Search Movie Subtitles results for Sex And The City 4x1 2 En Just Say Yes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,720 --> 00:00:13,029
New Yorkwelcomes and shelters

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,668
the tired, the poor, the persecuted,

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,070
who have been forced to leave their homes

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,992
at the whim of a ruling class.

5
00:00:20,160 --> 00:00:25,188
Therefore, it's ironic that Manhattanites
face the same horrible uncertainty,

6
00:00:25,360 --> 00:00:29,194
knowing that any day they may have
to utter the tragic words...

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,430
My building is going co-op.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,716
Did you get the tomatoes?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,748 --> 00:00:38,445
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:42,422 --> 00:00:44,982
Temporada 4 - Capítulo 12
'Sólo di que sí'

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,116
<i>Nueva York les da
la bienvenida y asilo...</i>

4
00:00:48,395 --> 00:00:51,125
<i>...a los extenuados, los pobres,
los perseguidos...</i>

5
00:00:51,198 --> 00:00:55,294
<i>...que debieron abandonar sus hogares
por el capricho de la clase dominante.</i>

6
00:00:55,369 --> 00:00:58,361
<i>Y es una ironía
que todos los habitantes de Manhattan...</i>

7
00:00:58,438 --> 00:01:02,204
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,405 --> 00:00:39,107
� ��ñõ �ðñ�íôóù î�ñåé áðü óåî
(êáé äå öïâ�ôáé íá ñùô�óåé)

2
00:00:43,707 --> 00:00:45,914
�ãáðþ ôç ��á �üñêç

3
00:00:50,633 --> 00:00:53,421
��íáé ìéá åðï÷� óôç �. �üñêç

4
00:00:53,595 --> 00:00:55,837
ðñéí áêüìç ð�óïõí ôá ðñþôá öýëëá

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,304
íéþèåéò ôéò åðï÷�ò íá óõìð�ðôïõí.

6
00:00:59,770 --> 00:01:02,475
� á�ñáò å�íáé äñïóåñüò
ôï êáëïêá�ñé �÷åé öýãåé.

7
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,100
o sexo e a cidade

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,000
Carrie Bradshaw sabe o que ? o bom sexo
(e n?o tem medo de perguntar)

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,900
eu amo N.I.

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,400
<i>H? uma altura do ano,
em Nova Iorque em que...</i>

5
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
<i>...antes da queda da primeira folha,</i>

6
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
<i>sentimos as esta??es mudarem.</i>

7
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
<i>O ar est? fresco, o Ver?o foi-se.</i>

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
<i>Pela primeira vez, em muito tempo,</i>

9
00:01:04,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,400 --> 00:00:39,090
Carrie Bradshaw sabe o que ? sexo bom
(e n?o tem vergonha de perguntar)

2
00:00:39,539 --> 00:00:42,539
<<Ripado do DVD por EriccCartman>>

3
00:00:43,610 --> 00:00:46,300
O QUE SEXO
TEM A VER COM ISSO?

4
00:00:48,440 --> 00:00:51,640
<i>N?o importa o quanto voc?
acha que conhece Nova York...</i>

5
00:00:51,810 --> 00:00:55,440
<i>h? sempre algo ou
algu?m novo a ser descoberto.</i>

6
00:00:55,620 --> 00:00:57,380
<i>Era meu segundo encontro...</i>

7
00:00:57,550 --> 00:00:59,210
<i>com Ray King, do Queens.</i>

8
00:00:59,390 --> 00:01:01,360
<i>Parecia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,100
o sexo e a cidade

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,000
Carrie Bradshaw sabe o que ? o bom sexo
(e n?o tem medo de perguntar)

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,900
eu amo N.I.

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,400
<i>H? uma altura do ano,
em Nova Iorque em que...</i>

5
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
<i>...antes da queda da primeira folha,</i>

6
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
<i>sentimos as esta??es mudarem.</i>

7
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
<i>O ar est? fresco, o Ver?o foi-se.</i>

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
<i>Pela primeira vez, em muito tempo,</i>

9
00:01:04,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,100
o sexo e a cidade

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,000
Carrie Bradshaw sabe o que ? o bom sexo
(e n?o tem medo de perguntar)

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,900
eu amo N.I.

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,400
<i>H? uma altura do ano,
em Nova Iorque em que...</i>

5
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
<i>...antes da queda da primeira folha,</i>

6
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
<i>sentimos as esta??es mudarem.</i>

7
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
<i>O ar est? fresco, o Ver?o foi-se.</i>

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
<i>Pela primeira vez, em muito tempo,</i>

9
00:01:04,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,600 --> 00:00:53,149
? ???? ???????? ????? ??? ???
(??? ?? ??????? ?? ???????)

