Search Movie Subtitles results for Serenity

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,027 --> 00:00:40,892
Encontramos un nuevo sistema solar

2
00:00:42,397 --> 00:00:42,988
Docenas de planetas

3
00:00:43,432 --> 00:00:44,330
Y cientos de lunas

4
00:00:45,467 --> 00:00:47,298
Cada una de diferente forma

5
00:00:48,137 --> 00:00:50,128
Para apoyar a la humanidad

6
00:00:50,839 --> 00:00:52,329
Para apoyar la vida de la humanidad

7
00:00:53,242 --> 00:00:54,709
Había que ver ese futuro

8
00:00:55,477 --> 00:00:57,001
El planeta central era Bionite

9
00:00:57,713 --> 00:00:59,704
Había sido poblado por una gran civilización

10
00:01:01,150 --> 00:01:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,447 --> 00:00:31,740
<i>Earth-That-Was...</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,910
<i>...could no longer sustain
our numbers, we were so many.</i>

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,624
<i>We found a new solar system.</i>

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,919
<i>Dozens of planets
and hundreds of moons.</i>

5
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
<i>Each one terraformed,
a process taking decades...</i>

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
<i>...to support human life.
To be new Earths.</i>

7
00:00:52,803 --> 00:00:55,138
<i>The central planets
formed the Alliance.</i>

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
<i>R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,463 --> 00:00:31,698
<i>Pãmântul</i>

2
00:00:31,798 --> 00:00:34,926
<i>nu ne mai putea sustine.
Eram prea multi.</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:40,633
<i>Am gãsit un nou sistem solar</i>

4
00:00:41,107 --> 00:00:43,905
<i>cu zeci de planete
si sute de luni</i>

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,949
<i>Fiecare a fost terraformatã,
procesul durand decenii,</i>

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
<i>pentru a sustine viata omeneascã
Pentru a deveni noi Pãmânturi.</i>

7
00:00:52,786 --> 00:00:55,152
<i>Planetele centrale
au format Alianta.</i>

8
00:00:55,422 --> 00:00:57,557
<i>Con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,497 --> 00:00:31,725
<i>La Terre qui fut</i>

2
00:00:31,798 --> 00:00:34,926
<i>ne pouvait plus soutenir
la population trop nombreuse.</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:40,633
<i>On trouva un nouveau
syst?me solaire,</i>

4
00:00:41,107 --> 00:00:43,940
<i>des dizaines de plan?tes
et des centaines de lunes.</i>

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,979
<i>Chacune a ?t? terraform?e,
un processus de plusieurs d?cennies,</i>

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,610
<i>afin de soutenir la vie humaine,
afin d'?tre des nouvelles Terres.</i>

7
00:00:52,786 --> 00:00:55,277
<i>Les plan?tes centrales
form?ren

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{740}{771}{Y:i}Earth-That-Was...
{772}{847}{Y:i}...could no longer sustain|our numbers, we were so many.
{932}{984}{Y:i}We found a new solar system.
{996}{1063}{Y:i}Dozens of planets|and hundreds of moons.
{1104}{1184}{Y:i}Each one terraformed,|a process taking decades...
{1186}{1262}{Y:i}...to support human life.|To be new Earths.
{1276}{1332}{Y:i}The central planets|formed the Alliance.
{1339}{1391}{Y:i}Ruled by an interplanetary|parliament...
{1392}{1452}{Y:i}...the Alliance was|a beacon of civilization.
{1480}{1543}{Y:i}The savage outer planets|were not so enlightened...
{1544}{1593}{Y:i}...and refused Alliance control.
{1609}{1666}{Y:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
Sargento, o Comando disse que o suporte
a?reo aguarda at? saber da situa??o.

2
00:00:47,035 --> 00:00:50,300
Situa??o? Precisamos de apoio
a?reo. Diga-Ihes para vir para c?.

