Search Movie Subtitles results for School For Scoundrels

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & ReaL23 @ www.titrãri.ro

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T�NT�L�I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Aºteaptã.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Lasã jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se pregãteºte
sã o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dacã
ai putea s-o miºti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E în regulã, nicio problemã.

10
00:02:25,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,435 --> 00:00:06,633
(easy, upbeat
funk intro playing)

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,139
??

3
00:00:23,289 --> 00:00:27,419
? When I wake up
in the morning, love?

4
00:00:27,460 --> 00:00:32,227
? And the sunlight hurts
my eyes?

5
00:00:32,265 --> 00:00:35,428
? And something
without warning, love?

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,959
(clock beeps)

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,565
? Bears heavy on my mind?

8
00:00:41,608 --> 00:00:43,701
? Then I look at you?

9
00:00:45,578 --> 00:00:48,809
? And the world's all right
with me?

10
00:00:51,084 --> 00:00:53,018
? Just one

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,868 --> 00:00:36,165
�eviren [ ® pross ® ]

2
00:02:15,868 --> 00:02:17,165
Adamým bekle.

3
00:02:18,470 --> 00:02:19,767
Elindekini býrak, Serpico.

4
00:02:19,805 --> 00:02:21,864
�imdi gidiyoruz, adamým.

5
00:02:21,907 --> 00:02:23,431
Tamam o zaman.

6
00:02:23,475 --> 00:02:25,272
Hemen çekerseniz,
harika olur.

7
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
Harika, sorun yok.

8
00:02:26,478 --> 00:02:29,470
Lanet olsun, bu da nereden çýktý.

9
00:02:29,515 --> 00:02:32,040
Bu þortlarý giymek mecburi mi?

10
00:02:32,084 --> 00:02:35,409
Evet, yönetmelik böyle.
1 Ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & ReaL23 @ www.titrãri.ro

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T�NT�L�I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Aºteaptã.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Lasã jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se pregãteºte
sã o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dacã
ai putea s-o miºti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E în regulã, nicio problemã.

10
00:02:25,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,435 --> 00:00:06,633
(easy, upbeat
funk intro playing)

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,139
??

3
00:00:23,289 --> 00:00:27,419
? When I wake up
in the morning, love?

4
00:00:27,460 --> 00:00:32,227
? And the sunlight hurts
my eyes?

5
00:00:32,265 --> 00:00:35,428
? And something
without warning, love?

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,959
(clock beeps)

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,565
? Bears heavy on my mind?

8
00:00:41,608 --> 00:00:43,701
? Then I look at you?

9
00:00:45,578 --> 00:00:48,809
? And the world's all right
with me?

10
00:00:51,084 --> 00:00:53,018
? Just

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,251 --> 00:00:08,229
suomennos:
samimon, KniL, Arse, SAH, Tobv

2
00:00:08,630 --> 00:00:11,530
Oikoilu: kukalie jukoliste prkl

3
00:02:15,768 --> 00:02:18,231
Hei ?ij?!

4
00:02:18,479 --> 00:02:21,764
- Laita se juttu vittuun siit?.
- H?n oli juuri tulossa siirt?m??n sit?.

5
00:02:21,912 --> 00:02:25,172
Hienoa. Olisi hienoa,
jos voisit siirt?? sit?.

6
00:02:25,320 --> 00:02:29,370
- Joo, ei ongelmia.
- Hitto soikoon, tulit ihan puskista.

7
00:02:29,518 --> 00:02:31,940
Pakottaako kaupunki pit?m??n
noita shortseja?

8
00:02:32,088 --> 00:02:34,509
Joo, se on s??nt?.
Meid?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,236 --> 00:02:19,763
¡Oye, oye!
¡Deja esa libreta, Serpico!

2
00:02:19,806 --> 00:02:21,637
Ya lo iba a mover.

3
00:02:21,674 --> 00:02:24,507
Si lo moviera sería genial.

4
00:02:24,544 --> 00:02:26,307
No hay problema.

5
00:02:26,346 --> 00:02:27,404
¡Saliste de la nada!

6
00:02:29,415 --> 00:02:31,383
¿La ciudad te manda en shorts?

7
00:02:31,417 --> 00:02:35,114
Sí, son parte del uniforme hasta
el 1 de diciembre.

8
00:02:35,155 --> 00:02:39,091
Entre los shorts y ese carrito
es humillante.

