Search Movie Subtitles results for School Day Of The Dead

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1480}{1618}A School Day of the Dead|Production Group Presentation
{4077}{4134}The Blue-Eyed Angel
{4184}{4344}'Even the weight of my sin cannot|overpower this joy.' Eugon Metcalfe
{4359}{4557}A School Day of the Dead
{5213}{5309}Put your heart at ease|and speak your mind.
{5330}{5430}Your words will reach unto God.
{5436}{5467}Yes...
{5525}{5559}Sir...
{5604}{5680}Here I am called 'Father'.
{5710}{5873}Please, Father! Let the Drama Club|perform 'The Blue-Eyed Angel'!
{5925}{6004}You're the club president,|aren't you.
{6015}{6122}Yuko's suicide was an awful thing.
{6141}{6175}It was.
{6199}{6291}That's why we want to put it on!
{6325}{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,069 --> 00:02:17,969
"El �ngel de Ojos Azules".

2
00:02:19,639 --> 00:02:24,975
"Ni siquiera el peso de mis pecados puede
sobreponerse a esta alegria." - Eugon Metcalfe.

3
00:02:25,478 --> 00:02:32,077
- A School Day of the Dead -
[Un día en la escuela de los muertos]

4
00:02:53,973 --> 00:02:57,170
Haz que tú corazón se abra
y le hable a tú mente...

5
00:02:57,877 --> 00:03:01,210
...así, tus palabras llegarán a Dios.

6
00:03:01,414 --> 00:03:02,438
Esta bién...

7
00:03:04,384 --> 00:03:05,510
...Señor.

8
00:03:07,020 --> 00:03:09,545
Aquí se me llama "Padre".

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1480}{1618}T?um. rzymianka@go2.pl - moje pierwsze :)|s?abo znam ang., wi?c poprawki mile widziane :)
{4077}{4134}B??kitnooki Anio?
{4184}{4344}'Nawet ci??ar mego grzechu nie mo?e|zr?wnowa?y? tej rado?ci.' Eugon Metcalfe
{4359}{4557}SZKO?A ?MIERCI
{5213}{5309}Niech twoje serce zostanie w spokoju|i przem?wi tw?j umys?.
{5330}{5430}Twoje s?owa dotr? do Boga.
{5436}{5467}Tak...
{5525}{5559}Panie...
{5604}{5680}Tu jestem zawo?a? 'Ojciec'.
{5710}{5873}Prosz?, Ojcze! Pozw?l, ?eby Drama Club|wystawi? 'B??kitnookiego Anio?a'!
{5925}{6004}Ty jeste? prezesem klubu,|czy? nie?
{6015}{6122}Samob?jstwo Yuko by?o czym? przera?aj?cym.
{6141}{6175}To praw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,350 --> 00:00:07,350
Baza militara Ravenside
Pennsylvania

2
00:00:08,177 --> 00:00:10,351
Spitalul militar

3
00:00:10,594 --> 00:00:16,352
,,Parca eram prieteni! Eu mi-am riscat
viata pentru voi, americanilor!
Si pentru ce, sa ma tratati in felul asta?

4
00:00:17,685 --> 00:00:23,700
V-am adus inapoi ceea ce am furat de la voi!
Nu intelegeti? Nu pot fi oprit!
Nimeni nu poate sa ma opreasca!

5
00:01:10,683 --> 00:01:12,683
Miscati-va!
Mai repede!

6
00:01:29,427 --> 00:01:30,427
De Luca!

7
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
Ce se petrece?

8
00:01:31,920 --> 00:01:32,920
Asculta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,767 --> 00:01:27,137
- Nothin',
nothin' at all.
- Send it again.

2
00:01:27,637 --> 00:01:29,639
I've been sendin' it up
and down the coast from Sarasota
to the everglades.

3
00:01:30,140 --> 00:01:31,641
It's still getting back
the same day it aired.

4
00:01:32,142 --> 00:01:36,646
There's nothing.
There's nobody, or at least
nobody with a radio.

5
00:01:36,681 --> 00:01:39,291
All right then.
Let's set down.
We'll use the bullhorn.

6
00:01:39,326 --> 00:01:41,866
Set down? Wait a minute.
That's not in our contract.

7
00:01:41,901 --> 00:01:45,405
It's the biggest city

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Revis?o e ajustes:
Reni - 01/03/2008

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Resync: euler10

3
00:00:52,286 --> 00:00:55,222
DIA DOS MORTOS

4
00:02:15,243 --> 00:02:17,379
-Ouch!
-Sinto muito, sinto muito.