3
00:00:50,335 --> 00:00:51,965
Aquela nave est? esmagando a gente.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Eles n?o se mover?o sem o c?digo
de autoriza??o de Tenente, senhor.

5
00:00:57,300 --> 00:00:59,765
Aqui est? seu c?digo.
Voc? ? o Ten. Baker.

6
00:00:59,800 --> 00:01:03,400
Parab?ns pela sua promo??o.
Agora, traga-me apoio a?reo.

7
00:01:03,435 --> 00:01:05,765
Recuem o bastante para o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{740}{771}{Y:i}Earth-That-Was...
{772}{847}{Y:i}...could no longer sustain|our numbers, we were so many.
{932}{984}{Y:i}We found a new solar system.
{996}{1063}{Y:i}Dozens of planets|and hundreds of moons.
{1104}{1184}{Y:i}Each one terraformed,|a process taking decades...
{1186}{1262}{Y:i}...to support human life.|To be new Earths.
{1276}{1332}{Y:i}The central planets|formed the Alliance.
{1339}{1391}{Y:i}Ruled by an interplanetary|parliament...
{1392}{1452}{Y:i}...the Alliance was|a beacon of civilization.
{1480}{1543}{Y:i}The savage outer planets|were not so enlightened...
{1544}{1593}{Y:i}...and refused Alliance control.
{1609}{1666}{Y:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,447 --> 00:00:31,740
<i>Earth-That-Was...</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,910
<i>...could no longer sustain
our numbers, we were so many.</i>

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,624
<i>We found a new solar system.</i>

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,919
<i>Dozens of planets
and hundreds of moons.</i>

5
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
<i>Each one terraformed,
a process taking decades...</i>

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
<i>...to support human life.
To be new Earths.</i>

7
00:00:52,803 --> 00:00:55,138
<i>The central planets
formed the Alliance.</i>

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
<i>R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,200 --> 00:00:29,520
Günes sisteminin
derinliklerinde

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,400
yeni bir galaksi
sistemi bulundu

3
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
savunmasiz ve
yüz isik yili ötede

4
00:00:36,920 --> 00:00:41,000
insanlik yasami için
basta korkunç ve
imkansiz göründü

5
00:00:41,920 --> 00:00:42,800
yeni bir dünya
olmak için

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
Fakat,sonra yeni
binalar insa edildi

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,720
yavas yavas yasamaya
uygun hale getirildi

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,400
lnsanlar güçlerini
kullanarak burayi
olumsuz herseyden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,669 --> 00:00:46,882
Sergeant, Command says air support
is holding till they can assess our status.

2
00:00:46,913 --> 00:00:51,482
- Our status is we need some gorram air support.
- That skiff is shredding us, sir.

3
00:00:51,542 --> 00:00:54,440
They won't move without
a lieutenant's authorization code, sir!

4
00:00:57,862 --> 00:00:59,619
Here. Here's your code.
You're Lieutenant Baker!

5
00:00:59,664 --> 00:01:02,934
Congratulations on your promotion.
Now get me some air support.

6
00:01:03,061 --> 00:01:05,560
Pull back just far enough
to wedge 'em in here.

7
00:01:05,627

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,567 --> 00:00:30,761
<i>Say?ca o kadar ?oktuk ki,</i>

2
00:00:30,847 --> 00:00:33,839
<i>Yerk?renin kaynaklar? t?kendi.</i>

3
00:00:37,207 --> 00:00:39,323
<i>Biz de onlarca gezegen ve...</i>

4
00:00:39,767 --> 00:00:42,679
<i>y?zlerce aydan olu?an</i>
<i>yeni bir g?ne? sistemi bulduk.</i>

5
00:00:44,087 --> 00:00:47,318
<i>Bu yeni Yerk?relerin insan ya?am?n?</i>
<i>destekler hale gelmesi i?in...</i>

6
00:00:47,407 --> 00:00:50,763
<i>her biri onlarca y?l s?ren</i>
<i>yer ?ekillendirme i?leminden ge?ti.</i>