9
00:02:39,125 --> 00:02:40,149
Me gano la vida.

10
00:02:40,193 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,125 --> 00:00:42,737
ESCOLA DE IDIOTAS

2
00:01:03,509 --> 00:01:06,837
GUARDA DE ESTACIONAMENTO

3
00:01:15,411 --> 00:01:18,265
VOC? PODE SER FELIZ

4
00:02:16,236 --> 00:02:19,763
Ei, ei!
Baixe esse bloco, Serpico!

5
00:02:19,806 --> 00:02:21,637
Ele j? estava de sa?da, cara.

6
00:02:21,674 --> 00:02:24,507
Se pudesse sair seria ?timo.

7
00:02:24,544 --> 00:02:26,307
Legal, cara, sem problema.

8
00:02:26,346 --> 00:02:27,404
Droga, voc? veio do nada.

9
00:02:29,415 --> 00:02:31,383
A cidade te manda
vestir bermuda?

10
00:02:31,417 --> 00:02:35,114
Sim, ? o regulame

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & ReaL23 @ www.titrãri.ro

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T�NT�L�I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Aºteaptã.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Lasã jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se pregãteºte
sã o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dacã
ai putea s-o miºti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E în regulã, nicio problemã.

10
00:02:25,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,688 --> 00:02:16,985
Wait, man.

2
00:02:17,023 --> 00:02:18,251
Hey, hey,
hey, hey, hey!

3
00:02:18,290 --> 00:02:19,587
Put the clipboard
down, Serpico.

4
00:02:19,625 --> 00:02:21,684
He's just getting
ready to move that, man.

5
00:02:21,727 --> 00:02:23,250
Oh. Okay, great.

6
00:02:23,294 --> 00:02:25,091
If you could just move it,
that'd be great.

7
00:02:25,130 --> 00:02:26,256
Cool, man, no problem.

8
00:02:26,297 --> 00:02:29,289
Damn, came out
of nowhere.

9
00:02:29,334 --> 00:02:31,859
City make you
wear them shorts?

10
00:02:31,903 --> 00:02:34,428
Ye

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
~TDY~&~M@lynutz@~

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
tdy~CLASA DE T?NT?L?I~tdy

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
A?teapt?.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Las? jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se preg?te?te
s? o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dac?
ai putea s-o mi?ti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E ?n regul?, nicio problem?.

10
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
La naiba, ai venit de nic?ieri.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,876 --> 00:02:17,173
�ekaj, èovjeæe.

2
00:02:17,210 --> 00:02:18,438
Hej, hej,
hej, hej, hej!

3
00:02:18,478 --> 00:02:19,774
Spusti spremnik, Serpico.

4
00:02:19,812 --> 00:02:21,871
Baš se spremao to
pomaknuti, èovjeæe.

5
00:02:21,914 --> 00:02:23,438
Oh. Ok, super.

6
00:02:23,482 --> 00:02:25,278
Ako bi ga mogli pomaknuti,
to bi bilo super.

7
00:02:25,316 --> 00:02:26,442
Cool, èovjeæe, nema problema.

8
00:02:26,484 --> 00:02:29,476
Kvragu, došao si iz niotkuda.

9
00:02:29,520 --> 00:02:32,044
Grad te tjera da
nosiš kratke hlaèe?

10
00:02:32,089 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T�NT�L�I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Aºteaptã.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Lasã jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se pregãteºte
sã o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dacã
ai putea s-o miºti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E în regulã, nicio problemã.

10
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
La naiba, ai venit de nicãieri.

11
00:02:28,815 --> 00:02:31,340
Eºti ob

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,174 --> 00:01:06,473
<i>CLASA DE TANTALAI.</i>

2
00:01:15,030 --> 00:01:17,878
<i>a-i putea fi fericit.</i>

3
00:02:15,863 --> 00:02:17,289
hei, omule!

4
00:02:17,324 --> 00:02:21,250
- o puteti citi!
- tocmai se pregates-te s-o ia din loc.


5
00:02:21,250 --> 00:02:25,446
- ar fi grozav, daca ai putea s-o misti.
- e in regula, nicio problema.

6
00:02:25,753 --> 00:02:28,565
-La naiba! ai venit de nicaieri.

7
00:02:29,019 --> 00:02:31,169
esti obligat sa porti
pantalonii aia scurti?

