Search Movie Subtitles results for Save The Last Dance 2006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Vreau sã fiu balerinã.
�sta a fost mereu visul meu.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>Mama mereu zicea cã am fãcut
piruete încã înainte sã merg.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Le-am fãcut ºi am cãzut în fund.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Aveam o micã balerinã pe noptierã</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
ºi cred din cauza asta
am vrut sã devin balerinã,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
pentru cã n-am ºtiut
niciodatã cã existã ºi baletul.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>�mi place hip-hop-ul.</i>

8
00:01:06,399 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Quero ser uma bailarina.
Esse sempre foi o meu sonho.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>Minha m?e sempre dizia que eu j? dava piruetas,
antes mesmo de come?ar a andar.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Eu dava pirueta e ca?a de bunda.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Eu tinha uma pequena bailarina
na mesinha ao lado da cama ,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
e penso que foi da? que surgiu a id?ia,
de querer me tornar uma bailarina

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'porque eu n?o sabia que o ballet existia.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>Eu amo hip

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{996}{1069}Chc? by? balerin?.|To zawsze by?o moim marzeniem.
{1082}{1180}Moja mama zawsze m?wi?a,|?e kr?ci?am piruety, zanim zacz??am chodzi?.
{1197}{1277}Kr?ci?am je i przewraca?am si? na ty?ek.
{1305}{1381}Mia?am tak? ma?? balerin?|na moim nocnym stoliku.
{1385}{1467}I my?l?, ?e to by? m?j pierwszy pomys?,|dlaczego chcia?am zosta? balerin?...
{1471}{1527}...bo wtedy nie wiedzia?am,|?e balet w og?le istnieje.
{1562}{1593}Uwielbiam hip-hop.
{1597}{1700}Missy Elliott, Jay-Z, Common,|N.W.A., Kanye West.
{1704}{1818}Hip-hop pozwala rozlu?ni? si?|i pod??a? za rytmem.
{1864}{1965}My?l?, ?e najwi?ksz? r??nic? mi?dzy|hip-hopem a baletem to postawa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Quero ser uma bailarina.
Esse sempre foi o meu sonho.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>Minha mãe sempre dizia que eu já dava piruetas,
antes mesmo de começar a andar.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Eu dava pirueta e caía de bunda.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Eu tinha uma pequena bailarina
na mesinha ao lado da cama ,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
e penso que foi daí que surgiu a idéia,
de querer me tornar uma bailarina

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'porque eu não sabia que o ballet existia.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>Eu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,640 --> 00:00:44,632
Balerin olmak istiyordum.
Bu hep benim hayalim olmuþtur

2
00:00:45,240 --> 00:00:49,233
<i> Annem hep der ki, yürümeye baþlamadan
önce parmaklarýmýn üzerinde duruyormuþum.</i>

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,310
Sonra onlarý yaptým ve kýçýmýn
üzerine düþtüm.

4
00:00:54,480 --> 00:00:57,711
<i>Küçük bir balerinim vardý,</i>

5
00:00:57,880 --> 00:01:01,270
ve sanýrým neden balerin olmak
istediðimin açýklamasý bu,

6
00:01:01,440 --> 00:01:03,715
çünkü hep balenin varlýðýný biliyordum.

7
00:01:05,240 --> 00:01:06,514
<i>Hip-hop'a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Eu quero ser uma bailarina.
Este sempre foi o meu sonho.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>A minha m?e sempre disse que antes de
ter come?ado a andar j? fazia piruetas</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Fazia-as e sentia-as no meu rabo.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Eu tinha uma pequena
bailarina na minha c?moda,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
e foi a partir da?
que me quis tornar uma,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
claro que nunca soube que o
ballet existia.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>Eu adoro hip-hop.</i>

8
00:01:06,399 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,533 --> 00:00:44,593
????? ?? ???? ????????.
?????? ?? ? ???? ?????.

2
00:00:45,137 --> 00:00:49,198
????? ?? ???????, ?? ??? ????????? ?
????????? ??? ????? ?? ???????.

3
00:00:49,908 --> 00:00:53,275
?????? ?? ? ?????.

4
00:00:54,413 --> 00:00:57,678
???? ???????? ?? ??????? ??????

5
00:00:57,783 --> 00:01:01,241
?????, ?? ?? ??? ?? ?????? ??????,

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,685
?????? ??? ?? ?????, ?? ?????? ??????????.

7
00:01:05,157 --> 00:01:06,488
???????? ???-???.

8
00:01:06,591 --> 00:01:10,960
<i>Missy, Jay-Z, Common,
N.W.A., Kanye West.</i>

9
00:01:11,063 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,521 --> 00:00:46,615
Ik wil ballerina worden.
Dat is altijd mijn droom geweest.

2
00:00:47,124 --> 00:00:51,220
Mijn moeder zei altijd dat ik pirouettes
deed zelfs voordat ik begon met lopen.

3
00:00:51,929 --> 00:00:55,262
En ik deed ze en ik viel op mijn kont.

4
00:00:56,433 --> 00:00:59,664
Ik had een kleine ballerina
op mijn nachtkastje,

5
00:00:59,770 --> 00:01:03,171
en ik denk dat dit mijn eerste idee
waarom ik een ballerina wilde worden,

6
00:01:03,307 --> 00:01:05,673
omdat ik nooit wist dat ballet bestond.

7
00:01:07,111 --> 00:01:08,476
Ik houd van hip-hop.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Quero ser uma bailarina.
Esse sempre foi o meu sonho.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>Minha m?e sempre dizia que eu j? dava piruetas,
antes mesmo de come?ar a andar.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Eu dava pirueta e ca?a de bunda.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Eu tinha uma pequena bailarina
na mesinha ao lado da cama ,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
e penso que foi da? que surgiu a id?ia,
de querer me tornar uma bailarina

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
porque eu n?o sabia que o ballet existia.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>Eu amo hip-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:16,683
Subs by KiNG SNAKE - p?rkr?t je pou?it? voln? p?eklad,tak?e...
www.titulky.com

2
00:00:16,725 --> 00:00:37,538
Do ?e?tiny p?elo?il Ly?a?1.

3
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
Chci b?t baletkou.
To byl v?dy m?j sen.

4
00:00:45,128 --> 00:00:49,216
M?ma v?dy ??k?vala,?e
jsem um?la d?lat piruety d??v ne? chodit.

5
00:00:49,925 --> 00:00:53,262
A j? jsem je d?lala a padala na zadek.

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,683
M?la jsem malou baletku na no?n?m stolku,

7
00:00:57,766 --> 00:01:01,228
a mysl?m ?e to byl prvn? bod
pro? jsem cht?la b?t baletkou,

8
00:01:01,353

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
I wanna be a ballerina.
That's always been my dream.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>My mom always said that I did</i>
<i>pirouettes before I even started walking.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
And I did them and I fell on my butt.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>I had a little ballerina on my nightstand,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
and I think this was my first idea
why I wanted to become a ballerina,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'cause I never knew that ballet existed.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>I love hip-hop.</i>

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{996}{1069}Chc? by? balerin?.|To zawsze by?o moim marzeniem.
{1082}{1180}Moja mama zawsze m?wi?a,|?e kr?ci?am piruety, zanim zacz??am chodzi?.
{1197}{1277}Kr?ci?am je i przewraca?am si? na ty?ek.
{1305}{1381}Mia?am tak? ma?? balerin?|na moim nocnym stoliku.
{1385}{1467}I my?l?, ?e to by? m?j pierwszy pomys?,|dlaczego chcia?am zosta? balerin?...
{1471}{1527}...bo wtedy nie wiedzia?am,|?e balet w og?le istnieje.
{1562}{1593}Uwielbiam hip-hop.
{1597}{1700}Missy Elliott, Jay-Z, Common,|N.W.A., Kanye West.
{1704}{1818}Hip-hop pozwala roz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
I wanna be a ballerina.
That's always been my dream.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>My mom always said that I did</i>
<i>pirouettes before I even started walking.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
And I did them and I fell on my butt.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>I had a little ballerina on my nightstand,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
and I think this was my first idea
why I wanted to become a ballerina,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'cause I never knew that ballet existed.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>I love hip-hop.</i>

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,837 --> 00:00:44,837
Balerin olmak istiyordum.
Bu hep benim hayalim olmuþtur

2
00:00:45,437 --> 00:00:49,437
<i> Annem hep der ki, yürümeye baþlamadan
önce parmaklarýmýn üzerinde duruyormuþum.</i>

3
00:00:50,197 --> 00:00:53,517
Sonra onlarý yaptým ve kýçýmýn
üzerine düþtüm.

4
00:00:54,677 --> 00:00:57,917
<i>Küçük bir balerinim vardý,</i>

5
00:00:58,077 --> 00:01:01,477
ve sanýrým neden balerin olmak
istediðimin açýklamasý bu,

6
00:01:01,637 --> 00:01:03,917
çünkü hep balenin varlýðýný biliyordum.

7
00:01:05,437 --> 00:01:06,717
<i>Hip-hop'a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:37,538
Subs by KiNG SNAKE - zop?r kr?t je pou?it? vo?n? preklad,tak?e...
www.titulky.com

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
Chcem by? baletkou.
To bol v?dy m?j sen.

3
00:00:45,128 --> 00:00:49,216
Mama v?dy hovorievala,?e
som vedela robi? piruety sk?r ako chodi?.

4
00:00:49,925 --> 00:00:53,262
A ja som ich robievala a padala na zadok.

5
00:00:54,429 --> 00:00:57,683
Mala som mal? baletku na no?nom stol?ku,

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,228
a mysl?m ?e to bol prv? bod
pre?o som chcela by? baletkou,

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,689
hoci som vtedy e?te nevedela, ?e balet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{996}{1069}Chc? by? balerin?.|To zawsze by?o moim marzeniem.
{1082}{1180}Moja mama zawsze m?wi?a,|?e kr?ci?am piruety, zanim zacz??am chodzi?.
{1197}{1277}Kr?ci?am je i przewraca?am si? na ty?ek.
{1305}{1381}Mia?am tak? ma?? balerin?|na moim nocnym stoliku.
{1385}{1467}I my?l?, ?e to by? m?j pierwszy pomys?,|dlaczego chcia?am zosta? balerin?...
{1471}{1527}...bo wtedy nie wiedzia?am,|?e balet w og?le istnieje.
{1562}{1593}Uwielbiam hip-hop.
{1597}{1700}Missy Elliott, Jay-Z, Common,|N.W.A., Kanye West.
{1704}{1818}Hip-hop pozwala rozlu?ni? si?|i pod??a? za rytmem.
{1864}{1965}My?l?, ?e najwi?ksz? r??nic? mi?dzy|hip-hopem a baletem to postawa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,521 --> 00:00:46,615
Ik wil ballerina worden.
Dat is altijd mijn droom geweest.

2
00:00:47,124 --> 00:00:51,220
Mijn moeder zei altijd dat ik pirouettes
deed zelfs voordat ik begon met lopen.

3
00:00:51,929 --> 00:00:55,262
En ik deed ze en ik viel op mijn kont.

4
00:00:56,433 --> 00:00:59,664
Ik had een kleine ballerina
op mijn nachtkastje,

5
00:00:59,770 --> 00:01:03,171
en ik denk dat dit mijn eerste idee
waarom ik een ballerina wilde worden,

6
00:01:03,307 --> 00:01:05,673
omdat ik nooit wist dat ballet bestond.

7
00:01:07,111 --> 00:01:08,476
Ik houd van hip-hop.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
I wanna be a ballerina.
That's always been my dream.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>My mom always said that I did</i>
<i>pirouettes before I even started walking.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
And I did them and I fell on my butt.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>I had a little ballerina on my nightstand,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
and I think this was my first idea
why I wanted to become a ballerina,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'cause I never knew that ballet existed.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>I love hip-hop.</i>

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,799 --> 00:00:42,792
Voglio diventare una ballerina.
E' il mio sogno da sempre.

2
00:00:43,159 --> 00:00:47,073
Secondo mia madre, facevo piroette
ancora prima di imparare a camminare.

3
00:00:47,759 --> 00:00:50,957
Ma cadevo sempre di sedere.

4
00:00:52,079 --> 00:00:55,197
Avevo una piccola ballerina,
sul comodino,

5
00:00:55,320 --> 00:00:58,596
e penso sia stata lei a ispirarmi.

6
00:00:58,719 --> 00:01:02,110
perch? prima non sapevo neanche
che esistesse la danza classica.

7
00:01:02,359 --> 00:01:03,634
Adoro l'hiphop.

8
00:01:03,759 --> 00:01:07,912
Missy, Jay-Z, C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,521 --> 00:00:46,615
Ik wil ballerina worden.
Dat is altijd mijn droom geweest.

2
00:00:47,124 --> 00:00:51,220
Mijn moeder zei altijd dat ik pirouettes
deed zelfs voordat ik begon met lopen.

3
00:00:51,929 --> 00:00:55,262
En ik deed ze en ik viel op mijn kont.

4
00:00:56,433 --> 00:00:59,664
Ik had een kleine ballerina
op mijn nachtkastje,

5
00:00:59,770 --> 00:01:03,171
en ik denk dat dit mijn eerste idee
waarom ik een ballerina wilde worden,

6
00:01:03,307 --> 00:01:05,673
omdat ik nooit wist dat ballet bestond.

7
00:01:07,111 --> 00:01:08,476
Ik houd van hip-hop.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:16,683
Subs by KiNG SNAKE - p?rkr?t je pou?it? voln? p?eklad,tak?e...
www.titulky.com

2
00:00:16,725 --> 00:00:37,538
Do ?e?tiny p?elo?il Ly?a?1.

3
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
Chci b?t baletkou.
To byl v?dy m?j sen.

4
00:00:45,128 --> 00:00:49,216
M?ma v?dy ??k?vala,?e
jsem um?la d?lat piruety d??v ne? chodit.

5
00:00:49,925 --> 00:00:53,262
A j? jsem je d?lala a padala na zadek.

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,683
M?la jsem malou baletku na no?n?m stolku,

7
00:00:57,766 --> 00:01:01,228
a mysl?m ?e to byl prvn? bod
pro? jsem cht?la b?t baletkou,

8
00:01:01,353

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{991}{1065}Haluan olla ballerina.|Se on aina ollut unelmani.
{1078}{1175}?iti aina sanoi minun tehneet|piruetteja ennen kuin k?velin.
{1192}{1273}Min? tein ja putosin aina pepulleni.
{1300}{1378}Minulla oli pieni ballerina y?p?yd?ll?, -
{1381}{1464}ja luulen ett? silloin sain|ajatuksen ryhty? ballerinaksi, -
{1466}{1522}vaikken tiennyt baletin olemassaolostakaan.
{1552}{1589}Rakastan hip-hopia.
{1592}{1697}Missy, Jay-Z, Common,|N.W.A., Kanye West.
{1699}{1813}Hip-hop sallii sinun antaa|vain menn? ja seurata rytmi?.
{1859}{1961}Luulen ett? suurin ero baletin ja|hip-hopin v?lill? on ryhdikkyys.
{1968}{2024}Hip-hopissa vartalo as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
I wanna be a ballerina.
That's always been my dream.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>My mom always said that I did
pirouettes before I even started walking.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
And I did them and I fell on my butt.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>I had a little ballerina on my nightstand,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
and I think this was my first idea
why I wanted to become a ballerina,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'cause I never knew that ballet existed.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>I love hip-hop.</i>

8
00:01:06,39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 24.07.2007
{58}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{210}{310}Suomennos: sweety-birdie, kati, Chip,|Sampomies, Hönö, Blade, haerq ja nrautava
{315}{392}Oikoluku: sweety-birdie ja Aveil
{993}{1065}Haluan olla ballerina.|Se on aina ollut unelmani.
{1081}{1191}�itini sanoi aina, että tein piruetteja|ennen kuin edes opin kävelemään.
{1228}{1288}Tein niitä ja putosin pyllylleni.
{1300}{1376}Minulla oli pieni|ballerina yöpöydälläni -
{1381}{1461}luulen siitä saaneeni ensimmäisen|ajatuksen tulla ballerinaksi, -
{1466}{1537}koska en edes tiennyt|baletin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,541 --> 00:00:24,304
That was beautifuI.

2
00:00:25,143 --> 00:00:27,077
Yeah, my man Satie's no joke.

3
00:00:27,512 --> 00:00:30,970
This place is amazing.
Not exactly struggling.

4
00:00:31,083 --> 00:00:34,814
Yeah, I consider it a consolation prize
from parents who don't speak.

5
00:00:36,188 --> 00:00:38,281
Everybody should be here a little later.

6
00:00:38,390 --> 00:00:41,154
So I figure we should get right
before they start showing up, yeah?

7
00:00:41,259 --> 00:00:44,228
Look, those beats you gave me?

8
00:00:44,529 --> 00:00:46,793
They're good. I like them.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{991}{1064}Ma tahan saada baleriiniks.|See on alati mu unistus olnud.
{1077}{1174}Mu ema ütles alati, et ma |tegin enne piruette kui oskasin kõndida.
{1191}{1272}Ja ma tegin neid ning kukkusin tagumikule.
{1299}{1378}Mul oli väike baleriin öökapil
{1380}{1463}ja ma arvan et see oli mu esimene mõte | miks ma tahtsin baleriiniks saada,
{1466}{1522}sest ma ei teadnud et ballett on olemas.
{1557}{1589}Ma armastan hip - hop´i
{1591}{1696}Missy, Jay-Z, Common | N.W.A, Kanye West.
{1699}{1813}Hip-hop lubab sul end vabaks lasta | ja rütmi järgida.
{1859}{1960}Ma arvan et suurim erinevus | balleti ja hip-hopi vahel on kehahoiak
{1967}{2023}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{1100} DANSUL R�M�NE
{1120}{1220}Traducere ºi adaptare:|relum@xnet.ro
{1243}{1291}Biletul, vã rog.
{1462}{1527}Biletul, vã rog.
{1726}{1786}Biletul, domniºoarã.
{1823}{1871}Cãlãtorie plãcutã.
{2129}{2205}Scuzaþi-mã.|E ocupat?
{2207}{2255}Nu.
{2636}{2689}�mi place baletul.
{2733}{2783}N-am avut un corp pentru aºa ceva.
{2826}{2877}Dansezi?
{2879}{2943}Obiºnuiam.
{3201}{3261}Am ceva pentru tine.
{3321}{3383}E pentru dragoste,|nu pentru noroc.
{3385}{3483}Fiindcã n-ai nevoie de noroc,|dansezi ca un înger.
{3533}{3626}Eºti cel mai mare noroc|pe care îl voi avea vreodatã.
{3794}{3847}Eºti bine?
{3849}{3895}Tot Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1726}{1786}�èëåòúò âè, ìîëÿ.
{1823}{1871}�ðèÿòíî ïúòóâàíå.
{2129}{2205}�çâèíåòå, ìÿñòîòî çàåòî ëè å?
{2207}{2255}�å.
{2636}{2689}�áîæàâàì áàëåòà.
{2733}{2783}�î ñ òàçè ìîÿ ôèãóðà...
{2826}{2877}�àíöóâàòå ëè?
{2879}{2943}�å÷å íå.
{3201}{3261}�îâà å çà òåá.
{3321}{3383}�å òè äîíåñå ëþáîâ, à íå êúñìåò.
{3385}{3483}�àùîòî íÿìàø íóæäà îò êúñìåò.|�àíöóâàø êàòî àíãåë.
{3485}{3531}�àìî...
{3533}{3626}�àé-ãîëåìèÿò ìè êúñìåò å,|÷å èìàì òåá.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,588 --> 00:01:14,627
Kartu, molim.

2
00:01:16,674 --> 00:01:18,714
Ugodno putovanje.

3
00:01:29,477 --> 00:01:32,145
Oprostite, je li ovo mjesto zauzeto?

4
00:01:32,354 --> 00:01:34,393
Ne.

5
00:01:51,411 --> 00:01:53,736
Obožavam balet.

6
00:01:53,955 --> 00:01:57,323
lako nikad nisam imala tijelo za njega.

7
00:01:59,042 --> 00:02:01,615
Je li ti plešeš?

8
00:02:01,836 --> 00:02:03,876
Nekada sam plesala.

9
00:02:14,347 --> 00:02:16,220
Imam nešto za tebe.

10
00:02:18,809 --> 00:02:21,643
To je za ljubav, a ne za sreæu...

11
00:02:21,853 --> 00:02:25,850

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Quiero ser una bailarina.
Ese siempre ha sido mi sueño.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i> Mi mamá siempre decía que hice </i>
<i> piruetas antes de empezar a caminar.

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Las hice y caí en mi trasero.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i> Tenía una bailarina pequeña sobre mi mesa de noche, </i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
y pienso que ésta era mi primera idea
de por qué quería ser bailarina,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
Porque no sabía que el ballet existía.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i> Adoro el hip hop.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Quiero ser una bailarina.
Ese siempre ha sido mi sueño.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i> Mi mamá siempre decía que hice </i>
<i> piruetas antes de empezar a caminar.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Las hice y caí en mi trasero.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i> Tenía una bailarina pequeña sobre mi mesa de noche, </i></i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
y pienso que ésta era mi primera idea
de por qué quería ser bailarina,


6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
porque no sabía que el ballet existía.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i> Adoro el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Vreau sã fiu balerinã.
�sta a fost mereu visul meu.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>Mama mereu zicea cã am fãcut
piruete încã înainte sã merg.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Le-am fãcut ºi am cãzut în fund.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Aveam o micã balerinã pe noptierã</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
ºi cred din cauza asta
am vrut sã devin balerinã,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
pentru cã n-am ºtiut
niciodatã cã existã ºi baletul.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>�mi place hip-hop-ul.</i>

8
00:01:06,399 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,648 --> 00:00:22,979
Harry Potter és a Fõnix Rendje

2
00:00:49,355 --> 00:00:53,096
Hatalmas a forróság ma,
és a helyzet csak rosszabbodni fog.

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,576
A hõmérséklet maximuma
35 °C fok fölé fog menni,

4
00:00:55,698 --> 00:00:58,057
vagyis 95 °F fölé a holnapi napon.

5
00:01:06,108 --> 00:01:07,897
Viszlát! Menjünk haza.

6
00:01:13,306 --> 00:01:14,726
Muszáj?

7
00:01:27,538 --> 00:01:29,050
Szia, Nagy Dé.

8
00:01:30,059 --> 00:01:31,513
Megint összevertél egy tízévest?

