Search Movie Subtitles results for Savage Grace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,400 --> 00:00:20,029
?X??P???e??}?l???????P????

2
00:00:20,320 --> 00:00:23,870
??B??N???????????S????

3
00:00:24,201 --> 00:00:25,873
?u?O?D?`?D?`????...

4
00:00:30,361 --> 00:00:33,910
?o???q?h???y??

5
00:00:34,201 --> 00:00:36,432
???w???I

6
00:00:38,082 --> 00:00:41,995
?????]?N?O?o??@????w????§???????|?k?l

7
00:00:42,282 --> 00:00:46,514
???~???H????o?N?O???

8
00:00:53,083 --> 00:00:55,551
?o?N???A?I?q??

9
00:00:56,043 --> 00:00:58,398
?o?N?O?o??@??k?H

10
00:01:01,844 --> 00:01:04,233
???N?O?p????

11
00:01:06,444 --> 00:01:09,323
?????????o?O????

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,461 --> 00:00:04,759
<i>J'?tais en train de manger un tomate pour gouter,
quelques semaines plus t?t,</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,758
<i>Quand j'ai soudain appris que Maman
n'?tait pas morte du tout,</i>

3
00:00:08,757 --> 00:00:11,157
<i>C'?tait myst?rieux.</i>

4
00:00:15,555 --> 00:00:18,453
<i>Papa parlait plusieurs langues,
escaladait les montagnes,</i>

5
00:00:19,655 --> 00:00:21,354
<i>C'?tait un aventurier.</i>

6
00:00:23,452 --> 00:00:26,651
<i>Maman ?tait une personne extr?mement sociable,</i>

7
00:00:27,651 --> 00:00:30,051
<i>la plus compr?hensive,</i>

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:10,637
Dante66

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,873
Bir ka? hafta ?nce
domates yiyordum...

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,919
...ve birden annemin ortada
olmad???n? farkettim.

4
00:00:24,040 --> 00:00:26,918
?ok gizemli...

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,071
Babam yabanc? diller bilir,
da?lara t?rman?rd?...

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,717
Macerac? bir adamd?.

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,792
Annemse, sosyal anlamda
yetene?e sahip birisiydi.

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,837
Hayat doluydu...

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,798
Ve ne?eli.

10
00:00:53,520 --> 00:00:56,273

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,375 --> 00:00:04,685
<i>Me estaba comiendo un tomate</i>
<i>hace unas semanas</i>

2
00:00:04,855 --> 00:00:07,688
<i>cuando de pronto supe</i>
<i>que mam? no est? muerta,</i>

3
00:00:08,655 --> 00:00:11,089
<i>Algo muy, muy misterioso,</i>

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,373
<i>Pap? hablaba varios idiomas</i>
<i>y escalaba monta?as,</i>

5
00:00:19,535 --> 00:00:21,207
<i>Era un aventurero,</i>

6
00:00:23,375 --> 00:00:26,526
<i>Mam? era una persona</i>
<i>extremamente sociable,</i>

7
00:00:27,535 --> 00:00:29,924
<i>?nica subestimando,</i>

8
00:00:30,495 --> 00:00:32,133
<i>y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:10,637
Dante66

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,873
Bir ka? hafta ?nce
domates yiyordum...

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,919
...ve birden annemin ortada
olmad???n? farkettim.

4
00:00:24,040 --> 00:00:26,918
?ok gizemli...

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,071
Babam yabanc? diller bilir,
da?lara t?rman?rd?...

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,717
Macerac? bir adamd?.

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,792
Annemse, sosyal anlamda
yetene?e sahip birisiydi.

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,837
Hayat doluydu...

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,798
Ve ne?eli.

10
00:00:53,520 --> 00:00:56,273

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:06,800
Ugh. will you let it go.
already?

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,800
I'm sorry. but your husband here put
a shameless move on the produce guy

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,600
when I had subtly signaled to him
that he was to be my hothouse tomato.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
Subtly? You--

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,500
you put the vegetable hose
between your legs and shpritzed me.

