Search Movie Subtitles results for Saw.iv Romana

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:55,856 --> 00:01:57,941
Numele subiectului este
John Cramer.

2
00:01:58,434 --> 00:02:00,819
Un bãrbat de 52
de ani, caucazian.

3
00:02:03,488 --> 00:02:04,698
A avut ºi zile mai bune.

4
00:02:38,562 --> 00:02:41,048
Avem o secþiune
dreptunghiularã recentã

5
00:02:41,065 --> 00:02:43,150
la nivelul lobului occipital stâng.

6
00:02:44,317 --> 00:02:46,903
Pare o operaþie
cranianã posterioarã.

7
00:04:13,250 --> 00:04:14,997
Sã verificãm stomacul.

8
00:04:32,750 --> 00:04:34,377
Ce naiba...?

9
00:04:37,546 --> 00:04:38,881
Adu-i pe cei de la
criminalisticã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
Subject's name is John Kramer.

2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 year old. A male. Caucasian.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
I've seen better days.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
Some kind of backdoor brain surgery.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Let's check the stomach.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
What the hell...

7
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
Get homicide here. Now!

8
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Where is it?

9
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
It's in his stomach.

10
00:05:05,733 --> 00:05:06,646
Cut it out.

11
00:05:40,573 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{300}Traducerea ºi adaptarea|Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)® - 2004
{4375}{4475}Nimeni nu ºtie de unde a venit.
{4500}{4640}A rãspândit nenorociri asemenea unei molime,|distrugând oraºe întregi.
{4650}{4750}�intea ºi ucidea.
{4750}{4850}I-am spus bãrbatul cel înalt.
{4875}{4950}La început, am crezut cã e un|simplu antreprenor de pompe funebre.
{4950}{5100}Hoardele lui au jefuit cimitirele|ºi au furat cadavrele.
{5100}{5200}Au dus sufletele acestora într-un|loc mai sinistru decât iadul.
{5300}{5400}Noi eram doar trei prieteni.
{5400}{5450}Jody a fost rãpit din mijlocul nostru,
{5450}{5550}ºi transformat într-o|fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,400
<i>Numele subiectului e John Kramer,</i></i>

2
00:01:55,040 --> 00:01:57,560
<i>bãrbat în vârstã de 52 de ani,
caucazian.</i></i>

3
00:02:00,480 --> 00:02:01,640
A avut ºi zile mai bune.

4
00:02:37,120 --> 00:02:41,040
Avem o secþiune transversalã
rectangularã râncedã la occipitalul stâng.

5
00:02:43,000 --> 00:02:44,640
E de la un fel de
operaþie pe creier.

6
00:04:16,000 --> 00:04:17,120
Hai sã verificãm stomacul.

7
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
Ce naiba?

8
00:04:41,280 --> 00:04:42,360
Cheamã-i pe cei de la
Criminalisticã aici.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{44}{120}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 02.11.2007
{399}{499}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{529}{649}Suomennos: Rollo, sledge, BarFly83, kilpikonna,|Indigo, Shafty, Dille, Adebisi ja BlackMatter
{671}{721}Oikoluku: BarFly83
{3007}{3068}Kohteen nimi on John Kramer.
{3074}{3154}52-vuotias valkoihoinen mies.
{3206}{3272}On n?hnyt parempiakin aikoja.
{4120}{4231}Tuore kolmionmuotoinen reik?|vasemmassa takaraivolohkossa.
{4266}{4339}Kuin omintakeista aivokirurgiaa.
{6594}{6665}Tutkitaan h?nen vatsansa.
{7097}{7161}Mit? helvetti??
{7228}{7290}Kutsu murharyhm? heti.
{7505}{7608}- Miss? se on?|- Se oli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,728 --> 00:01:57,856
El nombre del sujeto
es John Kramer.

2
00:01:58,139 --> 00:02:00,651
Hombre blanco de 52 a?os.

3
00:02:03,529 --> 00:02:04,698
Tuvo d?as mejores.

4
00:02:38,124 --> 00:02:42,337
Hay un corte rectangular reciente
en el occipital izquierdo.

5
00:02:43,697 --> 00:02:46,569
Parece una cirug?a
de cerebro clandestina.

6
00:04:12,884 --> 00:04:14,797
Revisemos el est?mago.

7
00:04:33,133 --> 00:04:34,718
?Qu? carajo...?

