Search Movie Subtitles results for Seinfeld Portuguese

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,143 --> 00:00:04,976
Medicina é um trabalho
de prestígio.

2
00:00:05,146 --> 00:00:06,875
Mas é uma das
únicas profissões...

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,017
em que se deve ter o diploma
pendurado na parede.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,243
Faz parecerem tão
inseguros, não é?

5
00:00:12,420 --> 00:00:15,150
"Eu sou mesmo um médico, sabe.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,518
Se você acha que não,
dê uma olhada".

7
00:00:19,827 --> 00:00:21,886
Eu não sei por que precisam
dessa...

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
vantagem psicológica sobre nós.

9
00:00:23,865 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,110 --> 00:00:04,374
Dos lugares aonde vamos,
a relação...

2
00:00:04,846 --> 00:00:06,814
com a lavanderia é a mais bizarra.

3
00:00:06,981 --> 00:00:09,074
A gente fica dando um ao outro...

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,309
a mesma coisa, várias vezes.

5
00:00:11,486 --> 00:00:14,512
Ele dá para você, você dá para ele,
ele devolve para você.

6
00:00:14,689 --> 00:00:16,782
� como se metade da sua camisa
fosse dele.

7
00:00:16,958 --> 00:00:18,448
Ele a tem tanto quanto você.

8
00:00:18,626 --> 00:00:21,618
Devia fazer compras com ele.
"Que tal essa camisa?"

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,443 --> 00:00:05,435
As pessoas viajam
milhares de quilômetros...

2
00:00:05,747 --> 00:00:10,116
para irem para outra cidade,
pegam um avião e vão para lá.

3
00:00:12,787 --> 00:00:14,880
"São só mil quilômetros."

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,957
Os pioneiros levaram anos
para cruzar o país...

5
00:00:18,126 --> 00:00:21,994
agora todos viajam milhares
de quilômetros para uma estação.

6
00:00:22,163 --> 00:00:24,256
Os pioneiros não faziam isso.

7
00:00:24,432 --> 00:00:28,596
"Levamos dez anos para chegar lá,
passamos o verão...

8
00:00:28,770 --> 00:00:31,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,449 --> 00:00:05,202
Estou sempre a negociar
com o perito em faixas.

2
00:00:06,449 --> 00:00:08,838
Avalia constantemente

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,158
a escolha de faixas.

4
00:00:11,009 --> 00:00:12,203
Sem certezas:

5
00:00:12,409 --> 00:00:15,287
"Será a melhor faixa
para mim? Para a minha vida?"

6
00:00:15,449 --> 00:00:18,043
Está um pouco á nossa frente
e pensa: " Posso passar para aí?

7
00:00:18,209 --> 00:00:19,437
Posso ultrapassá-lo?
Posso entrar?"

8
00:00:19,609 --> 00:00:22,328
Claro, amigo,
aqui é que andamos bem.

9
00:00:22,489 --> 00:00:24,923

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,600
Bem...? uma l?pide magnifica!

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,600
Puseram-na esta manh?.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
? mesmo uma l?pide magn?fica!!!

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Jerry.

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
George. N?s deixamos-te sozinho com ela.

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
O qu????

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,200
Tenho a certeza que ? coisas que queres dizer.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
N?o...N?o eu estou bem!!!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
Jerry...

10
00:00:43,600 --> 00:00:44,800
Jerry.

11
00:01:03,200 --> 00:01:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:05,280
"The Bizarro Jerry"

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,360
Ent?o e est?? Digamos que ?s raptado por Extraterrestres...

3
00:00:05,480 --> 00:00:05,760
Tudo bem.

4
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
Prendem-te a bordo da nave m?e e levam-te para o planeta deles por curiosidade...

5
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
Agora...preferias ficar no jardim zool?gico ou no circo deles?

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,720
Teria de ser o zoo.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,960
Acho que sentiria melhor se pode-se coordenar os meus pr?prios hor?rios.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,440
Mas no ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,760 --> 00:00:05,360
Ent?o e esta? Digamos que ?s raptado por Extraterrestres...