8
00:02:31,169 --> 00:02:34,731
da, asa e regulamentar. Trebuie sa-i purtam
pana pe 1 Dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,681 --> 00:00:18,139
#?????????: "bombina13" #

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,419
"???? ????? ?? ????, ????? ???"

3
00:00:27,460 --> 00:00:32,227
"??? ? ????? ???????? ?? ????? ???"

4
00:00:32,265 --> 00:00:35,428
"??? ???? ??????? ????? ?????????????, ????? ???"

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,565
"???? ???? ??? ????? ???"

6
00:00:41,608 --> 00:00:43,701
"???? ?? ?????"

7
00:00:45,578 --> 00:00:48,809
"??? ? ?????? ??? ???????? ???????"

8
00:00:51,084 --> 00:00:53,018
"???? ??? ???????? ???"

9
00:00:54,687 --> 00:00:58,179
"??? ???? ??? ?? ?????..."

10
00:00:59,759 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,280
Tekst: djdzon

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,280
Korekta: Thorek19

4
00:00:18,240 --> 00:00:22,280
Synchro, dot?umaczenia, poprawki: kuba99

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,760
School for Scoundrels
SZKO?A DLA NIEUDACZNIK?W

6
00:00:51,080 --> 00:00:52,800
ALIENACJA

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
JESTEM TEGO WART, DO DIASKA!

8
00:00:54,920 --> 00:00:58,160
PORA PRZEJ?? DOWODZENIE

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
MASZ PRAWO DO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,236 --> 00:02:19,763
¡Oye, oye!
¡Deja esa libreta, Serpico!

2
00:02:19,806 --> 00:02:21,637
Ya lo iba a mover.

3
00:02:21,674 --> 00:02:24,507
Si lo moviera sería genial.

4
00:02:24,544 --> 00:02:26,307
No hay problema.

5
00:02:26,346 --> 00:02:27,404
¡Saliste de la nada!

6
00:02:29,415 --> 00:02:31,383
¿La ciudad te manda en shorts?

7
00:02:31,417 --> 00:02:35,114
Sí, son parte del uniforme hasta
el 1 de diciembre.

8
00:02:35,155 --> 00:02:39,091
Entre los shorts y ese carrito
es humillante.

9
00:02:39,125 --> 00:02:40,149
Me gano la vida.

10
00:02:40,193 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T?NT?L?I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
A?teapt?.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Las? jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se preg?te?te
s? o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dac?
ai putea s-o mi?ti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E ?n regul?, nicio problem?.

10
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
La naiba, ai venit de nic?ieri.

11
00:02:28,815 --> 00:02:31,340
E?ti obligat s? por?i
pantalonii ?ia scur?i?

12
00:02:31,384 --> 00:02:33,909
Da, a?a e re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,681 --> 00:00:18,139
d d

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,419
d When I wake up
in the morning, love d

3
00:00:27,460 --> 00:00:32,227
d And the sunlight hurts
my eyes d

4
00:00:32,265 --> 00:00:35,428
d And something
without warning, love d

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,565
d Bears heavy on my mind d

6
00:00:41,608 --> 00:00:43,701
d Then I look at you d

7
00:00:45,578 --> 00:00:48,809
d And the world's all right
with me d

8
00:00:51,084 --> 00:00:53,018
d Just one look at you d

9
00:00:54,687 --> 00:00:58,179
d And I know it's gonna be d

10
00:00:59,759 --> 00:01:03,286

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & ReaL23 @ www.titrãri.ro

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T�NT�L�I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Aºteaptã.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Lasã jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se pregãteºte
sã o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dacã
ai putea s-o miºti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E în regulã, nicio problemã.

10
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
La naiba, ai venit de nicãieri.