5
00:02:20,048 --> 00:02:21,082
N?o se preocupe,
tenho o outro p?.

6
00:02:28,658 --> 00:02:30,193
Agora?

7
00:02:30,993 --> 00:02:32,695
-Voc? gosta?
-Atrapalha.

8
00:02:32,895 --> 00:02:36,767
-Me diga o que voc? gosta.
-Acabei de fazer.

9
00:02:47,212 --> 00:02:49,514
Diga que n?o est?
aprendendo isto dele.

10
00:02:52,350 --> 00:02:53,985
Me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2411}{2471}
{2491}{2522}Niè.
{2529}{2573}Absolútne niè.
{2578}{2603}Skúšaj ïalej.
{2608}{2681}Skúšam od Sarasota k Everglades,
{2688}{2772}ale žiadny signál.
{2788}{2869}Možno tu nikto nemá vysielaèku,|ani rádio.
{2877}{2908}Pristaòme.
{2921}{2952}Vyskúšame megafón.
{2958}{3059}Chcete prist�|Toto v zmluve nebolo.
{3075}{3149}Je to ve¾ké mesto,|musíme to vyskúša�...
{3155}{3201}Ježiš, Mária, Jozef...
{3205}{3260}Pristaò John.
{3260}{3287}Pod¾a dohody,
{3310}{3391}ani na chví¾u nevypnem motor.
{3419}{3501}Prvý problém a hneï odlietam.
{3520}{3594}Ak nebudete zrovna pri mne,
{3600}{3660}môžem vá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:15,333
TRADUCEREA SI ADAPTAREA: BoBo
(bobo32cj@yahoo.com)

2
00:01:25,833 --> 00:01:27,767
Nimic.
Absolut nimic.

3
00:01:27,967 --> 00:01:29,367
Mai trimite odatã semnalul.

4
00:01:29,567 --> 00:01:34,867
L-am trimis pe o razã extinsã,
însã nu am primit nimic.

5
00:01:35,067 --> 00:01:37,967
Nu existã nimeni.
Sau cel putin nimeni cu un radio.

6
00:01:38,167 --> 00:01:40,967
Sã aterizam. Vom folosi megafonul

7
00:01:41,167 --> 00:01:43,767
Sã aterizam? Stai o secundã!
Asta nu era inclus în contract!

8
00:01:43,967 --> 00:01:47,600
Este cel mai mare o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1025}{1095}Amanh? n?o.|Passando amanh?...certo.
{1097}{1162}Tu, eu, Gary, Brad.|Vamos l? jogar ?s...
{1164}{1225}- Eu gosto do Gary.|- Doutor, estou com pressa...
{1227}{1256}Jogamos ?s 7:30.
{1256}{1305}Se n?o estiveres l?|por causa do Gary, falo a s?rio.
{1305}{1335}Eu tenho que desligar.
{1391}{1430}H? alguma coisa que n?o tenha entendido?
{1432}{1511}Porqu? um Raio-X ? cabe?a|se ele foi mordido na m?o?
{1513}{1595}O paciente esteve envolvido|numa luta de bar. Entrou ?s seis...
{1597}{1637}...?s 6:00 da manh?.
{1637}{1682}Hoje de manh? quando comecei o meu turno.
{1688}{1738}Onde est? ele agora?|Gostaria de o ver.
{1740}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,108 --> 00:02:24,077
CANDYMAN
DAY OF THE DEAD

2
00:05:08,942 --> 00:05:12,446
Daniel Robitaille era o meu trisavô.

3
00:05:13,146 --> 00:05:14,848
Ele era filho de um escravo.

4
00:05:15,415 --> 00:05:17,117
Apaixonou-se por uma mulher branca.

5
00:05:17,651 --> 00:05:21,154
Quando foram descobertos
uma multidão arrastou-o para o campo...

6
00:05:21,255 --> 00:05:22,956
e serraram a mão direita.

7
00:05:23,891 --> 00:05:27,528
Pegaram numa colmeia e cobriram
o seu corpo de mel.

8
00:05:28,262 --> 00:05:30,430
Um enxame de abelhas atacou-o e matou-o.