8
00:04:37,681 --> 00:04:39,514
?Llama a Homicidios,ahora!

9
00:04:48,227 --> 00:04:49,070
?D?nde est??

10
00:04:50,780 --> 00:04:52,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,187 --> 00:00:10,451
:: Legenda by Ev@ndro e Rodrigo ::
? inevit?vel, mas n?o aceite imita??es!

2
00:00:12,799 --> 00:00:18,339
Comunidade Jogos Mortais 4 (SAW4!!!)
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=6087885

3
00:02:00,306 --> 00:02:02,732
O nome ? John Kramer...

4
00:02:02,943 --> 00:02:05,727
Um caucasiano de 52 anos.

5
00:02:08,591 --> 00:02:09,777
Ele teve dias melhores.

6
00:02:45,394 --> 00:02:52,793
Vamos fazer um corte no occipital esquerdo...
Parece uma cirurgia clandestina.

7
00:04:24,315 --> 00:04:25,302
Vamos verificar o est?mago.

8
00:04:44,436 --> 00:04:46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,700 --> 00:02:10,968
Subject's name is John Kramer.

2
00:02:10,969 --> 00:02:14,441
52 year old. A male. Caucasian.

3
00:02:16,087 --> 00:02:17,600
I've seen better days.

4
00:02:57,076 --> 00:02:59,345
Some kind of backdoor brain surgery.

5
00:04:26,107 --> 00:04:27,840
Let's check the stomach.

6
00:04:45,700 --> 00:04:48,466
What the hell...

7
00:04:50,822 --> 00:04:53,082
Get homicide here. Now!

8
00:05:01,346 --> 00:05:03,050
Where is it?

9
00:05:03,834 --> 00:05:05,245
It's in his stomach.

10
00:05:06,742 --> 00:05:07,619
Cut it out.

11
00:05:40,194 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
Saw.IV.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND

2
00:01:00,000 --> 00:01:30,900
????????? by doden
???????????? by jim_nut18

1
00:02:00,700 --> 00:02:02,900
?? ????? ??? ??????? ?????
???? ???????.

2
00:02:02,900 --> 00:02:06,400
52 ??????. ??????. ?????????

3
00:02:08,100 --> 00:02:09,600
???? ??? ????????? ?????.

4
00:02:49,100 --> 00:02:51,300
??????? ?????? ??????????
?????? ??? ????.

5
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
?? ????????? ?? ???????.

6
00:04:44,500 --> 00:04:47,200
?? ??????...

7
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
???? ?? ?????????????? ???.
????!

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
Subject's name is John Kramer.

2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 year old. A male. Caucasian.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
I've seen better days.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
Some kind of backdoor brain surgery.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Let's check the stomach.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
What the hell...

7
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
Get homicide here. Now!

8
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Where is it?

9
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
It's in his stomach.

10
00:05:05,733 --> 00:05:06,646
Cut it out.

11
00:05:40,573 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles modified by Rajanee

2
00:01:55,200 --> 00:01:57,500
Subject's name is John Kramer.

3
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
52 year old. A male. Caucasian.

4
00:02:02,600 --> 00:02:04,100
I've seen better days.

5
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
Some kind of backdoor brain surgery.

6
00:04:12,700 --> 00:04:14,400
Let's check the stomach.

7
00:04:32,200 --> 00:04:35,000
What the hell...

8
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
Get homicide here. Now!

9
00:04:47,900 --> 00:04:49,600
Where is it?

10
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
It's in his stomach.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{245}{Y:b}T�R�MUL STR�VECHI IV||C�L�TORIE PRIN T�R�MUL CE�URILOR
{656}{712}{Y:i}Cu milioane ºi milioane de ani în urmã,
{712}{815}{Y:i}înainte de a exista oraºe,|þãri sau state,
{815}{920}{Y:i}înainte de a exista cai,|urºi sau elefanþi,
{966}{1061}{Y:i}înainte ca primul om sã pãºeascã pe pãmânt,
{1061}{1169}{Y:i}lumea era plinã de creaturi|ciudate ºi minunate.
{1243}{1351}{Y:i}Cele mai mãreþe dintre aceste vieþuitoare|se numeau... dinozauri.
{1406}{1475}{Y:i}Dar lumea dinozaurilor se schimba.
{1573}{1692}{Y:i}Vremea, plantele ºi animalele|începuserã sã se transforme.
{1933}{2026}{Y:i}Totuºi, în ciud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
Halott neve :John Kramer.