2
00:00:05,480 --> 00:00:05,760
Tudo bem.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
Prendem-te a bordo da nave m?e e levam-te para o planeta deles por curiosidade...

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
Agora...preferias ficar no jardim zool?gico ou no circo deles?

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,720
Teria de ser o zoo.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,960
Acho que me sentiria melhor se podesse
coordenar os meus pr?prios hor?rios.

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,440
Mas no circo tinhas hip?tese de andar
? boleia e ver o plane

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,043 --> 00:00:04,375
Já imaginou uma melancia
sem caroço? Que invenção!

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,036
Há cientistas
trabalhando nisso.

3
00:00:06,214 --> 00:00:10,446
Outros cientistas pesquisam
a cura para o câncer, a AIDS.

4
00:00:10,618 --> 00:00:13,246
Mas eles, não.
"Vou me dedicar ao melão.

5
00:00:13,421 --> 00:00:15,753
Milhares de pessoas
morrem todos os dias...

6
00:00:15,924 --> 00:00:18,688
mas isso não pode continuar.

7
00:00:20,628 --> 00:00:24,462
Já tentou pegar o caroço do chão?
� quase impossível.

8
00:00:24,632 --> 00:00:26,793
Vou devo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,277 --> 00:00:04,040
Nomes de carros são cretinos.

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,976
Nenhum barão teve um LeBaron.

3
00:00:07,148 --> 00:00:09,241
Ou então o Ford LTD.

4
00:00:09,417 --> 00:00:12,682
Ltd. Limitada.
� uma edição limitada.

5
00:00:12,854 --> 00:00:15,516
Produziram o quê?
Uns 50 milhões?

6
00:00:15,690 --> 00:00:19,126
Limitada à quantia
que der para vender.

7
00:00:19,761 --> 00:00:23,322
E quando querem pôr
uma palavra positiva no nome?

8
00:00:23,498 --> 00:00:26,433
Já viram isso?
Como o Integra.

9
00:00:26,601 --> 00:00:30,037
Integridade

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,449 --> 00:00:04,917
Estava na rua, um dia destes.
Faço uma chamada duma cabina,

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,319
ultrapasso o tempo da chamada,

3
00:00:07,489 --> 00:00:09,480
desligo o telefone e vou-me embora.

4
00:00:09,809 --> 00:00:11,083
Já vos aconteceu?

5
00:00:11,809 --> 00:00:15,404
O telefone toca.
� a companhia telefónica.

6
00:00:15,569 --> 00:00:17,480
Querem mais dinheiro.

7
00:00:17,849 --> 00:00:21,683
Näo é incrível?
Vocês têm-os na mäo,

8
00:00:21,849 --> 00:00:24,283
pela primeira vez na vida.
Estamos na rua.

9
00:00:24,449 --> 00:00:27,44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:04,040
"The Soulmate"

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,880
Sabes... j? consigo roer as minhas unhas t?o rentes

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,000
que nem preciso de usar mais corta unhas.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,880
Mas ? um prazer usar o corta unhas...

5
00:00:11,160 --> 00:00:15,120
Porqu? ro?-las como um atraso mental, se temos este objecto elegante.

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,160
E ent?o se estiveres na pris?o?

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
Achas que n?o te d?o um corta unhas?

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,560
N?o, ? como se fosse uma arma.

9
00:00:21,720 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,489 --> 00:00:07,358
Tenho de vos dizer que estou
a gostar da vida adulta.

2
00:00:07,529 --> 00:00:08,928
Por muitas razöes. Vou dizer-vos
qual é a primeira.

3
00:00:09,249 --> 00:00:14,562
Como adulto, quando me apetece
comer uma bolacha, como-a.

4
00:00:14,729 --> 00:00:17,687
Como três ou quatro bolachas...

5
00:00:17,849 --> 00:00:21,046
...ou onze bolachas,
se me apetecer isso.

6
00:00:21,209 --> 00:00:26,237
Muitas vezes, perco
intencionalmente o meu apetite.

7
00:00:26,409 --> 00:00:27,603
Perco-o, pronto!

