Search Movie Subtitles results for Saw Ii

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Ajutor. E cineva?

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Ajutor.

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
hello Michael. Vreau sa jucam un joc.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
pana acum, in ceeea ce se poate
numi viata ta,

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
ai trait urmarindu-i pe altii.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
Societatea te-ar numi un informator,
un soarece, un turnator.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
Eu spun ca nu esti demn de trupul pe care il ai,

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
de viata care ti-a fost data.

9
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
acum,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Help! Anybody here??

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Help!

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
- Hello, Michael. I want to play a game.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
So far, what you call this
your life,

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
you've been living watching other.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
The society calls you a informer,
a rat, a snitch.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
I call you unworthy
of the body you posses,

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
of the life that have been given.

9
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
Now, we will see if you are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Help! Anybody here??

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Help!

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
- Hello, Michael. I want to play a game.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
So far, what you call this
your life,

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
you've been living watching other.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
The society calls you a informer,
a rat, a snitch.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
I call you unworthy
of the body you posses,

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
of the life that have been given.

9
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
Now, we will see if you are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,544 --> 00:01:35,933
Socorro!
Está aí alguém?

2
00:01:36,480 --> 00:01:36,737
Socorro!

3
00:01:57,585 --> 00:01:59,658
Olá, Michael.
Eu quero jogar um jogo.

4
00:02:03,430 --> 00:02:05,869
Até agora, do que se pode
considerar de bom na tua vida

5
00:02:06,748 --> 00:02:08,290
viveste a observar os outros.

6
00:02:08,794 --> 00:02:12,928
A sociedade chama-te um informador,
um rato, um bufo.

7
00:02:13,200 --> 00:02:17,647
Eu digo que não mereces
o corpo que possuis.

8
00:02:18,239 --> 00:02:19,359
A vida que te foi dada.

9
00:02:21,076 --> 00:02:24,281
Agora, ve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,416 --> 00:01:24,568
Ajutor!
E cineva acolo?

2
00:01:24,836 --> 00:01:26,103
Ajutor!

3
00:01:45,345 --> 00:01:47,918
Bunã, Michael.
Vreau sã jucãm un joc.

4
00:01:50,031 --> 00:01:55,484
Pânã acum, toatã viaþa ta, þi-ai fãcut
un obicei din a te uita la alþii.

5
00:01:57,559 --> 00:02:02,360
Societatea te numeºte un informator,
un turnãtor.

6
00:02:02,398 --> 00:02:07,121
Eu cred cã nu meriþi corpul tãu,
nu meriþi viaþa ta.

7
00:02:07,161 --> 00:02:11,616
Acum vom vedea dacã te poþi uita
în interior, nu în exterior.

8
00:02:11,654 --> 00:02:15,725
Dac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.1|P?iv?ys: 7.11.2005.
{240}{360}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomennos ja oikoluku:|RollonTollo ja Dille
{2206}{2266}Apua! Kuuleeko kukaan?
{2272}{2319}Apua.
{2791}{2889}Tervehdys, Michael.|Haluan pelata peli?.
{2924}{3005}T?h?n asti el?m?n irvikuvasi aikana -
{3007}{3082}olet hy?tynyt katsomalla muita.
{3088}{3201}Yhteiskunta kutsuu sinua|tiedonantajaksi, rotaksi, vasikaksi.
{3212}{3310}Mielest?ni et ole oikeutettu|ruumiiseen jossa olet.
{3314}{3370}Tai el?m??n joka sinulle on annettu.
{3378}{3462}Nyt n?hd??n oletko|halukas katsomaan sis??si, -
{3467}{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,217 --> 00:01:26,687
�ï�èåéá!
�ò ìå âïçè�óåé ê�ðïéïò!

2
00:01:45,377 --> 00:01:48,926
<i>�åéá óïõ, ��éêë. ��ëù
íá ðá�îïõìå �íá ðáé÷í�äé.</i>

3
00:01:50,297 --> 00:01:53,607
<i>�ò ôþñá, ó'áõôü
ðïõ ëåò æ ù� óïõ...</i>

4
00:01:53,977 --> 00:01:56,889
<i>ôï ìüíï ðïõ �êáíåò �ôáí
íá ðáñáêïëïõèå�ò �ëëïõò.</i>

5
00:01:57,337 --> 00:02:00,727
<i>� êïéíùí�á óå ë�åé ðëçñïöï-
ñéïäüôç, ðïíôéêü, êáñö�.</i>

6
00:02:01,377 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,229 --> 00:01:30,650
Socorro. Tem algu?m a??

2
00:01:30,879 --> 00:01:32,452
Socorro.

3
00:01:51,859 --> 00:01:55,584
Ol? Michael. Eu quero jogar um jogo.

4
00:01:56,741 --> 00:02:00,229
At? agora,o que pode-se
chamar de sua vida,

5
00:02:00,329 --> 00:02:03,382
voc? viveu observando os outros.

6
00:02:03,417 --> 00:02:08,094
A sociedade te chama de informante,
um rato, um dedo-duro.

7
00:02:08,504 --> 00:02:12,434
Eu te chamo de desmerecedor
do corpo que possui.

8
00:02:12,617 --> 00:02:14,861
Da vida que Ihe foi dada.

9
00:02:15,192 --> 00:02:18,546
Agora, veremos se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
Upomoæ! Ima li koga?

2
00:01:25,235 --> 00:01:26,800
Upomoæ!

3
00:01:45,400 --> 00:01:49,100
Bok, Michael. Želim igrati igru.

4
00:01:50,100 --> 00:01:53,600
Za sada, Å¡to se moglo zvati
tvoj život,

5
00:01:53,635 --> 00:01:56,365
ti si živio gledajuæi druge.

6
00:01:56,400 --> 00:02:01,100
Društvo te zove cinkarošom,
Å¡takorom...

7
00:02:01,400 --> 00:02:05,300
Ja te zovem nezaslužnim
zbog tijela koje posjeduješ,

8
00:02:05,335 --> 00:02:07,500
zbog života koji ti je dan.

9
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
Sada æemo vidjeti da li si
spre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,554 --> 00:01:29,249
Help!

2
00:01:29,322 --> 00:01:32,519
Anyone! Help!

3
00:01:51,144 --> 00:01:52,304
Hello, Michael.

4
00:01:53,680 --> 00:01:54,806
l want to play a game.

5
00:01:56,583 --> 00:02:00,144
So far, in what could loosely
be called your life...

6
00:02:00,220 --> 00:02:03,348
you've made a living
watching others.

7
00:02:03,423 --> 00:02:07,883
Society would call you
an informant, a rat, a snitch.

8
00:02:07,961 --> 00:02:11,658
l call you unworthy
of the body you possess...

9
00:02:11,731 --> 00:02:14,632
of the life
that you've been given.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

??1
00:01:34,000 --> 00:01:35,126
Help!

2
00:01:35,202 --> 00:01:36,430
Anyone?

3
00:01:36,503 --> 00:01:37,993
Help!

4
00:01:57,424 --> 00:01:58,948
HeIIo, MichaeI.

5
00:01:59,426 --> 00:02:01,326
I want to pIay a game.

6
00:02:02,696 --> 00:02:06,029
So far,
in what couId IooseIy be caIIed your Iife,

7
00:02:06,099

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:28,216 --> 00:01:30,460
Ajutor!
E cineva acolo?

2
00:01:30,739 --> 00:01:32,060
Ajutor!

3
00:01:52,124 --> 00:01:54,807
Bunã Michael.
Vreau sã jucãm un joc.

4
00:01:57,010 --> 00:02:02,696
Pânã acum în viaþa ta.
Ai fãcut un trai din a te uita la alþii.

5
00:02:04,859 --> 00:02:09,865
Societatea te numeºte un informator,
un turnãtor.

6
00:02:09,905 --> 00:02:14,830
Eu cred cã nu meriþi corpul tãu,
nu meriþi viaþa ta.

7
00:02:14,871 --> 00:02:19,516
Acum vom vedea dacã te poþi uita
în interior, nu în exterior

8
00:02:19,556 --> 00:02:23,801
Sã renunþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,116 --> 00:01:28,360
Ajutor!
E cineva acolo?

2
00:01:28,639 --> 00:01:29,960
Ajutor!

3
00:01:50,024 --> 00:01:52,707
Bunã Michael.
Vreau sã jucãm un joc.

4
00:01:54,910 --> 00:02:00,596
Pânã acum în viaþa ta.
Ai fãcut un trai din a te uita la alþii.

5
00:02:02,759 --> 00:02:07,765
Societatea te numeºte un informator,
un turnãtor.

6
00:02:07,805 --> 00:02:12,730
Eu cred cã nu meriþi corpul tãu,
nu meriþi viaþa ta.

7
00:02:12,771 --> 00:02:17,416
Acum vom vedea dacã te poþi uita
în interior, nu în exterior

8
00:02:17,456 --> 00:02:21,701
Sã renunþi la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Au secours! Il y a quelqu'un?

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Au secours!

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
- Bonjour Michael. Je veux faire un jeu.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
Jusqu'ici, vous avez gagn? ce que
l'on pourrait appeler votre vie,

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,325
? observer les autres.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
La soci?t? vous appelle un
informateur, un rat, un mouchard.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
Je vous trouve indigne
du corps que vous poss?dez,

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
et de la vie qui vous a ?t? donn?e.

9
00:02:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,453 --> 00:01:23,696
?Auxilio!

2
00:01:23,764 --> 00:01:26,318
?Que alguien me ayude!

3
00:01:44,760 --> 00:01:47,030
<i>Hola, Michael.</i>

4
00:01:47,098 --> 00:01:49,814
<i>Quiero jugar un juego.</i>

5
00:01:49,882 --> 00:01:53,200
<i>Hasta ahora, lo que se
puede decir de tu vida,</i>

6
00:01:53,276 --> 00:01:55,380
<i>es que vives
observando a otros.</i>

7
00:01:56,380 --> 00:02:00,755
<i>La sociedad te definir?a como
un informante, una rata, un sopl?n.</i>

8
00:02:00,828 --> 00:02:04,374
<i>Yo te llamo un desmerecedor del
cuerpo que posees,</i>

9
00:02:04,446 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x324 25.0fps 686.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{300}T?umaczenie ze s?uchu: Thorek19|Thorek19@interia.pl
{300}{500}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{500}{700}Korekta: Jabaar
{2215}{2251}Pomocy!
{2246}{2335}Ktokolwiek!|Pomocy!
{2800}{2852}/Cze?? Michael.
{2854}{2935}/Chc? zagra? w gr?.
{2934}{3021}/Do tej pory w tym n?dznym|/?ywocie ,kt?ry nazywasz ?yciem...
{3031}{3114}/?y?e? obserwacj? innych os?b.
{3105}{3224}/Spo?ecze?stwo nazwa?oby ci?|/obserwatorem, szczurem, donosicielem.
{3222}{3317}/Ja nazywam ci? niegodnym posiadanego cia?a.
{3321}{3391}/?ycia ,kt?re zosta?o ci dane.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,229 --> 00:01:30,632
Help! Anybody here??

2
00:01:30,872 --> 00:01:32,434
Help!

3
00:01:51,855 --> 00:01:55,579
- Hello, Michael. I want to play a game.

4
00:01:56,740 --> 00:02:00,224
So far, what you call this
your life,

5
00:02:00,304 --> 00:02:03,388
you've been living watching other.

6
00:02:03,388 --> 00:02:08,073
The society calls you a informer,
a rat, a snitch.

7
00:02:08,513 --> 00:02:12,438
I call you unworthy
of the body you posses,

8
00:02:12,598 --> 00:02:14,840
of the life that have been given.

9
00:02:15,161 --> 00:02:18,525
Now, we will see if you are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,600 --> 00:01:29,300
�mdat!

2
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
Kimse yok mu? �mdat!

3
00:01:51,200 --> 00:01:52,400
Merhaba, Michael.

4
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
Bir oyun oynamak istiyorum.

5
00:01:56,600 --> 00:02:00,200
�imdiye dek, hayatýn bile denmeyecek
þey boyunca...

6
00:02:00,300 --> 00:02:03,400
...geçimini baþkalarýný
gözetleyerek saðladýn.

7
00:02:03,500 --> 00:02:07,900
Toplum seni bir muhbir, bir gammaz,
bir ispiyoncu olarak tanýdý.

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,700
Bense seni sahip olduðun bedenin
ve sana bahþedilen hayatýn...

9
00:02:11,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
Help! Anybody here??

2
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Help!

3
00:01:45,600 --> 00:01:49,300
- Hello, Michael. I want to play a game.

4
00:01:50,300 --> 00:01:53,800
So far, what you call this
your life,

5
00:01:53,600 --> 00:01:56,700
you've been living watching other.

6
00:01:56,600 --> 00:02:01,300
The society calls you a informer,
a rat, a snitch.

7
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
I call you unworthy
of the body you posses,

8
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
of the life that have been given.

9
00:02:07,900 --> 00:02:11,300
Now, we will see if you are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,229 --> 00:01:30,647
Auxilio. Hay alguien ah??

2
00:01:30,876 --> 00:01:32,447
Auxilio.

3
00:01:51,833 --> 00:01:55,554
HOl? Michael. Quiero jugar un juego.

4
00:01:56,710 --> 00:02:00,194
Hasta ahora,lo que se puede
decir de su vida, es que

5
00:02:00,294 --> 00:02:03,343
Usted vive observando a otros.

6
00:02:03,378 --> 00:02:08,050
La sociedad te llama un informante,
una rata, un mano-dura.

7
00:02:08,460 --> 00:02:12,385
Yo te llamo un desmerecedor
del cuerpo que posee.

8
00:02:12,568 --> 00:02:14,810
De la vida que le fue dada.

9
00:02:15,140 --> 00:02:18,490
Ahor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
<�åðåâîä âûïîëíåí �ìèòðèåì �èñåëåâûì spawn_hr@ukr.net>

2
00:01:27,554 --> 00:01:29,249
�îìîãèòå!

3
00:01:29,322 --> 00:01:32,519
�òî-íèáóäü! ïîìîãèòå!

4
00:01:51,144 --> 00:01:52,304
ïðèâåò, �àéêë.

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,806
� õî÷ó ïîèãðàòü ñ òîáîé.

6
00:01:56,583 --> 00:02:00,144
�à òî, ÷òî òû, äî ñèõ ïîð íàçûâàë ñâîåé
æèçíüþ...

7
00:02:00,220 --> 00:02:03,348
òû çàðàáàòûâàë ñëåæêîé çà äðóãèìè.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,000 --> 00:01:35,126
Hjälp!

2
00:01:35,202 --> 00:01:36,430
NÃ¥gon?

3
00:01:36,503 --> 00:01:37,993
Hjälp!

4
00:01:57,424 --> 00:01:58,948
Hej, Michael.

5
00:01:59,426 --> 00:02:01,326
Jag vill leka en lek.

6
00:02:02,696 --> 00:02:06,029
Hittills har du levt

7
00:02:06,099 --> 00:02:08,693
på att iaktta andra.

8
00:02:09,469 --> 00:02:13,200
Du är en källa,
en råtta, en tjallare.

9
00:02:14,174 --> 00:02:17,974
För mig är du ovärdig den
kropp du har,

10
00:02:18,044 --> 00:02:20,535
det liv du har fått.

11
00:02:20,914 --> 00:02:24,475
Nu får vi se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,563 --> 00:01:36,191
???????!
?? ?? ???????? ???????!

2
00:01:55,669 --> 00:01:59,381
<i>???? ???, ?????. ????
?? ???????? ??? ????????.</i>

3
00:02:00,799 --> 00:02:04,261
<i>?? ????, ?' ????
??? ??? ??? ???...</i>

4
00:02:04,636 --> 00:02:07,681
<i>?? ???? ??? ?????? ????
?? ????????????? ??????.</i>

5
00:02:08,140 --> 00:02:11,685
<i>? ???????? ?? ???? ???????-
???????, ???????, ?????.</i>

6
00:02:12,353 --> 00:02:16,023
<i>??? ?? ??? ??????
??? ?? ???? ??? ????????...</i>

7
00:02:16,482 --> 00:02:18,692
<i>??? ??? ??? ??? ??? ??????.</i>

8
00:02:19,151 --> 00:02:23,73

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{75}movie info: XVID 576x324 25.0fps 686.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{300}T³umaczenie ze s³uchu: Thorek19|Thorek19@interia.pl
{300}{500}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{500}{700}Korekta: Jabaar
{2215}{2251}Pomocy!
{2246}{2335}Ktokolwiek!|Pomocy!
{2800}{2852}/Cze�æ Michael.
{2854}{2935}/Chcê zagraæ w grê.
{2934}{3021}/Do tej pory w tym nêdznym|/¿ywocie ,który nazywasz ¿yciem...
{3031}{3114}/¯y³e� obserwacj¹ innych osób.
{3105}{3224}/Spo³eczeñstwo nazwa³oby ciê|/obserwatorem, szczurem, donosicielem.
{3222}{3317}/Ja nazywam ciê niegodnym posiadanego cia³a.
{3321}{3391}/¯ycia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,453 --> 00:01:24,748
Help! Anybody here??

2
00:01:24,998 --> 00:01:26,500
Help!

3
00:01:45,105 --> 00:01:48,692
- Hello, Michael. I want to play a game.

4
00:01:49,819 --> 00:01:53,156
So far, what you call this
your life,

5
00:01:53,197 --> 00:01:56,160
you've been living watching other.

6
00:01:56,160 --> 00:02:00,664
The society calls you a informer,
a rat, a snitch.

7
00:02:01,081 --> 00:02:04,836
I call you unworthy
of the body you posses,

8
00:02:05,003 --> 00:02:07,172
of the life that have been given.

9
00:02:07,464 --> 00:02:10,676
Now, we will see if you are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,054 --> 00:01:29,751
!???

2
00:01:29,823 --> 00:01:33,023
???! ??? ????? ????

3
00:01:51,745 --> 00:01:52,872
<i>???? ?????</i>

4
00:01:54,247 --> 00:01:55,374
<i>?? ??????? ?? ???? ????</i>

5
00:01:57,150 --> 00:02:00,589
<i>...?? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?????</i>

6
00:02:00,687 --> 00:02:03,784
<i>?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??????
?????? ???? ???? ????? ????</i>

7
00:02:03,890 --> 00:02:08,331
<i>????? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???</i>

8
00:02:08,394 --> 00:02:12,129
<i>?? ???? ?? ??? ???? ??
???? ???? ?? ?? ????? ????? ?????</i>

9
00:02:12,198 --> 00:02:15,10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: DX50 320x240 29.97fps 610.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{120}{360}T?umaczenie ze s?uchu: Thorek19|Thorek19@interia.pl
{360}{600}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{600}{840}Korekta: Jabaar
{2220}{2263}Pomocy!
{2257}{2363}Ktokolwiek!|Pomocy!
{2921}{2983}/Cze?? Michel.
{2985}{3083}/Chc? zagra? w gr?.
{3081}{3185}/Do tej pory w tym n?dznym|/?ywocie ,kt?ry nazywasz ?yciem...
{3197}{3296}/?y?e? obserwacj? innych os?b.
{3286}{3428}/Spo?ecze?stwo nazwa?oby ci?|/obserwatorem, szczurem, donosicielem.
{3426}{3540}/Ja nazywam ci? niegodnym posiadanego cia?a.
{3545}{3629}/?ycia ,kt?re zosta?o ci dane.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,012 --> 00:01:24,485
???????! ????? ?????? ???;

2
00:01:24,716 --> 00:01:26,213
???????!

3
00:01:45,251 --> 00:01:48,398
???? ???, ?????. ???? ?? ???????? ??? ????????.

4
00:01:49,511 --> 00:01:52,851
????? ????, ?? ???? ??? ????????? ??? ??? ???,

5
00:01:52,927 --> 00:01:55,850
???? ??????????????? ??????.

6
00:01:55,884 --> 00:02:00,374
? ???????? ?? ???????? ??????????????,
???? ?????????, ??? ?????.

7
00:02:00,797 --> 00:02:04,558
??? ?? ??????? ??????
??? ?? ???? ??? ????????,

8
00:02:04,712 --> 00:02:06,861
??? ?? ??? ??? ??? ??????.

9
00:02:07,168 --> 00:02:10,393

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,640 --> 00:01:24,232
Yardým edin!

2
00:01:24,360 --> 00:01:27,352
Yardým edin!

3
00:01:45,280 --> 00:01:46,349
Merhaba, Michael.

4
00:01:47,720 --> 00:01:48,709
Bir oyun oynayacaðýz.

5
00:01:50,480 --> 00:01:53,836
Bugüne kadar yaþadýðýný
sanýyordun...

6
00:01:53,960 --> 00:01:56,918
Halbuki yaptýðýn
baþkalarýný seyretmekti.

7
00:01:57,040 --> 00:02:01,272
Toplum sana ispiyoncu, kalleþ,
dönek diyordu.

8
00:02:01,400 --> 00:02:04,915
Bense sana, sahip olduðun bedeni
hak etmeyen...

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,753
...ciðeri beþ para etmez
biri diyo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Help! Anybody here??

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Help!

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
- Hello, Michael. I want to play a game.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
So far, what you call this
your life,

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
you've been living watching other.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
The society calls you a informer,
a rat, a snitch.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
I call you unworthy
of the body you posses,

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
of the life that have been given.

9
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
Now, we will see if you are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,746 --> 00:00:05,746
Pre www.titulky.com

2
00:00:05,776 --> 00:00:09,576
prelo?il Translator:
---+++ Dj Riki +++---

3
00:00:09,513 --> 00:00:14,413
?pecialne po?akovanie za spolupracu :
-- R.o.B.84 --

4
00:00:14,413 --> 00:00:19,413
UPOZORNENIE:
Autor prekladu si ne?el?, aby tieto titulky boli kdeko?vek
zverejnen? s upraven?m ?asovan?m inou osobou ne? je on s?m....

5
00:00:19,413 --> 00:00:25,413
Po?iadavky na pre?asovanie posielajte na viktorsalata@aol.com
Vopred si samozrejme skontrolujte na www.titulky.com ?i u? titulky
na va?u verziu neexistuj?....

6
00:00:25,413 --> 00:00:31,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,688 --> 00:01:24,992
Socorro.
tem alguém aí?

2
00:01:25,223 --> 00:01:26,721
Socorro.

3
00:01:45,347 --> 00:01:48,919
Olá Michael.
Eu quero jogar um jogo.

4
00:01:50,033 --> 00:01:53,375
Até agora, no que se pode
considerar de bom na tua vida...

5
00:01:53,451 --> 00:01:56,374
...olhando para os outros.

6
00:01:56,408 --> 00:02:00,902
A sociedade te chama informante,
um rato, um cagüeta.

7
00:02:01,325 --> 00:02:05,088
Eu acho que não merece
o corpo que possui.

8
00:02:05,241 --> 00:02:07,392
Não merece viver.

9
00:02:07,700 --> 00:02:10,925
Agora, veremos se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,556 --> 00:01:24,119
Auxilio, que alguien me ayude.

2
00:01:25,110 --> 00:01:27,001
Auxilio.

3
00:01:45,140 --> 00:01:47,000
Hola, Michael.

4
00:01:47,145 --> 00:01:49,000
Quiero hacer un juego.

5
00:01:50,255 --> 00:01:53,000
Hasta ahora, en lo que se podría vagamente
definir cómo tu vida,

6
00:01:53,408 --> 00:01:56,000
te has ganado la vida
observando a otros.

7
00:01:56,667 --> 00:02:00,803
La sociedad te definiría como
un informante, una rata, un soplón.

8
00:02:01,305 --> 00:02:04,595
Yo creo que no eres merecedor
del cuerpo que posees,

9
00:02:04,877 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{2484}{2556}¡�áä���|!!�åä�� �í ���¿
{2563}{2610}!!! �áä���
{3158}{3269}{Y:i}¡"ã���� ð¡ í� "ã�í�á|.��í� �ä �á�� á���
{3304}{3408}{Y:i}.. �áì �á�ä¡ �ì �á� �á�ì ��ãì �í���
{3410}{3503}{Y:i}..�ä� ���� �æú�� ãä ã����� �á���íä
{3503}{3643}{Y:i}¡"�áã��ã� í�á�æä �áí� ��ã " �áãõ�á�ø��|.. "�áæ��ì"¡ "�á���ä"
{3656}{3774}{Y:i}¡æ �ä� ��ãí�| "�á�ì á� í���� �á��� �á�ì íã�á�å"
{3779}{3846}{Y:i}æ �á�í�� �á�ì æå�� á�
{3855}{3956}{Y:i}æ Ã�áÃ�ä Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:22,000 --> 00:01:24,241
Ajutor!
E cineva acolo?

2
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
Ajutor!

3
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
Bunã Michael.
Vreau sã jucãm un joc.

4
00:01:50,760 --> 00:01:56,440
Pânã acum în viaþa ta.
Ai fãcut un trai din a te uita la alþii.

5
00:01:58,600 --> 00:02:03,600
Societatea te numeºte un informator,
un turnãtor.

6
00:02:03,640 --> 00:02:08,560
Eu cred cã nu meriþi corpul tãu,
nu meriþi viaþa ta.

7
00:02:08,600 --> 00:02:13,240
Acum vom vedea dacã te poþi uita
în interior, nu în exterior

8
00:02:13,280 --> 00:02:17,520
Sã renunþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,465 --> 00:01:23,709
Auxilio.

2
00:01:23,777 --> 00:01:26,330
Que alguien me ayude.

3
00:01:44,771 --> 00:01:47,040
Hola, Michael.

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,824
Quiero hacer un juego.

5
00:01:49,892 --> 00:01:53,208
Hasta ahora, en lo que se podría vagamente
definir cómo tu vida,

6
00:01:53,284 --> 00:01:55,389
te has ganado la vida
observando a otros.

7
00:01:56,388 --> 00:02:00,763
La sociedad te definiría como
un informante, una rata, un soplón.

8
00:02:00,836 --> 00:02:04,382
Yo creo que no eres merecedor
del cuerpo que posees,

9
00:02:04,453 --> 00:02:07,268

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
Na pomoè! Kdorkoli!

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
Na pomoè!

3
00:01:51,300 --> 00:01:55,500
<i>Pozdravljen, Michael.
Rad bi se igral igro.</i>

4
00:01:56,100 --> 00:02:00,200
<i>Do danes si živel svoje življenje</i>

5
00:02:00,200 --> 00:02:03,000
<i>gledajoè druge.</i>

6
00:02:03,100 --> 00:02:07,800
<i>Družba te ima za ovaduha,
za podgano, za tožljivca.</i>

7
00:02:08,100 --> 00:02:12,100
<i>Jaz te imam za nekoga, ki ni
vreden telesa, ki si ga lasti,</i>

8
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
<i>in življenja, ki mu je bilo dano.</i>

9
00:02:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,185 --> 00:00:06,062
Pro www.titulky.com

2
00:00:06,254 --> 00:00:22,844
P?elo?il ***R.o.B.84***
ve spolupr?ci s ---+++ Dj Riki +++---

3
00:01:22,882 --> 00:01:25,201
Pom?c. Je tady n?kdo?

4
00:01:25,421 --> 00:01:26,927
Pom?c.

5
00:01:45,519 --> 00:01:49,088
Ahoj Michaeli. Chci si zahr?t hru.

6
00:01:50,197 --> 00:01:53,538
Doposud ses v tom,
co by se dalo naz?vat Tv?j ?ivot,

7
00:01:53,634 --> 00:01:56,558
?ivil sledov?n?m ostatn?ch.

8
00:01:56,592 --> 00:02:01,072
Spole?nost T? naz?v? inform?torem, potkanem, sl?dilem...

9
00:02:01,465 --> 00:02:05,230
J? T? nazvu neh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,620 --> 00:01:24,940
Seg?ts?g!
Hall valaki?

2
00:01:25,140 --> 00:01:26,660
Seg?ts?g!

3
00:01:45,260 --> 00:01:48,860
<i>Hell? Michael.
J?tszani akarok.</i>

4
00:01:49,980 --> 00:01:53,300
<i>Eddig az ?leted, amennyire
ezt ?letnek lehet nevezni,</i>

5
00:01:53,380 --> 00:01:56,340
<i>m?sok megfigyel?s?vel telt el.</i>

6
00:01:56,340 --> 00:02:00,820
<i>A t?rsdalom spiclinek, patk?nynak,
bes?g?nak h?v.</i>

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,020
<i>?n gyarl?nak, a testedhez ?s...</i>

8
00:02:05,180 --> 00:02:07,340
<i>?s a megadatott ?lethez
m?ltatlannak h?vlak.</i>

9
00:02:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:22,379 --> 00:00:30,179
<u>�ã ���íá å�å �á���ã� áá��æ��� ã� ä��� �á�íáã

Saw.II.2005.DVDRiP.XViD-LEGACY