Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Seinfeld Pt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[Ricardo Filipe][PT][29,970][39395]
{125}{150}- O que deseja?
{160}{260}- Não me apetece nada do menu. | Surpreenda-me !
{300}{330}- Neil
{350}{380}- Neil
{390}{560}- Desculpe !? era suposto encontrar-me com o meu namorado | Ele é igualzinho a si
{640}{655}- A sério
{680}{695}- Sim
{705}{770}- Como eu !? | - Sim, Desculpe
{835}{880}- Como eu !?
{895}{910}- Mas como ??
{954}{1035}- Aqui tem a sua omolete de azeitonas... | ...Supreendido ?
{1060}{1080}- Sim, estou sim
{1240}{1285}- Olha o que te arranjei para a ida á Florida
{1315}{1390}- O Crazy Shirts estava a fazer uma liquidação | Comprei uma d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,433
Quando era miúdo
o que mais me divertia eram...

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,354
...as voltinhas nos carros de choques.
Lembram-se disso? Andar ali às voltas.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,590
Havia sempre um miúdo,
que não conseguia.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,954
Lembram-se desse miúdo?

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,951
Mal começava...

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,429
...ele ficava preso
junto aos carros vazios.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,274
A...

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,151
"Desculpe.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,476
Não arranca!

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,753
Não vos parece que
o boneco do ventríloquo...

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,676
...tem uma vida sexual e social
muito activa?

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,430
Está sempre a falar de encontros
e de mulheres que conhece...

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,795
...e que leva para a mala, à noite.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,316
Conta sempre uma piada com serradura.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,028
Uma coisa pervertida qualquer,
porque é feito de madeira...

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,713
...e pode rodar a cabeça.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,833
E contam que a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,160 --> 00:00:03,832
Julgam que...

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,111
os Seguranças dos museus de Arte

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,352
chegam a impedir seja quem for
de roubar os quadros?

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,232
O quê, vão ter com alguém e
põem-se: "Ouça lá, onde vai com isso?

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,312
Venha cá! Venha cá!
Passe para cá esse Cézanne!"

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,233
Reparem no trabalho para
que este homem é contratado.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,709
Recebe 5 dólares por hora,
para proteger

8
00:00:22,880 --> 00:00:26,509
milhões d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:05,032
Parece-me que fabricam os alarmes de
automóvel de forma a que o carro

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,068
reaja como se fosse uma pessoa
histérica ou nervosa!

3
00:00:09,240 --> 00:00:13,233
Quem quer que se aproxime...
Quem quer que lhe toque...

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,233
Começam luzes a acender e a apagar,
completamente desvairadas!

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,994
Não sei quem quer atrair
assim tanto as atenções!

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,754
Não seria melhor ter um
alarme um pouco mais subtil?!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,912
Por exemplo, um

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,753
Pessoas vão ao health-club...

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,797
Estão lá a fazer exercício...

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,757
o mais estranho é que ninguém está...

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,836
a pôr-se em forma para nada.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,719
O único motivo para se pôr em forma...

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,394
é o poder aguentar o exercício.

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,716
Portanto, fazemos exercício
para ficarmos em forma...

8
00:00:20,880 --> 00:00:25,192
para quando tivermos
de fazer o exercício.

9
00:00:25,680 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,280 --> 00:00:05,556
Sabem que há sempre,
no bairro de cada um de nós...

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,678
...uma loja que está sempre
a mudar de proprietários.

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,394
Não há quem não tenha uma.
Ele é loja de peles...

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,676
...ele é loja de iogurtes,
ele é loja de animais...

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,195
Está constantemente a mudar.
� impossível fazer compras ali.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,669
� uma espécie de Triângulo
das Bermudas do retalhista.

7
00:00:18,840 --> 00:00:22,913
Lojas que abrem e desaparecem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Traduções Online
www.legendasdivx.com

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Participação de 11 Tradutores
Maior Contributo: angelproductions

3
00:00:28,628 --> 00:00:29,896
Acho que sabia que este dia viria.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
O dia em que teria que enterrar um amigo...

5
00:00:34,834 --> 00:00:35,935
talvez o meu melhor amigo.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,972
Juntos passamos por muita coisa,

7
00:00:39,839 --> 00:00:40,674
alguns momentos maus.

8
00:00:42,075 --> 00:00:43,009
Lembro-me quando apareceram os pontos,

9
00:00:44,711 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,160 --> 00:00:04,151
Diria que o conceito por detrás
do telemóvel

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,153
e do atendedor de chamadas,
do telefone sem mãos...

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,356
do telefone portátil,
do telefone a moedas, do sem fio...

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
<i>as linhas múltiplas, do pager,
da chamada em espera...</i>

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,831
do reencaminhamento de chamadas,
da conferência...

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,951
da marcação rápida,
directa e da demarcação

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,071
é não termos nada para dizer

8
00:00:18,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,469
Sabem o que é isto?
Sabem por que estamos aqui?

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,790
Para sairmos! lsto é sair!

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,396
E sair é uma das coisas
mais agradáveis da vida!

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,991
As pessoas reúnem-se e dizem:
'' Devíamos sair.''

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,037
� a isto que se referem.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,838
Estamos aqui... Todos nós saímos.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,274
Ninguém está em casa.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,829
Dos que estão aqui, ninguém
está em casa. Todos nós saímos.