Search Movie Subtitles results for Shark S01e01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:04,166
Justice--

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,598
what does that word mean?

3
00:00:05,666 --> 00:00:08,932
Today, for example, it means
that when an individual

4
00:00:08,999 --> 00:00:11,199
is charged
with attempted murder,

5
00:00:11,266 --> 00:00:15,884
that charge must be proven
beyond any reasonable doubt.

6
00:00:15,884 --> 00:00:19,430
And in order to prove
attempted murder,

7
00:00:19,498 --> 00:00:22,797
only one thing matters: intent.

8
00:00:22,865 --> 00:00:24,131
Now, I'm not going
to lie to you.

9
00:00:24,198 --> 00:00:26,233
Gordie Broc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:04,166
Justicia...

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,598
¿Qué significa esa palabra?

3
00:00:05,666 --> 00:00:08,932
Hoy por ejemplo, significa que
cuando un individuo...

4
00:00:08,999 --> 00:00:11,199
...es acusado de tentativa
de homicidio...

5
00:00:11,266 --> 00:00:15,884
...ese cargo debe ser probado
más allá de cualquier duda razonable.

6
00:00:15,885 --> 00:00:19,430
Y para probar
una tentativa de homicidio...

7
00:00:19,498 --> 00:00:22,797
...sólo una cosa importa:
la intención.

8
00:00:22,865 --> 00:00:24,131
No les voy a mentir.

9
00:00:24,19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,176 --> 00:00:05,542
R?ttvisa... vad betyder ordet r?ttvisa?

2
00:00:05,642 --> 00:00:11,339
Idag som exempel, betyder det att n?r
en individ, ?r anklagad f?r mordf?rs?k-

3
00:00:11,340 --> 00:00:16,158
-m?ste den anklagelsen bevisas
bortom allt rimligt tvivel.

4
00:00:16,258 --> 00:00:22,504
Och f?r att bevisa mordf?rs?k,
r?knas bara en sak: upps?t.

5
00:00:22,637 --> 00:00:26,504
Jag ska inte ljuga f?r er.
Gordie Brock gjorde bort sig totalt.

6
00:00:26,507 --> 00:00:32,038
Han kom hem full, misshandlade sin fru
Deena s? hon hamnade p? sjukhuset.

7
00:00:32,039 --> 00:00:36,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:03,165
Mùj právník, chlapci.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,465
Proè mì rovnou
nenecháte odejít?

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,800
Otvíráme oddìlení pro závažné,
ostøe sledované pøípady...

4
00:00:05,900 --> 00:00:06,700
na �øadu státního návladního.

5
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Pro horních deset tisíc...

6
00:00:07,900 --> 00:00:09,065
chceme skvìIý právníky
jako jsi ty..

7
00:00:09,100 --> 00:00:10,600
Kterej blázen by vzal
tenhle flek? To pardon.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,165
Já a státní zástupce?

