Search Movie Subtitles results for Scrubs Season 3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,083 --> 00:00:03,583
Got somthing on your face...

2
00:00:03,683 --> 00:00:05,683
oh oh what?
Me.

3
00:00:05,783 --> 00:00:10,798
my god I feel like such a hoebag
but I'm still glad I did it

4
00:00:11,983 --> 00:00:14,983
I do declare spending special
relationary time with my girlfriend...

5
00:00:15,083 --> 00:00:18,683
makes me happier then a
bullfrog in a beetle bin

6
00:00:18,783 --> 00:00:20,283
Why are you talking like that?

7
00:00:20,383 --> 00:00:22,384
Cause I'm smitten with my
girlfriend lady...

8
00:00:22,484 --> 00:00:24,484
and this is my smitten voice

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,083 --> 00:00:03,583
Got somthing on your face...

2
00:00:03,683 --> 00:00:05,683
oh what?
Me.

3
00:00:05,783 --> 00:00:10,798
my god I feel like such a hoebag
but I'm still glad I did it

4
00:00:11,983 --> 00:00:14,983
I do declare spending special
relationary time with my girlfriend...

5
00:00:15,083 --> 00:00:18,683
makes me happier then a
bullfrog in a beetle bin

6
00:00:18,783 --> 00:00:20,283
Why are you talking like that?

7
00:00:20,383 --> 00:00:22,384
Cause I'm smitten with my
girlfriend lady...

8
00:00:22,484 --> 00:00:24,484
and this is my smitten voice

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,217 --> 00:00:05,925
Mijn dienst is nog niet begonnen.
Probeer hem maar.

2
00:00:06,092 --> 00:00:08,046
Wie. Die vent?
- Ja.

3
00:00:08,047 --> 00:00:08,277
Oké. Bedankt.

4
00:00:10,332 --> 00:00:12,019
Er is hier veel gebeurd de laatste weken.

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,149
Turk en Carla zijn getrouwd,
dat kleine mannetje heeft zijn hand bezeerd...

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,897
en nadat ik Elliot's hart gebroken heb probeer
ik nog steeds weer vriendjes te worden.

7
00:00:18,898 --> 00:00:21,659
Hee maatje!
Waar is die enorme spuit voor?

8
00:00:27,229 --> 00:00:28,98

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,217 --> 00:00:05,925
Mijn dienst is nog niet begonnen.
Probeer hem maar.

2
00:00:06,092 --> 00:00:08,046
Wie. Die vent?
- Ja.

3
00:00:08,047 --> 00:00:08,277
Ok?. Bedankt.

4
00:00:10,332 --> 00:00:12,019
Er is hier veel gebeurd de laatste weken.

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,149
Turk en Carla zijn getrouwd,
dat kleine mannetje heeft zijn hand bezeerd...

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,897
en nadat ik Elliot's hart gebroken heb probeer
ik nog steeds weer vriendjes te worden.

7
00:00:18,898 --> 00:00:21,659
Hee maatje!
Waar is die enorme spuit voor?

8
00:00:27,229 --> 00:00:28,983

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,818 --> 00:00:07,746
Hee Turk, ik ga even hier tegenover koffie
halen. Zal ik iets voor je meenemen?

2
00:00:07,747 --> 00:00:09,643
Doe maar kleintje mocca.

3
00:00:09,847 --> 00:00:15,219
Dit is de ideale opzet voor een grap,
maar er is niemand in de buurt!

4
00:00:21,447 --> 00:00:23,028
Wat moest ik ook weer meenemen?

5
00:00:23,029 --> 00:00:24,228
Een kleintje mocca.

6
00:00:24,229 --> 00:00:27,547
Was dat niet je bijnaam vroeger op school?

7
00:00:29,004 --> 00:00:31,502
Zeg makker, boven moet er bij iemand
zijn milt worden weggehaald!

8
00:00:31,503 --> 00:00:33,399

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,818 --> 00:00:07,746
Hee Turk, ik ga even hier tegenover koffie
halen. Zal ik iets voor je meenemen?

2
00:00:07,747 --> 00:00:09,643
Doe maar kleintje mocca.

3
00:00:09,847 --> 00:00:15,219
Dit is de ideale opzet voor een grap,
maar er is niemand in de buurt!