9
00:05:31,698 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{40}{90}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 16.7.2007
{95}{215}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{220}{320}Suomennos: DalSargamon, SteveMax,|Platypus, Kenguru ja Atskuli
{325}{405}Oikoluku: SteveMax
{432}{486}Onko teillä mitään|tullattavaksi ilmoitettavaa?
{491}{578}Minulla ei ole muuta|ilmoitettavaa kuin nerokkuuteni!
{582}{700}Minullakaan ei muuta ilmoitettavaa|kuin Rebon nerokkuus.
{795}{867}Zooty-zoot, zoot, zoot!
{891}{995}- He kuulostaisivat edenneen tarkastukseen.|- Tiedättekö brakirien uskonnollisista menoista?
{1005}{1085}- Mietitäänpä... En yhtään mitään.|- Tiedän heidän vihaavan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3475}{3524}CANDYMAN
{3525}{3600}CANDYMAN|Ziua Morþii
{7730}{7855}Daniel Robitaille a fost strã strãbunicul meu
{7856}{7904}A fost fiu de sclev
{7905}{7954}S-a îndrãgostit de o femeie albã
{7955}{8055}Când s-a aflat asta, o mulþime la târât pe câmpie
{8056}{8104}ºi i-au tãiat mâna dreaptã.
{8105}{8230}Au luat fagurele de la un stup ºi|i-a acoperit corpul cu miere.
{8231}{8280}Un roi de albine au atacat si l-au ucis.
{8305}{8379}�sta-i un mod urât de a muri
{8380}{8429}Se spune cã el s-a reîntors din moarte
{8430}{8504}Mâna lui a fost înlocuitã de un cârlig|sângeros.
{8505}{8579}Spune-i numele de cinci ori în faþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:NAPISY ZROBI? MYERS (MYERS11@WP.PL)
00:00:07:NAPISY ZROBI? MYERS (MYERS11@WP.PL)
00:00:09:NAPISY ZROBI? MYERS (MYERS11@WP.PL)
00:00:11:[W tych napisach s? przekle?stwa.|Jak komu? si? nie podoba to niech je lepiej wy??czy.]
00:00:13:[W tych napisach s? przekle?stwa.|Jak komu? si? nie podoba to niech je lepiej wy??czy.]
00:00:48:"Pa?dziernik"
00:01:24:Absolutnie nic. | - Spr?buj jeszcze raz.
00:01:27:Przeszuka?em ju? ca?e wybrze?e.
00:01:32:Tu jest martwe miejsce, | nie ma tu nikogo ?ywego opr?cz nas.
00:01:36:Zejd? troch? ni?ej, musimy zbada? to miejsce.
00:01:39:Chwileczk?, o tym nie by?o mowy.
00:01:42:Najwi?ksze miasto jest w rejonie 150 mil, chocia? spr?bujmy.
00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3340}{3430}CANDYMAN|DIA DE LOS MUERTOS
{7358}{7432}Daniel Robitaille era mi tatarabuelo.
{7460}{7500}Era hijo de esclavos.
{7520}{7550}Se enamoro de una mujer blanca.
{7568}{7650}Cuando fueron descubiertos|una muchedumbre lo llevo hasta el campo y...
{7653}{7690}cortaron su mano derecha.
{7720}{7800}Tomaron un panal de una colmena|y cubrieron su cuerpo de miel.
{7825}{7870}Un enjambre de abejas lo ataco y mato.
{7900}{7950}Una fea manera para morir.
{7965}{8000}Dicen que el volvio de la muerte.
{8010}{8065}Su mano reemplazada por un garfio sangriento.
{8095}{8160}Di su nombre frente al espejo cinco veces|y el aparece...
{8175}{8240}y, cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,767 --> 00:01:27,137
- Nothin', nothin' at all.
- Send it again.

2
00:01:27,637 --> 00:01:29,639
I've been sendin' it up and down the
coast from Sarasota to the everglades.

3
00:01:30,140 --> 00:01:31,641
It's still getting back
the same day it aired.

4
00:01:32,142 --> 00:01:36,646
There's nothing. There's nobody,
or at least nobody with a radio.

5
00:01:36,647 --> 00:01:38,898
All right then. Let's set
down. We'll use the bullhorn.

6
00:01:38,899 --> 00:01:41,901
Set down? Wait a minute.
That's not in our contract.