6
00:00:18,300 --> 00:00:22,200
Hey. guys. guys. guys. guys.
I can end this right now.

7
00:00:22,100 --> 00:00:26,100
Although the produce man handles fruit.
he does not sleep

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{749}{793}Ne vedem mai târziu.
{4184}{4244}Mai avem nevoie de încã 40 de doze normale.
{4325}{4375}Fãrã tãieturi. Suficient.
{4954}{4989}Blanca, l-ai vãzut?
{5033}{5081}Am aºteptat dar nu a apãrut.
{5166}{5216}- Cât ai aºteptat? - Nu râde.
{5217}{5258}Nu râd.
{5261}{5306}Spune-mi cât ai aºteptat.
{5318}{5380}Oricum nu îmi plãcea cu adevãrat.
{5382}{5409}�n orice caz...
{5439}{5488}uitã-te la tipul de acolo.
{5643}{5699}Se uitã la mine ºi zâmbeºte aºa tot timpul.
{6526}{6552}Maria...
{6555}{6585}vrei sã mergi acasã?
{6588}{6623}Nu, Juan.
{6624}{6669}Atunci unde vrei sã mergi?
{6670}{6703}Nu ºt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{145}{222}/Poprzednio w StarGate SG-1
{223}{347}/To jest Prometheus.|/Znany r?wnie? jako X-303.
{353}{434}/Komputer wykrywa gwa?towny przyrost|/energii w ogniwach naquadrii.
{435}{519}Skok musia? spowodowa? wzrost napi?cia,|kt?ry przeci??y? systemy kontroli reaktora.
{520}{642}Przygotowa? si? do|wyrzucenia modu?u reaktora.
{645}{684}/Nawet gdyby?my ustawili kurs na Ziemi?,
{685}{764}wykorzystuj?c maksymaln? pr?dko??|pod?wietln?, zaj??oby to lata.
{765}{842}/Je?li si? tam dostaniemy|/i wr?cimy przez Wrota do domu,
{843}{967}/przyniesiemy wszystko,|/co potrzebne do naprawy.
{1090}{1189}- Wi?c to co? r??ni si? od mg?awicy?|- To w?a?nie takie ek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{697}{738}Ne mai vedem, dragã.|www.Titrari.com
{3989}{4047}Ne mai trebuie|40 duzini, standard.
{4126}{4174}Fãrã netaieri. Destul.
{4730}{4764}Deci, Blanca, l-ai vãzut?
{4807}{4852}Am aºteptat la Plaza,|dar n-a venit.
{4934}{4979}-Cât ai aºteptat?|-Nu rade.
{4982}{5022}Nu râd.
{5022}{5068}Spune-mi cât timp.
{5078}{5138}Nu mi-a plãcut de el oricum.
{5140}{5166}�n orice caz...
{5195}{5241}ia uite la tipul ãla|de acolo.
{5389}{5444}Mã priveºte ºi zâmbeºte|aºa tot timpul.
{6238}{6262}Maria...
{6264}{6296}vrei sã mergi în casa ta?
{6296}{6329}Nu, Juan.
{6332}{6375}Atunci unde vrei sã mergi?
{6375}{6406}Nu ºtiu. Altunde

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:03,726
� ïðåäèøíèÿ åïèçîä íà �ñíîâèäêàòà �ðó:

2
00:00:03,893 --> 00:00:05,531
�åãà ñòå â ìåäèöèíñêî ó÷èëèùå.

3
00:00:05,733 --> 00:00:07,689
�âàëèôèöèðàíà ëè ñòå â
ñïàñÿâàíåòî íà ÷îâåøêè æèâîòè èëè íå?

4
00:00:07,893 --> 00:00:09,372
�à, êâàëèôèöèðàíà ñúì.

5
00:00:09,653 --> 00:00:11,450
�å âèæäàø ëè? �àâàì òè ïîäàðúê.

