Search Movie Subtitles results for Shadowless Sword

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,415 --> 00:00:51,618
In 926, the capital of Balhae
fell to Georan.

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
On the territory Georan founded

3
00:00:53,987 --> 00:00:56,656
a new country called Dongranguk,
which means 'Georan of East'.

4
00:00:56,656 --> 00:00:58,749
The survivals of Balhae,

5
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
however, kept struggling fiercely
to restore their country.

6
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
In 927, Autumn

7
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
A raid by the Killer-Blade
Army of Dongranguk!

8
00:02:16,736 --> 00:02:18,863
Form a defense line!

9
00:02:20,039 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,400 --> 00:00:52,600
?? 926, ? ?????????? ??? Balhae
????? ???? ????????? ??? Georan.

2
00:00:52,600 --> 00:00:54,900
???? ??????? ??? Georan ????????

3
00:00:54,800 --> 00:00:57,500
??? ??? ????, ? Dongranguk,
??? ???????? 'Georan ??? ????????'.

4
00:00:57,500 --> 00:00:59,600
?? ??????????? ??? Balhae,

5
00:00:59,700 --> 00:01:02,300
?????????, ?????????? ?? ????????
??? ?? ?????????????? ??? ???? ????.

6
00:01:04,500 --> 00:01:06,900
????????? ??? 927,

7
00:02:14,300 --> 00:02:16,500
??? ???? ??? ??? ?????? ?????????-
??????? ??? Dongranguk!

8
00:02:17,400 --> 00:02:19,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,570 --> 00:00:55,766
<i><b>Adaptado por JOB</b></i>

2
00:00:57,060 --> 00:01:00,750
En el año 926, la capital de Balhae
cayó en manos de Georan.

3
00:01:00,750 --> 00:01:03,036
Es su territorio Georan fundó...

4
00:01:03,108 --> 00:01:07,766
...un nuevo reino llamado Dongranguk,
que significa "Georan del Este".

5
00:01:07,866 --> 00:01:10,851
Los supervivientes de Balhae,

6
00:01:10,927 --> 00:01:14,973
sin embargo, siguieron combatiendo
ferozmente para restaurar su estado.

7
00:01:15,775 --> 00:01:18,461
Otoño del año 927

8
00:02:21,992 --> 00:02:24,211
¡Es una incur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,423 --> 00:00:31,635
926 yýlýnda, Balhae baþkenti
Georan'a yenildi.

2
00:00:31,635 --> 00:00:33,929
Georan, bölgede "Doðu'nun Georan'ý"...

3
00:00:33,971 --> 00:00:36,640
...anlamýna gelen Dongranguk,
ülkesini kurdu.

4
00:00:36,640 --> 00:00:38,767
Ancak, Balhae'den sað kalanlar...

5
00:00:38,809 --> 00:00:41,478
...ülkelerini yeniden kurmak için
þiddetle çabalamaya devam ettiler.

6
00:00:43,689 --> 00:00:46,108
927 yýlý, Sonbahar.

7
00:01:53,592 --> 00:01:55,844
Dongranguk Katil Býçaklar Ordusu'nun
bir akýný!

8
00:01:56,720 --> 00:01:58,847
Savunma hatt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,415 --> 00:00:51,618
EM 926, A CAPITAL DE BALHAE
FOI TOMADA POR GEORAN.

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
NO TERRIT�RIO DE GEORAN FUNDOU-SE...

3
00:00:53,987 --> 00:00:56,656
UMA NOVA TERRA CHAMADA DONGRANGUK,
QUE SIGNIFICA "GEORAN DO LESTE".

4
00:00:56,656 --> 00:00:58,749
OS SOBREVIVENTES DE BALHAE,

5
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
CONTUDO, CONTINUARAM LUTANDO
FEROZMENTE PARA RESTAURAR SEU PA�S.

6
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
OUTONO, 927

7
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
Um ataque surpresa do exército
"Assassinos da Lâmina" de Dongranguk!