7
00:01:41,902 --> 00:01:45,405
It's the biggest city withi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{2500}TRADUCEREA SI ADAPTAREA: BoBo|(bobo32cj@yahoo.com)
{2515}{2573}Nimic.|Absolut nimic.
{2579}{2621}Mai trimite odatã semnalul.
{2627}{2786}L-am trimis pe o razã extinsã,|însã nu am primit nimic.
{2792}{2879}Nu existã nimeni.|Sau cel putin nimeni cu un radio.
{2885}{2969}Sã aterizam. Vom folosi megafonul
{2975}{3053}Sã aterizam? Stai o secundã!|Asta nu era inclus în contract!
{3059}{3168}Este cel mai mare oras pe o razã de 250 km.|O sã-i acordãm toate sansele.
{3175}{3220}Pentru Dumnezeu...
{3226}{3320}-Aterizeazã John.|-O sã aterizãm...
{3326}{3405}�nsã nu îmi voi pãrãsi scaunul,|si voi tine motorul pornit.
{341

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:08,175 --> 00:05:13,180
Daniel Robitaille
a fost strã strãbunicul meu

2
00:05:13,213 --> 00:05:15,148
A fost fiu de sclev

3
00:05:15,182 --> 00:05:17,150
S-a îndrãgostit de o femeie albã

4
00:05:17,184 --> 00:05:21,188
Când s-a aflat asta,
o mulþime la târât pe câmpie

5
00:05:21,221 --> 00:05:23,156
ºi i-au tãiat mâna dreaptã.

6
00:05:23,190 --> 00:05:28,195
Au luat fagurele de la un stup ºi
i-a acoperit corpul cu miere.

7
00:05:28,262 --> 00:05:30,264
Un roi de albine au atacat si l-au ucis.

8
00:05:31,231 --> 00:05:34,134
�sta-i un mod urât de a muri

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{22}{112}{Y:b}Autor napis?w: Zarjan|Napisy utworzone "ze s?uchu".
{130}{187}Kompleks wojskowy Ravenside,|Pennsylvania, rok 1968
{187}{230}Szpital wojskowy "Ravenside"
{262}{403}- Byli?my przyjaci??mi! Zaufa?em wam - Amerykanom!|I na co mi to by?o!? Jak mnie traktujecie!?
{440}{590}- Odda?em wam to co ukradli?my! Nie rozumiecie?|Tego nie mozna zatrzyma?! Nie mozna mnie zatrzyma?!
{1772}{1824}- Szybciej! Rusza? si?!
{2241}{2317}- DeLuca, co si? dzieje?|- Ta rzecz...
{2337}{2444}- Ta rzecz, kt?r? tu sprowadzili...|Nie zbli?aj si? do niej.
{2449}{2511}- To zmienia ludzi. Wygl?daj? koszmarnie|i zachowuj? si? jak nawiedzeni.
{2518}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,700 --> 00:01:26,200
Ingenting. Ingenting alls.
-Skicka det igen.

2
00:01:27,400 --> 00:01:30,300
Jag har redan provat med kusten,
från Sarasota till Floridas sumpmark.

3
00:01:30,900 --> 00:01:35,000
Ingenting, och ingen. I alla fall
inte någon med radio.

4
00:01:36,400 --> 00:01:38,600
Vi landar och försöker med megafon.

5
00:01:39,000 --> 00:01:42,600
Det ingår inte i vårt kontrakt.
-Det här är den största staden-

6
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
inom 150 mil. Vi måste försöka med
allt. -Herre Jesus...

7
00:01:47,500 --> 00:01:50,600
Landa, John!
-Jag landar,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{170}?esk? titulky: DJ Lonely (5.4.2004)
{2503}{2573}Nic, v?bec nic.
{2578}{2681}- Zkou?ej to d?l.|- Zkou?el jsem u? od Sarasota k Everglades...
{2688}{2772}...ale ??dn? sign?l.|Prost? nic.
{2788}{2869}Asi tu nikdo nem? vys?la?ku, ani r?dio.
{2883}{3057}- Tak p?ista?. Vyzkou??me megafon.|- Ty chce? p?ist?t? Tohle ve smlouv? nebylo.
{3057}{3149}Tohle je velk? m?sto, m? v pr?m?ru 150 mil,|tak bychom mohli m?t ?anci.
{3155}{3260}- Je???i, Maria, Josefe...|- P?ista? Johne!
{3260}{3392}Podle dohody... nebudeme vyp?nat motor.
{3419}{3519}Jak?koliv probl?m a okam?it? odl?t?m.
{3520}{3663}Jestli zrovna nebudete se mnou,|m??u v?m jen pop??t hodn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3475}{3525}CANDYMAN
{3525}{3600}CANDYMAN|Ziua Morþii
{7730}{7855}Daniel Robitaille a fost strã strãbunicul meu
{7855}{7905}A fost fiu de sclev
{7905}{7955}S-a îndrãgostit de o femeie albã
{7955}{8055}Când s-a aflat asta, o mulþime la târât pe câmpie
{8055}{8105}ºi i-au tãiat mâna dreaptã.
{8105}{8230}Au luat fagurele de la un stup ºi |i-a acoperit corpul cu miere.
{8230}{8280}Un roi de albine au atacat si l-au ucis.
{8305}{8380}�sta-i un mod urât de a muri
{8380}{8430}Se spune cã el s-a reîntors din moarte
{8430}{8505}Mâna lui a fost înlocuitã de un cârlig |sângeros.
{8505}{8580}Spune-i numele de cinci ori în fa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,286 --> 00:00:55,222
DIA DOS MORTOS

2
00:02:14,635 --> 00:02:17,371
Merda, merda... desculpa, desculpa.