8
00:00:27,769 --> 00:00:31,205
E depois telefono logo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,610 --> 00:00:05,602
Sabe como fica decepcionado
porque atenderam ao telefone?

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,539
Você queria a secretária!

3
00:00:08,816 --> 00:00:11,148
Fica sem jeito e diz...

4
00:00:11,986 --> 00:00:14,250
Eu não sabia que estava aí.

5
00:00:15,323 --> 00:00:18,781
Só ia deixar recado dizendo:
"Que pena que não te encontrei."

6
00:00:19,060 --> 00:00:22,655
São duas pessoas que se odeiam
e não queriam conversar.

7
00:00:22,997 --> 00:00:25,989
Mas a secretária é
um tipo de respirador...

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,169
que mantém vivas relaçõ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,877 --> 00:00:04,868
Tudo em avião é pequeno.

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,374
Comidinha, garrafinha,
travesseirinho.

3
00:00:07,749 --> 00:00:09,580
Banheirinho, piazinha,
sabonetinho.

4
00:00:10,018 --> 00:00:12,350
Assentos apertados,
computadores pequenos.

5
00:00:13,821 --> 00:00:16,585
"Temos um probleminha,
vai atrasar um pouquinho...

6
00:00:16,758 --> 00:00:18,419
tenha um pouco de paciência!

7
00:00:19,027 --> 00:00:23,327
Um carrinho vai
nos levar até o avião.

8
00:00:23,565 --> 00:00:27,126
Você passa pelo corredorzinho
e um homem com terno apertado...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,229 --> 00:00:04,229
Eu n?o iria por a?

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,696
Porque n?o?

3
00:00:06,216 --> 00:00:09,416
? a parte mais perigosa da Cal?ada,
T?xis pulam o passeio, wap!

4
00:00:10,026 --> 00:00:10,826
Comestes o teu ?ltimo sanduiche de Ovo

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,022
E por aqui? Sabes que os ar condicionados
ca?em a toda a hora

6
00:00:15,818 --> 00:00:16,918
? muito melhor levar com 80 libras do ar condicionados

7
00:00:18,005 --> 00:00:19,677
do que com 2 toneladas de um t?xi

8
00:00:19,506 --> 00:00:22,993
N?o, os t?xis chegam at? aqui,
aparelho pl?stico p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
"The Fundation"

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,600
Bem...? uma l?pide magnifica!

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,600
Puseram-na esta manh?.

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
? mesmo uma l?pide magn?fica!!!

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Jerry.

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
George. N?s deixamos-te sozinho com ela.

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
O qu????

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,200
Tenho a certeza que ? coisas que queres dizer.

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
N?o...N?o eu estou bem!!!

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
Jerry...

11
00:00:43,600 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,370 --> 00:00:03,770
Tens visto todos estes novos anuncios de
medicamentos para a indisgest?o?

2
00:00:04,299 --> 00:00:06,099
Pepcid AC, Tagemat HB

3
00:00:06,794 --> 00:00:07,994
O pa?s inteiro est? doente do est?mago

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,633
Sabes, ? suposto tomares isto antes de estares doente?

5
00:00:11,601 --> 00:00:12,701
O que ? isso? Uma gra?a?
N?o

6
00:00:13,437 --> 00:00:14,437
Porque n?o estou bem humorada

7
00:00:14,759 --> 00:00:15,759
Estamos apenas conversando.

8
00:00:16,217 --> 00:00:19,617
N?o ? a melhor t?ctica de marketing de sempre?
Se te sente

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,289 --> 00:00:05,247
Sempre que alguém recomenda um
médico, diz: "� o melhor, o melhor."

2
00:00:06,769 --> 00:00:09,647
"Este médico é o melhor".
Näo podem ser todos os melhores.

3
00:00:09,849 --> 00:00:11,601
Näo pode haver tantos assim!

4
00:00:11,849 --> 00:00:14,682
Alguém deve fazer o curso
com notas fracas.

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,760
Onde estäo esses médicos?

6
00:00:17,049 --> 00:00:19,085
Haverá alguém que diga ao amigo:

7
00:00:19,249 --> 00:00:21,717
"Devias ver o meu médico. � o pior.