9
00:00:14,200 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{52}tracy powers.
{52}{107}I need you to send an ambulance now.
{107}{154}God,I think he's dead!
{154}{224}I don't know the damn address!
{234}{315}God,tnk he's coming
{374}{456}send the police,please!
{479}{566}I don`t know it's off the highway.
{566}{632}It's beach,beach... beach canyon road.
{754}{793}you gon spo your dinner.
{793}{819}This is dinner.
{819}{877}What about dan tana's? I thought we were going | to start a new tradition.
{877}{921}I can'T. I got study group
{921}{966}I'm sorry. Was that english?
{966}{1000}I forgot about a study group.
{1000}{1074},Soalopni?
{1074}{1126}Sorry,my physics teacher is a nazi.
{1126}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{10}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{575}{619}Oh, yeah.
{621}{702}Yeah. Bom, bem a?.
{702}{774}Oh. Oh.
{777}{796}Respira.
{796}{849}?, eu t? respirando.|Esse sou eu respirando. Veja. Escute.
{880}{909}Concentra.
{911}{940}Encontre o seu centro.
{940}{964}Eu posso encontrar o seu tamb?m.
{966}{997}Voc? vai levar|levar isso a s?rio?
{1000}{1024}Posso te dizer honestamente?
{1036}{1060}Tentar me colocar pra fazer yoga
{1062}{1098}? como colocar Satan|pra meditar.
{1122}{1153}Pronto para a posi??o de cachorro?
{1158}{1189}Eu achei que voc? nunca fosse perguntar.
{1220}{1247}Uma garota de 16 anos
{1248}{1285}que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{10}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{575}{619}Oh, yeah.
{621}{702}Yeah. Bom, bem a?.
{702}{774}Oh. Oh.
{777}{796}Respira.
{796}{849}?, eu t? respirando.|Esse sou eu respirando. Veja. Escute.
{880}{909}Concentra.
{911}{940}Encontre o seu centro.
{940}{964}Eu posso encontrar o seu tamb?m.
{966}{997}Voc? vai levar|levar isso a s?rio?
{1000}{1024}Posso te dizer honestamente?
{1036}{1060}Tentar me colocar pra fazer yoga
{1062}{1098}? como colocar Satan|pra meditar.
{1122}{1153}Pronto para a posi??o de cachorro?
{1158}{1189}Eu achei que voc? nunca fosse perguntar.
{1220}{1247}Uma garota de 16 anos
{1248}{1285}que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{10}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{575}{619}Oh, yeah.
{621}{702}Yeah. Bom, bem a?.
{702}{774}Oh. Oh.
{777}{796}Respira.
{796}{849}?, eu t? respirando.|Esse sou eu respirando. Veja. Escute.
{880}{909}Concentra.
{911}{940}Encontre o seu centro.
{940}{964}Eu posso encontrar o seu tamb?m.
{966}{997}Voc? vai levar|levar isso a s?rio?
{1000}{1024}Posso te dizer honestamente?
{1036}{1060}Tentar me colocar pra fazer yoga
{1062}{1098}? como colocar Satan|pra meditar.
{1122}{1153}Pronto para a posi??o de cachorro?
{1158}{1189}Eu achei que voc? nunca fosse perguntar.
{1220}{1247}Uma garota de 16 anos
{1248}{1285}que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,209 --> 00:00:02,418
Todas as unidades respondam
a um 4-15.

2
00:00:02,419 --> 00:00:06,109
Trabalho na Hyperion com a Ape.
Poss?veis dist?rbios.

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,421
Vamos l?, T, sobe isso, meu.

4
00:00:33,408 --> 00:00:33,988
Pol?cia!

5
00:00:39,915 --> 00:00:41,485
Tem calma.
Tem calma.

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,035
Tira-nos daqui, meu.

7
00:01:12,781 --> 00:01:14,782
Sabes alguma coisa
sobre a Guerra dos 30 Anos?

8
00:01:14,783 --> 00:01:17,618
N?o, mas sou um entendido
na Guerra dos 14 Anos.

9
00:01:17,619 --> 00:01:20,580
Tamb?m conhecida como o me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336
Series Translation Team prezintã
Private Practice Sez.01 Ep.01

2
00:00:02,371 --> 00:00:06,346
Traducerea ºi adaptarea
Bebe-/.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
De ce e o scrisoare
de demisie pe biroul meu ?

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,636
�i-am spus. Am o ofertã de lucru.

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,137
Nu vreau sã aud asta din nou.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Lucrând la un cabinet medical privat,
mutându-te în L.A.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
Asta nu e Addison pe care o ºtiu eu.