4
00:00:21,447 --> 00:00:23,028
Wat moest ik ook weer meenemen?

5
00:00:23,029 --> 00:00:24,228
Een kleintje mocca.

6
00:00:24,229 --> 00:00:27,547
Was dat niet je bijnaam vroeger op school?

7
00:00:29,004 --> 00:00:31,502
Zeg makker, boven moet er bij iemand
zijn milt worden weggehaald!

8
00:00:31,503 --> 00:00:33,399

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
<i>So there we were.
Elliott about to get married.</i>

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,300
<i>Me about to have a baby with Kim.
careening toward to kiss.</i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,700
<i>We're both terrified because either one
of us could back out the last second,</i>

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,700
<i>leaving the other kissing the air,
and feeling like a fool.</i>

5
00:00:18,100 --> 00:00:23,700
<i>Ah, the point of no-return. The closing
of the eyes. Time to dive...</i>

6
00:00:25,700 --> 00:00:27,000
Elliott?

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
JD, what ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:04,936
<i>Posledních pár dnù
zaèínalo stejnì. �ekl jsem Kim:</i>

2
00:00:05,375 --> 00:00:06,938
Jsi úžasná.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,419
<i>Pak jsem našemu dítìti
zašeptal: "Miluju tì."</i>

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,490
<i>A doufal jsem,
že Kim nepøijde podezøelé,</i>

5
00:00:11,491 --> 00:00:13,861
<i>že to neøíkám taky jí.</i>

6
00:00:16,043 --> 00:00:18,889
<i>Z nìkterých vìcí se zvedá žaludek
i tìm nejotrlejším doktorùm.</i>

7
00:00:19,113 --> 00:00:21,017
To je hnus. Asi budu zvracet.

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,193

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,201 --> 00:00:04,729
Ik weet niet waarom
ik naar Turk kwam kijken...

2
00:00:04,829 --> 00:00:07,023
terwijl ik had kunnen slapen.

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,650
Ik denk omdat ik hem weinig
gezien heb de laatste tijd.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,470
Het is niet dat ik wanhopig ben.

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,785
Waarom denk je dat jij het beter weet?

6
00:00:19,885 --> 00:00:24,475
In mijn opinie heb ik gelijk.
- We moeten nu beslissen.

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
Goed, jij je zin.
- Ja, mooi.

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,503
Zuster.

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,201 --> 00:00:04,729
Ik weet niet waarom
ik naar Turk kwam kijken...

2
00:00:04,829 --> 00:00:07,023
terwijl ik had kunnen slapen.

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,650
Ik denk omdat ik hem weinig
gezien heb de laatste tijd.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,470
Het is niet dat ik wanhopig ben.

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,785
Waarom denk je dat jij het beter weet?

6
00:00:19,885 --> 00:00:24,475
In mijn opinie heb ik gelijk.
- We moeten nu beslissen.

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
Goed, jij je zin.
- Ja, mooi.

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,503
Zuster.

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,201 --> 00:00:04,729
Ik weet niet waarom
ik naar Turk kwam kijken...

2
00:00:04,829 --> 00:00:07,023
terwijl ik had kunnen slapen.

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,650
Ik denk omdat ik hem weinig
gezien heb de laatste tijd.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,470
Het is niet dat ik wanhopig ben.

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,785
Waarom denk je dat jij het beter weet?

6
00:00:19,885 --> 00:00:24,475
In mijn opinie heb ik gelijk.
- We moeten nu beslissen.

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
Goed, jij je zin.
- Ja, mooi.

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,503
Zuster.

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,201 --> 00:00:04,729
Ik weet niet waarom
ik naar Turk kwam kijken...

2
00:00:04,829 --> 00:00:07,023
terwijl ik had kunnen slapen.

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,650
Ik denk omdat ik hem weinig
gezien heb de laatste tijd.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,470
Het is niet dat ik wanhopig ben.

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,785
Waarom denk je dat jij het beter weet?

6
00:00:19,885 --> 00:00:24,475
In mijn opinie heb ik gelijk.
- We moeten nu beslissen.

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
Goed, jij je zin.
- Ja, mooi.

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,503
Zuster.

