,047 --> 00:01:14,642
�å òî, ÷òîáû ÿ íå ëþáèëà �äà.
�ä, ýòî íå òî, ÷òîá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:10: synchro do wersji 352x240, 29kl/s, 621 MB: Quosek (qosek@o2.pl)
00:00:54:- Ostatnie zam?wienia prosz?...
00:01:02:- Shaun?|- Tak?
00:01:05:- Rozumiesz co m?wi??|- Tak, ca?kowicie.
00:01:09:- On jest twoim najlepszym kumplem, i mieszkasz z nim.|- Wiem...
00:01:13:- Nie ?e tego nie lubi?...|Ed, nie ?e ciebie nie lubi?.|- W porz?dku.
00:01:19:- By?o by mi?o gdyby...|- [kurwa]
00:01:23:-...?my sp?dzali wi?cej czasu razem.|- [jebana]
00:01:26:- Tylko we dwoje.|- [w dup?]
00:01:28:- Tylko ?e to przez Eda przenios?am si? do kumpelki i sprawy zacz??y...
00:01:33:si? niepomy?lnie uk?ada?.|- Co to znaczy?
00:01:36:- Dogadujecie si? dobrze, chyba?
00:01:37:- Co znaczy "niepomy?lni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Laatste rondje graag!

2
00:00:41,813 --> 00:00:43,813
Shaun.
- Ja?

3
00:00:43,913 --> 00:00:47,113
Snap je wat ik bedoel?
- Ja, volledig.

4
00:00:48,213 --> 00:00:50,913
Ik weet dat hij je beste vriend is
maar je woont met hem samen.

5
00:00:51,013 --> 00:00:52,477
Weet ik...

6
00:00:52,513 --> 00:00:56,113
Niet dat ik Ed niet leuk vind.
Ed, niet dat ik je niet aardig vind.

7
00:00:56,148 --> 00:00:58,478
Geen probleem.

8
00:00:58,513 --> 00:01:01,713
Alleen, het zou leuk zijn als we...
- Verdomme.

9
00:01:01,748 --> 00:01:04,913
samen wat meer t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:53.91,0:00:57.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entreguem na mesa
Dialogue: Marked=0,0:01:02.77,0:01:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ShaunNSim
Dialogue: Marked=0,0:01:04.78,0:01:06.78,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Laatste bestellingen graag!

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Ja?

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- Zie jij wat ik zie?
- Yep, helemaal.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
Ik weet dat hij je beste vriend is
maar woon je bij hem?

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
Kweet het...

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
T'is niet dat ik Ed niet graag heb.
Ed, t'is niet dat ik je niet graag heb.

7
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
T'is in orde.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- Het zou leuk zijn mochten we...
- Fuck.

9
00:01:01,935 --> 00:01:05,100
...wat meer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:movie info: 352x240 29.97fps 470.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:33: - Ostatnie zam?wienia prosz?...
00:00:41: - Shaun? | - Tak?
00:00:44: - Rozumiesz co m?wi?? | - Tak, ca?kowicie.
00:00:48: - On jest twoim najlepszym kumplem i mieszkasz z nim. | - Wiem...
00:00:52: - Nie ?e tego nie lubi?... Ed, nie ?e ciebie nie lubi?. | - Wporzo.
00:00:58: - By?o by mi?o gdyby... | - Kurwa
00:01:02: -...?my sp?dzali wi?cej czasu razem. | - Jebana
00:01:05: - Tylko we dwoje. | - W dup?
00:01:07: - Tylko ze to przez Eda przenios?am si? | do kumpelki i sprawy zacz??y...
00:01:12: si? niepomy?lnie uk?ada?. | - Co to znaczy?
00:01:15: - Dogadujecie si? dobrze, chyba?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,080 --> 00:00:35,520
Ultima comandã, vã rog.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Da?

3
00:00:44,080 --> 00:00:47,280
- Tu vezi ce vãd ºi eu?
- Da, sigur.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,120
ªtiu cã e cel mai bun prieten
al tãu, dar trãieºti cu el.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
ªtiu...