2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 éves, Kaukázusi férfi.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
Lehettek jobb napjai is.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
Sebészi beavatkozás
az agya hátsó felén.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Elenõrizzük a gyomrát.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
Mi a szar...

7
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
Azonnal hívja a gyilkosságiakat.

8
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Hol van?

9
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
A gyomrában van.

10
00:05:05,733 --> 00:05:06,646
Vágja ki.

11
00:05:07,966 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,100 --> 00:00:15,395
�åô�öñáóç
doden

2
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
�ï üíïìá ôïõ èýìáôïò å�íáé
�æïí �ñ�éìåñ

3
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 ÷ñïíþí.¢íôñáò.�áõê�óéïò

4
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
¸÷åé äåé êáëýôåñåò ì�ñåò

5
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
��ðïéïõ å�äïõò åã÷å�ñçóçò
ìõáëïý áðü ð�óù.

6
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
�ò åë�ãîïõìå ôï óôïì�÷é.

7
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
�é äé�ïëï..

8
00:04:49,152 --> 00:04:51,506

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:34,086 --> 00:08:40,086
De naam van het onderwerp is John Kramer.
Leeftijd, 52, mannelijk, blank.

2
00:08:41,806 --> 00:08:43,671
Het zag er wel eens beter voor hem uit.

3
00:09:18,499 --> 00:09:22,867
Er is recent een rechthoek uit de schedel
gehaald, aan de linkerkant van het septum.

4
00:09:24,496 --> 00:09:26,859
Kwakzalverachtige hersenchirurgie.

5
00:10:57,222 --> 00:10:59,027
Laten we de maag onderzoeken.

6
00:11:17,628 --> 00:11:20,509
Krijg nu wat...

7
00:11:22,962 --> 00:11:25,316
Haal moordzaken erbij. Nu.

8
00:11:33,923 --> 00:11:35,728
Waar is het?

9
00:11:36,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,822 --> 00:02:03,949
El nombre del sujeto|es John Kramer,

2
00:02:04,024 --> 00:02:06,857
52 a?os, hombre, cauc?sico.

3
00:02:08,964 --> 00:02:10,829
Ha visto mejores d?as.

4
00:02:46,271 --> 00:02:48,899
Tenemos un corte transversal|rectangular reciente

5
00:02:48,973 --> 00:02:50,838
al l?bulo occipital izquierdo.

6
00:02:51,976 --> 00:02:54,070
Es como neurocirug?a|por la puerta trasera.

7
00:04:25,378 --> 00:04:27,677
Revisemos el est?mago.

8
00:04:45,733 --> 00:04:48,725
?Qu? diablos?

9
00:04:51,006 --> 00:04:53,839
Traigan a homicidios ahora mismo.

10
00:05:01,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1273}{1498}?eviren: pirate
{1647}{1947}{y:i}?NEML? UYARI:{y:i}|Bu film ve altyaz?, bozuk bir dil i?ermektedir (R).
{2920}{2971}?ahs?n ad? John Kramer,
{2973}{3041}52 ya??nda beyaz tenli bir erkek.
{3091}{3136}Daha iyi g?nler de g?rm??t?.
{3986}{4042}Kafan?n sol arka lobunda,|dikd?rtgen ?eklinde...
{4044}{4095}...bir kesik var.
{4123}{4173}Gizli bir beyin ameliyat?|ge?irmi?e benziyor.
{6362}{6417}Midesine bir bakal?m.
{6850}{6921}Bu da ne?
{6976}{7044}Cinayet masas?na haber ver, hemen.
{7231}{7266}Nerede?
{7267}{7332}Midesindeydi.
{7377}{7412}Kes.
{8215}{8262}Orada m?s?n, dedektif?
{8263}{8316}E?er ?yleyse, muhtemelen...
{8318}{8373}.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:34,000 --> 00:08:36,362
Az alany neve John Kramer.

2
00:08:36,363 --> 00:08:39,979
52 ?ves, feh?r f?rfi.

3
00:08:41,694 --> 00:08:43,269
Lehettek jobb napjai is.

4
00:09:19,498 --> 00:09:23,269
H?romsz?g alak? v?g?st ejt?nk
a bal agyf?ltek?n.

5
00:09:24,384 --> 00:09:26,747
Az agy h?ts? r?sz?n
seb?szi beavatkoz?s.