8
00:02:16,736 --> 00:02:18,863

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,014 --> 00:00:47,614
Vertaling: X-Fire-X
>>> www.ondertitel.com <<<

2
00:00:48,415 --> 00:00:52,318
926, De hoofdstad Balhae is gevallen
door Georan.

3
00:00:52,318 --> 00:00:56,616
Georan stichtte daar een nieuw land
genaamd Dongranguk.

4
00:00:56,656 --> 00:01:01,449
De overlevende van Balhae bleven echter strijden
om hun land in ere te herstellen.

5
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
Herfst, 927

6
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
Een inval van het Zwaardenleger
van Dongaruk!

7
00:02:16,736 --> 00:02:18,863
Neem de posities in!

8
00:02:20,039 --> 00:02:22,303
Verlies geen terre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,415 --> 00:00:52,318
926, De hoofdstad Balhae is gevallen
door Georan.

2
00:00:52,318 --> 00:00:56,616
Georan stichtte daar een nieuw land
genaamd Dongranguk.

3
00:00:56,656 --> 00:01:01,449
De overlevenden van Balhae bleven echter
strijden om hun land in ere te herstellen.

4
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
Herfst, 927

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
Een inval van het Zwaardenleger
van Dongaruk!

6
00:02:16,736 --> 00:02:18,863
Neem de posities in!

7
00:02:20,039 --> 00:02:22,303
Verlies geen terrein,
vecht terug!

8
00:03:46,326 --> 00:03:47,588
Gunhwapyeong!

9
00:04:05,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,415 --> 00:00:52,318
926, De hoofdstad Balhae is gevallen
door Georan.

2
00:00:52,318 --> 00:00:56,616
Georan stichtte daar een nieuw land
genaamd Dongranguk.

3
00:00:56,656 --> 00:01:01,449
De overlevenden van Balhae bleven echter
strijden om hun land in ere te herstellen.

4
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
Herfst, 927

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
Een inval van het Zwaardenleger
van Dongaruk!

6
00:02:16,736 --> 00:02:18,863
Neem de posities in!

7
00:02:20,039 --> 00:02:22,303
Verlies geen terrein,
vecht terug!

8
00:03:46,326 --> 00:03:47,588
Gunhwapyeong!

9
00:04:05,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,190 --> 00:00:03,956
Trecând granita
e cea mai rapidã cale pânã la Balhae.

2
00:00:05,162 --> 00:00:08,359
Am putea sã intrãm în probleme mari
dacã nu ne punem costumele din Georan.

3
00:00:37,729 --> 00:00:39,822
Nu îti dezvãlui sentimentele.

4
00:00:40,765 --> 00:00:43,826
Ei cautã
soldati din militia din Balhales.

5
00:01:01,887 --> 00:01:05,880
Aceia care au luptat aici nu au fost
din armata din Balhae.

6
00:01:06,959 --> 00:01:08,951
Erau din corpurile militiei.

7
00:01:09,896 --> 00:01:12,956
Obisnuiau sã fie fermieri buni
sau mineri buni.

8
00:02:58,775

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,410 --> 00:00:51,610
In 926, the capital of Balhae
fell to Georan.

2
00:00:51,610 --> 00:00:53,910
On the territory Georan founded

3
00:00:53,980 --> 00:00:56,650
a new country called Dongranguk,
which means 'Georan of East'.

4
00:00:56,650 --> 00:00:58,740
The survivals of Balhae,

5
00:00:58,820 --> 00:01:01,480
however, kept struggling fiercely
to restore their country.

6
00:01:03,690 --> 00:01:06,090
In 927, Autumn

7
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
A raid by the Killer-Blade
Army of Dongranguk!

8
00:02:16,730 --> 00:02:18,860
Form a defense line!

9
00:02:20,030 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:03,972
Going across the border
is the fastest way to Balhae.

2
00:00:05,178 --> 00:00:08,375
We could get into big trouble
unless we put on Georan costumes.

3
00:00:37,811 --> 00:00:39,904
Don't reveal your emotions.