9
00:01:31,605 --> 00:01:33,028
Ez megérdemelte.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Eu sempre quis ser uma bailarina.
Este foi sempre o meu sonho.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>A minha mãe sempre disse que antes de
ter começado a andar já fazia piruetas</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Fazia-as e sentia-as no meu rabo.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Eu tinha uma pequena bailarina na minha cómoda,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
e foi a partir daí
que me quis tornar uma,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'claro que nunca soube que o ballet existia.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>Eu adoro hip-hop.</i>

8
00:01:06,399

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1243}{1291}Ticket, please.
{1462}{1527}Ticket, please.
{1726}{1786}Ticket, miss.
{1823}{1871}Have a good trip.
{2129}{2205}Excuse me.|Is this seat taken?
{2207}{2255}Oh, no.
{2636}{2689}I love ballet.
{2733}{2783}Now, I never had the body for it.
{2826}{2877}Hey, you dance?
{2879}{2943}I used to.
{3201}{3261}I've got something for you.
{3321}{3383}It's for love,|not luck.
{3385}{3483}Because you don't need luck,|you dance like an angel.
{3485}{3531}Mom.
{3533}{3626}You're the best luck|I'll ever have.
{3794}{3847}Are you okay?
{3849}{3895}I kept messing up|these pirouettes.
{3897}{3945}It's really frustrating,|but it'll be okay.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:31,753 --> 00:00:33,482
[Train Crossing Bell Ringing]

2
00:00:39,428 --> 00:00:42,192
[ Train Whistle Blaring ]

3
00:00:51,874 --> 00:00:53,865
Ticket, please.

4
00:01:00,983 --> 00:01:03,713
[Man]
Ticket, please.

5
00:01:12,027 --> 00:01:14,518
Ticket, miss.

6
00:01:16,064 --> 00:01:18,055
Have a good trip.

7
00:01:28,810 --> 00:01:32,007
Excuse me.
ls this seat taken ?

8
00:01:32,080 --> 00:01:34,071
Oh, no.

9
00:01:49,965 --> 00:01:52,195
l love ballet.

10
00:01:54,002 --> 00:01:56,095
Now, l never had the body for it.
[ Chuckles ]

11
00:01:57,873 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,340 --> 00:00:44,400
Quiero ser una bailarina.
Ese siempre ha sido mi sueño.

2
00:00:44,940 --> 00:00:49,000
Mi mamá siempre decía que hice
piruetas antes de empezar a caminar.

3
00:00:49,710 --> 00:00:53,080
Las hice y caí en mi trasero.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,480
Tenía una bailarina pequeña
sobre mi mesa de noche,

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,040
Y pienso que ésta era mi primera idea
de por qué quería ser bailarina,

6
00:01:01,160 --> 00:01:03,490
Porque no sabía que
el ballet existía.

7
00:01:04,960 --> 00:01:06,290
Adoro el hip hop.

8
00:01:06,390 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Quiero ser una bailarina.
Ese siempre ha sido mi sueño.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i> Mi mamá siempre decía que hice </i>
<i> piruetas antes de empezar a caminar.

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Las hice y caí en mi trasero.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i> Tenía una bailarina pequeña

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,588 --> 00:01:14,627
Kartu, molim.

2
00:01:16,674 --> 00:01:18,714
Ugodno putovanje.

3
00:01:29,477 --> 00:01:32,145
Oprostite, je li ovo mjesto zauzeto?

4
00:01:32,354 --> 00:01:34,393
Ne.

5
00:01:51,411 --> 00:01:53,736
Obožavam balet.

6
00:01:53,955 --> 00:01:57,323
lako nikad nisam imala tijelo za njega.

7
00:01:59,042 --> 00:02:01,615
Je li ti plešeš?

8
00:02:01,836 --> 00:02:03,876
Nekada sam plesala.

9
00:02:14,347 --> 00:02:16,220
Imam nešto za tebe.

10
00:02:18,809 --> 00:02:21,643
To je za ljubav, a ne za sreæu...

11
00:02:21,853 --> 00:02:25,850