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,242
<i>Merkez gezegenler ?ttifak'? kurdu.</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,463 --> 00:00:31,725
<i>Earth-That-Was...</i>

2
00:00:31,798 --> 00:00:34,926
<i>could no longer sustain
our numbers, we were so many.</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:40,633
<i>We found a new solar system</i>

4
00:00:41,107 --> 00:00:43,905
<i>dozens of planets
and hundreds of moons.</i>

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,979
<i>Each one terraformed,
a process taking decades...</i>

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
<i>to support human life.
To be new Earths.</i>

7
00:00:52,786 --> 00:00:55,152
<i>The central planets
formed the Alliance.</i>

8
00:00:55,422 --> 00:00:57,583
<i>Ruled by

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:55:- Dzi?ki za podwiezienie|- Zaczekaj chwil?
00:00:58:- Zaraz! Nie sko?czyli?my rozmowy|- Ja tak
00:01:01:Nie rozumiesz jak wa?ny jest projekt trz?sienia ziemi
00:01:06:Wszystkie s? wa?ne
00:01:11:MacGyver, da?em s?owo zarz?dowi, ?e si? tym zajmiemy
00:01:14:Zobowi?za?em si?!
00:01:17:W moim imieniu, bez pytania mnie o zgod?.
00:01:20:Bez szansy, ?ebym powiedzia? tak lub nie.
00:01:25:Sp?jrz na mnie Pete. Jestem cierpi?cym facetem.
00:01:28:Potrzebuj? miesi?ca snu.
00:01:31:?i musz? i?? do fryzjera
00:01:33:My?la?em, ?e mog? na Ciebie liczy?, a Ty odmawiasz?
00:01:38:Tak. Zadzwo? w przysz?ym tygodniu.
00:01:41:Co ja mam teraz zrobi??
00:01:44:Co ja teraz powiem Zarz?dowi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,447 --> 00:00:31,675
<i>La Tierra-Que-Fue...</i>

2
00:00:31,748 --> 00:00:34,876
<i>ya no podía albergarnos,
porque éramos demasiados.</i>

3
00:00:38,421 --> 00:00:40,582
<i>Hallamos un nuevo
sistema solar...</i>

4
00:00:41,091 --> 00:00:43,889
<i>con docenas de planetas
y cientos de lunas.</i>

5
00:00:45,595 --> 00:00:48,962
<i>Cada lugar fue adaptado
en un proceso de décadas...</i>

6
00:00:49,032 --> 00:00:52,195
<i>para albergar la vida humana,
para ser nuevas Tierras.</i>

7
00:00:52,769 --> 00:00:55,237
<i>Los planetas centrales
formaron la Alianza.</i>

8
00:00:55,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
HD ?????? ?????
smoohta ?"?

2
00:00:06,193 --> 00:00:09,593
????? ???? :)

3
00:00:29,924 --> 00:00:31,186
???? ???? ??? ????

4
00:00:31,259 --> 00:00:37,118
?? ??? ???? ???? ???? ??????
????? ?? ????

5
00:00:37,952 --> 00:00:40,142
????? ????? ??? ????

6
00:00:40,142 --> 00:00:44,312
????? ??????
????? ?????

7
00:00:44,938 --> 00:00:48,066
?? ??? ??? ?????
????? ???? ?????

8
00:00:48,066 --> 00:00:50,151
???? ????? ???? ???

9
00:00:50,151 --> 00:00:52,028
????? ??? ????

10
00:00:52,028 --> 00:00:54,739
??????? ????????
???? ?? ?????

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,463 --> 00:00:35,526
De oude Aarde kon ons niet meer bevatten.
We waren met zo velen.

2
00:00:38,438 --> 00:00:43,905
We vonden een nieuw zonnestelsel.
Tientallen planeten, honderden manen.

3
00:00:45,612 --> 00:00:52,212
Op elke planeet werd land gevormd
om als nieuwe Aarde te kunnen dienen.