6
00:10:57,110 --> 00:10:58,915
L?ssuk a gyomr?t.

7
00:11:17,516 --> 00:11:20,397
Mi a fene...

8
00:11:22,850 --> 00:11:25,204
Azonnal h?vd a gyilkoss?giakat!

9
00:11:33,811 --> 00:11:35,586
Hol van?

10
00:11:36,402 --> 00:11:37,872
A gyomr?ban volt.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{815}{918}Subtitle by: ** Andreea Paris **|Adaptarea: ** Uki **
{1285}{1378}FIER�STR�U
{2184}{2268}Ajutor! Sa m-ajute cineva!
{2328}{2388}E cineva acolo?
{2400}{2460}Ei!
{2513}{2541}La naiba! Probabil c-am murit.
{2555}{2610}-Nu esti mort!|-Cine e acolo??
{2640}{2684}Cine-i acolo?
{2674}{2735}-N-are rost sa tipi!|Am incercat deja.
{2736}{2804}Aprinde lumina!
{2809}{2852}As face-o daca as putea.
{2857}{2924}Ce dracu se intampla?|Unde sunt?
{2929}{2972}Nu stiu inca.
{2977}{3037}Ce-i mirosul asta?
{3073}{3157}Asteapta un moment.|Cred c-am gasit ceva.
{4201}{4261}Fir-ar sa fie!
{4633}{4693}Ajutor!
{4921}{4981}Nimeni nu te poate auz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
Il nome del soggetto e' John Kramer.

2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 anni. Maschio. Caucasico.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
Ha avuto giorni migliori.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
Una sorta di intervento chirurgico al cervello.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Controlliamo lo stomaco.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
Cosa diavolo...

7
00:04:49,152 --> 00:04:50,406
Chiama la omicidi.

8
00:04:50,407 --> 00:04:51,607
Ora!

9
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Dov'e'?

10
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
Nello stomaco.

11
00:05:05,733 --> 00:05:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

-12
00:06:40,000 --> 00:07:00,000
Altyaz?:
Bilal MAYIR, Erdal NUHBA?A, ?brahim Can HEK?M
ibracan@hotmail.com

0
00:07:02,000 --> 00:07:22,000
<b>TESTERE 4</b>

-12
00:07:40,000 --> 00:08:00,000
<i>2004 Devresi ?yi Seyirler Diler...</i>

1
00:08:34,086 --> 00:08:36,448
Dosya Ad?: John Kramer.

2
00:08:36,449 --> 00:08:40,065
52 ya??nda. Erkek. Kafkasyal?.

3
00:08:41,780 --> 00:08:43,355
Daha iyilerini g?rd?m.

4
00:09:24,470 --> 00:09:26,833
Bir ?e?it arka beyin ameliyat? izleri.

5
00:10:57,196 --> 00:10:59,001
Hadi midesine bakal?m.

6
00:11:17,602 --> 00:11:20,483
Kahretsin...

7
00:11:22,936 --> 00:11:25,290
Cinayet uzman?n? ?a??r. Hemen!

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,766 --> 00:01:58,031
Jm?no John Kramer.

2
00:01:58,032 --> 00:02:01,500
V?k 52. Mu?. B?loch.

3
00:02:03,145 --> 00:02:04,655
U? mi bylo l?p.

4
00:02:44,086 --> 00:02:46,352
Prob?hla u n?j u?
n?jak? operace mozku.

5
00:04:13,014 --> 00:04:14,745
Prozkoum?me ?aludek.

6
00:04:32,584 --> 00:04:35,347
Co to sakra...

7
00:04:37,700 --> 00:04:39,957
Zavolejte sem n?koho z vra?d.
Hned!

8
00:04:48,212 --> 00:04:49,914
Kde to je?

9
00:04:50,697 --> 00:04:52,106
Bylo to v jeho ?aludku.

10
00:04:53,602 --> 00:04:54,477
Vyndejte to.

11
00:05:27,014 --> 00:05:28,689
Jste ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,338 --> 00:00:25,666
:????? ????? ?????? ?"?
~Moshe~, foxi9 & Murdock

2
00:00:25,712 --> 00:00:28,540
!Qsubs ???? ????
:????? ?? ???
Evil

3
00:01:19,406 --> 00:01:21,864
????: ???? ??? ?????