8
00:00:16,934 --> 00:00:19,478
Acea Addison e medic gine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{597}{626}Shit!
{638}{735}Hey, handle with care. That's a|billion dollars worth of Uncle Sam's money.
{737}{803}Yeah, tell me about it. Trying again.
{889}{920}Damn it.
{930}{1007}All right, Neil,|I think the idea is to catch the satellite.
{1009}{1085}Yeah, very funny.|I've got a big problem here.
{1108}{1139}Neil, talk to me.
{1141}{1207}The arm's acting up.|Server controls are out of phase.
{1209}{1255}Shoulder pitch is completely locked up.
{1257}{1293}Houston, this is Odyssey.
{1295}{1337}We have an arm that's malfunctioning...
{1339}{1411}resulting in a minor collision|with the payload. Over.
{1413}{1444}Roger, Odyssey.
{1446}{1522

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,535 --> 00:00:37,093
[ Gasps, coughs ]

2
00:00:37,203 --> 00:00:41,196
[ Men shouting in Chinese ]

3
00:00:52,152 --> 00:00:54,143
[ Speaking Chinese ]

4
00:01:31,991 --> 00:01:33,982
[ Exhales Deeply ]

5
00:01:51,311 --> 00:01:53,472
Sydney, time's up.

6
00:01:53,546 --> 00:01:55,275
Okay.

7
00:01:55,348 --> 00:01:58,511
Then I'll just...

8
00:01:58,585 --> 00:02:02,453
finish my little essay.

9
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Thank you.

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,367
[ Sighs ]

11
00:02:20,473 --> 00:02:23,237
-SYDNEY: I'm sure I got a "D."
-DANNY: You didn't

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,154 --> 00:00:45,018
Lasã-mã sã intru !

2
00:01:13,333 --> 00:01:16,408
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea
SciFi Team - www.scifiteam.ro

3
00:02:12,197 --> 00:02:13,011
Profesore Cutter !

4
00:02:15,830 --> 00:02:16,859
Dle profesor !

5
00:02:16,894 --> 00:02:18,492
Profesore Cutter...

6
00:02:18,527 --> 00:02:20,100
Connor Temple.

7
00:02:20,135 --> 00:02:21,402
�mi pare rãu, n-am auzit niciodatã de el.

8
00:02:21,403 --> 00:02:23,538
Dacã vrei sã ajungi la arheologie,
trebuie sã o iei pe acolo,

9
00:02:23,538 --> 00:02:25,638
la dreapta, apoi o þii drep

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,151 --> 00:00:26,151
Bien, bien.

2
00:00:26,503 --> 00:00:29,155
Aquí vamos, aquí vamos.
Anótenme con dos billetes...

3
00:00:29,190 --> 00:00:32,302
...dos billetes por aquí.
Hasta ahí llegamos.

4
00:00:35,565 --> 00:00:37,073
¡Qué apuesta!
¿2 billetes?

5
00:00:37,114 --> 00:00:39,237
Vamos, colega.
Eso apostaste la última vez.

6
00:00:39,241 --> 00:00:40,241
Doble o nada.

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,710
Vamos, muchachos. Todos apuestan.

8
00:00:41,899 --> 00:00:43,309
¿Cuándo va Elmo a ser papá?

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,630
Yo apuesto a que
es despuÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{168}{244}{Y:i}You know the day destroys the night
{270}{338}{Y:i}Night divides the day
{357}{396}{Y:i}Try to run
{402}{435}{Y:i}Try to hide
{444}{524}{Y:i}SAVED|Break on through to the other side
{532}{620}{Y:i}Break on through to the other side
{623}{654}{Y:i}Break on through
{654}{715}{Y:i}to the other side, yeah
{721}{808}Saved - 101 - A Day in the Life|The Bloc Team - www.forom.com
{812}{860}There are 2 kinds of|people in this world.
{865}{924}Hey, for a dime, I'd|watch monkeys fornicate.
{915}{998}- Those who believe oswald acted alone and...|- Yeah, right.
{1000}{1076}Or those who have who have been abducted|by aliens

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,814 --> 00:00:08,307
You're really gonna do it, huh ?

2
00:00:09,847 --> 00:00:11,457
I need a change.
What can I say ?

3
00:00:11,635 --> 00:00:15,203
Change is picking Nantucket over East Hampton.

4
00:00:15,522 --> 00:00:17,119
It's not throwing your life away.