4
00:00:52,786 --> 00:00:55,152
De centrale planeten vormden de Alliantie.

5
00:00:55,422 --> 00:01:00,125
Met z'n interplanetair parlement, was
de Alliantie 'n toonbeeld van beschaving.

6
00:01:01,294 --> 00:01:06,022
De woeste buitenplaneten niet:
zij verwierpen het gezag van de Alliantie.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,777 --> 00:00:33,693
A Terra como era, jamais poderia
sustentar o nosso crescimento.

2
00:00:33,694 --> 00:00:35,394
Nós éramos muitos.

3
00:00:38,493 --> 00:00:40,890
Encontrámos um novo sistema solar.

4
00:00:41,619 --> 00:00:42,770
Dezenas de planetas.

5
00:00:42,771 --> 00:00:44,647
E centenas de luas.

6
00:00:46,001 --> 00:00:48,920
Cada uma com uma forma diferente,
desenvolveram-se durante décadas.

7
00:00:49,342 --> 00:00:53,093
Para apoiar a vida da humanidade.
Para serem as novas "Terras".

8
00:00:53,407 --> 00:00:55,701
O planeta central formava a aliança.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,027 --> 00:00:38,892
Encontramos un nuevo sistema solar

2
00:00:40,397 --> 00:00:40,988
Docenas de planetas

3
00:00:41,432 --> 00:00:42,330
Y cientos de lunas

4
00:00:43,467 --> 00:00:45,298
Cada una de diferente forma

5
00:00:46,137 --> 00:00:48,128
Para apoyar a la humanidad

6
00:00:48,839 --> 00:00:50,329
Para apoyar la vida de la humanidad

7
00:00:51,242 --> 00:00:52,709
Hab?a que ver ese futuro

8
00:00:53,477 --> 00:00:55,001
El planeta central era Bionite

9
00:00:55,713 --> 00:00:57,704
Hab?a sido poblado por una gran civilizaci?n

10
00:00:59,150 --> 00:01:01,55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6}{77}movie info: XVID 656x272 23.976fps 695.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{373}{409}Wszystko b?dzie do...
{675}{727}- Odci??a mostek.|- Nie chcia?bym, ?eby tam by?a.
{730}{771}Sprawd? wahad?owiec.|Mog?a w?lizgn?? si?.
{1951}{2020}Cz?owiek z rz?du powiedzia?,|?e stanowisz dla nas zagro?enie.
{2048}{2087}Nie wartej pomocy.
{2155}{2183}Ma racj??
{2217}{2274}Jeste? czym? poza broni??
{2357}{2431}Zaryzykowa?em ?ycie mojej za?ogi|opieraj?c si? na teorii, ?e jeste? osob?...
{2436}{2512}je?li si? myl? zastrzel|mnie na miejscu.
{2547}{2592}Albo mo?emy jeszcze porozmawia?.
{2869}{2896}Miranda.
{2999}{3057}Jakim cudem jest planeta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,567 --> 00:00:30,761
??????? ????

2
00:00:30,847 --> 00:00:33,839
?? ?????? ?????? ?? ?? ???????.
????? ??????? ?????.

3
00:00:37,207 --> 00:00:39,323
???????? ???? ???????? ??????? -

4
00:00:39,767 --> 00:00:42,440
??????? ??????? ? ??????? ????.

5
00:00:44,087 --> 00:00:47,318
????? ???? ???? ??????????????.
??????, ??????? ???????????,

6
00:00:47,407 --> 00:00:50,399
?? ?? ????? ????? ?? ?????.
?? ?????? ?????? "????".

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,242
??????????? ???????
????????? ???????.

