Барај преводи за филмови резултати за Scissorhands

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,658 --> 00:03:06,369
Aconchega-te, querida! Faz frio lá fora.

2
00:03:11,249 --> 00:03:14,586
Porque está a nevar, avó?
De onde vem a neve?

3
00:03:15,170 --> 00:03:17,589
Oh, é uma história comprida, querida.

4
00:03:18,548 --> 00:03:21,759
- Quero ouvi-la.
- Hoje não. Dorme.

5
00:03:22,469 --> 00:03:25,763
Não tenho sono. Conta, por favor.

6
00:03:26,264 --> 00:03:28,349
Bom, está bem.

7
00:03:29,434 --> 00:03:31,519
Vejamos...

8
00:03:32,061 --> 00:03:35,857
Acho que deve ter começado com tesouras!

9
00:03:35,940 --> 00:03:38,026
Tesouras?

10
00:03:38,10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,695 --> 00:02:58,289
Käperrypä nukkumaan, kulta!
Ulkona on kylmä.

2
00:03:02,975 --> 00:03:06,172
Miksi sataa lunta, isoäiti?
Mistä se tulee?

3
00:03:06,735 --> 00:03:09,044
Voi, se on pitkä tarina, kulta.

4
00:03:09,975 --> 00:03:13,047
- Minä haluan kuulla.
- Ei tänä iltana. Mene nukkumaan.

5
00:03:13,735 --> 00:03:16,886
Minua ei nukuta. Kerro, ole kiltti.

6
00:03:17,375 --> 00:03:19,366
No olkoon.

7
00:03:20,415 --> 00:03:22,406
Katsotaanpa...

8
00:03:22,935 --> 00:03:26,564
Sen on kai alettava saksista!

9
00:03:26,655 --> 00:03:28,646
Saksistako?

10
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,597 --> 00:02:13,934
Altyazý & çeviri: Zeroth|zerothh@hotmail.com

2
00:03:02,182 --> 00:03:04,895
�rtün, tatlým. Dýþarýsý soðuk.

3
00:03:09,731 --> 00:03:13,070
Neden kar yaðýyor, büyükanne?
Nereden geliyor?

4
00:03:13,652 --> 00:03:16,072
Oh, bu uzun bir hikaye, tatlým.

5
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
- Dinlemek istiyorum.
- Oh, bu gece olmaz. Uyu artýk.

6
00:03:20,951 --> 00:03:24,246
Uykum yok. Anlat, lütfen.

7
00:03:24,331 --> 00:03:26,416
�ey, pekala.

8
00:03:27,917 --> 00:03:30,004
Bir bakalým...

9
00:03:30,545 --> 00:03:34,342
Sanýrým bu maka

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{735}{835}OLL?KEZ? EDWARD - jav?totta Wolwarine
{4355}{4420}J?l takar?zz be, ?desem!|Hideg van kinn.
{4537}{4617}Mi?rt hull a h?, Nagyi?|Honnan hullik?
{4631}{4689}?, ez egy hossz? t?rt?net,|?desem.
{4712}{4789}- Mes?ld el.|- Nem ma este. Aludj sz?pen.
{4806}{4885}Nem vagyok ?lmos.|Mes?ld el, k?rlek.
{4897}{4947}Na j?, rendben.
{4973}{5023}L?ssuk csak...
{5036}{5127}Kezdj?k ez elej?n, tal?n az oll?kkal!
{5129}{5179}Az oll?kkal?
{5181}{5269}H?t, sokf?le oll? van ?m.
{5294}{5410}Hol volt, hol nem volt,|volt egyszer egy oll?kez? ember.
{5412}{5459}- Egy ember?|- Igen.
{5461}{5551}- A kez?ben oll??|- Nem, oll?kez?.
{5581}{5691}Eml?kszel arr