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00:105 --> 00:00:01:996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:02,298 --> 00:00:03,925
<i>Foi um dia de descobertas.</i>

3
00:00:04,352 --> 00:00:07,989
<i>Eu descobri que posso transar com minha
namorada gr?vida at? entrar em coma.</i>

4
00:00:08,659 --> 00:00:09,592
<i>Legal.</i>

5
00:00:10,430 --> 00:00:14,262
<i>Carla descobriu que seu beb? n?o era o
?nico que adorava ser amamentado.</i>

6
00:00:15,208 --> 00:00:16,685
Voc? est? com fome, querida?

7
00:00:17,190 --> 00:00:19,041
Eu posso comer por ela.

8
00:00:21,005 --> 00:00:24,045
<i>Dr. Kelso descobriu que muda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00:105 --> 00:00:01:996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:02,298 --> 00:00:03,925
<i>Foi um dia de descobertas.</i>

3
00:00:04,352 --> 00:00:07,989
<i>Eu descobri que posso transar com minha
namorada gr?vida at? entrar em coma.</i>

4
00:00:08,659 --> 00:00:09,592
<i>Legal.</i>

5
00:00:10,430 --> 00:00:14,262
<i>Carla descobriu que seu beb? n?o era o
?nico que adorava ser amamentado.</i>

6
00:00:15,208 --> 00:00:16,685
Voc? est? com fome, querida?

7
00:00:17,190 --> 00:00:19,041
Eu posso comer por ela.

8
00:00:21,005 --> 00:00:24,045
<i>Dr. Kelso descobriu que muda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,305 --> 00:00:05,904
<i>Since my apartment's roof collapsed,
I was living in a hotel.</i>

2
00:00:08,314 --> 00:00:10,640
<i>But that's not the only thing
that's changed around here.</i>

3
00:00:14,805 --> 00:00:17,986
<i>Now that I'm an attending, I'm a licensed bad-ass.</i>

4
00:00:18,510 --> 00:00:22,555
<i>Elliot actually works at a different hospital.
She's trying to lay low at first.</i>

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,232
<i>And Turk and Carla are trying to make a baby.</i>

6
00:00:27,428 --> 00:00:28,677
Here you go, baby.

7
00:00:30,608 --> 00:00:34,535
I know you like fore

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,932 --> 00:00:03,992
<i>Así que acabas de invitar a salir a una chica
que está atorada en una máquina de IRM,</i>

2
00:00:04,062 --> 00:00:06,162
<i>sin haberle visto jamás la cara.</i>

3
00:00:06,232 --> 00:00:08,502
<i>Recuerda, no importa
cómo se vea,</i>

4
00:00:08,572 --> 00:00:10,592
<i>asegúrate de ser suave.</i>

5
00:00:11,972 --> 00:00:13,802
¡Sí! ¡Sí!

6
00:00:13,872 --> 00:00:16,402
¡Sí! ¡Estás que ardes! ¡En llamas!

7
00:00:16,482 --> 00:00:19,412
¡En tu cara! ¡Yuu-juu-juu!

8
00:00:20,282 --> 00:00:22,842
<i>Esa noche, salimos
a nuestra primera c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,210 --> 00:00:04,345
It's always nice when someone from
Carla's family comes to town....

2
00:00:04,346 --> 00:00:06,465
Mostly because she cleans our apartment.

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,592
Why is there a pancake
in the silverware drawer?

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,803
You mean, why is there silverware
in the _pancake drawer_? Wuhuh!!

5
00:00:13,055 --> 00:00:16,058
Hey, those nuts are for my
brother, please don't eat 'em all!

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,728
Baby, why you makin' such a big deal
about your brother coming, anyway?

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,353
He's my bab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,500
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:04,628 --> 00:00:07,324
<i>J.D.: The reason time had slowed
down was because I had just been</i>

2
00:00:07,397 --> 00:00:10,491
<i>blind-sided by the
two most important women in my life.</i>

3
00:00:10,567 --> 00:00:12,125
<i>First, Elliot asked me this.</i>

4
00:00:12,669 --> 00:00:16,571
J.D., do you think I'm making
a mistake by marrying Keith?

5
00:00:16,807 --> 00:00:18,399
<i>J.D.: And then my ex-girlfriend, Kim,</i>

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,466
<i>who had lied and told me
she had a miscarriage,</i>

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,700
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,789 --> 00:00:05,553
<i>J.D.: When a terminal patient
seems to have given up,</i>

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,355
<i>a good doctor will try anything
to keep them going.</i>

3
00:00:08,428 --> 00:00:11,420
Betty, there's got to be something
I can do to cheer you up.