8
00:00:53,487 --> 00:00:55,557
?????????? ?? ???????????????
?????????,

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,280 --> 00:00:30,425
<i>Az Egykori F?ld...</i>

2
00:00:30,560 --> 00:00:33,430
<i>nem tudott minket eltartani t?bb?,
annyian voltunk.</i>

3
00:00:36,921 --> 00:00:38,950
<i>Tal?ltunk egy ?j naprendszert,</i>

4
00:00:39,480 --> 00:00:42,044
<i>t?bb tucat bolyg?val
?s holdak sz?zaival.</i>

5
00:00:43,801 --> 00:00:46,899
<i>?vtizedekig tartott,
m?g mindet f?ldes?tett?k,</i>

6
00:00:47,120 --> 00:00:49,990
<i>hogy ?lhessen rajtuk ember.
Hogy ?j F?ldek legyenek.</i>

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,862
<i>A k?zponti bolyg?kb?l
lett a Sz?vets?g,</i>

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,186

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{240}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{245}{325}Tekstityksen p?iv?ys: 12.01.2006.|Versionumero: 1.3
{330}{410}Suomennos: Cartel, Machine, HANDE, Le-Co-Las,|Slow, Villae, Kaalto, Lollipoppi, zebra, Puddle
{415}{495}Oikoluku: _blaah
{730}{845}Maa, jonka tunsimme, ei en?? kest?nyt|kasvavaa v?est??mme.
{922}{1056}L?ysimme uuden aurinkokunnan,|tusinoittain planeettoja ja sadoittain kuita.
{1094}{1214}Planeetat muokattiin ihmisille asumis-|kelpoisiksi, vieden vuosikymmeni? -
{1215}{1262}tullakseen Maan-kaltaisiksi.
{1266}{1382}Keskusplaneetat muodostivat Liittouman,|jota johti planeettainv?linen parlamentti.
{1387}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,686 --> 00:00:16,176
Va fi bine...

2
00:00:26,765 --> 00:00:28,926
Nu este pe punte.
Nu vreau sã fie acolo.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,695
Verificaþi naveta.
S-ar putea sã fie pe acolo.

4
00:00:30,769 --> 00:00:31,758
Cãpitane !

5
00:01:17,816 --> 00:01:20,717
Agentul spunea cã reprezinþi
un pericol pentru noi.

6
00:01:21,719 --> 00:01:23,346
Ca cuvintele nu ajutã.

7
00:01:25,957 --> 00:01:27,117
Avea dreptate ?

8
00:01:28,459 --> 00:01:30,859
Eºti ºi altceva decât o armã ?

9
00:01:34,032 --> 00:01:37,126
Am riscat viaþa tuturor pentru tine,
crezând cã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,463 --> 00:00:31,698
<i>Zemlja kakva je bila...

2
00:00:31,798 --> 00:00:34,926
<i>nije više mogla sve da nas primi,
toliko nas je bilo.

3
00:00:38,438 --> 00:00:40,633
<i>Otkrili smo novi sunèev sistem:

4
00:00:41,107 --> 00:00:43,905
<i>Desetine planeta i
stotine satelita.

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,949
<i>Svaki je teraformiran,
to traje decenijama...

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
<i>kako bi ljudi mogli da žive.
Kako bi bili nove Zemlje.

7
00:00:52,786 --> 00:00:55,152
<i>Centralne planete osnovale su Savez.

8
00:00:55,422 --> 00:00:57,557
<i>Kojim je upravljao
me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,686 --> 00:00:16,176
�a va aller...

2
00:00:26,765 --> 00:00:28,926
Elle a bloqué la passerelle.
Je n'aime pas ça.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,695
Vois si elle se cache
dans la navette.

4
00:00:30,769 --> 00:00:31,827
Capitaine.

5
00:01:17,816 --> 00:01:20,717
Le fonctionnaire dit
que tu es un danger pour nous.

6
00:01:21,719 --> 00:01:23,584
Qu'on ne devrait pas t'aider.

7
00:01:25,957 --> 00:01:27,151
Il a raison?

8
00:01:28,459 --> 00:01:30,859
Es-tu autre chose qu'une arme?

9
00:01:34,032 --> 00:01:37,126
J'ai misé les vies de mon équipage
dans I'espoir que t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10.320 --> 00:00:12.240
Care e treaba, nebuno ?