3
00:02:19,340 --> 00:02:21,074
Est? tudo bem, tenho ainda outro.

4
00:02:28,249 --> 00:02:29,184
Devagar...

5
00:02:29,784 --> 00:02:30,786
Gostas?

6
00:02:32,886 --> 00:02:36,557
Diz-me que gostas.
Acabei de o dizer.

7
00:02:46,701 --> 00:02:49,303
Por favor diz-me que n?o est?s a
tentar fazer como ele.

8
00:02:51,939 --> 00:02:53,974
Eu quero que seja especial...

9
00:03:04,251 --> 00:03:05,386
Que badalhoquice!

10
00:03:07,354 --> 00:03:09,323
Vamos explorar.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{432}{484}Anything to declare?
{488}{576}I have nothing to declare,|my dear man, except my genius!
{580}{696}<i>And I have nothing to declare</i>|<i>except Rebo's genius either.</i>
{796}{867}<i>Zooty-zoot, zoot, zoot!</i>
{888}{944}- They're through immigration.|- What do you know...
{948}{1023}...about Brakiri religious customs?|- Let's see...
{1027}{1077}- Not a thing.|- All I know is they hate comets.
{1081}{1161}Even mentioning a comet to a Brakiri|is some kind of awful taboo.
{1165}{1208}- Death. It's a symbol of death.|- Why?
{1212}{1267}They want me to sell them a piece|of Babylon 5...
{1271}{1334}...just for tonight,|for religious

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,980 --> 00:01:26,650
Nada, nada de nada.

2
00:01:26,650 --> 00:01:27,652
Envíalo de nuevo.

3
00:01:27,652 --> 00:01:30,321
Envié mensajes de
Sarasota a Everglades...

4
00:01:30,321 --> 00:01:33,659
y no recibí respuesta
No hay nada.

5
00:01:33,659 --> 00:01:35,786
No hay nadie. Al menos
nadie con una radio.

6
00:01:36,829 --> 00:01:39,332
Entonces, vamos a aterrizar.
Usaremos el megáfono.

7
00:01:39,332 --> 00:01:42,335
¿Aterrizar?, eso no está
en nuestro contrato.

8
00:01:42,335 --> 00:01:44,338
Esta es la mayor ciudad
en 160 kilómetros.

9
00:01:44,338 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,800 --> 00:01:27,320
Niets, helemaal niets.
- Probeer opnieuw.

2
00:01:27,520 --> 00:01:33,200
Ik heb langs de hele kust uitgezonden.
Ik hoor niets. Er is niets.

3
00:01:33,360 --> 00:01:36,520
Er is niemand,
althans niemand met radio.

4
00:01:36,720 --> 00:01:39,000
Dan landen we.
- Neem de megafoon.

5
00:01:39,200 --> 00:01:41,920
Landen ? Dat staat niet in ons contract.

6
00:01:42,080 --> 00:01:47,120
Dit is de grootste stad
in de wijde omtrek. Geef ze een kans.

7
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Landen, John.

8
00:01:48,920 --> 00:01:53,760
Ik ga landen, maar ik blijf zi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,988
<font color="#4096d1">-==?????????????????==-
??????????????????????????????</font>

2
00:00:15,800 --> 00:00:24,600
<font color=#4096d1>-==???????????==-
????????? Taylor ????alchemy
</font>

3
00:00:24,800 --> 00:00:33,159
<font color=#4096d1>-==???????????==-
?????¬ ??</font>

4
00:00:52,300 --> 00:00:55,999
<font color="#4096d1">??????????????
-==http://Www.Ragbear.Com==-
?? ?? ? ? ?? ??</font>

5
00:02:15,515 --> 00:02:16,487
??? ???? ????

6
00:02:16,487 --> 00:02:17,925
???? ????

7
00:02:19,753 --> 00:02:21,862
û??? ???????