2
00:00:57,360 --> 00:00:59,874
????, ?? ????? ????? ???????

3
00:01:03,520 --> 00:01:07,638
?? ??? ??? ???????? ????
8.000.0000 ????????

4
00:01:07,800 --> 00:01:11,918
????? ??????? ??? ???????
??? ?????? ???????

5
00:01:12,080 --> 00:01:15,868
????? ?? ?? ??????????
?'??????? ?????? ?'??? ????????

6
00:01:16,040 --> 00:01:18,634
? ?'???? ??????????.

7
00:01:20,000 --> 00:01:23,310
??? '??????. ?????.
?????? ??????.

8
00:01:33,400 --> 00:01:37,279
?????? ??? ?????!
??'?? ?? ?? ??? ??????!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,061 --> 00:00:53,114
Een meisje met staartjes zei ooit:
Oost, west, thuis best.

2
00:00:55,278 --> 00:01:00,331
Maar dat thuis had geen toilet
die zonder reden spoelde...

3
00:01:01,953 --> 00:01:06,208
...en een vriend die met
een grote reden vertrok.

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,379
Dat was het dan.

5
00:01:21,060 --> 00:01:25,404
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik bel wel iemand.

6
00:01:27,944 --> 00:01:30,649
Laat me even kijken.

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,697
Hou de vlotter vast.
Dit ding hier.

8
00:01:41,419 --> 00:01:43,504
Daar.

9
00:01:47,051 --> 00:01:49,174

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,400 --> 00:00:14,790
Every morning, New Yorkers
leave their crowded apartments

2
00:00:14,960 --> 00:00:18,316
and head out to the crowded streets
on their way to work.

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,314
Today, I was one of them.
Sometimes a girl needs a new start.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
I had a new do, a new mortgage,

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,799
and therefore a new job.

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,354
I had just submitted my first article

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,272
for one of today's most relevant

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,476
and provocative magazines,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,080 --> 00:00:15,516
One of the best things about New York
is that on any night

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,511
there are a million things to do.

3
00:00:19,160 --> 00:00:23,312
One of the worst things about New York
is trying to pick one.

4
00:00:29,200 --> 00:00:32,749
Those floors next door
are in worse shape than yours.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,150
Shall I try to get us into "Town."?

6
00:00:35,320 --> 00:00:39,472
That restaurant in Chambers Hotel
with the period in the name - Town, period.

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,677
It's supposed to be amazing,
exclamation point.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,280 --> 00:00:14,397
There are a million reasons
to celebrate in New York:

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,596
Steve no longer having testicular cancer

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,796
was just one of them.

4
00:00:19,720 --> 00:00:22,598
I only have one ball left.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,912
I don't care who wins.

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,230
It's me and you after this.

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,676
It all comes down to just one little ball.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,559
Who wants a beer?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,713
One ball? One ball?

10
00:00:49,880 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,080 --> 00:00:16,436
When a marriage breaks up,
there are numerous ways to cope.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
You can cry, you can move.

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,473
It's left right, not right left.

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,791
Or, as Charlotte did, dive in
to a new routine. A tap routine.

5
00:00:26,960 --> 00:00:31,192
I feel good. I even signed up
for sculpture and tap dancing class.

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,717
- You can't do one without the other.
- Everyone tells me to grieve.

7
00:00:35,880 --> 00:00:40,715
I don't need time. This divorce
is going to be clea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,500 --> 00:00:50,956
In life, sometimes we find ourselves

2
00:00:51,128 --> 00:00:53,085
at a crossroads.

3
00:00:53,255 --> 00:00:57,965
In New York, that crossroads
tends to be busy and very loud.

4
00:01:01,557 --> 00:01:04,178
Sorry! You're waiting.

5
00:01:04,351 --> 00:01:06,973
I know, I'm ten minutes late.

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,720
- Well, I'm three weeks late.
- What?

7
00:01:09,899 --> 00:01:13,601
- I'm pregnant.
- Spare change?

8
00:01:13,779 --> 00:01:16,484
- I'm sorry.
- I've got it.

9
00:01:16,657 --> 00:01:21,284
You are beautiful ladies.
You'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,550 --> 00:00:50,085
Every morning, New Yorkers
leave their crowded apartments

2
00:00:50,262 --> 00:00:53,762
and head out to the crowded streets
on their way to work.

3
00:00:53,933 --> 00:00:57,931
Today, I was one of them.
Sometimes a girl needs a new start.