2
00:00:14.400 --> 00:00:17.000
Vom face o cãlãtorie...

3
00:00:34.800 --> 00:00:36.160
A fugit, Jayne e doborât.

4
00:00:36.720 --> 00:00:38.640
Gãsiþi-o, nu o înfruntaþi.

5
00:01:00.440 --> 00:01:01.400
Va fi bi...

6
00:01:12.800 --> 00:01:14.120
Nu e pe punte.

7
00:01:14.560 --> 00:01:16.280
Verificaþi naveta.
- Cãpitane !

8
00:02:01.920 --> 00:02:03.280
Agentul spunea cã reprezinþi
un pericol pentru noi.

9
00:02:05.320 --> 00:02:06.560
Ca cuvintele nu ajutã.

10
00:02:09.600 --> 00:02:10.680
Avea dreptate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 672x372 23.976fps 695.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{354}{467}Wszystko b?dzie...
{646}{684}Odci??a mostek.|Jest tam na pewno.
{686}{737}Gdy dotrze do wahad?owca mo?e si? wymkn??.
{739}{824}Kapitanie.
{1872}{1960}Cz?owiek z rz?du powiedzia?,|?e stanowisz dla nas zagro?enie.
{1962}{2061}Pom?wmy otwarcie.
{2063}{2134}Ma racj??
{2136}{2258}Jeste? czym? poza broni??
{2260}{2427}Wed?ug mojej za?ogi jeste? osob? i do tego|lubian?. Je?li si? myl? zastrzel mnie na miejscu.
{2429}{2598}Albo mo?emy jeszcze porozmawia?...
{2743}{2821}Miranda.
{2875}{2967}Jakim cudem jest planeta o nazwie Miranda,|a nikt z nas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,463 --> 00:00:31,725
�òàðàÿ çåìëÿ...

2
00:00:31,798 --> 00:00:34,926
íå ìîãëà áîëüøå íàñ âûíîñèòü, íàñ ñòàëî òàê ìíîãî.

3
00:00:38,438 --> 00:00:40,633
�û íàøëè íîâóþ ñîëíå÷íóþ ñèñòåìó:

4
00:00:41,107 --> 00:00:43,905
�íîæåñòâî ïëàíåò è ñîòíè ëóí.

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,979
�àæäàÿ ïëàíåòà áûëà òðàíñôîðìèðîâàíà, ïðîöåññ çàíÿë äåñÿòèëåòèÿ...

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
÷òîáû ïîääåðæàòü ÷åëîâå÷åñêè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,686 --> 00:00:16,176
Todo estará bien...

2
00:00:26,765 --> 00:00:28,926
Cerró el puente.
No me gusta que esté ahí.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,695
Revisen el transbordador.
Pudo ir ahí.

4
00:00:30,769 --> 00:00:31,758
Capitán.

5
00:01:17,816 --> 00:01:20,717
El tipo del gobierno dice
que eres un peligro.

6
00:01:21,719 --> 00:01:23,584
Que no vale la pena ayudarte.

7
00:01:25,957 --> 00:01:27,151
¿Tiene razón?

8
00:01:28,459 --> 00:01:30,859
¿Eres algo más que un arma?

9
00:01:34,032 --> 00:01:37,126
Aposté toda mi tripulación
a que eras una persona...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,686 --> 00:00:16,686
Het komt.

2
00:00:26,765 --> 00:00:28,900
Ze heeft de brug afgesloten.
Ik wil haar daar niet hebben.

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,590
Controleer de shuttle.
Ze kan naar binnen geglipt zijn.

4
00:01:17,816 --> 00:01:21,619
De man van de overheid zegt dat
je een bedreiging voor ons bent...

5
00:01:21,719 --> 00:01:24,099
het niet waard om te helpen.

6
00:01:25,957 --> 00:01:27,957
Heeft hij gelijk?

7
00:01:28,459 --> 00:01:31,264
Ben je iets anders dan een wapen?