8
00:02:22,355 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 640x352 25.0fps 703.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:05:Baza Wojskowa Ravenside|Pennsylvania
00:00:07:Szpital Wojskowy|Ravenside
00:00:10:Byli?my przyjaci??mi!|Zdradzi?em dla was, Amerykan?w!
00:00:14:I po co?|?eby?cie traktowali mnie w ten spos?b?
00:00:17:Odda?em, co ukradli?my! Nie rozumiecie?|TEGO NIE DA SI? POWSTRZYMA?!
00:00:21:NIE DA SI? POWSTRZYMA?!
00:01:07:Szybciej!
00:01:10:Rusza? si?! Szybciej!
00:01:29:De Luca!|Co si? tu dzieje?
00:01:32:Pos?uchaj. To co tu przynie?li,|nie b?dzie ujawnione.
00:01:37:Ludzie si? zacz?li zmienia?.|Zachowuj? si? jak ?wiry.
00:01:40:Mo?e powinni?my wezwa? sier?anta Tellera?
00:01:42:Po co?
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,505 --> 00:00:09,862
FILMHOUSE
uv?d?

2
00:00:45,225 --> 00:00:48,297
??JEN

3
00:01:19,785 --> 00:01:21,741
Nic. Po??d nic.

4
00:01:22,425 --> 00:01:23,470
Zkus to znovu.

5
00:01:23,505 --> 00:01:25,745
Vol?m, kam m??u, po cel?m
pob?e?? od Sarasoty po Everglades,

6
00:01:25,780 --> 00:01:28,418
a nikdo se mi neoz?v?.
Nic tam nen?.

7
00:01:29,025 --> 00:01:31,300
S vys?la?kou
tam zkr?tka nikdo nen?.

8
00:01:32,025 --> 00:01:34,470
Tak?e p?istaneme.
Zkus?me megafon.

9
00:01:34,505 --> 00:01:37,270
P?istaneme? Tak moment!
Tohle domluven? nebylo.

10
00:01:37,305 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,720 --> 00:01:27,269
Niets, helemaal niets.
- Probeer opnieuw.

2
00:01:27,440 --> 00:01:33,151
Ik heb langs de hele kust uitgezonden.
Ik hoor niets. Er is niets.

3
00:01:33,320 --> 00:01:36,471
Er is niemand,
althans niemand met radio.

4
00:01:36,640 --> 00:01:38,949
Dan landen we.
- Neem de megafoon.

5
00:01:39,120 --> 00:01:41,873
Landen? Dat staat niet in ons contract.

6
00:01:42,040 --> 00:01:47,068
Dit is de grootste stad
in de wijde omtrek. Geef ze een kans.

7
00:01:47,240 --> 00:01:48,673
Landen, John.

8
00:01:48,840 --> 00:01:53,709
Ik ga landen, maar ik blijf zit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,988
<font color="#4096d1">-==?????????????????==-
??????????????????????????????</font>

2
00:00:15,800 --> 00:00:24,600
<font color=#4096d1>-==???????????==-
????????? Taylor ????alchemy
</font>

3
00:00:24,800 --> 00:00:33,159
<font color=#4096d1>-==???????????==-
?????¬ ??</font>

4
00:00:52,300 --> 00:00:55,999
<font color="#4096d1">??????????????
-==http://Www.Ragbear.Com==-
?? ?? ? ? ?? ??</font>

5
00:02:15,515 --> 00:02:16,487
??? ???? ????

6
00:02:16,487 --> 00:02:17,925
???? ????

7
00:02:19,753 --> 00:02:21,862
û??? ???????

8
00:02:22,355 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{9}www.titulky.com
{10}{170}?esk? titulky: DJ Lonely (5.4.2004)
{2503}{2573}Nic, v?bec nic.
{2578}{2681}- Zkou?ej to d?l.|- Zkou?el jsem u? od Sarasota k Everglades...
{2688}{2772}...ale ??dn? sign?l.|Prost? nic.
{2788}{2869}Asi tu nikdo nem? vys?la?ku, ani r?dio.
{2883}{3057}- Tak p?ista?. Vyzkou??me megafon.|- Ty chce? p?ist?t? Tohle ve smlouv? nebylo.
{3057}{3149}Tohle je velk? m?sto, m? v pr?m?ru 150 mil,|tak bychom mohli m?t ?anci.
{3155}{3260}- Je???i, Maria, Josefe...|- P?ista? Johne!
{3260}{3392}Podle dohody... nebudeme vyp?nat motor.
{3419}{3519}Jak?koliv probl?m a okam?it? odl?t?m.
{3520}{3663}Jestli zrovna nebudete se mnou,|m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
El cuerpo de Cristo.

2
00:01:49,100 --> 00:01:53,100
El cuerpo de Cristo.