4
00:00:58,104 --> 00:00:59,931
I had a new do, a new mortgage,

5
00:01:00,106 --> 00:01:01,565
and therefore a new job.

6
00:01:04,819 --> 00:01:07,358
I had just submitted my first article

7
00:01:07,531 --> 00:01:09,358
for one of today's most relevant

8
00:01:09,533 --> 00:01:11,656
and provocative magazines,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,600 --> 00:00:17,273
There is a time of year in New York when,

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,590
even before the first leaf falls,

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,955
you feel the seasons click.

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,954
The air is crisp, the summer is gone.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,270
For the first night in a long time,

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,396
you need a blanket on your bed.

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,154
It brings up other needs as well.

8
00:00:54,240 --> 00:00:57,516
- What are you doing?
- Is this who I think it is?

9
00:00:57,680 --> 00:01:00,513
- Who

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,400 --> 00:00:15,755
In life, sometimes we find ourselves

2
00:00:15,920 --> 00:00:17,797
at a crossroads.

3
00:00:17,960 --> 00:00:22,476
In New York, that crossroads
tends to be busy and very loud.

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,434
Sorry! You're waiting.

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,114
I know, I'm ten minutes late.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,748
- Well, I'm three weeks late.
- What?

7
00:00:33,920 --> 00:00:37,469
- I'm pregnant.
- Spare change?

8
00:00:37,640 --> 00:00:40,234
- I'm sorry.
- I've got it.

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,837
You are beautiful ladies.
You'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,800 --> 00:00:52,587
There is a time of year in New York when,

2
00:00:52,761 --> 00:00:55,003
even before the first leaf falls,

3
00:00:55,180 --> 00:00:57,469
you feel the seasons click.

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,639
The air is crisp, the summer is gone.

5
00:01:01,812 --> 00:01:04,054
For the first night in a long time,

6
00:01:04,231 --> 00:01:06,271
you need a blanket on your bed.

7
00:01:14,784 --> 00:01:17,489
It brings up other needs as well.

8
00:01:31,134 --> 00:01:34,550
- What are you doing?
- Is this who I think it is?

9
00:01:34,721 --> 00:01:37,675
- Who

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,300 --> 00:00:50,883
One of the best things about New York
is that on any night

2
00:00:51,054 --> 00:00:52,964
there are a million things to do.

3
00:00:54,684 --> 00:00:59,014
One of the worst things about New York
is trying to pick one.

4
00:01:05,154 --> 00:01:08,856
Those floors next door
are in worse shape than yours.

5
00:01:09,034 --> 00:01:11,360
Shall I try to get us into "Town."?

6
00:01:11,537 --> 00:01:15,867
That restaurant in Chambers Hotel
with the period in the name - Town, period.

7
00:01:16,042 --> 00:01:19,209
It's supposed to be amazing,
exclamation point.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,390 --> 00:00:51,890
When a marriage breaks up,
there are numerous ways to cope.

2
00:00:52,061 --> 00:00:54,018
You can cry, you can move.

3
00:00:54,188 --> 00:00:57,143
It's left right, not right left.

4
00:00:58,026 --> 00:01:02,689
Or, as Charlotte did, dive in
to a new routine. A tap routine.

5
00:01:02,865 --> 00:01:07,279
I feel good. I even signed up
for sculpture and tap dancing class.

6
00:01:07,454 --> 00:01:11,998
- You can't do one without the other.
- Everyone tells me to grieve.

7
00:01:12,168 --> 00:01:17,210
I don't need time. This divorce
is going to be clea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,600 --> 00:00:17,273
There is a time of year in New York when,

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,590
even before the first leaf falls,

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,955
you feel the seasons click.

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,954
The air is crisp, the summer is gone.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,270
For the first night in a long time,

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,396
you need a blanket on your bed.

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,154
It brings up other needs as well.

8
00:00:54,240 --> 00:00:57,516
- What are you doing?
- Is this who I think it is?

9
00:00:57,680 --> 00:01:00,513
- Who

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,280 --> 00:00:18,909
Someone once said
that two halves make a whole.

2
00:00:21,760 --> 00:00:26,788
When two halves move in together,
it makes a whole lot of stuff.

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,314
Where you been
and what you been doing?

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,789
I got coffee and the papers,

5
00:00:33,960 --> 00:00:38,033
but the more pressing question is:
what have you been doing?

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,158
- I made myself an area.
- I can see that.

7
00:00:41,320 --> 00:00:45,598
I needed a space for work papers
and stuff. Is that OK?