8
00:00:22,049 --> 00:00:24,768
Sim, é o pior. Pior que e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,243 --> 00:00:05,542
A expectativa de vida
é 72 anos para homens...

2
00:00:05,947 --> 00:00:07,778
e 75 para mulheres.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,782
Há apenas dois mil anos,
a expectativa de vida era 30.

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,222
Na proporção de hoje,
tiraríamos habilitação aos 5...

5
00:00:17,625 --> 00:00:20,355
casaríamos aos 9,
o divórcio seria aos 15.

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,989
No final da adolescência,
mudaríamos para a Flórida.

7
00:00:24,432 --> 00:00:27,265
Foi assim que surgiu
a semana do saco cheio.

8
00:00:27,735 --> 00:00:29,225
E a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,129 --> 00:00:04,723
� muito difícil encontrarmos a loja
que queremos no centro comercial.

2
00:00:04,889 --> 00:00:05,924
Há um mapa,

3
00:00:06,209 --> 00:00:11,237
mas o problema é que, mesmo se
sabemos onde estamos e aonde ir,

4
00:00:11,409 --> 00:00:14,446
por vezes, näo sabemos
que caminho seguir,

5
00:00:14,609 --> 00:00:16,839
porque o mapa está na vertical.

6
00:00:17,009 --> 00:00:20,524
Se tivéssemos pés com ventosas,
podíamos subir por ele.

7
00:00:20,689 --> 00:00:24,398
Podíamos ficar em cima dele
e pensar: " Muito bem, estou aqui...

8
00:00:24,569

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,569 --> 00:00:04,002
Todos os centros comerciais
têm um Hoffritz.

2
00:00:04,529 --> 00:00:07,043
Deve ser um sítio aterrador
para se trabalhar!

3
00:00:07,209 --> 00:00:08,324
Näo sei qual é a vossa opiniäo.

4
00:00:08,489 --> 00:00:10,445
Um empregado ali em pé,
com as pessoas a entrar o dia inteiro...

5
00:00:10,609 --> 00:00:13,043
"Eu preciso de facas.
Eu preciso de mais facas."

6
00:00:13,209 --> 00:00:15,120
"Näo tem facas maiores?"

7
00:00:15,289 --> 00:00:17,757
Eu queria uma faca maior.
Uma faca grande, comprida e afiada.

8
00:00:17,929 --> 00:00:20,489
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,652 --> 00:00:05,452
Comecei trabalhando em hipotecas, mas
achei isso t?o limitado

2
00:00:06,169 --> 00:00:07,969
O meu amigo Kramer e eu
dissemos a mesma coisa noutro dia

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,465
Ele foi como o Brant-Leland durante
algum tempo

4
00:00:12,791 --> 00:00:16,991
Bem o meu mentor sugeriu-me que eu investisse
em antiguidades, foi a melhor decis?o que tomei

5
00:00:17,936 --> 00:00:18,936
Mentor? queres dizer o teu patr?o

6
00:00:19,629 --> 00:00:22,629
N?o, n?o. A cynthia ? uma mulher de
neg?cios de sucesso que me mant?m debaixo da sua "asa"

7
00:00:23,749

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,043 --> 00:00:03,374
Tênis profissional...

2
00:00:03,945 --> 00:00:07,381
Eu não entendo o silêncio.
Por que sempre pedem silêncio?

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,177
Os jogadores não sabem
que estamos ali?

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,886
Vamos esconder atrás das cadeiras
para não nos verem olhando?

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,081
Para mim o tênis basicamente
é pingue-pongue...

6
00:00:17,258 --> 00:00:20,056
com os jogadores
de pé sobre a mesa.

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,162
� só isso.

8
00:00:22,330 --> 00:00:23,797
E aquela contagem boba.

9
00:00:23,965

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,369 --> 00:00:04,963
Nunca compreendi bem...

2
00:00:05,169 --> 00:00:06,841
a importância do maestro.

3
00:00:07,009 --> 00:00:10,604
Aqui entre nós...
que diabos faz aquele tipo?