6
00:00:11,613 --> 00:00:14,332
�àâàì òè ïåðôåêòíîòî èçâèíåíèå,
çà äà ñå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,129 --> 00:00:30,892
See you later, honey.

2
00:02:46,499 --> 00:02:48,899
we still need 40 dozens, standard.

3
00:02:52,138 --> 00:02:54,106
No more uncuts. That's enough.

4
00:03:17,330 --> 00:03:18,729
So, Blanca, did you see him?

5
00:03:20,500 --> 00:03:22,434
I waited by the plaza but he never came.

6
00:03:25,805 --> 00:03:27,773
-How long did you wait?
-Don't laugh.

7
00:03:27,840 --> 00:03:29,501
I'm not laughing.

8
00:03:29,576 --> 00:03:31,407
Tell me how long you waited.

9
00:03:31,878 --> 00:03:34,369
I didn't really like him anyway.

10
00:03:34,447 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,785 --> 00:00:09,431
Will, what do you think? Too gay?

2
00:00:12,657 --> 00:00:14,640
Yeah, definitely. But the shirt's good.

3
00:00:18,590 --> 00:00:21,179
Ha ha ha. Hold on,
I got a cramp from not laughing.

4
00:00:22,903 --> 00:00:23,946
It's for my show.

5
00:00:24,397 --> 00:00:26,222
What show? Oh.

6
00:00:26,233 --> 00:00:28,031
Just when you thought it was safe
to go back to the theater,

7
00:00:28,043 --> 00:00:30,330
the tragic return of... Just Jack!

8
00:00:33,740 --> 00:00:35,306
Just Jack is dead to me.

9
00:00:36,217 --> 00:00:38,700
I'm sick of people

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,700 --> 00:00:08,020
Estás haciendo panqueques.

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,580
Sí, Heidi, pero...

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
...por favor
no se lo digas al Abuelito.

4
00:00:16,940 --> 00:00:18,000
Teníamos un pacto.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,500
Ni carbohidratos, ni azúcar, ni grasas,
ejercicio cuatro veces a la semana.

6
00:00:21,540 --> 00:00:23,340
Estuve haciendo trampa.

7
00:00:26,580 --> 00:00:28,420
Yo también,
dame un poco.

8
00:00:30,620 --> 00:00:32,860
Dios mío.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,540
El día que estuve esperando
finalmente ha llegad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,202 --> 00:00:04,381
Narodil jsem se p?ed 400 lety
na Skotsk? Vyso?in?.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,912
Jsem nesmrteln? a nejsem s?m.

3
00:00:07,536 --> 00:00:09,113
Nastal ?as St?etnut?

4
00:00:09,781 --> 00:00:12,178
kdy ?der me?e a setnut? hlavy
uvoln? energii ?ivota.

5
00:00:12,441 --> 00:00:15,491
Na konci m??e z?stat pouze jeden.

6
00:01:02,188 --> 00:01:04,503
Zachr?nit Grace

7
00:01:28,093 --> 00:01:30,236
Pro? mi prost? ne?ekne?,
?e m?? n?koho jin?ho?

8
00:01:30,579 --> 00:01:32,342
Proto?e to tak nen?.

9
00:01:37,707 --> 00:01:39,556
Paule, j? t? miluju.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
Je ne sais pas s'ils seront bons.
J'ai dû essayer un traiteur différent.

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,300
Je suis dégoûtée qu'ils aient fermé
le nôtre. J'aimais bien là bas.

3
00:00:10,300 --> 00:00:14,200
Quelles saletés ces Services de l'Hygiène.

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,700
Ok. Grace--
Qu'est-ce qu'il y a avec le collier?

5
00:00:21,700 --> 00:00:24,400
Josh me l'a donné.
C'est un symbole chinois de sérénité.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
Il signifie l'union de la Terre
et de l'Air pour ne faire qu'un.

7
00:00:28,100 --> 00:00:29,900

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,120 --> 00:00:30,076
Tot vanavond, meid.

2
00:02:12,680 --> 00:02:14,636
Meer gele van zestig.

3
00:02:27,280 --> 00:02:31,637
Witte boeketten van tachtig.
Vlug, alsjeblieft.

4
00:02:39,960 --> 00:02:42,758
Nog veertig normale van twaalf.

5
00:02:45,280 --> 00:02:47,714
Ik hoef geen natuurlijke meer.

6
00:02:51,080 --> 00:02:53,548
Schiet een beetje op, meisjes.

7
00:03:09,240 --> 00:03:10,639
Werd 't wat, Blanca?

8
00:03:12,400 --> 00:03:14,470
Hij is niet komen opdagen.

9
00:03:17,440 --> 00:03:19,271
Hoe lang heb je gewacht?
- Lach niet.

10
00:03:19,480 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,640 --> 00:00:23,250
A k?s?i 18. sz?zadig t?bb, mint 11 milli? afrikai
f?rfit, n?t ?s gyereket hurcoltak el Afrik?b?l,

2
00:00:24,100 --> 00:00:27,870
hogy rabszolgak?nt haszn?lj?k ?ket a f?ggetlen
nyugati ?s amerikai gyarmatokon.

3
00:00:28,850 --> 00:00:31,100
Nagy Britannia volt a legnagyobb
szuperhatalom a f?ld?n,

4
00:00:31,750 --> 00:00:34,167
amely a birodalm?t a rabszolg?k
h?t?n ?p?tette.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,344
A rabszolga-kereskedelem elfogadott volt,
de n?h?nyan nem tekintett?k annak.

6
00:00:38,234 --> 00:00:42,678
Ezek, m?g ha kevesen is, de el?g b?trak
voltak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,409 --> 00:00:31,206
?? ???? ????????, ?????.

2
00:02:46,779 --> 00:02:49,236
??????????? ????? 40 ?????????, ???????.

3
00:02:52,418 --> 00:02:54,431
??? ????? ?????????. ?? ????.

4
00:03:17,610 --> 00:03:19,032
??????, Blanca, ??? ?????;

5
00:03:20,780 --> 00:03:22,759
???????? ??? ??????? ???? ???? ??? ????.

6
00:03:26,085 --> 00:03:28,098
-???? ??? ?????????; -?? ?????.

7
00:03:28,120 --> 00:03:29,815
??? ?????.

8
00:03:29,856 --> 00:03:31,721
??? ??? ???? ??? ?????????.

9
00:03:32,158 --> 00:03:34,706
??? ??? ?????????? ?? ?? ?? ??????.

10
00:03:34,727 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,100 --> 00:00:08,482
Oh, God. Look at Martha Stewart.

2
00:00:08,896 --> 00:00:09,199
Page?

3
00:00:09,445 --> 00:00:12,380
42.
Wasn't it bad enough we had to see her in a bathtub?

4
00:00:13,196 --> 00:00:16,178
Now here she is in a pilgrim hat
hockin' her farkakte holiday crap.

5
00:00:16,755 --> 00:00:17,149
It's ridiculous.

6
00:00:17,476 --> 00:00:17,974
Makes me sick.

7
00:00:18,286 --> 00:00:18,899
I love her.

8
00:00:19,210 --> 00:00:19,803
I wish I was her.

9
00:00:21,649 --> 00:00:22,447
Maybe it's just Thanksgiving I hate.

10
00:00:23,054 --> 00:00:25,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,526 --> 00:00:10,612
" Lo que hallas "

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,117
" Lo que sientes "

3
00:00:15,117 --> 00:00:19,621
" Lo que sabes "

4
00:00:19,621 --> 00:00:21,164
" Que es auténtico "

5
00:00:27,795 --> 00:00:32,216
" Tu amor ahora es verdadero "

6
00:00:32,257 --> 00:00:34,468
" Sabes que tu amor es mi amor "

7
00:00:34,509 --> 00:00:37,345
Tengo un problema.

8
00:00:38,305 --> 00:00:40,682
Cariño, estaba en medio de
un paso de baile.

9
00:00:40,682 --> 00:00:43,059
¿Me acompañas un segundo?

10
00:00:43,101 --> 00:00:44,060
Pero yo...

11
00:00:47,93

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,133 --> 00:00:10,636
So, let me ask you something.

2
00:00:11,053 --> 00:00:15,224
As a scientist, does it bother you that most
of your work, no matter how brilliant,

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,309
will eventually be considered misguided?

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
- 'cause that would bother me.
- I'm sorry?

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
Well, given enough time, everything's
pretty much proven wrong, right?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,565
No.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,485
Everything from the earth being flat
to the sun revolving around us.

8
00:00:26,527 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,948 --> 00:00:38,748
Alouette,
getile Alouette,

2
00:00:38,785 --> 00:00:41,845
Alouette,
je te plumerai

3
00:00:41,888 --> 00:00:43,822
Je te plumerai le chien

4
00:00:43,857 --> 00:00:45,654
woof, woof!

5
00:00:47,227 --> 00:00:49,252
Working out, work, work

6
00:00:49,296 --> 00:00:51,821
Work cochon. work work!

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,332
Oh hh!

8
00:00:53,367 --> 00:00:56,564
Alouette, getile Alouette

9
00:01:05,312 --> 00:01:09,214
Alouette, je te plumerai

10
00:03:04,631 --> 00:03:08,499
All things bright
and beautiful

11
00:03:08,535 --> 00:03:12,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,137 --> 00:00:29,940
- Jó reggelt cserkészek.

2
00:00:41,623 --> 00:00:43,504
- Van itt pár sérülés.

3
00:00:43,663 --> 00:00:47,064
- �gy nézem Goa'uld fegyver okozta.

4
00:00:47,225 --> 00:00:50,104
- De a csata nem mostanában volt.

5
00:00:50,266 --> 00:00:52,546
- Nincsenek testek.
- Daniel,

6
00:00:52,705 --> 00:00:54,547
...felismeri ezeket a jeleket?

7
00:01:00,228 --> 00:01:03,149
- Nem. Ez az egész hely kifejezetten idegen.

8
00:01:07,949 --> 00:01:11,311
- Mi lehet a kettes ajtó mögött?

9
00:01:11,471 --> 00:01:14,032
- Menjenek Carterrel, nézzene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,400 --> 00:00:39,300
¡Oh, Dios!

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
¡Oh, Sí!

3
00:00:44,800 --> 00:00:45,900
Oh, cariño.

4
00:00:49,900 --> 00:00:51,100
No puedo hacerlo.

5
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
No puedo hacerlo.

6
00:00:52,735 --> 00:00:53,500
¿Qué?

7
00:00:53,600 --> 00:00:54,900
Está mal, Grace.

8
00:00:55,800 --> 00:00:57,450
Mira, se terminó.
¡Se terminó!

9
00:00:57,485 --> 00:00:59,065
Es la última vez.
En serio.

10
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
Demonios Ham, si es la última
vez, ¿al menos podemos terminar?

11
00:01:06,500 --> 00:01:08,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,200 --> 00:01:59,145
Stani na trenutak!

2
00:02:01,959 --> 00:02:03,620
Napred!

3
00:02:04,919 --> 00:02:06,261
Napred!

4
00:02:07,959 --> 00:02:11,541
Wilber.
Wilber, nije ti dobro.

5
00:02:11,757 --> 00:02:14,783
Bar jednom,
dozvoli da pro?e.

6
00:02:17,677 --> 00:02:21,021
Ako ostavi? konja na sat,
mo?da se oporavi.

7
00:02:23,356 --> 00:02:25,540
Ko si ti kog ?avola?

8
00:02:26,316 --> 00:02:27,385
Hej.

9
00:02:29,235 --> 00:02:32,659
Video sam ga kako govori u Londonu.
To je William Wilberforce.

10
00:02:47,432 --> 00:02:50,424
- ?ta sad?
- Ostavi ga.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{745}Danske Tekster : Fie_DK
{4757}{4842}Giv os, Herre, visdommen|og ynden til at bruge den ret...
{4857}{4935}Tiden vi har tilbage|her op jorden.
{4950}{5035}Led os til at vedgå vore synder,|det onde vi har gjort...
{5050}{5110}og det gode vi ikke har gjort.
{5125}{5200}og styrken til at følge|i sporerne af din søn...
{5207}{5300}på en vej der leder til|opnåelsen af det evige liv.
{5307}{5370}For Jesus Christ, vor Herre,|Amen.
{5375}{5421}Amen.
{5928}{5967}Dumme skid!
{6000}{6050}Skylder mig stadig for en hummer.
{6225}{6292}Det er som den David Bowie film:|''The Man Who Fell to Earth''.
{6300}{6400}Nej,det er ej! Trevethyn hop

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,440 --> 00:00:05,240
- ¿Vamos a almorzar?
- No puedo.

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
- ¿Qué tal cenar?
- Tampoco.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,600
¿Qué tal si te despierto a las 3:00AM
con calamares?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,880
Puedo, pero no lo haré.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,960
Grace, has estado trabajando
siete días a la semana.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
Llevo siglos sin verte.

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,200
Los niños no recuerdan qué aspecto
tienes.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,120
Diles que me parezco a
Rita Hayworth de joven.

9
00:00:22,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,812 --> 00:03:37,612
Heer, schenk ons de wijsheid en de
kracht om het goede te doen...

2
00:03:37,816 --> 00:03:41,582
In de tijd die ons gegeven is
hier op aard.

3
00:03:41,787 --> 00:03:45,745
Vergeef ons onze zonden,
het kwaad wat is gedaan...

4
00:03:45,957 --> 00:03:48,653
En het goede wat we hebben nagelaten.

5
00:03:48,859 --> 00:03:52,295
En geef ons de kracht om in Uw
zoons voetsporen te volgen...

6
00:03:52,496 --> 00:03:56,762
Op onze weg naar de rijkdom van
het eeuwige leven.

7
00:03:56,968 --> 00:04:00,301
In de naam van de Vader, de zoon
en de Heilige Geest, Ame

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{3}fps 25; size 699 MB; time 1:31:44; movie size 608 X 320
{3}{148}traducerea & adaptarea: cosmln|cosminovidiu@yahoo.com|www.cosmln.home.ro
{860}{964}{C:{preview}F0FFF}{S:32}IN HELL - RAGE UNLEASHED|�N IAD - FURIA ELIBERAT�|
{1284}{1311}Eºti speriat?
{1388}{1417}�þi aminteºti?
{1510}{1557}Lumea te-a fãcut slab.
{1753}{1834}�ntr-o viaþã, un om joacã multe roluri.
{1867}{1947}Toþi ne ascundem în spatele unei mãºti.
{2034}{2078}Mãcar ºtii cine eºti?
{2144}{2176}Probabil cã nu.
{3910}{3978}UZINA DE O�EL nr. 8|MAGNITOGORSK
{4601}{4626}Grey, stai.
{4663}{4767}- Kyle, de fiecare datã aceeaºi poveste.|- Ce ar trebui sã fac?
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
Creo que el sol no deberia ocultarse sin antes arreglar una discusion

2
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Creo que ponemos nuestra felicidad en manos de otras personas

3
00:00:29,2 --> 00:00:34,5
Creo que la comina chatarra es tan rica por que te hace mal

4
00:00:34,8 --> 00:00:39,914
Yo creo que tus padres hicieron el mejor trabajo que pudieron

5
00:00:40,7 --> 00:00:46
creo que las revistas de moda inducen baja autoestima

6
00:00:46,1 --> 00:00:52
Creo que ser amado cuando estoy solo conmigo mismo

7
00:00:52,1 --> 00:00:57,2
Creo en el Karma
lo que das es lo que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,209 --> 00:00:03,585
Anteriormente
en "Tru Calling"

2
00:00:03,668 --> 00:00:05,670
Está en la Facultad de Medicina,
Señorita Davies.

3
00:00:04,628 --> 00:00:08,590
¿Se compromete
a salvar vidas o no?

4
00:00:07,990 --> 00:00:09,408
Sí, me comprometo.

5
00:00:09,616 --> 00:00:14,038
¿No te das cuenta? Te hice un regalo.
Te dí la excusa perfecta para dejarlo.

6
00:00:14,038 --> 00:00:16,582
De hecho me diste aún más
razones para quedarme.

7
00:00:16,532 --> 00:00:20,911
Menudo día te perdiste ayer.
Jack volvió y mi padre se mudó aquí.

8
00:00:20,911 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{30}{96}Anteriormente en Stargate SG1...
{110}{156}Este es el Prometeo
{157}{211}también conocido como el X303
{239}{322}Señor, los ordenadores detectan un|rápido crecimiento de la energía|en las células del Naquadria
{322}{356}El salto debe haber disparado|un flujo de energía
{356}{411}que sobrecargó los sistemas|de control del reactor
{411}{463}Preparados para expulsar|el módulo del reactor
{526}{570}Aunque pudiéramos establecer|un rumbo a la Tierra
{570}{619}a la máxima velocidad sub-luz
{621}{650}¡eso nos llevaría años!
{651}{691}P3X-744...
{691}{774}Regresaremos en pocos días con|equipos para reparar nuestr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4843}{4866}Jak leci?
{5011}{5034}Dla ciebie.
{5155}{5202}- Jeste? pewien, ?e mo?esz to zrobi??|- Taaa.
{5275}{5322}- Wi?c do wieczora?|- Taaa.
{5419}{5466}- Wszystko w porz?dku?|- Yeah.
{5514}{5561}- Wi?c do wieczora.|- OK.
{5802}{5873}- Co ci si? sta?o?|- A na co wygl?da?
{5898}{5921}Nie wiem.
{5970}{6041}Mia?em tego pit bulla, nie?|Joe. Nazywa? si? Joe.
{6090}{6161}Id? go nakarmi?, nie?|Stawiam misk?, a on wariuje.
{6186}{6233}Odgryz? mi pieprzony kciuk.|19 szw?w.
{6258}{6305}Wychodz? ze szpitala po 3 dniach...
{6354}{6401}Bior? pistolet...
{6426}{6497}Podchodz? do niego "Lubisz gry???!"|"Gry? to!" Wk?adam mu luf? do pyska...
{6545}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,600 --> 00:00:23,750
Pânã la sfârºitul secolului 18, peste 11
milioane de bãrbaþi, femei ºi copii

2
00:00:23,752 --> 00:00:26,750
au fost luaþi din Africa
ca sã fie folosiþi drept sclavi

3
00:00:26,752 --> 00:00:29,550
în Indiile de Vest ºi
coloniile americane.

4
00:00:29,950 --> 00:00:34,150
Marea Britanie era cea mai mare putere de
pe planetã ºi imperiul era construit pe

5
00:00:34,154 --> 00:00:38,500
spatele sclavilor. Acest negoþ era acceptat
de aproape toþi mai puþin câþiva.

6
00:00:38,502 --> 00:00:40,380
Dintre aceºtia, erau ºi mai puþini
cei care a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:03,200
A potom sa Regis pozrel
priamo do kamery a povedal:

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
"Tak jej už koneène dajte
tú poondiatu Emmy."

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,700
Nie, nepovedal "jej",

4
00:00:06,700 --> 00:00:08,500
ale "Dajte La Lucci
poondiatu Emmy."

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,800
�no, áno, La Lucci.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,700
Urob ho. Urob Regisa.

7
00:00:11,700 --> 00:00:14,700
"Tak už koneène dajte La Lucci
tú poondiatu Emmy!"

8
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
Teraz urob Regisa, keï zistil,
že mu ostáva týždeò života.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,129 --> 00:00:30,892
Hasta luego, mijita.