8
00:00:45,760 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{572}{652}To boli.
{652}{751}Z?a? ze mnie.
{751}{850}Mogliby?cie si? przymkn???
{905}{953}No pi?knie.
{956}{983}Pi?knie.
{986}{1046}Teraz l?dujemy w toalecie.
{1049}{1112}Co b?dzie nast?pne, |l?dowanie w ?cianie?
{1128}{1176}Mo?e si? to zdarzy??
{1177}{1247}Nie ma szans.|G?sto?? obwodu...
{1253}{1301}Wi?c niech nikt mnie |nie pyta jak to dzia?a.
{1303}{1345}Nikt ci? nie pyta.
{1347}{1386}Q-Ball, jak d?ugo tu b?dziemy?
{1389}{1416}Dziewi?? godzin.
{1419}{1500}Przerwijcie sp?r, lepiej|dowiedzmy si? gdzie jeste?my.
{1501}{1564}Dlaczego nie oboje?
{1619}{1667}Musz? si? czego? napi?.
{1669}{1717}Tak, ja te?.
{1804}{1849}Sk?d to si? wzi??o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,720 --> 00:00:13,029
New Yorkwelcomes and shelters

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,668
the tired, the poor, the persecuted,

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,070
who have been forced to leave their homes

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,992
at the whim of a ruling class.

5
00:00:20,160 --> 00:00:25,188
Therefore, it's ironic that Manhattanites
face the same horrible uncertainty,

6
00:00:25,360 --> 00:00:29,194
knowing that any day they may have
to utter the tragic words...

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,430
My building is going co-op.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,716
Did you get the tomatoes?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,500 --> 00:00:49,750
There are a million reasons
to celebrate in New York:

2
00:00:49,920 --> 00:00:52,044
Steve no longer having testicular cancer

3
00:00:52,215 --> 00:00:54,338
was just one of them.

4
00:00:55,301 --> 00:00:58,303
I only have one ball left.

5
00:01:00,974 --> 00:01:02,801
I don't care who wins.

6
00:01:02,976 --> 00:01:05,218
It's me and you after this.

7
00:01:05,396 --> 00:01:08,812
It all comes down to just one little ball.

8
00:01:10,109 --> 00:01:12,861
Who wants a beer?

9
00:01:23,708 --> 00:01:26,578
One ball? One ball?

10
00:01:26,753 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:There is a time of year in New York when,
00:00:17:even before the first leaf falls,
00:00:20:you feel the seasons click.
00:00:23:The air is crisp, the summer is gone.
00:00:26:For the first night in a long time,
00:00:28:you need a blanket on your bed.
00:00:39:It brings up other needs as well.
00:00:54:- What are you doing?|- Is this who I think it is?
00:00:58:- Who do you think it is?|- Princess Grace of Monaco.
00:01:01:She's dead.
00:01:03:So you understand my surprise.
00:01:05:What's shaking, kid?
00:01:07:- It's fall.|- I thought it was lndian summer.
00:01:12:Then I guess I should take off|my moccasins.
00:01:16:Are you still smoking?
00:01:20:Yes and no. I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:There is a time of year in New York when,
00:00:17:even before the first leaf falls,
00:00:20:you feel the seasons click.
00:00:23:The air is crisp, the summer is gone.
00:00:26:For the first night in a long time,
00:00:28:you need a blanket on your bed.
00:00:39:It brings up other needs as well.
00:00:54:- What are you doing?|- Is this who I think it is?
00:00:58:- Who do you think it is?|- Princess Grace of Monaco.
00:01:01:She's dead.
00:01:03:So you understand my surprise.
00:01:05:What's shaking, kid?
00:01:07:- It's fall.|- I thought it was lndian summer.
00:01:12:Then I guess I should take off|my moccasins.
00:01:16:Are you still smoking?
00:01:20:Yes and no. I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,230 --> 00:00:10,520
<i>"CLARK GABLE HUMPREY BOGART
EL HOMBRE QUE SER�A REY"</i></i>

2
00:00:10,730 --> 00:00:12,910
¡Oh Palomitas y una Coca-Cola!

3
00:00:13,370 --> 00:00:16,920
¡Tíos, no puedo describirles la
alegría que es deslizarse en un mundo

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,260
donde tenemos tiempo
para ver una película!

5
00:00:18,470 --> 00:00:21,250
Lo siento, tíos. El tiempo
es algo que se nos acaba.

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,730
¿Vale, Gable lo puedo llegar a
entender, pero qué tipo de mundo

7
00:00:23,730 --> 00:00:26,200
convertiría a ese tipo
Bogart en