Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Serenity

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,160 --> 00:00:31,354
<i>Az Egykori F?ld...</i>

2
00:00:31,495 --> 00:00:34,487
<i>nem tudott minket eltartani t?bb?,
annyian voltunk.</i>

3
00:00:38,127 --> 00:00:40,242
<i>Tal?ltunk egy ?j naprendszert,</i>

4
00:00:40,795 --> 00:00:43,468
<i>t?bb tucat bolyg?val
?s holdak sz?zaival.</i>

5
00:00:45,300 --> 00:00:48,530
<i>?vtizedekig tartott,
m?g mindet f?ldes?tett?k,</i>

6
00:00:48,761 --> 00:00:51,753
<i>hogy ?lhessen rajtuk ember.
Hogy ?j F?ldek legyenek.</i>

7
00:00:52,473 --> 00:00:54,748
<i>A k?zponti bolyg?kb?l
lett a Sz?vets?g,</i>

8
00:00:55,100 --> 00:00:57,171

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,447 --> 00:00:35,244
Maa, jonka tunsimme, ei en?? kest?nyt
kasvavaa v?est??mme.

2
00:00:38,455 --> 00:00:44,044
L?ysimme uuden aurinkokunnan,
tusinoittain planeettoja ja sadoittain kuita.

3
00:00:45,629 --> 00:00:50,634
Planeetat muokattiin ihmisille asumis-
kelpoisiksi, vieden vuosikymmeni? -

4
00:00:50,676 --> 00:00:52,636
tullakseen Maan-kaltaisiksi.

5
00:00:52,803 --> 00:00:57,641
Keskusplaneetat muodostivat Liittouman,
jota johti planeettainv?linen parlamentti.

6
00:00:57,850 --> 00:01:00,143
Liittouma oli sivilisaation toivonl?hde.

7
00:01:01,311 --> 00:01:05,858
Sivistym

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:30,497 --> 00:00:31,726
WOMAN: Earth-That-Was...

2
00:00:31,798 --> 00:00:34,927
could no longersustain our numbers,
we were so many.

3
00:00:38,438 --> 00:00:40,634
We found a new solarsystem:

4
00:00:41,108 --> 00:00:43,907
dozens of planets and hundreds of moons.

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,980
Each one terraformed,
a processtaking decades...

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
to support human life. To be new Earths.

7
00:00:52,786 --> 00:00:55,153
The central planetsformed the Alliance.

8
00:00:55,422 --> 00:00:57,584
Ruled by an interplaneta· parliament...

9
00:00:57,658 --> 00:01:00,058
the Alliance was a beacon ofcivilization.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1047}{1124}Kersantti, ilmatuki odottaa kunnes|sijaintimme saadaan varmistettua.
{1125}{1234}- Sijaintimme? Tarvitsemme ilmatukea.|- Tuo alus tekee meistä palasia.
{1236}{1306}He eivät liiku ilman|luutnantin varmistuskoodia!
{1387}{1430}Tässä koodisi.|Olet luutnantti Baker!
{1431}{1509}Onnittelut ylennyksestä.|Hanki nyt meille ilmatukea.
{1512}{1572}Vetäydy hieman|houkutellaksesi heidät tänne.
{1574}{1623}Vie ryhmäsi ylämaastoon|ja ala napsia heitä.
{1624}{1672}- Ylämaasto on yhtä murhaa.|- Se on meidän ongelmamme.
{1673}{1724}Kiitos vapaaehtoisuudesta. Bendis.
{1726}{1790}Anna suojatulta.|Lähdemme metsästämäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,463 --> 00:00:35,526
De oude Aarde kon ons niet meer bevatten.
We waren met zo velen.

2
00:00:38,438 --> 00:00:43,905
We vonden een nieuw zonnestelsel.
Tientallen planeten, honderden manen.

3
00:00:45,612 --> 00:00:52,212
Op elke planeet werd land gevormd
om als nieuwe Aarde te kunnen dienen.

4
00:00:52,786 --> 00:00:55,152
De centrale planeten vormden de Alliantie.

5
00:00:55,422 --> 00:01:00,125
Met z'n interplanetair parlement, was
de Alliantie 'n toonbeeld van beschaving.