11
00:02:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
23,976 fps

2
00:00:10,326 --> 00:00:13,726
DIMENSION FILMS
UV?DZA

3
00:00:23,378 --> 00:00:26,778
FILM TODDA PHILLIPSA

4
00:00:27,478 --> 00:00:28,778
V HLAVN?CH ?LOH?CH

5
00:00:38,118 --> 00:00:42,470
SCHOOL FOR SCOUNDRELS

6
00:00:53,184 --> 00:00:58,184
?AS, VZIA? VECI POD KONTROLU

7
00:01:03,483 --> 00:01:06,783
?RAD PRE PARKOVANIE

8
00:01:15,427 --> 00:01:18,127
M?ETE BY? ??ASTN?, NECH SA DEJE ?OKO?VEK

9
00:01:21,581 --> 00:01:24,205
HUDBA

10
00:01:52,586 --> 00:01:55,600
PRODUKCIA

11
00:01:58,058 --> 00:02:01,230
SCEN?R

12
00:02:14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
<b>[ Legendas.tv ]
http://www.legendas.tv</b>

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
<b>Tradu??o do Subpack:
XandeAlves</b>

3
00:00:38,125 --> 00:00:42,737
ESCOLA DE IDIOTAS

4
00:01:03,509 --> 00:01:06,837
GUARDA DE ESTACIONAMENTO

5
00:01:15,411 --> 00:01:18,265
VOC? PODE SER FELIZ

6
00:02:16,236 --> 00:02:19,763
Ei, ei!
Baixe esse bloco, Serpico!

7
00:02:19,806 --> 00:02:21,637
Ele j? estava de sa?da, cara.

8
00:02:21,674 --> 00:02:24,507
Se pudesse sair seria ?timo.

9
00:02:24,544 --> 00:02:26,307
Legal, cara, sem problema.

10
00:02:26,346 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Wait, man.

2
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hey, hey,
hey, hey, hey!

3
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Put the clipboard
down, Serpico.

4
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
He's just getting
ready to move that, man.

5
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Oh. Okay, great.

6
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
If you could just move it,
that'd be great.

7
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
Cool, man, no problem.

8
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
Damn, came out
of nowhere.

9
00:02:28,815 --> 00:02:31,340
City make you
wear them shorts?

10
00:02:31,384 --> 00:02:33,909
Ye

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc & ReaL23 @ www.titr?ri.ro

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T?NT?L?I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
A?teapt?.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Las? jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se preg?te?te
s? o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dac?
ai putea s-o mi?ti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E ?n regul?, nicio problem?.

10
00:02:25,778 --> 00:02:28,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,029 --> 00:00:31,029
Handboek voor een gelukkiger leven.

2
00:00:42,829 --> 00:00:45,129
Ik kies mijn leven.

3
00:00:53,929 --> 00:00:58,929
Party voor één / Ik ben het waard,
verdorie / Tijd om de leiding te nemen

4
00:01:03,429 --> 00:01:06,829
PARKEERWACHT NEW YORK

5
00:01:15,829 --> 00:01:17,829
Je kunt gelukkig zijn, hoe dan ook.

6
00:02:16,310 --> 00:02:17,192
Wacht, man.

7
00:02:17,227 --> 00:02:17,731
Hé, hé,
hé, hé, hé!

8
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Doe dat bonnenboekje weg, Serpico.

9
00:02:20,418 --> 00:02:21,354
We wilden net weg rijden man.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,007 --> 00:00:31,999
"MANUAL PARA
UMA VIDA MAIS FELIZ"

2
00:00:39,551 --> 00:00:43,954
"ESCOLA DE IDIOTAS"

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,068
"EU SOU BOM, CARAMBA!"

4
00:01:05,043 --> 00:01:08,171
DEPARTAMENTO DE TR?NSITO DE NY

5
00:01:16,989 --> 00:01:19,583
"VOC? PODE SER FELIZ"

6
00:02:17,849 --> 00:02:19,646
Ei, cara!

7
00:02:19,851 --> 00:02:23,582
-Largue esse tal?o, "Serpico"!
-Ele ia tirar o carro agora.

8
00:02:23,789 --> 00:02:25,780
Tudo bem. Se pudesse tir?-lo,
seria ?timo.

9
00:02:25,991 --> 00:02:29,449
-Tudo bem, cara.
-Voc? apareceu do nada.

10
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,125 --> 00:00:42,737
ESCOLA DE IDIOTAS

1
00:00:50,125 --> 00:00:54,737
Sincronia aXXo: Arcadelt

2
00:01:03,509 --> 00:01:06,837
GUARDA DE ESTACIONAMENTO

3
00:01:15,411 --> 00:01:18,265
VOC? PODE SER FELIZ

4
00:02:16,236 --> 00:02:19,763
Ei, ei!
Baixe esse bloco, Serpico!

5
00:02:19,806 --> 00:02:21,637
Ele j? estava de sa?da, cara.

6
00:02:21,674 --> 00:02:24,507
Se pudesse sair seria ?timo.

7
00:02:24,544 --> 00:02:26,307
Legal, cara, sem problema.

8
00:02:26,346 --> 00:02:27,404
Droga, voc? veio do nada.

9
00:02:29,415 --> 00:02:31,383
A cidade te manda
vestir be

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Wait, man.

2
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hey, hey,
hey, hey, hey!

3
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Put the clipboard
down, Serpico.

4
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
He's just getting
ready to move that, man.

5
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Oh. Okay, great.

6
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
If you could just move it,
that'd be great.

7
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
Cool, man, no problem.

8
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
Damn, came out
of nowhere.

9
00:02:28,815 --> 00:02:31,340
City make you
wear them shorts?

10
00:02:31,384 --> 00:02:33,909
Ye

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & ReaL23 @ www.titrãri.ro

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
CLASA DE T�NT�L�I

3
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Aºteaptã.

4
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hei, hei,
hei, hei, hei!

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Lasã jos aparatu', Serpico.

6
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Tocmai se pregãteºte
sã o ia din loc.

7
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Bine, grozav.

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ar fi grozav dacã
ai putea s-o miºti.

9
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
E în regulã, nicio problemã.

10
00:02:25,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,474 --> 00:00:42,270
ESCOLA PARA TOT?S

2
00:01:03,174 --> 00:01:06,473
<i>Fiscal de tr?nsito.</i>

3
00:01:15,030 --> 00:01:17,878
<i>Podes ser Feliz.</i>

4
00:02:15,863 --> 00:02:17,289
Ei, meu!

5
00:02:17,324 --> 00:02:21,215
- Pousa o livrinho!
- ?amos agora sair.

6
00:02:21,250 --> 00:02:25,446
- ?ptimo, se pudessem sair era ?ptimo.
- Sem problemas.

7
00:02:25,753 --> 00:02:28,565
Apareceste do nada.

8
00:02:29,019 --> 00:02:31,134
Obrigam-te a usar cal??es?

9
00:02:31,169 --> 00:02:34,731
S?o normas. Temos de us?-los
at? ao dia 1 de Dezembro.

10
00:02:34,766 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3240}{3271}Bekle, dostum.
{3272}{3302}Hey, hey,|hey, hey, hey!
{3303}{3334}Ceza makbuzunu býrak, Serpico.
{3335}{3384}Arabayý zaten çekmek|üzereydi, dostum.
{3385}{3422}Tamam o zaman, harika.
{3423}{3466}Eðer çekiyorsanýz,| harika olacak.
{3467}{3494}�ok iyi,adamým, sorun yok.
{3495}{3566}Birdenbire çýktýn ortaya.
{3567}{3628}Size þort giymeyi mi| þart koþuyorlar?
{3629}{3690}Evet, talimat böyle-|onlarý giymek zorundayýz.
{3691}{3722}Aralýk ayýnýn 1'ine kadar.
{3723}{3771}Bu þort ve kýç kadar bir araç,
{3772}{3802}bu çok küçük düþürücü be, dostum.
{3803}{3831}Ekmek parasý için,| n'apalý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,029 --> 00:00:31,029
Handboek voor een gelukkiger leven.

2
00:00:42,829 --> 00:00:45,129
Ik kies mijn leven.

3
00:00:53,929 --> 00:00:58,929
Party voor ??n / Ik ben het waard,
verdorie / Tijd om de leiding te nemen

4
00:01:03,429 --> 00:01:06,829
PARKEERWACHT NEW YORK

5
00:01:15,829 --> 00:01:17,829
Je kunt gelukkig zijn, hoe dan ook.

6
00:02:16,310 --> 00:02:17,192
Wacht, man.

7
00:02:17,227 --> 00:02:17,731
H?, h?,
h?, h?, h?!

8
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Doe dat bonnenboekje weg, Serpico.

9
00:02:20,418 --> 00:02:21,354
We wilden net weg rijden man.

10
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,236 --> 00:02:19,763
?Oye, oye!
?Deja esa libreta, Serpico!

2
00:02:19,806 --> 00:02:21,637
Ya lo iba a mover.

3
00:02:21,674 --> 00:02:24,507
Si lo moviera ser?a genial.

4
00:02:24,544 --> 00:02:26,307
No hay problema.