4
00:00:40,847 --> 00:00:43,873
They are looking for
Balhae's militia corp soldiers.

5
00:01:01,901 --> 00:01:05,894
Those who fought here were not
from regular army of Balhae.

6
00:01:06,973 --> 00:01:08,941
They were from militia corp.

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,935
They used to be normal farmers
or wood gatherers.

8
00:02:58,851 --> 00:03:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,375 --> 00:00:51,572
<i>In anul 926, capitala regatului Balhae, Sanggyeongyongcheonbu,
a cazut in mainile tribului khitan Georan.</i>

2
00:00:51,812 --> 00:00:53,871
<i>Ulterior, pe acel teritoriu Georan a intemeiat...</i>

3
00:00:54,080 --> 00:00:56,572
<i>o noua tara numita Dongranguk,
care insemna "Georan din Rasarit".</i>

4
00:00:56,884 --> 00:00:58,715
<i>Supravietuitorii din Balhae,</i>

5
00:00:58,886 --> 00:01:01,320
<i>au continuat totusi cu indarjire
lupta pentru a-si reface tara.</i>

6
00:01:03,524 --> 00:01:05,924
<i>Anul 927, toamna.</i>

7
00:02:13,432 --> 00:02:15,66

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:03,972
Going across the border
is the fastest way to Balhae.

2
00:00:05,178 --> 00:00:08,375
We could get into big trouble
unless we put on Georan costumes.

3
00:00:37,811 --> 00:00:39,904
Don't reveal your emotions.

4
00:00:40,847 --> 00:00:43,873
They are looking for
Balhae's militia corp soldiers.

5
00:01:01,901 --> 00:01:05,894
Those who fought here were not
from regular army of Balhae.

6
00:01:06,973 --> 00:01:08,941
They were from militia corp.

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,935
They used to be normal farmers
or wood gatherers.

8
00:02:58,851 --> 00:03:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
<i>�n 926, capitala þãrii Balhae</i>
<i>a picat în mâinile lui Georan.</i>

1
00:00:52,419 --> 00:00:54,478
<i>Pe acel teritoriu Georan a creat...</i>

2
00:00:54,687 --> 00:00:57,178
<i>o nouã þarã numitã Dongranguk,</i>
<i>care însemna 'Georan al Estului.</i>

3
00:00:57,490 --> 00:00:59,321
<i>Supravieþuitorii din Balhae,</i>

4
00:00:59,492 --> 00:01:01,926
<i>oricum, au continuat lupta</i>
<i>pentru a-ºi reface þara.</i>

5
00:01:04,130 --> 00:01:06,530
<i>�n 92 7, Toamna.</i>

6
00:02:14,033 --> 00:02:16,263
Un raid aI KiIIer-BIade
Armata Dongranguk-uIui!

7
00:02:17,237 --> 00:02:19,330
Formati o Iinie de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,415 --> 00:00:51,618
<i>En 926, la capital de Balhae
cayó ante Georan.</i>

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
<i>En ese territorio Georan fundó</i>

3
00:00:53,987 --> 00:00:56,656
<i>un nuevo país llamado Dongranguk,
que significa "Georan Del Este"</i>.

4
00:00:56,656 --> 00:00:58,749
<i>Los sobrevivientes de Balhae,</i>

5
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
<i>sin embargo, continuaron luchando
férreamente para restaurar su país.</i>

6
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
<i>En el Otoño de 927</i>

7
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
¡Una redada del Ejercito
Cuchilla-Asesina de Dongranguk!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1161}{1237}�ðåç 926 �åîðàí çàâëàäÿ ñòîëèöàòà íà �àëà.
{1237}{1293}�àì �åîðàí îñíîâà
{1294}{1358}íîâà äúðæàâà íàðå÷åíà �îíãðàíãóê,|êîåòî çíà÷åøå "�çòî÷åí �åîðàí".
{1358}{1408}�áà÷å îöåëåëèòå îò �àëà,
{1410}{1474}ñå áîðåõà ïëàìåííî äà âúçñòàíîâÿò äúðæàâàòà ñè.
{1527}{1585}������ �� 927
{3196}{3276}�îâà å íàïàäåíèå íà àðìèÿòà íà �ìúðòîíîñíîòî îñòðèå îò �îíðàíãóê!
{3278}{3329}�àåìåòå çàùèòíà ïîçèöèÿ!
{335