8
00:01:34,032 --> 00:01:37,102
Ik riskeerde het leven van mijn bemanning
door het vermoeden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,600 --> 00:00:15,200
Você vai ficar bem....

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,160
Ela fechou a ponte de comando.
Não vamos gostar de a ver aqui.

3
00:00:28,560 --> 00:00:30,320
Procure nos transportadores
ela deve estar escondida.

4
00:00:30,320 --> 00:00:31,360
-Capitão!

5
00:01:17,240 --> 00:01:19,320
O agente disse que és um perigo para nós.

6
00:01:21,520 --> 00:01:22,760
Que não mereces ajuda.

7
00:01:25,920 --> 00:01:27,040
Ele tem razão?

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,080
Você não é mais que uma arma?

9
00:01:33,920 --> 00:01:37,800
Arrisquei a vida de todos os

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,500 --> 00:00:29,800
� ðáëáé� ��...

2
00:00:29,700 --> 00:00:32,900
äåí ìðïñïýóå ðë�ïí íá ìáò
õðïóôçñ�îåé, å�ìáóôáí ôüóïé ðïëëï�.

3
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
�ñ�êáìå åíá í�ï çëéáêü óýóôçìá:

4
00:00:38,700 --> 00:00:41,500
ìå äåê�äåò ðëáí�ôåò
êáé åêáôïíô�äåò öåãã�ñéá.

5
00:00:43,100 --> 00:00:46,400
�áè' �íá áðï áõô� ãåùäéáìïñöþèçêå,
ìéá äéáäéêáó�á ðïõ ðá�ñíåé äåêáåô�åò...

6
00:00:46,300 --> 00:00:49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,977 --> 00:00:07,444
[Beeping]

2
00:00:14,686 --> 00:00:16,176
It�s gonna be okay...

3
00:00:18,323 --> 00:00:19,312
[coughs]

4
00:00:26,765 --> 00:00:28,926
She�s sealed off the bridge.
I do not like her there.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,695
Check the shuttle.
She could have snuck in.

6
00:00:30,769 --> 00:00:31,758
Captain.

7
00:01:04,969 --> 00:01:06,596
[Computer beeps]

8
00:01:17,816 --> 00:01:20,717
The government�s man,
he says you�re a danger to us.

9
00:01:21,719 --> 00:01:23,346
Not won'th helping.

10
00:01:25,957 --> 00:01:27,117
Is he right?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,678 --> 00:00:31,055
Git ba??mdan.
[Deyim]

2
00:00:42,274 --> 00:00:44,568
Sorun yok,
seni k???k deli.

3
00:00:46,570 --> 00:00:49,949
Ho? bir mekik
gezisine ??k?yoruz.

4
00:01:07,466 --> 00:01:09,260
O ??km??. Jayne yaral?.

5
00:01:09,468 --> 00:01:11,971
Di?er taraftan. Onu
bulun ama d?v??meyin.

6
00:01:34,660 --> 00:01:36,162
Her?ey yoluna girecek...

7
00:01:46,756 --> 00:01:48,924
K?pr?y? kapatt?.
Orada olmas?ndan ho?lanm?yorum.

8
00:01:48,966 --> 00:01:50,676
Meki?i kontrol edin.
Oraya girmi? olabilir.

9
00:01:50,760 --> 00:01:51,719
Kaptan.

10
00:02:37,807

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,004 --> 00:00:25,704
���ã� æ�ä�í� �á�äíä �í��
DRAGONZ

2
00:00:29,005 --> 00:00:35,303
ãä� �ãä áã í�ä ��� í���í�
�ä í��� ���ä� �ä� ��í�íä ���ð

3
00:00:36,580 --> 00:00:39,065
æ��ä� ä��ã�ð �ã�í�ð ��í��ð

4
00:00:39,065 --> 00:00:40,414
�á����� ãä �á�æ���

5
00:00:40,414 --> 00:00:42,508
æ �áã��� ãä �á��ã��

6
00:00:43,269 --> 00:00:46,644
�á æ��� ������ �����å �ãáí� ���ã�� á��æ�

7
00:00:46,644 --> 00:00:48,374
ãä ��á ��ã �á

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:10,262
Earth-That-Was...