4
00:00:11,498 --> 00:00:13,557
I just wish I could see my dog.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,891
So I'd just bring the dog in
for a quick visit.

6
00:00:15,969 --> 00:00:18,267
It would mean the world to her.

7
00:00:18,805 --> 00:00:20,602
<i>J.D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,700
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,789 --> 00:00:05,553
<i>J.D.: When a terminal patient
seems to have given up,</i>

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,355
<i>a good doctor will try anything
to keep them going.</i>

3
00:00:08,428 --> 00:00:11,420
Betty, there's got to be something
I can do to cheer you up.

4
00:00:11,498 --> 00:00:13,557
I just wish I could see my dog.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,891
So I'd just bring the dog in
for a quick visit.

6
00:00:15,969 --> 00:00:18,267
It would mean the world to her.

7
00:00:18,805 --> 00:00:20,602
<i>J.D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,360 --> 00:00:04,079
As a doctor, you spend
about a third of your nights

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,435
sleeping at the hospital,
but in truth,

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,715
not a lot of sleeping takes place.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,633
- Dr Reid.
- I'm not sucking my thumb.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,314
Mr Rodriguez is coding.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,437
- You look pretty.
- Thank you.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,389
You learn to appreciate
the little things,

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,277
Iike waking up in your own bed.

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,113

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,960 --> 00:00:05,240
<i>Os hospitais est?o cheios de pessoas que
sa?ram de turnos de 18 horas.</i>

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,800
<i>Quando um doente morre n?o
? estranho lev?-lo para a morgue,</i>

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
<i>e dormir uma sestinha na cama dele.</i>

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,040
<i>Infelizmente, por vezes, algu?m
chega primeiro.</i>

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
Estou acordado.

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,760
Quase nem se nota.
At? ? engra?ado.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,840
- Parvalh?o.
- Olha quem aqui est?.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,960

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,600
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,680 --> 00:00:06,116
Sr. Hogan, pe?o que
evite carne vermelha.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,556
A cirrose impede que seu
f?gado filtre as toxinas

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,077
e se elas alcan?arem seu c?rebro, voc?
pode sofrer danos permanentes.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,435
Ent?o eu vou ficar
doido ou coisa parecida?

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,432
Voc? precisar? de um gorro de
alum?nio para guardar as id?ias.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,592
Ainda poderei comer a carne
assada da minha mulher, certo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,600
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,680 --> 00:00:06,116
Sr. Hogan, pe?o que
evite carne vermelha.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,556
A cirrose impede que seu
f?gado filtre as toxinas

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,077
e se elas alcan?arem seu c?rebro, voc?
pode sofrer danos permanentes.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,435
Ent?o eu vou ficar
doido ou coisa parecida?

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,432
Voc? precisar? de um gorro de
alum?nio para guardar as id?ias.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,592
Ainda poderei comer a carne
assada da minha mulher, certo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,117
Hey, how you doing?

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,794
I know we put on
a hell of a show, but, dude,

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,711
put some shades on or somethin'.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,597
Don't make a big deal out of this.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,636
When was the last time
you got laid?

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,518
<i>OK, just subtly take</i>
<i>the spotlight off yourself.</i>

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,512
Once on a red-eye flight,
Turk groped a transsexual.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,070
Baby, it was dark, and he<i>l</i>she
had a bod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,360 --> 00:00:05,989
Gra?as a Deus!
Procuramos-te por todo o lado.

2
00:00:06,080 --> 00:00:10,517
Rowdy, mau. N?o sei porque ? que
ele vai sempre para a sua porta.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,955
- Tem um gato embalsamado?
- Nada?

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,272
J? lhe fizemos isto 14 vezes
e nem uma risada.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,555
Marca a?.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,074
Vamos andando para a casa da Elliot.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,355
<i>O pai da Elliot cortou-lhe os fundos.</i>

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,113
<i>Felizmente, tem amigos
com quem se juntar.</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,117
Hey, how you doing?

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,794
I know we put on
a hell of a show, but, dude,

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,711
put some shades on or somethin'.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,597
Don't make a big deal out of this.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,636
When was the last time
you got laid?