4
00:00:10,769 --> 00:00:14,557
Será mesmo necessário ter alguém
com um pau á frente da cara...

5
00:00:14,729 --> 00:00:17,766
para tocarmos violino?
Será que isso ajuda?

6
00:00:18,249 --> 00:00:21,047
Compreendo que ele seja
necessário no começo.

7
00:00:21,249 --> 00:00:22,648
Tap, tap, tap.

8
00:00:22,929 --> 00:00:25,807
Comecem! Compreendo
que isso seja necessário.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,911 --> 00:00:06,278
Sempre fico pensando por que
o beisebol é tão associado ao sexo.

2
00:00:06,447 --> 00:00:09,610
"Ele está no campo. Ele marcou.
Não chegou na primeira base.

3
00:00:09,784 --> 00:00:12,446
Eu saí fora. Por quê?
Ela queria um diamante."

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,884
� sempre beisebol,
sempre beisebol.

5
00:00:16,758 --> 00:00:19,659
Mas prefiro os árbitros gordos.

6
00:00:19,827 --> 00:00:22,660
Se você está no campo
e não está jogando...

7
00:00:22,830 --> 00:00:26,322
deve estar na pior forma física
possível para um ser humano.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:02,927 --> 00:00:05,361
Adoro quando vamos buscar o carro
á oficina

2
00:00:05,527 --> 00:00:07,358
e eles puseram
um tapete de papel no chäo.

3
00:00:07,527 --> 00:00:10,325
Como se fossem obcecados
pela limpeza.

4
00:00:10,487 --> 00:00:12,717
Nem sequer querem que os sapatos
toquem na alcatifa.

5
00:00:12,887

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,477 --> 00:00:05,674
A nova moda para quem usa
óculos é ter uma correntinha...

2
00:00:05,914 --> 00:00:08,906
para que você possa deixá-los
pendurados. Mas não entendo.

3
00:00:09,083 --> 00:00:13,747
Se você tem óculos,
não é porque precisa usar?

4
00:00:14,789 --> 00:00:16,780
"Eu preciso de óculos".
Não é o que dizem?

5
00:00:16,958 --> 00:00:21,054
O oculista não diz
"Você quer usar óculos?"

6
00:00:22,764 --> 00:00:25,824
Quando as pessoas usam muletas,
não dá para prender ao cinto...

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,629
e soltar delas
de vez em quando.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,129 --> 00:00:04,518
Sabem o que é isto?
Sabem por que estamos aqui?

2
00:00:04,689 --> 00:00:06,839
Para sairmos! Isto é sair!

3
00:00:07,009 --> 00:00:10,445
E sair é uma das coisas
mais agradáveis da vida!

4
00:00:11,129 --> 00:00:13,040
As pessoas reúnem-se e dizem:
"Devíamos sair."

5
00:00:13,209 --> 00:00:15,086
� a isto que se referem.

6
00:00:15,249 --> 00:00:16,887
Estamos aqui... Todos nós saímos.

7
00:00:17,049 --> 00:00:18,323
Ninguém está em casa.

8
00:00:18,489 --> 00:00:20,878
Dos que estäo aqui, ninguém
está em casa. Todos nós saímos.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,644 --> 00:00:05,272
Comprar sapatos
é um dos maiores desafios.

2
00:00:05,446 --> 00:00:09,439
Quando alguém experimenta sapatos
parece um zumbi andando pela loja.

3
00:00:13,121 --> 00:00:16,113
�, estes estão bons.

4
00:00:17,992 --> 00:00:20,324
E tem um espelho de 30 cm.

5
00:00:20,495 --> 00:00:24,158
Para saber o que os gatos
acharão dos sapatos?

6
00:00:24,332 --> 00:00:25,856
Qual é a idéia?

7
00:00:26,034 --> 00:00:28,969
Para o bêbado jogado
na sarjeta? "O que achou?

8
00:00:30,338 --> 00:00:34,206
Acabei de comprar.
Eu também os vi desse ângulo".