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Subtitles by Brasil Legendas
(www.brasillegendas.com.br)

2
00:00:20,100 --> 00:00:27,000
<i>Seu site de Legendas!</i>

3
00:00:27,100 --> 00:00:35,000
TRADU��O DO INGL�S:
agome & supermax

4
00:00:35,100 --> 00:00:42,000
FINALIZA��O E AJUSTES:
supermax

5
00:00:48,415 --> 00:00:51,618
EM 926, A CAPITAL DE BALHAE
FOI TOMADA POR GEORAN.

6
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
NO TERRIT�RIO DE GEORAN FUNDOU-SE...

7
00:00:53,987 --> 00:00:56,656
UMA NOVA TERRA CHAMADA DONGRANGUK,
QUE SIGNIFICA "GEORAN DO LESTE".

8
00:00:56,656 --> 00:00:58,749
OS SOBREVIVENTES

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,415 --> 00:00:51,618
<i>En el año 926, la capital de Balhae
cayó en manos de Georan.</i>

2
00:00:51,653 --> 00:00:53,916
<i>Es su territorio Georan fundó...</i>

3
00:00:53,987 --> 00:00:56,656
<i>...un nuevo reino llamado Dongranguk,
que significa "Georan del Este".</i>

4
00:00:56,691 --> 00:00:58,749
<i>Los supervivientes de Balhae,</i>

5
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
<i>sin embargo, siguieron combatiendo
ferozmente para restaurar su estado.</i>

6
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
<i>Otoño del año 927</i>

7
00:02:13,600 --> 00:02:16,630
¡Es una incursión de la Hoja Asesina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,415 --> 00:00:51,618
<i>En 926, la capital de Balhae
cayó ante Georan.</i>

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
<i>En ese territorio Georan fundó</i>

3
00:00:53,987 --> 00:00:56,656
<i>un nuevo país llamado Dongranguk,
que significa "Georan Del Este"</i>.

4
00:00:56,656 --> 00:00:58,749
<i>Los sobrevivientes de Balhae,</i>

5
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
<i>sin embargo, continuaron luchando
férreamente para restaurar su país.</i>

6
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
<i>En el Otoño de 927</i>

7
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
¡Una redada del Ejercito
Cuchilla-Asesina de Dongranguk!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:01,659
¿Por qué?

2
00:00:03,402 --> 00:00:05,667
¿Alguna vez ha hecho
trabajo de carpintería?

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,968
Tenía que arreglar cosas para vender.

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,711
Algunos tontos rompían
cosas cuando robaban.

5
00:00:16,718 --> 00:00:20,381
¿Qué? Es lo que he estado haciendo.

6
00:00:21,624 --> 00:00:25,321
¡Ya ve! Ni siquiera
estoy cerca de ser rey.

7
00:00:27,264 --> 00:00:28,856
Ha hecho una mala desición.

8
00:00:33,371 --> 00:00:34,668
General KeumHwee.

9
00:00:36,241 --> 00:00:38,574
Por el príncipe de 15 a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:03,972
? ???????? ??? ??????
????? ? ???????????? ?????? ??? ?? Balhae.

2
00:00:05,178 --> 00:00:08,375
?? ?????????? ?? ???????? ?? ????????
?? ??? ?????? ????????? ??? Georan.

3
00:00:37,811 --> 00:00:39,904
??? ??????????? ?? ????????? ???.

4
00:00:40,847 --> 00:00:43,873
?? ??????? ?? ?????????? ???
??????? ??? Balhae.

5
00:01:01,901 --> 00:01:05,894
????? ??? ????????? ??? ??? ????
??? ??? ???????? ?????? ??? Balhae.