5
00:00:17,192 --> 00:00:18,947
One more time,
why are we friends ?

6
00:00:19,004 --> 00:00:21,880
Is it the detached alcoholic parents ?
The same prep school

7
00:00:21,936 --> 00:00:24,164
You know what, when you come
to your senses, give me a ring.

8
00:00:24,671 --> 00:00:27,779
I'll have a real job waitin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script info]
PlayResY: 288

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: English,Arial,16,16777215,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,22,0,0 ; Lettres blanches, contours noirs
Style: Français,Arial,16,7523737,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,332,0,0 ; Lettres vertes, contours noirs

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:46.90,0:01:48.90,English,00,0000,0000,0000,,Sydney, time's up.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.00,0:01:51.10,En

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,101
Blade: The Series bevat taalgebruik,
geweld en andere content

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,301
dat niet geschikt is bevonden voor alle leeftijden.
Kijker wordt gevraagd om discretie.

3
00:01:46,928 --> 00:01:48,047
Je weet wat je te wachten staat...

4
00:02:37,082 --> 00:02:39,958
Waar breng je de lichamen naartoe?
- Detroit.

5
00:02:40,801 --> 00:02:41,800
Wie krijgt ze in bezit?

6
00:02:43,194 --> 00:02:46,408
Van Sciver.
Marcus Van Sciver.

7
00:02:50,736 --> 00:02:51,510
Je kunt gaan.

8
00:02:52,638 --> 00:02:56,767
Je houdt me toch niet voor de gek?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:03,769
Series Translation Team prezinta
Roswell Sez.01 Ep.01

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,999
Traducerea ºi adaptarea
rovi

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
Septembrie 23, prima intrare în Jurnal.

4
00:00:10,535 --> 00:00:13,965
Sunt Liz Parker ºi acum 5 zile am murit,

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Dupã asta, lucrurile au
devenit mult mai ciudate.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Am doar o singurã Sigourney Weaver.
E pentru tine.

7
00:00:30,035 --> 00:00:34,000
ªi un Will Smith. Sã vã aduc ºi altceva ?

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Shake de Marþian

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 15.7.2005.
{240}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomennos: kääntäjä poika
{500}{600}Oikoluku: Savukala
{2776}{2871}Tänään kello 12:30, pahimman|luokan hätätilanne on julistettu
{2873}{2973}Kanton ja Chubun alueille sisältäen|Tokain kaupunginosan.
{2984}{3082}Kaikkien asukkaiden on evakoiduttava|välittömästi heille suunniteltuihin suojiin.
{3092}{3195}Toistan: Tänään kello 12:30,
{3196}{3283}Kanton ja Chubun alueille sisältäen|Tokain kaupunginosan
{3284}{3358}on julistettu pahimman luokan|hätätilaan.
{3359}{3402}Kaikkien

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,460 --> 00:00:25,338
Meg is volnánk.

2
00:00:27,259 --> 00:00:30,167
Gyönyörködhetem benne egy kicsit?

3
00:00:31,896 --> 00:00:33,274
Mûvész vagy, Sid.

4
00:00:35,709 --> 00:00:39,268
De hisz hamarosan kisétálsz,
és soha többé nem látom.

5
00:00:39,875 --> 00:00:41,875
Nagy rá az esély, igen.

6
00:00:42,856 --> 00:00:46,097
Tudod, a legtöbb srác
mindig valami egyszerûvel kezdi.

7
00:00:46,378 --> 00:00:49,283
"Mami", barátnõk neve, effélék.

8
00:00:49,426 --> 00:00:51,042
Ellenben veled.