5
00:02:26,346 --> 00:02:27,404
?Saliste de la nada!

6
00:02:29,415 --> 00:02:31,383
?La ciudad te manda en shorts?

7
00:02:31,417 --> 00:02:35,114
S?, son parte del uniforme hasta
el 1 de diciembre.

8
00:02:35,155 --> 00:02:39,091
Entre los shorts y ese carrito
es humillante.

9
00:02:39,125 --> 00:02:40,149
Me gano la vida.

10
00:02:40,193 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,236 --> 00:02:19,763
?Oye, oye!
?Deja esa libreta, Serpico!

2
00:02:19,806 --> 00:02:21,637
Ya lo iba a mover.

3
00:02:21,674 --> 00:02:24,507
Si lo moviera ser?a genial.

4
00:02:24,544 --> 00:02:26,307
No hay problema.

5
00:02:26,346 --> 00:02:27,404
?Saliste de la nada!

6
00:02:29,415 --> 00:02:31,383
?La ciudad te manda en shorts?

7
00:02:31,417 --> 00:02:35,114
S?, son parte del uniforme hasta
el 1 de diciembre.

8
00:02:35,155 --> 00:02:39,091
Entre los shorts y ese carrito
es humillante.

9
00:02:39,125 --> 00:02:40,149
Me gano la vida.

10
00:02:40,193 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,289 --> 00:00:27,419
= When I wake up
in the morning, love =

2
00:00:27,460 --> 00:00:32,227
= And the sunlight hurts
my eyes =

3
00:00:32,265 --> 00:00:35,428
= And something
without warning, love =

4
00:00:38,038 --> 00:00:41,565
= Bears heavy on my mind =

5
00:00:41,608 --> 00:00:43,701
= Then I look at you =

6
00:00:45,578 --> 00:00:48,809
= And the world's all right
with me =

7
00:00:51,084 --> 00:00:53,018
= Just one look at you =

8
00:00:54,687 --> 00:00:58,179
= And I know it's gonna be =

9
00:00:59,759 --> 00:01:03,286
<i>- = A lovel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
23,976 fps

2
00:00:10,326 --> 00:00:13,726
DIMENSION FILMS
UV?D?

3
00:00:23,378 --> 00:00:26,778
FILM TODDA PHILLIPSA

4
00:00:27,478 --> 00:00:28,778
V HLAVN?CH RoL?CH

5
00:00:38,118 --> 00:00:42,470
SCHOOL FOR SCOUNDRELS

6
00:00:53,184 --> 00:00:58,184
?AS, VZ?T V?CI POD KONTROLU

7
00:01:03,483 --> 00:01:06,783
??AD PRO PARKOV?N?

8
00:01:15,427 --> 00:01:18,127
M?ETE B?T ??ASTEN A? SA D?JE COKOLIV

9
00:01:21,581 --> 00:01:24,205
HUDBA

10
00:01:52,586 --> 00:01:55,600
PRODUKCE

11
00:01:58,058 --> 00:02:01,230
SC?N??

12
00:02:14,456 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Várj, öreg.

2
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Hé, hé,
hé, hé, hé!

3
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Tedd le a játékodat, Serpico.

4
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
�pp el akartam állni vele, öreg.

5
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
�h. Oké, remek.

6
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ha el tudna állni vele
az remek lenne.

7
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
Persze, öreg, semmi gond.

8
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
Basszus, a semmibõl jöttél elõ.

9
00:02:28,815 --> 00:02:31,340
Elõírják hogy rövid gatyát hordj?

10
00:02:31,384 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:29,045 --> 00:00:31,313
<i>áéìé áåá ú'åøðèåï</i>

2
00:00:33,406 --> 00:00:34,861
<i>â'åï äãø</i>

3
00:00:38,447 --> 00:00:42,488
<i>"áéú ñôø ìàôñéí"</i>

4
00:00:46,763 --> 00:00:48,820
<i>â'ñéðãä áàøè</i>

5
00:00:51,392 --> 00:01:00,068
<i>úåøâí òì éãé
îöååú èåø÷ DrSub-å Hentaiman</i>

6
00:01:02,289 --> 00:01:10,322
<i>áìòãéú ìàúø
www.TOREC.net</i>

7
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
.çëä, áðàãí

8
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
.úðéç àú äìåç, ñøôé÷å

9
00:02:19,105 --> 00:02:21,164