6
00:01:01,294 --> 00:01:06,022
De woeste buitenplaneten niet:
zij verwierpen het gezag van de Alliantie.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,460 --> 00:00:31,654
<i>Az Egykori F?ld...</i>

2
00:00:31,795 --> 00:00:34,787
<i>nem tudott minket eltartani t?bb?,
annyian voltunk.</i>

3
00:00:38,427 --> 00:00:40,543
<i>Tal?ltunk egy ?j naprendszert,</i>

4
00:00:41,096 --> 00:00:43,769
<i>t?bb tucat bolyg?val
?s holdak sz?zaival.</i>

5
00:00:45,601 --> 00:00:48,831
<i>?vtizedekig tartott,
m?g mindet f?ldes?tett?k,</i>

6
00:00:49,062 --> 00:00:52,054
<i>hogy ?lhessen rajtuk ember.
Hogy ?j F?ldek legyenek.</i>

7
00:00:52,774 --> 00:00:55,049
<i>A k?zponti bolyg?kb?l
lett a Sz?vets?g,</i>

8
00:00:55,401 --> 00:00:57,473

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,376 --> 00:00:31,570
<i>Az Egykori F?ld...</i>

2
00:00:31,711 --> 00:00:34,703
<i>nem tudott minket eltartani t?bb?,
annyian voltunk.</i>

3
00:00:38,343 --> 00:00:40,459
<i>Tal?ltunk egy ?j naprendszert,</i>

4
00:00:41,012 --> 00:00:43,685
<i>t?bb tucat bolyg?val
?s holdak sz?zaival.</i>

5
00:00:45,517 --> 00:00:48,748
<i>?vtizedekig tartott,
m?g mindet f?ldes?tett?k,</i>

6
00:00:48,978 --> 00:00:51,970
<i>hogy ?lhessen rajtuk ember.
Hogy ?j F?ldek legyenek.</i>

7
00:00:52,690 --> 00:00:54,965
<i>A k?zponti bolyg?kb?l
lett a Sz?vets?g,</i>

8
00:00:55,318 --> 00:00:57,388

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:30,463 --> 00:00:31,698
<i>Earth-That-Was...</i>

2
00:00:31,798 --> 00:00:34,926
<i>could no longer sustain
our numbers, we were so many.</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:40,633
<i>We found a new solar system:</i>

4
00:00:41,107 --> 00:00:43,905
<i>Dozens of planets
and hundreds of moons.</i>

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,949
<i>Each one terraformed,
a process taking decades...</i>

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
<i>to support human life.
To be new Earths.</i>

7
00:00:52,786 --> 00:00:55,152
<i>The central planets
formed the Alliance.</i>

8
00:00:55,422 --> 00:00:57,557
<i>Ruled by an interplanetary
parliament...</i>

9
00:00:57,657 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,705 --> 00:00:02,832
(????????????????????????ñ???)

2
00:00:20,058 --> 00:00:20,922
???????????

3
00:00:20,992 --> 00:00:22,721
????????????????????

4
00:00:23,428 --> 00:00:25,496
?????????????ô???

5
00:00:25,496 --> 00:00:27,589
???????????90???????

6
00:00:27,665 --> 00:00:28,791
???????

7
00:00:29,434 --> 00:00:30,901
?????°???????

8
00:00:31,436 --> 00:00:32,994
?????????????????????????

9
00:00:33,504 --> 00:00:34,129
?????

10
00:00:34,939 --> 00:00:35,997
???????û????????????

11
00:00:36,174 --> 00:00:37,175
????????????

12
00:00:37,175 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,567 --> 00:00:30,761
<i>Sayýca o kadar çoktuk ki,</i>

2
00:00:30,847 --> 00:00:33,839
<i>Yerkürenin kaynaklarý tükendi.</i>

3
00:00:37,207 --> 00:00:39,323
<i>Biz de onlarca gezegen ve...</i>

4
00:00:39,767 --> 00:00:42,679
<i>yüzlerce aydan oluþan</i>
<i>yeni bir güneþ sistemi bulduk.</i>

5
00:00:44,087 --> 00:00:47,318
<i>Bu yeni Yerkürelerin insan yaþamýný</i>
<i>destekler hale gelmesi için...</i>

6
00:00:47,407 --> 00:00:50,763
<i>her biri onlarca yýl süren</i>
<i>yer þekillendirme iþleminden geçti.</i>

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,242
<i>Merkez gezegenler