4
00:02:08,742 --> 00:02:14,483
.?? ????? ??? ?'?? ????
.??? ???, ?? 52

5
00:02:16,455 --> 00:02:18,411
.??? ?? ???? ????? ????

6
00:02:51,736 --> 00:02:56,125
????? ??????? ?????
.????? ????? ???????

7
00:02:57,117 --> 00:02:59,386
.??? ?? ????? ??? ????

8
00:04:26,610 --> 00:04:28,070
.????? ?? ?????

9
00:04:45,737 --> 00:04:48,503
??? ??

10
00:04:51,051 --> 00:04:53,407
!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,806 --> 00:01:54,232
El nombre del sujeto es John Kramer...

2
00:01:54,443 --> 00:01:57,227
Masculino cauc?sico de 52 a?os.

3
00:02:00,091 --> 00:02:01,277
Tuvo d?as mejores.

4
00:02:36,894 --> 00:02:44,293
Haremos un corte en el occipital izquierdo...
Parece una cirug?a clandestina.

5
00:04:15,815 --> 00:04:16,802
Verifiquemos el est?mago.

6
00:04:35,936 --> 00:04:37,541
Que demonios...?

7
00:04:40,957 --> 00:04:42,969
Llame a Homicidios aqu?, ahora!!!

8
00:04:52,030 --> 00:04:52,589
D?nde est??

9
00:04:54,541 --> 00:04:55,794
Est? en su est?mago.

10
00:04:57,653 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,083 --> 00:00:19,556
Z odposlechu p?elo?il
Ferry

2
00:00:21,303 --> 00:00:29,377
Speci?ln? pod?kov?n? pat??
Teresit?

3
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
Osoba se jmenuje John Kramer.

4
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
Sta?? 52 let.
Mu?. B?loch.

5
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
U? n?co za?il.

6
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
N?jak? druh tajn? operace mozku.

7
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Pod?v?me se na ?aludek.

8
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
Co to kurva...

9
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
Se?e? odd?len? vra?d.
Hned!

10
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Kde je to?

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,593 --> 00:02:07,288
De naam van het lijk is John Kramer.
Leeftijd, 52, mannelijk, blank.

2
00:02:08,734 --> 00:02:12,049
Het zag er wel eens beter voor hem uit.

3
00:02:46,038 --> 00:02:51,733
Er is recent een rechthoek uit de schedel
gehaald, aan de linkerkant van het septum.

4
00:02:51,743 --> 00:02:54,743
Kwakzalverachtige hersenchirurgie.

5
00:04:25,137 --> 00:04:28,137
Laten we de maag onderzoeken.

6
00:04:45,490 --> 00:04:48,490
Wat krijgen we nou?

7
00:04:50,762 --> 00:04:53,762
Haal moordzaken erbij. Nu.

8
00:05:01,373 --> 00:05:05,604
Waar is het?
- Het zat in zij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:55,157 --> 00:01:57,592
Objektets navn er:
John Kramer.

2
00:01:57,718 --> 00:02:00,950
52 år gammel hvid mand.

3
00:02:02,835 --> 00:02:04,315
Han har haft det bedre.

4
00:02:38,154 --> 00:02:42,228
Der er tegn på et indgreb, fortaget
for nylig, i venstre side af kraniet.

5
00:02:43,075 --> 00:02:45,988
En eller anden form for
middelmådig hjernekirugi.

6
00:04:12,832 --> 00:04:14,551
Lad os se på mave indholdet.

7
00:04:32,352 --> 00:04:35,070
Hvad helvede...

8
00:04:37,432 --> 00:04:39,705
Ring efter drabsafdelingen. Nu!

9
00:04:47,991 --> 00:04:49,663
Hvor er d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,440 --> 00:01:57,720
Az alany neve John Kramer.

2
00:01:57,720 --> 00:02:01,120
52 ?ves, feh?r f?rfi.

3
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
Lehettek jobb napjai is.

4
00:02:39,080 --> 00:02:42,680
H?romsz?g alak? v?g?st ejt?nk
a bal agyf?ltek?n.

5
00:02:43,760 --> 00:02:46,000
Az agy h?ts? r?sz?n
seb?szi beavatkoz?s.

6
00:04:12,760 --> 00:04:14,480
L?ssuk a gyomr?t.

7
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
Mi a fene...

8
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
Azonnal h?vd a gyilkoss?giakat!

9
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Hol van?

10
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
A gyomr?ban volt.