9
00:00:51,695 --> 00:00:54,630
Az egész tested
teletetkóz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,500
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:00:02,765 --> 00:00:05,401
<i>Poate cã am citit prea multe
cãrþi cu detectivi când am fost mic.</i>

3
00:00:05,518 --> 00:00:07,246
<i>Chandler, Hammett, MacDonald,</i>

4
00:00:07,399 --> 00:00:09,695
<i>toþi marii scriitori din California
din anii '40 ºi '50.</i>

5
00:00:10,126 --> 00:00:12,014
<i>Chiar am încercat sã scriu
o poveste odatã.</i>

6
00:00:12,029 --> 00:00:14,782
<i>N-am putut sã trec de prima paginã,
erau prea mult decizii de luat.</i>

7
00:00:14,935 --> 00:00:16,495
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{500}{610}Suomentajat: Dead Flower, Kalkkaro,|niku87 ja thend
{610}{700}Oikoluku: Kalkkaro
{2880}{2952}Herra Soprano?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,483 --> 00:00:05,095
Amikor szingli vagy, pontosan
olyan boldog vagy, amilyen.

2
00:00:05,096 --> 00:00:10,607
Amikor házas vagy, csak annyira lehetsz boldog,
mint a kapcsolat legkevésbé boldog tagja.

3
00:00:11,484 --> 00:00:13,520
Episode 1 : Pilot

4
00:00:13,958 --> 00:00:14,541
Transcript by Jesslataree swsub.com

5
00:00:15,212 --> 00:00:17,542
Fordította: tano

6
00:00:16,957 --> 00:00:18,370
Bocs, hogy késtem! Dolgom volt.

7
00:00:18,534 --> 00:00:20,781
Igen, rájöttem. Rendeltem
neked egy burgert.

8
00:00:20,994 --> 00:00:23,543
Rendeltél nekem? Remek!
Miért

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,921 --> 00:00:05,214
Sí, ¡vamos!

2
00:00:05,515 --> 00:00:07,747
WILMINGTON, CAROLINA DEL NORTE.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,597
Sí, lo sé. Ya pasó antes.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,182
Tranquilízate.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,569
A los tiburones les gusta
comer de noche, sabes.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Maldición, no se lo digas a Miles.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
El chico ya está bastante
asustado sólo por estar aquí.

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,911
Hombre caído, Homes.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,292
Esperemos para ir a buscarlo.

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,287 --> 00:00:03,755
Prethodno u Svemirskoj krstarici Galaktika.

2
00:00:04,247 --> 00:00:05,760
Sada mi kažeš da si mašina.

3
00:00:05,847 --> 00:00:06,916
Robot.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,646
Znao si da želim ulaz u
glavni odbrambeni kompjuter.

5
00:00:09,727 --> 00:00:12,844
Imaš li ideju šta æe mi uraditi
ako saznaju?

6
00:00:12,927 --> 00:00:14,121
Sagni se.

7
00:00:15,567 --> 00:00:17,876
Pre nekoliko trenutaka
ovaj brod je primio poruku...

8
00:00:17,967 --> 00:00:21,277
da je Sajlonski napad protiv
naših rodnih svetova u toku.

9
00:00:21,367 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,984 --> 00:00:12,040
I tell you,James, There's no
virtue if there's no immorality.

2
00:00:16,660 --> 00:00:18,330
I met a waitress last night.

3
00:00:18,340 --> 00:00:22,000
Big--I mean big
ol' butt on her.

4
00:00:22,530 --> 00:00:25,330
A waitress with a big butt
doesn't seem so uncommon.

5
00:00:25,410 --> 00:00:27,060
Perfectly uncommon.

6
00:00:27,070 --> 00:00:31,790
Like 20 pounds of sunshine
in a 10-pound bag. MMM !

7
00:00:32,210 --> 00:00:33,440
How's your wife?

8
00:00:33,980 --> 00:00:35,200
Oh,she good.

9
00:00:35,410 --> 00:00:35,970
The girls ?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,300 --> 00:00:13,800
Poznate tipa, ki ga vidite,
ko se ustavite v Å¡peceriji

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,100
malega mesteca na poti
k stari mami?

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,700
Malce èudnega možakarja, ki kupi
èike, nekaj sreèk

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,900
in veliko pivo
ob desetih dopoldne?

5
00:00:23,900 --> 00:00:27,900
Možak, ki ga poèakate,
predenj vstopite?

6
00:00:32,700 --> 00:00:34,600
Torej ... ta tip sem jaz.

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,900
Ime mi je Earl.

8
00:00:37,900 --> 00:00:39,900
In èe bi si vzeli èas, da
bi ugotovili, kakšen sem

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{140}{186}Kad sam bio klinac,|otac mi je rekao
{186}{231}da ne postoje stvari kao što su èudovišta,
{253}{325}i da su moje noæne more samo plod mašte.
{342}{392}Kako sam odrastao, morao sam da se zapitam:
{392}{438}da li me je lagao
{548}{584}ili je samo pogrešio?
{793}{821}Tata!
{869}{898}Tata!
{920}{936}Hari,
{939}{1011}Hari, šta se dešava?|Pokušavam da popravim završni obruè.
{1011}{1039}Ormar.
{1047}{1087}Nešto je u njemu.
{1097}{1150}- Mogu da èujem kako diše.|- OK, OK.
{1150}{1205}Pogledaæu.
{1325}{1375}To je samo ormar, Hari.
{1378}{1418}Video sam da se vrata pomeraju.
{1505}{1545}Imam nešto za tebe,
{1548}{156

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
¡Vamos! Digámosle buenas
noches a tu hermano.

2
00:00:29,080 --> 00:00:33,160
- Buenas noches, Sam.
- Buenas noches, cariño.

3
00:00:34,720 --> 00:00:36,040
Hola, Dean.

4
00:00:36,080 --> 00:00:38,280
- ¡Papi!
- ¡Hola colega!

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
¿Qué piensas? ¿Crees que
Sam esté listo para jugar fútbol?

6
00:00:41,035 --> 00:00:42,800
- No, papi.
- ¿No?

7
00:00:42,840 --> 00:00:44,480
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,480
Dulces sueños, Sammy.

9
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
¿John?

10
00:01:39,56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,724 --> 00:01:42,352
<i>...a Parlament Legfelsõbb ülése,
mint egy válságstábja a kongresszusnak</i>

2
00:01:42,477 --> 00:01:45,189
<i>meghallgatásra készülõdnek,
melynek során az elnök elé tárják</i>

3
00:01:45,272 --> 00:01:46,857
<i>a világméretû erõszak problémáját.</i>

4
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
<i>A közelmúlt összetûzései arra
kényszerítették az államaparátust</i>

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
<i>hogy különleges lépéseket
tegyenek az ügyben,</i>

6
00:01:51,028 --> 00:01:52,988
<i>mellyel a félelmeket nem hogy elolszlatnák,
de gyar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,400 --> 00:00:14,700
Soy tu hermano mayor

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,500
Si yo no te enseño esto...
¿Quien lo hará?

3
00:00:21,000 --> 00:00:21,700
No lo sé, Trey

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,000
Deja de comportarte como una niña.

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,800
Sube.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,200
¡Venga, vamos!

7
00:00:29,100 --> 00:00:29,800
¡Sube!

8
00:00:31,600 --> 00:00:32,700
Vamos, ¡venga Ryan!

9
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
¡Sí! Deberías de ver tu cara, tío.

10
00:01:04,300 --> 00:01:05,300
No, no, no.

11
00:01:08,700 --> 00:01:11,700
¡M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,358 --> 00:00:30,943
Algún lugar de Asia Central.
Tiempo presente.

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,884
<i>Es gracioso, ¿sabes?</i>

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,961
<i>El tipo de cosas que vienen a tu
mente cuando intentas trabajar.</i>

4
00:00:56,377 --> 00:01:00,352
<i>Recuerdo este caballo,
un palomino dorado.</i>

5
00:01:01,311 --> 00:01:04,472
<i>El viejo McGinty lo obtuvo
en un canje, creo.</i>

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,734
<i>No podía tener mucho
más de 9 o 10 años...</i>