2
00:00:47,847 --> 00:00:51,408
MAR�A, LLENA ERES DE GRACIA

3
00:02:46,499 --> 00:02:48,899
Faltan 40 normal de doce.

4
00:02:52,138 --> 00:02:54,106
No más natural. Ya no quiero más.

5
00:03:17,330 --> 00:03:18,729
¿Quiubo, Blanca? ¿Lo conoció?

6
00:03:20,500 --> 00:03:22,434
Esperé en la plaza, pero nunca llegó.

7
00:03:25,805 --> 00:03:27,773
- ¿Y cuánto tiempo esperó?
- No se ría.

8
00:03:27,840 --> 00:03:29,501
Yo no me estoy riendo.

9
00:03:29,576 --> 00:03:31,407
¿Cuánto tiempo esperó?

10
00:03:31,878 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,656 --> 00:03:24,198
Hoe gaat ie?

2
00:03:29,997 --> 00:03:32,452
Dat is voor jou.

3
00:03:35,919 --> 00:03:38,920
Weet je zeker dat je 't wilt doen?

4
00:03:40,716 --> 00:03:43,041
Dan zie ik je vanavond, hè?

5
00:03:46,263 --> 00:03:48,588
Alles goed?

6
00:03:50,893 --> 00:03:53,182
Tot vanavond dan.

7
00:04:02,488 --> 00:04:06,402
Wat is er met jou gebeurd?
- Wat denk je?

8
00:04:06,533 --> 00:04:08,158
Geen idee.

9
00:04:09,245 --> 00:04:14,487
Ik had een pitbull, Joe heette die.

10
00:04:14,625 --> 00:04:18,670
Ik geef hem eten, zet z'n bak neer
en hij wordt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,960 --> 00:01:52,349
Go on! Go on, you lazy nag!

2
00:01:56,200 --> 00:01:58,191
Stop a moment!

3
00:02:00,960 --> 00:02:02,678
Go on!

4
00:02:03,920 --> 00:02:05,319
Go on!

5
00:02:06,960 --> 00:02:10,589
Wilber.
Wilber, you're not well enough.

6
00:02:10,760 --> 00:02:13,832
For once, let it pass.

7
00:02:16,680 --> 00:02:20,070
If you leave your horse alone
for an hour, he might recover.

8
00:02:22,360 --> 00:02:24,590
And who the hell are you?

9
00:02:25,320 --> 00:02:26,435
Hey.

10
00:02:28,240 --> 00:02:31,710
I've seen him speak in London.
That's William Wi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,822 --> 00:01:33,448
I don't feel well.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,660
What are you going to do?

3
00:01:42,999 --> 00:01:44,543
Stay calm.

4
00:01:44,960 --> 00:01:47,838
As soon as we land, we'll get a doctor.

5
00:01:50,423 --> 00:01:51,716
I know.

6
00:01:53,885 --> 00:01:55,095
I know.

7
00:02:53,862 --> 00:02:56,281
I lost the hotel address.

8
00:02:57,449 --> 00:02:58,658
Do you know it?

9
00:02:59,701 --> 00:03:02,829
No, I always give them my sister's address.

10
00:03:07,417 --> 00:03:08,793
Do you have a pen?

11
00:03:23,392 --> 00:03:25,895
It's my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,960 --> 00:01:52,349
Go on! Go on, you lazy nag!

2
00:01:56,200 --> 00:01:58,191
Stop a moment!

3
00:02:00,960 --> 00:02:02,678
Go on!

4
00:02:03,920 --> 00:02:05,319
Go on!

5
00:02:06,960 --> 00:02:10,589
Wilber.
Wilber, you're not well enough.

6
00:02:10,760 --> 00:02:13,832
For once, let it pass.

7
00:02:16,680 --> 00:02:20,070
If you leave your horse alone
for an hour, he might recover.

8
00:02:22,360 --> 00:02:24,590
And who the hell are you?

9
00:02:25,320 --> 00:02:26,435
Hey.

10
00:02:28,240 --> 00:02:31,710
I've seen him speak in London.
That's William Wi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downl