11
00:04:53,400 --> 00:04:54,280
V?gja ki.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,600 --> 00:00:08,320
TESTERE-4

2
00:00:10,400 --> 00:00:17,600
�imdi Kürdistan Sonra Pontus Yunan! Uyan Türkoðlu Uyan!

Elimden geldiðince, çevirmeye çalýþtým. �yi seyirler dilerim.
�EV�R�: EXCALIBUR6161

3
00:02:08,802 --> 00:02:11,164
Kurbanýn ismi, John Kramer.

4
00:02:11,165 --> 00:02:14,781
52 yaþýnda. Bir erkek. Kafkasyalý.

5
00:02:16,496 --> 00:02:18,071
Daha güzel günler gördüm.

6
00:02:59,186 --> 00:03:01,549
Yasadýþý beyin cerrahisinin bir türü.

7
00:04:31,912 --> 00:04:33,717
Mideyi kontrol edelim.

8
00:04:52,318 --> 00:04:55,199
Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:00,302 --> 00:02:00,664
????????? ????? IV

1
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
????? ?? ???????? ? ???? ???????.

2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 ???????. ???. ?? ?????? ????.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
????? ? ? ??-????? ???.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
??????? ????????? ??????? ????????.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
???? ???????? ???????.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
????? ?? ????????...

7
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
??????? ?? ????? ????? ?? ??????!

8
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
???? ??

9
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
? ??????? ??.

10
00:05:05,733 --> 00:05:06,646
????? ??.

11
00:05:40,573 --> 00:05:42,319

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

-12
00:06:40,000 --> 00:07:00,000
Altyaz?:
Bilal MAYIR, Erdal NUHBA?A, ?brahim Can HEK?M
ibracan@hotmail.com

0
00:07:02,000 --> 00:07:22,000
<b>TESTERE 4</b>

-12
00:07:40,000 --> 00:08:00,000
<i>2004 Devresi ?yi Seyirler Diler...</i>

1
00:08:34,086 --> 00:08:36,448
Dosya Ad?: John Kramer.

2
00:08:36,449 --> 00:08:40,065
52 ya??nda. Erkek. Kafkasyal?.

3
00:08:41,780 --> 00:08:43,355
Daha iyilerini g?rd?m.

4
00:09:24,470 --> 00:09:26,833
Bir ?e?it arka beyin ameliyat? izleri.

5
00:10:57,196 --> 00:10:59,001
Hadi midesine bakal?m.

6
00:11:17,602 --> 00:11:20,483
Kahretsin...

7
00:11:22,936 --> 00:11:25,290
Cinayet uzman?n? ?a??r. Hemen!

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
El nombre del sujeto
es John Kramer,

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
52 anos, hombre, cauc?sico.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
Ha visto mejores d?as.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,866
Tenemos un corte transversal
rectangular reciente

5
00:02:48,940 --> 00:02:50,805
al l?bulo occipital izquierdo.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
Es como neurocirug?a
por la puerta trasera.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
Revisemos el est?mago.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
? Qu? diablos?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
Traigan a homicidios ahora mismo.

10
00:05:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,700 --> 00:02:10,968
Dosya Ad?: John Kramer.

2
00:02:10,969 --> 00:02:14,441
52 ya??nda. Erkek. Kafkasyal?.

3
00:02:16,087 --> 00:02:17,600
Daha iyilerini g?rd?m.

4
00:02:57,076 --> 00:02:59,345
Bir ?e?it arka beyin ameliyat? izleri.

5
00:04:26,107 --> 00:04:27,840
Hadi midesine bakal?m.

6
00:04:45,700 --> 00:04:48,466
Kahretsin...

7
00:04:50,822 --> 00:04:53,082
Cinayet uzman?n? ?a??r. Hemen!

8
00:05:01,346 --> 00:05:03,050
Nerede?

9
00:05:03,834 --> 00:05:05,245
Midesinde.

10
00:05:06,742 --> 00:05:07,619
A? onu.

11
00:05:40,194 --> 00:05:41,870
Orda m?s?n ded

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,605 --> 00:00:07,540
Pre verziu
Are.You.Scared.2006.STV.DVDRiP.XVID-D0PE

2
00:00:07,605 --> 00:00:11,040
prelo?il MRAZ?K
do sloven?iny Joghurt008:):):)
3
00:00:12,605 --> 00:00:15,540
Po?uje ma niekto?