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,518
<i>OK, just subtly take</i>
<i>the spotlight off yourself.</i>

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,512
Once on a red-eye flight,
Turk groped a transsexual.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,070
Baby, it was dark, and he<i>l</i>she
had a bod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,600
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,680 --> 00:00:06,116
Sr. Hogan, pe?o que
evite carne vermelha.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,556
A cirrose impede que seu
f?gado filtre as toxinas

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,077
e se elas alcan?arem seu c?rebro, voc?
pode sofrer danos permanentes.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,435
Ent?o eu vou ficar
doido ou coisa parecida?

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,432
Voc? precisar? de um gorro de
alum?nio para guardar as id?ias.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,592
Ainda poderei comer a carne
assada da minha mulher, certo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,360 --> 00:00:05,989
Gra?as a Deus!
Procuramos-te por todo o lado.

2
00:00:06,080 --> 00:00:10,517
Rowdy, mau. N?o sei porque ? que
ele vai sempre para a sua porta.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,955
- Tem um gato embalsamado?
- Nada?

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,272
J? lhe fizemos isto 14 vezes
e nem uma risada.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,555
Marca a?.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,074
Vamos andando para a casa da Elliot.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,355
<i>O pai da Elliot cortou-lhe os fundos.</i>

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,113
<i>Felizmente, tem amigos
com quem se juntar.</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,360 --> 00:00:05,989
Gra?as a Deus!
Procuramos-te por todo o lado.

2
00:00:06,080 --> 00:00:10,517
Rowdy, mau. N?o sei porque ? que
ele vai sempre para a sua porta.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,955
- Tem um gato embalsamado?
- Nada?

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,272
J? lhe fizemos isto 14 vezes
e nem uma risada.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,555
Marca a?.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,074
Vamos andando para a casa da Elliot.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,355
<i>O pai da Elliot cortou-lhe os fundos.</i>

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,113
<i>Felizmente, tem amigos
com quem se juntar.</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,479 --> 00:00:04,676
<i>Agora o trabalho é diferente.
Sou residente, sinto-me mais confiante,</i>

2
00:00:04,759 --> 00:00:07,353
<i>mais como, raios,
vou dizê-lo, um médico.</i>

3
00:00:07,439 --> 00:00:08,758
Bom dia, pessoal.

4
00:00:10,279 --> 00:00:14,033
- Vai ficar óptima, senhora.
- Eu trabalho aqui.

5
00:00:14,119 --> 00:00:16,508
Mesmo assim não muda o facto
de que vai ficar boa.

6
00:00:16,599 --> 00:00:20,035
Porque raio estás
a usar uma bata?

7
00:00:20,119 --> 00:00:21,837
Porque sou um médico.

8
00:00:21,919 --> 00:00:24,752
Babs, se estás mesmo pre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,362 --> 00:00:12,893
O que é?!?

2
00:00:12,894 --> 00:00:15,204
Eu não disse nada,
eu não fiz nada...

3
00:00:15,205 --> 00:00:20,654
Qual é o delírio imaginário confeccionado
nesse cérebro paranoico desta vez?!?

4
00:00:23,706 --> 00:00:24,765
Merda!

5
00:00:24,766 --> 00:00:28,545
Não era suposto haver um
qualquer sinal a avisar...

6
00:00:28,580 --> 00:00:30,379
Olhem só...

7
00:00:30,380 --> 00:00:33,617
Devia metê-lo outra vez no chão
antes que alguém escorregue e caia!

8
00:00:33,618 --> 00:00:34,836
� isso que eu devo fazer?

9
00:00:34,837 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,809 --> 00:00:05,800
Christmas Eve.

2
00:00:05,977 --> 00:00:08,650
When you spend every
waking moment in a hospital,

3
00:00:08,855 --> 00:00:10,766
it's hard to get into the spirit.

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,377
Are you aware that
you're in everyone's way?

5
00:00:15,112 --> 00:00:16,784
Everyone's way?

6
00:00:16,947 --> 00:00:19,984
Or your way? Think about it.

7
00:00:21,535 --> 00:00:24,254
Think about it?
I'll think about it.

8
00:00:24,454 --> 00:00:27,446
Still, there are
some traditions I enjoy.

9
00:00:27,666 --> 00:00:31,375
Like Nurse Tisdale's 9. 15 cu