3
00:02:18,700 --> 00:02:22,700
¡Esto es falso!

4
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
Los dos sabemos que es la
única manera de llegar al muchacho.

5
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
Entre.

6
00:03:09,600 --> 00:03:13,600
El comisario quiere su parte.

7
00:03:37,000 --> 00:03:38,565
¿Qué hora es?

8
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
El sol ya está alto.

9
00:03:40,900 --> 00:03:44,900
Dormiste todo el día.

10
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
Me debo ir.

11
00:03:47,300 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2104}{2179}Ingenting. Ingenting alls.|-Skicka det igen.
{2194}{2280}Jag har redan provat med kusten,|från Sarasota till Floridas sumpmark.
{2280}{2404}Ingenting, och ingen. I alla fall|inte någon med radio.
{2418}{2486}Vi landar och försöker med megafon.
{2486}{2594}Det ingår inte i vårt kontrakt.|-Det här är den största staden-
{2608}{2698}inom 150 mil. Vi måste försöka med|allt. -Herre Jesus...
{2698}{2790}Landa, John!|-Jag landar,
{2790}{2884}men jag stiger inte ur min stol och|jag tänker hålla igång motorn.
{2884}{2954}Om det blir problem, sticker jag upp.
{2954}{3097}Om du inte är ombord då, har du|en otrevlig eftermid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1621}{1702}[ Screaming ]|[ Helicopter Blades Whirring ]
{2008}{2089}-NOTHIN',|NOTHIN' AT ALL.|- SEND IT AGAIN.
{2101}{2149}I'VE BEEN SENDIN' IT UP|AND DOWN THE COAST FROM SARASOTA|TO THE EVERGLADES.
{2161}{2197}IT'S STILL GETTING BACK|THE SAME DAY IT AIRED.
{2209}{2317}THERE'S NOTHING.|THERE'S NOBODY, OR AT LEAST|NOBODY WITH A RADIO.
{2317}{2371}ALL RIGHT THEN.|LET'S SET DOWN.|WE'LL USE THE BULLHORN.
{2371}{2443}[ Man ]|SET DOWN? WAIT A MINUTE.|THAT'S NOT IN OUR CONTRACT.
{2443}{2527}IT'S THE BIGGEST CITY|WITHIN 150 MILES. WE'RE|GONNA GIVE IT EVERY CHANCE.
{2527}{2611}JESUS, MARY AND JOSEPH.|SET DOWN, JOHN.
{2623}{2719}I'LL SE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{116}Wejd?cie.|Wszyscy mo?ecie wej??.
{116}{164}Bub nie ma nic przeciwko temu.
{794}{878}Niesamowite, nieprawda??
{1142}{1214}Tak, Bub.|Przywitaj si?.
{1214}{1274}Dalej, Kapitanie.|Daj spok?j, co?
{1274}{1370}Przywitaj si? z Cioci? Alicj?.
{1370}{1430}Powiedz: "Cze??, Ciociu Alicjo."
{1442}{1526}"Cze??, Ciociu Alicjo."
{1526}{1646}Cze-e??, Ciociu Alicjo.|"CZe??."
{2018}{2138}Prawdopodobnie by? w wojsku. Odsalutuj i zobacz co zrobi.
{2138}{2246}Mam odsalutowa? tej chodz?cej kupie gnoju?
{2246}{2306}W dupie mam jego salutowanie.
{2306}{2402}Pan?k? ignorancj? przewy?sza tylko Pana urok, Kapitanie.
{2402}{2522}Jak mamy im da? przyk?ad, j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{2500}TRADUCEREA SI ADAPTAREA: BoBo|(bobo32cj@yahoo.com)
{2515}{2573}Nimic.|Absolut nimic.
{2579}{2621}Mai trimite odatã semnalul.
{2627}{2786}L-am trimis pe o razã extinsã,|însã nu am primit nimic.
{2792}{2879}Nu existã nimeni.|Sau cel putin nimeni cu un radio.
{2885}{2969}Sã aterizam. Vom folosi megafonul
{2975}{3053}Sã aterizam? Stai o secundã!|Asta nu era inclus în contract!
{3059}{3168}Este cel mai mare oras pe o razã de 250 km.|O sã-i acordãm toate sansele.
{3175}{3220}Pentru Dumnezeu...
{3226}{3320}-Aterizeazã John.|-O sã aterizãm...
{3326}{3405}�nsã nu îmi voi pãrãsi scaunul,|si voi tine motorul pornit.
{341

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,617 --> 00:01:11,004
[Screaming]
[Helicopter blades whirring]

2
00:01:23,767 --> 00:01:27,137
- Nothin',
nothin' at all.
- Send it again.