2
00:00:10,335 --> 00:00:13,463
could no longer sustain
our numbers, we were so many.

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,170
We found a new solar system:

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,442
dozens of planets
and hundreds of moons.

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,516
Each one terraformed,
a process taking decades...

6
00:00:27,586 --> 00:00:30,749
to support human life.
To be new Earths.

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,689
The central planets
formed the Alliance.

8
00:00:33,959 --> 00:00:36,120
Ruled by an interplanetary
parliament...

9
00:00:36,19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,686 --> 00:00:16,176
Todo estará bien...

2
00:00:26,765 --> 00:00:28,926
Cerró el puente.
No me gusta que esté ahí.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,695
Revisen el transbordador.
Pudo ir ahí.

4
00:00:30,769 --> 00:00:31,758
Capitán.

5
00:01:17,816 --> 00:01:20,717
El tipo del gobierno dice
que eres un peligro.

6
00:01:21,719 --> 00:01:23,584
Que no vale la pena ayudarte.

7
00:01:25,957 --> 00:01:27,151
¿Tiene razón?

8
00:01:28,459 --> 00:01:30,859
¿Eres algo más que un arma?

9
00:01:34,032 --> 00:01:37,126
Aposté toda mi tripulación
a que eras una persona...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,686 --> 00:00:16,176
Todo estará bien...

2
00:00:26,765 --> 00:00:28,926
Cerró el puente.
No me gusta que esté ahí.

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,695
Revisen el transbordador.
Pudo ir ahí.

4
00:00:30,769 --> 00:00:31,758
Capitán.

5
00:01:17,816 --> 00:01:20,717
El tipo del gobierno dice
que eres un peligro.

6
00:01:21,719 --> 00:01:23,584
Que no vale la pena ayudarte.

7
00:01:25,957 --> 00:01:27,151
¿Tiene razón?

8
00:01:28,459 --> 00:01:30,859
¿Eres algo más que un arma?

9
00:01:34,032 --> 00:01:37,126
Aposté toda mi tripulación
a que eras una persona...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,700 --> 00:00:15,600
Het zal.....

2
00:00:26,500 --> 00:00:27,700
Ze heeft de brug afgesloten.

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
- lk wil haar daar niet hebben.
Controleer of ze niet naar de shuttle is.

4
00:01:17,700 --> 00:01:20,700
De regering zegt dat je een gevaar bent.

5
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
En dat gaat overal rond.

6
00:01:25,700 --> 00:01:27,300
Hebben ze gelijk?

7
00:01:28,500 --> 00:01:31,200
Ben je een soort wapen?

8
00:01:34,000 --> 00:01:37,900
lk zou het leven van m´n crew erop zetten
dat je een gewoon persoon bent..

9
00:01:38,300 --> 00:01:41,200

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,686 --> 00:00:16,176
Het komt wel...

2
00:00:26,765 --> 00:00:28,876
Ze heeft de brug afgesloten.
Dat zint me niet.

3
00:00:28,900 --> 00:00:32,095
Doorzoek de shuttle.
Ze kan naar binnen geglipt zijn.

4
00:01:17,816 --> 00:01:20,717
Volgens die regeringsman
ben jij een bedreiging voor ons.

5
00:01:21,719 --> 00:01:23,346
Onze hulp onwaardig.

6
00:01:25,957 --> 00:01:27,117
Klopt dat?

7
00:01:28,459 --> 00:01:30,859
Ben je meer dan een wapen?

8
00:01:34,032 --> 00:01:37,126
Ik bracht m'n bemanning in gevaar
als jij niet menselijk blijkt te zijn,

9
00:01:37,202 --> 00:0