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Traduções Online
www.legendasdivx.com

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Participação de 11 Tradutores
Maior Contributo: angelproductions

3
00:00:28,628 --> 00:00:29,896
Acho que sabia que este dia viria.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
O dia em que teria que enterrar um amigo...

5
00:00:34,834 --> 00:00:35,935
talvez o meu melhor amigo.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,972
Juntos passamos por muita coisa,

7
00:00:39,839 --> 00:00:40,674
alguns momentos maus.

8
00:00:42,075 --> 00:00:43,009
Lembro-me quando apareceram os pontos,

9
00:00:44,711 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,276 --> 00:01:21,586
Comecei a trabalhar com t?tulos
de hipotecas, mas achei t?o limitado.

2
00:01:21,756 --> 00:01:22,745
O meu amigo Kramer e eu

3
00:01:22,916 --> 00:01:24,508
est?vamos exactamente
a discutir isso no outro dia.

4
00:01:24,676 --> 00:01:26,428
Ele trabalhou uns tempos
na Brandt-Leland.

5
00:01:28,516 --> 00:01:31,588
At? que o meu mentor sugeriu
que mudasse para as ac??es.

6
00:01:31,756 --> 00:01:33,314
Foi o melhor passo profissional
que podia ter dado.

7
00:01:33,476 --> 00:01:34,670
Mentor?
O seu patr?o, quer voc? dizer.

8
00:01:34,836 --> 00:01:35,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,084 --> 00:00:05,554
Quando acordamos, de manhã, é
como se tivéssemos nascido de novo.

2
00:00:04,355 --> 00:00:07,392
Já tiveram essa sensação? Não
conseguimos ver, nem falar...

3
00:00:07,605 --> 00:00:10,438
Tentamos lembrar-nos de como se
anda, a caminho da casa de banho.

4
00:00:11,005 --> 00:00:12,802
� como se nunca tivéssemos estado
vivos antes!

5
00:00:12,695 --> 00:00:15,050
Mas se há invenção que marca
o declínio da civilização humana,

6
00:00:15,337 --> 00:00:17,134
<i>tem de ser o snooze
do despertador electrónico.</i>

7
00:00:17,502 --> 00:00:21,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,022 --> 00:00:33,081
Eu uso óculos desde os dez anos.

2
00:00:33,258 --> 00:00:35,624
Alguém começou mais cedo?

3
00:00:35,961 --> 00:00:37,792
- Aos sete.
- Sete.

4
00:00:38,263 --> 00:00:39,696
Dois?

5
00:00:43,568 --> 00:00:46,867
Alguém nasceu de óculos?
Admita...

6
00:00:47,038 --> 00:00:49,529
Alguém saiu do útero e disse...

7
00:00:49,708 --> 00:00:52,768
"Foi um parto difícil,
podem ter certeza.

8
00:00:55,947 --> 00:00:58,211
Posso limpar os óculos?

9
00:00:58,750 --> 00:01:01,014
Alguém tem uma flanela?

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
Acabei d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,043 --> 00:00:04,375
Já imaginou uma melancia
sem caroço? Que invenção!

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,036
Há cientistas
trabalhando nisso.

3
00:00:06,214 --> 00:00:10,446
Outros cientistas pesquisam
a cura para o câncer, a AIDS.

4
00:00:10,618 --> 00:00:13,246
Mas eles, não.
"Vou me dedicar ao melão.

5
00:00:13,421 --> 00:00:15,753
Milhares de pessoas
morrem todos os dias...

6
00:00:15,924 --> 00:00:18,688
mas isso não pode continuar.

7
00:00:20,628 --> 00:00:24,462
Já tentou pegar o caroço do chão?
� quase impossível.

8
00:00:24,632 --> 00:00:26,793
Vou devo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,911 --> 00:00:06,278
Sempre fico pensando por que
o beisebol é tão associado ao sexo.

2
00:00:06,447 --> 00:00:09,610
"Ele está no campo. Ele marcou.
Não chegou na primeira base.

3
00:00:09,784 --> 00:00:12,446
Eu saí fora. Por quê?
Ela queria um diamante."

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,884
� sempre beisebol,
sempre beisebol.