6
00:00:52,720 --> 00:00:56,320
Nu cã nu mi-ar plãcea Ed.
Ed, nu cã nu te-aº plãcea.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,680
E în regulã.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
- Ar fi drãguþ dacã am putea...
- La dracu!

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,120
... sã petrecem mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
�ltimos pedidos, por favor.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Sim?

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
- Percebes o que te digo?
- Sim, completamente.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Eu sei que ele é o teu melhor
amigo mas tu vives com ele.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
Eu sei...

6
00:00:52,600 --> 00:00:56,200
Não é que eu não goste do Ed.
Ed, não é que eu não goste de ti.

7
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
Não faz mal.

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,800
- Mas seria bom se pudessemos...
- Foda-se.

9
00:01:01,800 --> 00:01:05,000
...pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,297 --> 00:00:57,841
Ultima comandã, vã rog.

2
00:01:04,598 --> 00:01:06,683
- Shaun.
- Da?

3
00:01:06,767 --> 00:01:10,103
- Tu vezi ce vãd ºi eu?
- Da, sigur.

4
00:01:11,271 --> 00:01:14,107
ªtiu cã e cel mai bun prieten
al tãu, dar trãieºti cu el.

5
00:01:14,191 --> 00:01:15,734
ªtiu...

6
00:01:15,776 --> 00:01:19,529
Nu cã nu mi-ar plãcea Ed.
Ed, nu cã nu te-aº plãcea.

7
00:01:19,571 --> 00:01:21,990
E în regulã.

8
00:01:22,032 --> 00:01:25,369
- Ar fi drãguþ dacã am putea...
- La dracu!

9
00:01:25,410 --> 00:01:28,705
... sã petrecem mai mul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
Ya esta puesto

2
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
-Shaun
-Si

3
00:01:02,000 --> 00:01:03,900
Entiendes lo que digo

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,100
Si, esta bien

5
00:01:06,600 --> 00:01:09,500
Se que es tu mejor amigo,
pero todavía vives con el

6
00:01:09,500 --> 00:01:10,100
Lo se

7
00:01:10,600 --> 00:01:12,200
No es que no me agrade

8
00:01:12,200 --> 00:01:14,700
Ed, no es que no me agrades

9
00:01:14,700 --> 00:01:15,600
No importa

10
00:01:18,100 --> 00:01:19,400
Lo hago por ti

11
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
Hace tiempo que no estamo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Laatste bestellingen graag!

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- Ja?

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- Zie jij wat ik zie?
- Yep, helemaal.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
Ik weet dat hij je beste vriend is
maar woon je bij hem?

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
Kweet het...

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
T'is niet dat ik Ed niet graag heb.
Ed, t'is niet dat ik je niet graag heb.

7
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
T'is in orde.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- Het zou leuk zijn mochten we...
- Fuck.

9
00:01:01,935 --> 00:01:05,100
...wat meer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
Laatste rondje graag!

2
00:00:41,813 --> 00:00:43,813
Shaun.
- Ja?

3
00:00:43,913 --> 00:00:47,113
Snap je wat ik bedoel?
- Ja, volledig.

4
00:00:48,213 --> 00:00:50,913
Ik weet dat hij je beste vriend is
maar je woont met hem samen.

5
00:00:51,013 --> 00:00:52,477
Weet ik...

6
00:00:52,513 --> 00:00:56,113
Niet dat ik Ed niet leuk vind.
Ed, niet dat ik je niet aardig vind.

7
00:00:56,148 --> 00:00:58,478
Geen probleem.

8
00:00:58,513 --> 00:01:01,713
Alleen, het zou leuk zijn als we...
- Verdomme.

9
00:01:01,748 --> 00:01:04,913
samen wat meer t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,195 --> 00:00:34,695
<i>Sista best?llningen!</i>

2
00:00:42,234 --> 00:00:43,734
-Shaun?
-Ja?

3
00:00:44,185 --> 00:00:47,235
-F?rst?r du vad jag menar?
-Javisst, absolut.