6
00:01:06,973 --> 00:01:08,941
??? ???? ????? ??? ???????.

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,935
???? ????????? ???????
? ????????? ?????.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,415 --> 00:00:51,618
�ï 926, ç ðñùôåýïõóá ôïõ Balhae
�ðåóå óôçí êõñéáñ÷�á ôçò Georan.

2
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
�ôçí ðåñéï÷� ôçò Georan éäñýèçêå

3
00:00:53,987 --> 00:00:56,656
ìéá í�á ÷þñá, ç Dongranguk,
ðïõ óçìá�íåé 'Georan ôçò áíáôïë�ò'.

4
00:00:56,656 --> 00:00:58,749
�é åðéæ�óáíôåò ôçò Balhae,

5
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
ðáñüëáõôá, óõí�÷éáóáí íá ðáëåýïõí
ãéá íá áðïêáôáóô�óïõí ôçí ÷þñá ôïõò.

6
00:01:03,696

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:03,972
�á�å�� ��� �á��æ� �äå�
�á��í�� �á���� �áì ��áå�í

2
00:00:05,178 --> 00:00:08,375
�� ä�� �í �áã��á� �á��í��
ã�áã äá�� ��á�� �íæ��ä

3
00:00:37,811 --> 00:00:39,904
á� ��å� ����í��

4
00:00:40,847 --> 00:00:43,873
�äåã í���æä �ä
�äæ� �áã��æã� �á���í� á��áå�í

5
00:01:01,901 --> 00:01:05,894
�æá�� �á�íä ���áæ� åä� áí�æ�
ãä �í� �áãä��ã á�áå�í

6
00:01:06,973 --> 00:01:08,941
��äæ� ãä �áã�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:03,972
? ???????? ??? ??????
????? ? ???????????? ?????? ??? ?? Balhae.

2
00:00:05,178 --> 00:00:08,375
?? ?????????? ?? ???????? ?? ????????
?? ??? ?????? ????????? ??? Georan.

3
00:00:37,811 --> 00:00:39,904
??? ??????????? ?? ????????? ???.

4
00:00:40,847 --> 00:00:43,873
?? ??????? ?? ?????????? ???
??????? ??? Balhae.

5
00:01:01,901 --> 00:01:05,894
????? ??? ????????? ??? ??? ????
??? ??? ???????? ?????? ??? Balhae.

6
00:01:06,973 --> 00:01:08,941
??? ???? ????? ??? ???????.

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,935
???? ????????? ???????
? ????????? ?????.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:03,972
Going across the border
is the fastest way to Balhae.

2
00:00:05,178 --> 00:00:08,375
We could get into big trouble
unless we put on Georan costumes.

3
00:00:37,811 --> 00:00:39,904
Don't reveal your emotions.

4
00:00:40,847 --> 00:00:43,873
They are looking for
Balhae's militia corp soldiers.

5
00:01:01,901 --> 00:01:05,894
Those who fought here were not
from regular army of Balhae.

6
00:01:06,973 --> 00:01:08,941
They were from militia corp.

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,935
They used to be normal farmers
or wood gatherers.

8
00:02:58,851 --> 00:03:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:03,972
Balhae'ye en hýzlý yol sýnýrý geçmek.

2
00:00:05,178 --> 00:00:08,375
Georan giysileri giymediðimiz sürece
ciddi sorunlarla karþýlaþabiliriz.

3
00:00:37,811 --> 00:00:39,904
Duygularýnýzý göstermeyin.

4
00:00:40,847 --> 00:00:43,873
Balhae'nin milis askerlerini
arýyorlar.

5
00:01:01,901 --> 00:01:05,894
Burada savaþanlar Balhae düzenli
ordusundan deðillerdi.

6
00:01:06,973 --> 00:01:08,941
Onlar milisti.

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,935
�iftçi veya oduncuydular.

8
00:02:58,851 --> 00:03:01,513
Dizginleri bana ver.
Ben devam ederim.