5
00:00:16,758 --> 00:00:19,659
Mas prefiro os árbitros gordos.

6
00:00:19,827 --> 00:00:22,660
Se você está no campo
e não está jogando...

7
00:00:22,830 --> 00:00:26,322
deve estar na pior forma física
possível para um ser humano.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
A gente sempre me confiou seus segredos.

2
00:00:46,501 --> 00:00:49,501
Mas.
A quem confio os meus?

3
00:00:50,502 --> 00:00:54,002
A ti.
S? a ti.

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
No primeiro dia de uma
nova ?poca.

5
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
L? v?m os
rebeldes engendros.

6
00:01:35,002 --> 00:01:40,002
Os futuros promotores,
assistentes e at? terroristas.

7
00:01:43,003 --> 00:01:47,003
Dantes confisc?vamos
cigarros e outras coisas.

8
00:01:48,004 --> 00:01:50,504
Agora s?o facas
e coca?na.

9
00:01:53,005 --> 00:01:55,505
Que grande progre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:16,990
Tradu??o e legendagem
por: TONIUS LUSITANUS

2
00:00:36,828 --> 00:00:37,538
"Qual o seu nome?"

3
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
- Dreamer...
- Dreamer? ? o seu nome verdadeiro?

4
00:00:44,253 --> 00:00:45,128
Joey.

5
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
Gonz?lez.

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
Come?e do princ?pio.

7
00:00:52,553 --> 00:00:54,096
N?o se lembra do que aconteceu?

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,350
"Lembro..."

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,564
"Lembro-me do Louie.?

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Onde?

11
00:01:07,526 --> 00:01:08,986
?N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:06,250
<i>N?o minta pr? mim. Voc? gosta daquele bastardo.</i>

2
00:00:06,288 --> 00:00:08,721
<i>Qual ? ? Ele amigo do meu irm?o ...</i>

3
00:00:08,783 --> 00:00:11,955
<i>amigo do seu irm?o ...
<i>e filho do dono da loja.</i>

4
00:00:12,016 --> 00:00:13,477
<i>EU n?o me importo se ele tem uma loja ...</i>

5
00:00:13,647 --> 00:00:15,436
<i>Eu prometo, voc? ? ?nico de quem gosto.</i>

6
00:00:15,855 --> 00:00:17,928
<i>- Eu n?o tenho nada.
- Eu n?o me importo.</i>

7
00:00:21,966 --> 00:00:24,301
Tamb?m n?o se importa de andar com todos ?

8
00:00:24,398 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,495
Anteriormente em Lost.

2
00:00:02,608 --> 00:00:05,250
Hugo, voc? pode voltar
para o seu acampamento.

3
00:00:05,282 --> 00:00:06,610
E os meus amigos?

4
00:00:06,648 --> 00:00:09,250
Seu trabalho ? dizer ao
resto do seu povo...

5
00:00:09,272 --> 00:00:11,267
que eles jamais
poder?o vir at? aqui.

6
00:00:11,361 --> 00:00:14,362
Descanse em paz, Sr. Eko...

7
00:00:15,944 --> 00:00:19,072
Obrigado por me ajudar a
achar minha...

8
00:00:20,156 --> 00:00:22,812
ERGA SEUS OLHOS
E OLHE PARA O NORTE

9
00:00:23,914 --> 00:00:25,621
Eu n?o me importo com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,386 --> 00:00:34,602
Tradu??o: Lore

2
00:00:54,104 --> 00:00:55,814
Avante, cavalinho!

3
00:00:55,897 --> 00:00:58,692
Para o quarto mais alto
da torre mais alta!

4
00:00:58,817 --> 00:01:00,694
Onde a minha princesa
espera o seu resgate...

5
00:01:00,819 --> 00:01:03,613
pelo seu lindo
Pr?ncipe Encantado.

6
00:01:15,000 --> 00:01:17,294
Isto ? pior que as cartas de amor!

7
00:01:17,419 --> 00:01:20,297
- Odeio teatro de jantar.
- Eu tamb?m.

8
00:01:22,215 --> 00:01:24,301
P?ra a?, cavalinho!