7
00:01:07,735 --> 00:01:11,483
<i>...pero me hice a la idea que
iba a montar ese caballo.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 17.10.2006
{56}{156}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{160}{260}Suomennos: Gnomus,|MiLo, kati ja kilpikonna
{264}{344}Oikoluku: kilpikonna
{494}{549}REAPER S01E01|- Pilot -
{606}{675}Ei, älä sano mitään.|Meidän pitää...
{679}{745}Hei, oletpa aikaisin hereillä.
{749}{820}- Minulla on tapaaminen.|- Loistavaa.
{868}{920}Hyvää syntymäpäivää, kamu.
{956}{1081}- Menen syömään aamupalaa.|- Onneksi olkoon. Rakastan sinua todella.
{1131}{1236}Haluan, että vietät mahtavan|päivän, vaikka mitä tapahtuisi.
{1240}{1325}- Selvä, äiti.|- Hyvä.
{1448

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,999
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,999
Comentarii pe www.tvblog.ro

3
00:00:21,130 --> 00:00:22,850
Hei, stai mai uºor!

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,360
Will?

5
00:00:36,520 --> 00:00:37,930
Will, eºti aici?

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,044
<i>�ncã mai aºteptãm un raport
cu privire la numãrul victimelor,</i>

7
00:00:44,045 --> 00:00:45,542
<i>dar detaliile sunt greu de obþinut.</i>

8
00:00:45,543 --> 00:00:47,852
<i>Poliþia nu exclude
ipoteza folosirii unei bombe.</i>

9
00:00:47,853 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,335
Alustame stardiloendust...

2
00:00:03,335 --> 00:00:05,404
Kuidas läks?

3
00:00:05,404 --> 00:00:08,270
Oled sa kunagi püüdnud oma
vanematele selgitada, miks sinu DNA...

4
00:00:08,270 --> 00:00:10,205
...teeb sinust ainsa sobiva
kandidaadi ajahüpete jaoks?

5
00:00:10,205 --> 00:00:12,837
Ja nad mõistavad, et sa
ei tule kunagi tagasi.

6
00:00:14,310 --> 00:00:15,744
Tuletasin neile meelde,
et Adolf Hitler...

7
00:00:15,744 --> 00:00:18,681
...oli vastutav 60 miljoni
inimese surma eest.

8
00:00:18,681 --> 00:00:21,010
Isad, emad...

9
00:00:22,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,261 --> 00:00:07,500
<i>Aunque nadie lo escuchó,
suponen que fue ruidoso.</i>

2
00:00:08,914 --> 00:00:10,000
<i>Y grande.</i>

3
00:00:14,019 --> 00:00:17,519
<i>Y todo lo que fluyó de él en
ese entonces, fue inevitable.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:21,486
<i>Pero inevitable no significa planeado.</i>

5
00:00:23,963 --> 00:00:26,268
<i>Piensen en él como un
enorme juego de ta-te-ti...</i>

6
00:00:26,677 --> 00:00:27,677
...en el que nadie gana.

7
00:00:27,955 --> 00:00:29,600
Si siguen expandiendo el tablero...

8
00:00:29,884 --> 00:00:31,884
<i>...infinitos patrones al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,260 --> 00:00:13,173
(Frank) 'Nobody's saying the Chatsworth
Estate is the Garden of Eden.

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,569
'At least I don't think they are.

3
00:00:15,660 --> 00:00:19,938
'But it's been a good home to us,
to me, Frank Gallagher,

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,215
'and me kids, who I'm proud of,

5
00:00:22,300 --> 00:00:26,418
'cos every single one of them
reminds me a little of me.

6
00:00:28,100 --> 00:00:32,378
'They can all think for themselves,
which they've me to thank for.

7
00:00:33,660 --> 00:00:36,493
'Fiona, who's a big help, a massive help.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{312}{436}- Tiesin, että olet hereillä.|- Hyvää syntymäpäivää, Geoffrey!
{478}{590}Olen otettu. Haluisitteko jotain?
{618}{746}�lä ole typerä. Olet aina murehtinut meidän|miellytt&Ati