Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Seksmisja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

00:00:10:I apologise for mistakes,|should you spot any..
00:00:14:"Tomorrow is Today - it's just tommorow"
00:02:21:' All unauthorized personnel|are required to leave the first security zone ! '
00:02:27:' I repeat: All unauthorized personnel... '
00:02:29:' are required to leave the first security zone ! '
00:02:44:We're coming in. You can take off the covering.
00:02:55:Bad sign.
00:02:58:No.. It sometimes by itself..
00:03:01:You know, the internal tensions of glass..
00:03:05:We'd better go or they'll blame us.
00:03:09:Ladies and gentlemen, it is a few minutes past the mindnight.
00:03:14:Today is 9th August

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Kýþ uykusu anlamýna gelen "hibernation" kelimesini "hibernasyon" diye çevirmek zorunda kaldým, "kýþ uykusu" tamlamasý
çok uyumsuz ve göz týrmalayýcýydý, "dondurmak" ve "donmak" terimleri de yanlýþ olurdu.
Ayný þekilde uyutucularý(hibernator) "hibernatör" olarak çevirdim.
"Naturalization" terimini de "doðallaþtýrma" yerine "naturalizasyon" olarak çevirdim, filmin orijinal dilinde de bu
batý kökenli kelimeler açýkça seçildiðin de Türkçe karþýlýklarý yerine Türkçeye uyarlanmýþ þekillerini kullanmak mantýklý geldi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,200 --> 00:02:26,300
<i>??d?me v?echny nepovolan? osoby,</i>
<i>aby opustily prvn? bezpe?nostn? p?smo.</i>

2
00:02:26,300 --> 00:02:29,300
<i>Opakuji, ??d?me v?echny</i>
<i>nepovolan? osoby,</i>

3
00:02:29,300 --> 00:02:32,500
<i>aby opustily prvn?</i>
<i>bezpe?nostn? p?smo.</i>

4
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
Vch?zej? dovnit?,
zru?te ochrannou clonu.

5
00:02:54,700 --> 00:02:56,700
?patn? znamen?.

6
00:02:57,700 --> 00:03:00,800
Ale ne, to se st?v?,
ob?as zapracuje

7
00:03:00,800 --> 00:03:04,200
takov? to vnit?n?
pnut? materi?lu.

8
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
Ne, rad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,200 --> 00:02:26,300
<i>??d?me v?echny nepovolan? osoby,</i>
<i>aby opustily prvn? bezpe?nostn? p?smo.</i>

2
00:02:26,300 --> 00:02:29,300
<i>Opakuji, ??d?me v?echny</i>
<i>nepovolan? osoby,</i>

3
00:02:29,300 --> 00:02:32,500
<i>aby opustily prvn?</i>
<i>bezpe?nostn? p?smo.</i>

4
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
Vch?zej? dovnit?,
zru?te ochrannou clonu.

5
00:02:54,700 --> 00:02:56,700
?patn? znamen?.

6
00:02:57,700 --> 00:03:00,800
Ale ne, to se st?v?,
ob?as zapracuje

7
00:03:00,800 --> 00:03:04,200
takov? to vnit?n?
pnut? materi?lu.

8
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
Ne, rad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{350}{453}"Jutro to dzi? tyle, ?e jutro."|S?AWOMIR MRO?EK, 1981
{3550}{3645}Prosimy wszystkie niepowo?ane osoby|o opuszczenie pierwszej strefy bezpiecze?stwa.
{3650}{3780}Powtarzam, prosimy wszystkie niepowo?ane osoby|o opuszczenie pierwszej strefy bezpiecze?stwa.
{4100}{4153}Wchodzimy to ?rodka mo?ecie zdj?? os?on?.
{4375}{4415}To z?y znak.
{4450}{4505}Nie no to tak, czasem samo z siebie.
{4508}{4580}Wie pan takie napi?cia wewn?trzne...
{4580}{4605}...w szkle.
{4625}{4680}Chod?my bo b?dzie na nas jeszcze!
{4775}{4795}Prosz? pa?stwa!
{4800}{4930}Kilka minut temu rozpocz?? si?|nowy dzie? 9 sierpnia 1991 roku.
{4950}{4998}Ja radz? pa?stwu za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:04:Translated by premekw|przemekw@autograf.pl
00:00:10:I apologise for mistakes,|should you spot any..
00:00:14:"Tomorrow is Today - it's just tommorow"
00:02:21:' All unauthorized personnel|are required to leave the first security zone ! '
00:02:27:' I repeat: All unauthorized personnel... '
00:02:29:' are required to leave the first security zone ! '
00:02:44:We're coming in. You can take off the covering.
00:02:55:Bad sign.
00:02:58:No.. It sometimes by itself..
00:03:01:You know, the internal tensions of glass..
00:03:05:We'd better go or they'll blame us.
00:03:09:Ladies and gentlemen, it is a few minutes past the mindnight.
00:03:14:Today is 9th August 1991. Remember

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,227 --> 00:00:06,503
�àùî ìå ãëåäàòå òàêà, ñåñòðè?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,600
�ìàì ñàìî 2 êèëà íàäíîðìåíî...

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,700
�àêñ, äà áÿãàìå! �è êàêâî?

4
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
�à íå çàáðàâè êúäå ñå íàìèðàìå? �àâàé!

5
00:00:31,767 --> 00:00:34,367
�àêâî ñòàâà! �àêâî ïðàâèòå, ñåñòðè!

6
00:00:34,767 --> 00:00:36,967
� ãîðíè äðåõè íà áàñåéí?

7
00:00:40,167 --> 00:00:41,867
�úáëå÷åòå ñå â àñàíñüîðà.