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{4387}{4455}De ce ninge, bunica?|De unde vine?
{4477}{4547}Oh, este o poveste lunga, draga mea.
{4556}{4646}- Vreau sã o aud.|- Oh, nu în seara asta. Culcã-te.
{4646}{4707}Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.
{4724}{4756}Bine, þi-o spun.
{4806}{4828}Sã vedem...
{4867}{4943}Cred cã trebuie sã încep cu... foarfece!
{4957}{4975}Foarfece?
{5007}{5077}Ei bine, sunt tot felul de foarfece.
{5115}{5229}ªi odatã a fost ºi un om care|avea foarfece în loc de mâini.
{5229}{5259}- Un om?|- Da.
{5276}{5370}- Foarfece în loc de mâini?|- Nu, mâini foarfece.
{5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,000 --> 00:03:06,705
Pakk deg inn, kj?re!
Det er kaldt der ute.

2
00:03:11,591 --> 00:03:14,924
Hvorfor sn?r det, bestemor?
Hvor kommer den fra?

3
00:03:15,511 --> 00:03:17,919
?h, det er en lang historie.

4
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
- Fortell den.
- Ikke i kveld. N? m? du sove.

5
00:03:22,810 --> 00:03:26,096
Jeg er ikke tr?tt.
Fortell, v?r s? snill.

6
00:03:26,605 --> 00:03:28,681
Vel, all right.

7
00:03:29,775 --> 00:03:31,851
La oss se...

8
00:03:32,403 --> 00:03:36,187
Jeg tenker den m? begynne med sakser!

9
00:03:36,282 --> 00:03:38,358
Sakser?

10
00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,949 --> 00:03:05,494
Kruip onder de dekens, lieverd!
Het is koud buiten.

2
00:03:09,540 --> 00:03:12,877
Waarom sneeuwt 't, oma?
Waar komt 't vandaan?

3
00:03:13,461 --> 00:03:16,756
O, dat is 'n lang verhaal, lieverd.

4
00:03:16,839 --> 00:03:20,676
Vertelt u het?
- Een andere keer. Ga maar slapen.

5
00:03:20,760 --> 00:03:24,055
Ik heb geen slaap. Vertelt u 't, toe.

6
00:03:24,555 --> 00:03:26,641
Vooruit dan maar.

7
00:03:27,725 --> 00:03:29,810
Eens kijken.

8
00:03:30,353 --> 00:03:34,148
Het verhaal gaat over scharen.

9
00:03:34,231 --> 00:03:36,317
Scharen?

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01.953 --> 00:03:06.384
Stop je goed in, lieverd!
Het is koud daarbuiten.

2
00:03:09.545 --> 00:03:13.215
Waarom sneeuwt het, oma?
Waar komt het vandaan?

3
00:03:13.465 --> 00:03:16.593
Dat is een lang verhaal, lieverd.

4
00:03:16.843 --> 00:03:20.514
Ik wil het horen.
- Niet vanavond. Ga maar slapen.

5
00:03:20.765 --> 00:03:23.893
Ik ben niet slaperig. Vertel het me, alsjeblieft.

6
00:03:24.143 --> 00:03:27.480
Nou, vooruit dan maar.

7
00:03:27.730 --> 00:03:30.107
Eens kijken...

8
00:03:30.359 --> 00:03:33.986
Ik denk dat ik moet beginnen met... scharen!

9
00:03:34.236

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{209}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{4574}{4645}De ce ninge, bunica?|De unde vine?
{4668}{4741}Oh, este o poveste lunga, draga mea.
{4750}{4844}- Vreau sã o aud.|- Oh, nu în seara asta. Culcã-te.
{4844}{4908}Nu mi-e somn. Spune-mi te rog.
{4925}{4959}Bine, þi-o spun.
{5011}{5034}Sã vedem...
{5075}{5154}Cred cã trebuie sã încep cu... foarfece!
{5168}{5187}Foarfece?
{5220}{5293}Ei bine, sunt tot felul de foarfece.
{5333}{5452}ªi odatã a fost ºi un om care|avea foarfece în loc de mâini.
{5452}{5483}- Un om?|- Da.
{5501}{5599}- Foarfece în loc de mâini?|- Nu, mâini foarfece.
{5