4
00:00:20,914 --> 00:00:23,712
Hal?? Je tam niekto?

5
00:00:29,789 --> 00:00:32,883
Patr? to k hre?

6
00:00:34,360 --> 00:00:38,228
Je to celkom divn?, jasn??

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,756
Nechcem ni? skazi?...

8
00:00:41,835 --> 00:00:44,235
ale mo?no...

9
00:00:44,304 --> 00:00:47,865
by som mala proste, len od?s?.

10
00:00:47,941 --> 00:00:49,135
V?taj, Tara.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:06:20,086 --> 00:08:30,448
?????????
LOST MAN!!
???+?????=I LOVE YOU ??????
SAW 4!!!!!



1
00:08:34,086 --> 00:08:36,448
?? ????? ??? ??????? ?????
???? ???????

2
00:08:36,449 --> 00:08:40,065
52 ??????.??????.?????????

3
00:08:41,780 --> 00:08:43,355
???? ??? ????????? ?????

4
00:09:24,470 --> 00:09:26,833
??????? ?????? ??????????
?????? ??? ????.????

5
00:10:57,196 --> 00:10:59,001
?? ????????? ?? ???????.

6
00:11:17,602 --> 00:11:20,483
?? ??????.

7
00:11:22,936 --> 00:11:25,290
???? ?? ?????????????? ???.
????!

8
00:11:33,897 --> 00:11:35,672
??? ?????

9
00:11:36,488 --> 00:11:37,958
??? ??????? ???

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
Az alany neve John Kramer.

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
52 ?ves, feh?r f?rfi.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
L?tott m?r szebb napokat is.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
H?romsz?g alak? v?g?st ejt?nk

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
a bal agyf?ltek?n.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
Az agy h?ts? r?sz?n
seb?szi beavatkoz?s.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
L?ssuk a gyomr?t.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
Mi a fene...?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
Azonnal h?vd a gyilkoss?giakat!

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
Hol van?

11
00:05:03,108 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,002 --> 00:02:02,364
Az alany neve John Kramer.

2
00:02:02,365 --> 00:02:05,981
52 éves, fehér férfi.

3
00:02:07,696 --> 00:02:09,271
Lehettek jobb napjai is.

4
00:02:45,500 --> 00:02:49,271
Háromszög alakú vágást ejtünk
a bal agyféltekén.

5
00:02:50,386 --> 00:02:52,749
Az agy hátsó részén
sebészi beavatkozás.

6
00:04:23,112 --> 00:04:24,917
Lássuk a gyomrát.

7
00:04:43,518 --> 00:04:46,399
Mi a fene...

8
00:04:48,852 --> 00:04:51,206
Azonnal hívd a gyilkosságiakat!

9
00:04:59,813 --> 00:05:01,588
Hol van?

10
00:05:02,404 --> 00:05:03,874
A gy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,160 --> 00:01:58,440
Az alany neve John Kramer.

2
00:01:58,440 --> 00:02:01,880
52 ?ves, feh?r f?rfi.

3
00:02:03,560 --> 00:02:05,080
Lehettek jobb napjai is.

4
00:02:39,840 --> 00:02:43,480
H?romsz?g alak? v?g?st ejt?nk
a bal agyf?ltek?n.

5
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
Az agy h?ts? r?sz?n
seb?szi beavatkoz?s.

6
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
L?ssuk a gyomr?t.

7
00:04:33,160 --> 00:04:35,920
Mi a fene...

8
00:04:38,240 --> 00:04:40,520
Azonnal h?vd a gyilkoss?giakat!

9
00:04:48,760 --> 00:04:50,520
Hol van?

10
00:04:51,280 --> 00:04:52,680
A gyomr?ban volt.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,800
>>> Dark Project SubGroup <<<
Mroczna Strona Napis?w

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Korekta: Chudy

4
00:00:21,600 --> 00:00:25,200
Dopasowanie do wersji Saw.4.TC.XViD-BaLD
..:: Vasip ::..

5
00:02:08,800 --> 00:02:11,100
Nazwisko: John Kramer.

6
00:02:11,200 --> 00:02:14,600
Bia?y m??czyzna, lat 52.

7
00:02:16,200 --> 00:02:17,700
Miewa? lepsze dni.

8
00:02:52,000 --> 00:02:56,900
Przechodzimy do ogl?dzin
lewej cz??ci m