4
00:00:48,745 --> 00:00:51,664
Jag vet att han ?r din b?sta kompis,
men ni bor faktiskt ihop.

5
00:00:51,665 --> 00:00:54,384
-Jag vet...
-Det ?r inte s? att jag ogillar det.

6
00:00:54,385 --> 00:00:56,855
Ed, det ?r inte s? att jag ogillar dig.

7
00:00:56,865 --> 00:00:58,395
Det ?r lugnt.

8
00:00:58,693 --> 00:01:01,575
-Det skulle vara trevligt om vi kunde-

9
00:01:02,345 --> 00:01:04,605
-umg?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:42,087 --> 00:00:44,123
(The Specials: "Ghost Town")

2
00:00:51,447 --> 00:00:53,802
�îñëåäíèé çàêàç, ïîæàëóéñòà.

3
00:01:00,367 --> 00:01:02,358
- �îí.
- �à?

4
00:01:02,407 --> 00:01:05,604
- �û ñëûøèøü, ÷òî ÿ ãîâîðþ?
- �à, åñòåñòâåííî.

5
00:01:06,727 --> 00:01:09,480
� ïîíèìàþ, ÷òî îí òâîé ëó÷øèé
äðóã è òû æèâåøü ñ íèì.

6
00:01:09,527 --> 00:01:11,006
� çíàþ...

7
00:01:11,047 --> 00:01:14,642
�å òî, ÷òîáû ÿ íå ëþáèëà �äà.
�ä, ýòî íå òî, ÷ò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{829}{907}/Ostatnie zam?wienia prosz?./
{1054}{1084}- Shaun?|- Tak?
{1095}{1193}- Rozumiesz co m?wi??|- Tak, ca?kowicie.
{1213}{1303}- On jest twoim najlepszym kumplem i mieszkasz z nim.|- Wiem.
{1312}{1443}- Nie ?e tego nie lubi?. Ed, nie ?e ci? nie lubi?.|- Wporzo.
{1473}{1525}- By?o by mi?o gdyby...|- Kurwa
{1549}{1613}- ...?my sp?dzali wi?cej czasu razem.|- Jebana
{1628}{1680}- Tylko we dwoje.|- W dup?
{1702}{1815}Tylko, ?e to przez Eda przenios?am si? do kumpelki i|sprawy zacz??y si? niepomy?lnie uk?ada?.
{1825}{1845}Co to znaczy?
{1858}{1910}Dogadujecie si? dobrze, chyba.
{1927}{2070}- Co znaczy "niepomy?lnie uk?ada?"?|- To znaczy po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,918 --> 00:00:36,766
Já está posto,
por favor...

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,340
Shaun?
Sim!

3
00:00:43,340 --> 00:00:45,264
Não estás a tomar atenção.

4
00:00:45,264 --> 00:00:48,109
Sim, está bem.

5
00:00:48,109 --> 00:00:50,996
Eu sei que é o teu melhor amigo,
mas tu vives com ele.

6
00:00:50,996 --> 00:00:51,958
Eu sei.

7
00:00:51,958 --> 00:00:53,882
Não é que eu não goste de ti.

8
00:00:53,882 --> 00:00:55,806
Ed, não é que eu
também não goste de ti.

9
00:00:55,806 --> 00:00:58,692
Ok

10
00:00:58,692 --> 00:01:01,578
Estou a fazer isto por ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
�ltimos pedidos, por favor.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- Shaun.
- ¿Sí?

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
- ¿Ves lo que digo?
- Sí, totalmente.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
Sé que es tu mejor amigo
pero tú vives con él.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,665
Lo sé...

6
00:00:52,700 --> 00:00:56,300
No es que no me guste Ed.
Ed, no es que no me gustes.

7
00:00:56,335 --> 00:00:58,665
Está todo bien.

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
- Sería bueno si pudiéramos...
- Maldición.

9
00:01:01,935 --> 00:01:05,100
- ... pasar un tiempo más junt