3
00:01:27,637 --> 00:01:29,639
I've been sendin' it up
and down the coast from Sarasota
to the everglades.

4
00:01:30,140 --> 00:01:31,641
It's still getting back
the same day it aired.

5
00:01:32,142 --> 00:01:36,646
There's nothing.
There's nobody, or at least
nobody with a radio.

6
00:01:36,681 --> 00:01:39,291
All right then.
Let's set down.
We'll use the bullhorn.

7
00:01:39,326 --> 00:01:41,866
[Man]
Set down? Wait a minute.
Th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,780 --> 00:01:25,450
Nada, nada de nada.

2
00:01:25,450 --> 00:01:26,451
Envíalo de nuevo.

3
00:01:26,451 --> 00:01:29,120
Envié mensajes de
Sarasota a Everglades...

4
00:01:29,120 --> 00:01:32,457
y no recibí respuesta
No hay nada.

5
00:01:32,457 --> 00:01:34,584
No hay nadie. Al menos
nadie con una radio.

6
00:01:35,627 --> 00:01:38,129
Entonces, vamos a aterrizar.
Usaremos el megáfono.

7
00:01:38,129 --> 00:01:41,132
¿Aterrizar?, eso no está
en nuestro contrato.

8
00:01:41,132 --> 00:01:43,134
Esta es la mayor ciudad
en 160 kilómetros.

9
00:01:43,134 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Wejd?cie.|Wszyscy mo?ecie wej??.
00:00:04:Bub nie ma nic przeciwko temu.
00:00:33:Niesamowite, nieprawda??
00:00:47:Tak, Bub.|Przywitaj si?.
00:00:50:Dalej, Kapitanie.|Daj spok?j, co?
00:00:53:Przywitaj si? z Cioci? Alicj?.
00:00:57:Powiedz: "Cze??, Ciociu Alicjo."
00:01:00:"Cze??, Ciociu Alicjo."
00:01:03:Cze-e??, Ciociu Alicjo.|"Cze??."
00:01:24:Prawdopodobnie by? w wojsku. | Odsalutuj i zobacz co zrobi.
00:01:29:Mam odsalutowa? tej |chodz?cej kupie gnoju?
00:01:33:W dupie mam jego salutowanie.
00:01:36:Pa?k? ignorancj? przewy?sza | tylko Pana urok, Kapitanie.
00:01:40:Jak mamy im da? przyk?ad, je?li |sami zachowujemy si? jak barbarzy?cy?
00:01:45:Wyjmij prosz? naboj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Mo?e pan wej??.
00:00:03:On nie ma nic przeciwko temu.
00:00:34:Zadziwiaj?ce co ?
00:00:49:Tak jest dobrze, powiedz "halo". | - Zaraz kapitanie ...
00:00:53:Powiedz "halo cze?? Alicja"
00:00:57:"Halo cze?? Alicja"
00:01:24:Chyba musia? by? w armii. Pozna? pana i pozdrawia. | Ciekawe co zrobi.
00:01:29:A on chce, ?ebym odpowiada? takimi samymi metodami ?
00:01:34:Chyba nie m?wi pan powa?nie ?
00:01:36:Ogromnie mnie pan zaskoczy?.
00:01:40:A jaki mamy da? mu przyk?ad jak sami zachowujemy si? jak barbarzy?cy ?
00:01:45:Sara, wyjmij naboje i daj mi pistolet.
00:02:23:Nie ma sprawy kapitanie, tam nie ma naboi.
00:02:26:Chcia?em zobaczy? co on zrobi w takiej sytuacji.
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,367 --> 00:00:20,669
No dejes que eso suceda.

2
00:00:20,704 --> 00:00:23,373
No dejes que eso
suceda conmigo.

3
00:00:23,408 --> 00:00:26,373
No quiero ser uno de ellos.

4
00:00:26,408 --> 00:00:29,338
Mátame, por favor,
mátame!

5
00:01:24,935 --> 00:01:26,732
Preciso de fuego.

6
00:02:11,815 --> 00:02:14,616
Qué pasa?

7
00:02:14,651 --> 00:02:17,254
Tenemos de acabar
con esa confusión!

8
00:02:17,289 --> 00:02:18,881
Capitán!

9
00:02:22,259 --> 00:02:25,057
Jesús, María y José!

10
00:02:36,940 --> 00:02:39,908
- Salga de adelante, Srta.
- No!

11
00: