Search Movie Subtitles results for Saura

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,287 --> 00:02:31,322
An envelope.

2
00:02:32,567 --> 00:02:33,841
Yes, sir.

3
00:02:43,327 --> 00:02:45,887
-Do me a favor...
-Whatever you want.

4
00:02:47,327 --> 00:02:50,080
Go by the hospital
when you leave.

5
00:02:50,247 --> 00:02:51,566
l won't have time.

6
00:02:51,887 --> 00:02:53,366
Yes, sir.

7
00:02:54,647 --> 00:02:56,877
-Goodbye, Ana.
-Goodbye, Doctor.

8
00:02:57,047 --> 00:02:59,197
-Don't be long.
-Yes, sir.

9
00:06:24,087 --> 00:06:26,203
-Julián!
-Pablo!

10
00:06:26,367 --> 00:06:28,676
-You haven't changed.
-lt's good to see you.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,000 --> 00:02:41,788
Credits.

2
00:02:41,855 --> 00:02:45,533
The credits will be superimposed over...

3
00:02:45,600 --> 00:02:49,178
1. The city of Buenos Aires
on a winter morning.

4
00:02:49,248 --> 00:02:52,314
The sun rises over the Rio de la Plata...

5
00:02:52,384 --> 00:02:54,522
lighting up Buenos Aires.

6
00:02:54,591 --> 00:02:57,439
2. Mario's apartment.

7
00:02:58,496 --> 00:03:01,845
He lives on the top floor
of an old building...

8
00:03:01,951 --> 00:03:05,247
that is still a distinguished
central address.

9
00:03:06,271 --> 00:03:08,606
The furnishing

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,909
LIKE THE SONG GOES...
"THE DAY I WAS BORN".

2
00:00:20,880 --> 00:00:24,589
TO THINK "SHE" WAS ME...
VANITY OF VANITIES.

3
00:00:24,800 --> 00:00:28,554
FEED CROWS

4
00:01:05,280 --> 00:01:08,989
MY MOTHER AND I.

5
00:01:32,520 --> 00:01:34,829
MAITE'S MOUTH OPEN,
LIKE ALWAYS

6
00:02:46,840 --> 00:02:48,796
I love you, I love you...

7
00:02:51,040 --> 00:02:52,155
I want you.

8
00:02:53,160 --> 00:02:54,957
You are tickling me,
Anselmo...

9
00:02:56,240 --> 00:02:58,674
Be patient, Anselmo.

10
00:02:59,720 --> 00:03:01,278
Love... my love...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,687 --> 00:00:47,124
BUNUEL AND KING SOLOMON'S TABLE

2
00:02:35,287 --> 00:02:36,356
You see

3
00:02:36,927 --> 00:02:38,326
this map?

4
00:02:38,807 --> 00:02:43,085
The TabIe was the mostvaluabIe
object in Solomon's TempIe,

5
00:02:43,287 --> 00:02:45,801
next to the Ark of the Covenant.

6
00:02:46,167 --> 00:02:50,445
When Emperor Titus
sacked the TempIe

7
00:02:50,647 --> 00:02:51,921
in the year 70,

8
00:02:52,367 --> 00:02:55,040
he took it to Rome.

9
00:02:55,767 --> 00:02:59,726
ln turn,
Rome was sacked by AIaric

10
00:02:59,887 --> 00:03:01,764
in the yea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,208 --> 00:02:45,975
To my brother ANTONIO

2
00:04:19,539 --> 00:04:20,904
Where am I?

3
00:04:39,493 --> 00:04:42,018
Where have they put me?

4
00:04:44,798 --> 00:04:46,629
Who brought me here?

5
00:05:15,262 --> 00:05:16,593
The spiral...

6
00:05:17,464 --> 00:05:19,227
is like life itself.

7
00:08:07,934 --> 00:08:11,927
Get out of the way!
Are you crazy?

8
00:08:12,105 --> 00:08:13,094
Let's go! Hurry up!

9
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
Where am I?

10
00:09:00,520 --> 00:09:02,385
May I help you, sir?

11
00:09:43,830 --> 00:09:44,888
Cayetana.

12
00:09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:37,921 --> 00:03:41,072
How Candela has grown,
Diego!

2
00:04:06,481 --> 00:04:09,996
My friend, my Candela
will belong to your José.

3
00:04:19,641 --> 00:04:21,313
As you wish.

4
00:04:27,241 --> 00:04:29,038
José, my son...

5
00:04:29,321 --> 00:04:30,436
Come here.

6
00:04:31,321 --> 00:04:33,198
- Candela!
- Stand there.

7
00:04:34,441 --> 00:04:36,033
Come here, daughter.

8
00:04:52,081 --> 00:04:54,515
José, Candela will be yours.

9
00:04:56,921 --> 00:04:58,957
- All right.
- What do you think?

10
00:05:02,881 --> 00:05:04,360
This has got to be sealed.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,208 --> 00:02:45,975
To my brother ANTONIO

2
00:04:19,539 --> 00:04:20,904
Where am I?

3
00:04:39,493 --> 00:04:42,018
Where have they put me?

4
00:04:44,798 --> 00:04:46,629
Who brought me here?

5
00:05:15,262 --> 00:05:16,593
The spiral...

6
00:05:17,464 --> 00:05:19,227
is like life itself.

7
00:08:07,934 --> 00:08:11,927
Get out of the way!
Are you crazy?

8
00:08:12,105 --> 00:08:13,094
Let's go! Hurry up!

9
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
Where am I?

10
00:09:00,520 --> 00:09:02,385
May I help you, sir?

11
00:09:43,830 --> 00:09:44,888
Cayetana.

12
00:09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,000 --> 00:02:41,788
Credits.

2
00:02:41,855 --> 00:02:45,533
The credits will be superimposed over...

3
00:02:45,600 --> 00:02:49,178
1. The city of Buenos Aires
on a winter morning.

4
00:02:49,248 --> 00:02:52,314
The sun rises over the Rio de la Plata...

5
00:02:52,384 --> 00:02:54,522
lighting up Buenos Aires.

6
00:02:54,591 --> 00:02:57,439
2. Mario's apartment.

7
00:02:58,496 --> 00:03:01,845
He lives on the top floor
of an old building...

8
00:03:01,951 --> 00:03:05,247
that is still a distinguished
central address.

9
00:03:06,271 --> 00:03:08,606
The furnishing

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,892 --> 00:00:08,233
THE HUNT

2
00:01:17,451 --> 00:01:20,239
This film was shot on location at
a rabbit hunting preserve in...

3
00:01:20,407 --> 00:01:24,015
the district of Seseña (Toledo) and in
the Town of Esquivias (Toledo, Spain)."

4
00:01:50,074 --> 00:01:53,685
A day in the country and a little
exercise will do us good.

5
00:02:09,236 --> 00:02:12,403
- What a day, José!
- Good day for rabbit hunting.

6
00:02:12,500 --> 00:02:14,763
Easy, Cuca! My pretty one.

7
00:02:20,736 --> 00:02:22,455
Easy.

8
00:02:28,255 --> 00:02:29,888
Give me a hand here.

9
00:02:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,208 --> 00:02:45,975
To my brother ANTONIO

2
00:04:19,539 --> 00:04:20,904
Where am I?

3
00:04:39,493 --> 00:04:42,018
Where have they put me?

4
00:04:44,798 --> 00:04:46,629
Who brought me here?

5
00:05:15,262 --> 00:05:16,593
The spiral...

6
00:05:17,464 --> 00:05:19,227
is like life itself.

7
00:08:07,934 --> 00:08:11,927
Get out of the way!
Are you crazy?

8
00:08:12,105 --> 00:08:13,094
Let's go! Hurry up!

9
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
Where am I?

10
00:09:00,520 --> 00:09:02,385
May I help you, sir?

11
00:09:43,830 --> 00:09:44,888
Cayetana.

12
00:09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,360 --> 00:02:47,229
Flamenco surfaced in Andalucia
in the middle of the 19th century.

2
00:02:47,400 --> 00:02:54,670
The mixture of people, religions and
cultures created a newtype of music.

3
00:02:54,840 --> 00:02:57,798
Greek rattles, Mozarab <i>jarchas</i>...

4
00:02:57,960 --> 00:03:02,158
Gregorian chants, Castillian romances
and Jewish laments...

5
00:03:02,320 --> 00:03:08,793
the sound of blackness and of the
gypsy settlers from distant lndia...

6
00:03:08,960 --> 00:03:13,909
all blended to create the musical
structure we now call Flamenco.

7
00:03:14,080 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:02:35,688 --> 00:02:37,588
Come on, girls, come on.

2
00:02:39,159 --> 00:02:40,217
Are you warmed up?

3
00:02:40,326 --> 00:02:44,194
<i>In the scriptures, it says that</i>
<i>when Herod ordered John to be arrested,</i>

4
00:02:44,297 --> 00:02:47,323
<i>he bound him and put him in prison</i>
<i>because Herod had married

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,600 --> 00:00:57,593
THE 7TH DAY

2
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
My mother and I left the village
and never went back.

3
00:03:44,600 --> 00:03:48,600
Meanwhile my father stayed,
probably for good.

4
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
He'll die and be buried there,

5
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
in his village.

6
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
We have a view of the sea now.

7
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
I have a decent-paying job.

8
00:03:57,600 --> 00:04:01,600
We're not rich,
but we're getting by.

9
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
They say time cures all...
That I don't

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,559 --> 00:00:06,839
Raz a dva...

2
00:01:22,439 --> 00:01:25,719
Dobrý. Pojïme na další kroky.

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,519
Jdeme!

4
00:01:47,760 --> 00:01:53,200
Dobrý, poèkejte. Ty, zbytek se nehýbe.

5
00:02:02,439 --> 00:02:04,120
Dìkuju.

6
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
Teï ty.

7
00:02:14,879 --> 00:02:17,520
V poøádku, díky.

8
00:02:17,719 --> 00:02:20,639
Ty.

9
00:02:31,479 --> 00:02:35,919
Díky, pokraèujte. Christino...

10
00:02:36,120 --> 00:02:38,719
Dohlídni na nì.

11
00:02:38,919 --> 00:02:43,719
Stejný krok? - To nechám na tobì.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,847 --> 00:01:19,236
???????? ? ?, ? ?????????!

2
00:02:33,487 --> 00:02:36,126
-'??? ? ????? ?? !
-???? ? ?! ?? ? ??? !

3
00:02:59,567 --> 00:03:02,479
-?????????, ?????? !
-'??? ? ????? ??, ?????!

4
00:04:17,567 --> 00:04:20,127
-?? ????? ?? ??? ??, ?? ????????.
-???? ????.

5
00:04:21,527 --> 00:04:23,006
'???, ?? ??????????;

6
00:04:23,967 --> 00:04:26,435
-???? ?? ? ??'?'?? ??? ? ????.
-???????.

7
00:04:27,807 --> 00:04:29,445
?? ????? ?? ???????? ???.

8
00:04:30,687 --> 00:04:33,121
?? ? ?; ??? ?????. . .

9
00:04:34,087 --> 00:04:36,840
??? ????? ??? ? ???.
'? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,000 --> 00:02:41,788
Credits.

2
00:02:41,855 --> 00:02:45,533
The credits will be superimposed over...

3
00:02:45,600 --> 00:02:49,178
1. The city of Buenos Aires
on a winter morning.

4
00:02:49,248 --> 00:02:52,314
The sun rises over the Rio de la Plata...

5
00:02:52,384 --> 00:02:54,522
lighting up Buenos Aires.

6
00:02:54,591 --> 00:02:57,439
2. Mario's apartment.

7
00:02:58,496 --> 00:03:01,845
He lives on the top floor
of an old building...

8
00:03:01,951 --> 00:03:05,247
that is still a distinguished
central address.

9
00:03:06,271 --> 00:03:08,606
The furnishing

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:37,921 --> 00:03:41,072
How Candela has grown,
Diego!

2
00:04:06,481 --> 00:04:09,996
My friend, my Candela
will belong to your José.

3
00:04:19,641 --> 00:04:21,313
As you wish.

4
00:04:27,241 --> 00:04:29,038
José, my son...

5
00:04:29,321 --> 00:04:30,436
Come here.

6
00:04:31,321 --> 00:04:33,198
- Candela!
- Stand there.

7
00:04:34,441 --> 00:04:36,033
Come here, daughter.

8
00:04:52,081 --> 00:04:54,515
José, Candela will be yours.

9
00:04:56,921 --> 00:04:58,957
- All right.
- What do you think?

10
00:05:02,881 --> 00:05:04,360
This has got to be sealed.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{118}{207}Jak píseò plyne|"DEN, KDY JSEM SE NARODILA"
{531}{624}MYSLET SI, ŽE "ONA" JSEM J�...|MARNOST NAD MARNOST.
{629}{723}STAR� D�M|UPROST�ED MADRIDU
{1641}{1734}MOJE MATKA A J�
{2322}{2380}MAITE S PUSOU OTEV�ENOU|JAKO VŽDYCKY
{4180}{4229}Miluji tì, miluji tì...
{4285}{4313}Chci tì.
{4338}{4383}Ty mì lechtáš, Anselmo...
{4415}{4476}Buï opatrný, Anselmo
{4502}{4541}Lásko...má lásko...|Miluji tì...
{4581}{4678}Miluji tì víc,|než cokoli na svìtì....
{4709}{4755}Miluji tì... líbej mì....
{4790}{4825}mùj nejdražší...
{4922}{4953}Anselmo.
{4992}{5017}Anselmo.
{5044}{5080}Co se dìje?
{5108

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{813}{980}KRVAV? SVATBA
{4938}{4973}Bu? zdr?v
{4995}{5008}Ahoj.
{5106}{5155}Kristino, ty jsi tady.
{5228}{5253}Kam si m?m sednout?
{5267}{5315}- Antonio, tady|a ty tady
{5360}{5373}Ahoj.
{5381}{5404}Vzadu.
{5425}{5479}Nazdar, d?tska|Ahoj.
{5484}{5512}A na?e ?atna?
{5545}{5588}Naho?e
{5919}{5960}- M??em j?t nahoru?|Poj?me
{6450}{6492}- Nem?? n?co proti bolen? hlavy?
{6519}{6553}D?? mi to potom.
{7670}{7680}- Chos?. -
{7687}{7720}- Kde m?? tu fotku? -
{7741}{7755}- Tady je. -
{8784}{8807}P?j??? mi zrc?tko?
{9699}{9733}Nespadni.
{9793}{9841}M?te v?echno?|V?echno na m?st??
{9871}{9913}Jdu si pro trochu makeupu
{9920}{99

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,720 --> 00:02:47,589
Flamenco a apãrut în Andaluzia
la mijlocul secolului 19.

2
00:02:47,760 --> 00:02:55,030
Amestecul de oameni, religii ºi culturi
a creat un nou tip de muzicã.

3
00:02:55,200 --> 00:02:58,158
Sunete tipice greceºti, arabe

4
00:02:58,320 --> 00:03:02,518
cânturi gregoriene, romanþe castiliene
ºi lamentãri evreieºti

5
00:03:02,680 --> 00:03:09,153
sunetele întunecate aduse de þiganii
nomazi din îndepãrtata Indie...

6
00:03:09,320 --> 00:03:14,269
toate s-au combinat dând naºtere
structurii muzicale pe care azi o numim Flamenco

7
00:03:14,440 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,122 --> 00:00:21,800
BLOOD WEDDING

2
00:03:00,122 --> 00:03:01,521
Hi. We're here.

3
00:03:02,402 --> 00:03:02,914
Hi.

4
00:03:06,842 --> 00:03:08,798
Cristina, you're here.

5
00:03:11,722 --> 00:03:12,711
Where do I sit?

6
00:03:13,282 --> 00:03:15,193
Antonio, here.
And you, here.

7
00:03:17,002 --> 00:03:17,514
Hi.

8
00:03:17,842 --> 00:03:18,752
In the back.

9
00:03:19,602 --> 00:03:21,752
- Hi, kid.
- Hi.

10
00:03:21,962 --> 00:03:23,077
And our dressing room?

11
00:03:24,402 --> 00:03:26,120
Over there.
Upstairs.

12
00:03:39,362 --> 00:03:41,000
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,688 --> 00:02:35,588
D?lejte, d?v?ata!.

2
00:02:37,159 --> 00:02:38,217
Zah??ly jste se?

3
00:02:38,326 --> 00:02:42,194
V p?smu se prav?, ?e
Herodes dal zatknout Jana a

4
00:02:42,297 --> 00:02:45,323
vsadit v poutech do ?al??e
kv?li Herodiad?,

5
00:02:45,433 --> 00:02:49,062
man?elce sv?ho bratra Filipa,
proto?e si ji vzal za ?enu.

6
00:02:49,671 --> 00:02:51,935
Jan K?titel mu ?ekl:

7
00:02:52,507 --> 00:02:55,704
"Nen? dovoleno,
abys m?l man?elku sv?ho bratra!"

8
00:02:55,810 --> 00:02:59,644
Herodes ho cht?l zbavit ?ivota,
ale b?l se lid?,

9
00:02:59,748 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,935 --> 00:00:03,937
You, you on the third, give it focus...

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,905
Silence, silence please!

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,908
Rolling video.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,913
-Action!
-Good morning ladies and gentlemen.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,915
We're here with Karina Arnel, to
delight us on the specialty of the day.

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,914
-Karina, what are you preparing?
-Today, I'm preparing a "Bise et soir".

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,316
-Oh, is it a french dish?
-No, it's only the name that is french.
It's an American dish.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:37,921 --> 00:03:41,072
How Candela has grown,
Diego!

2
00:04:06,481 --> 00:04:09,996
My friend, my Candela
will belong to your José.

3
00:04:19,641 --> 00:04:21,313
As you wish.

4
00:04:27,241 --> 00:04:29,038
José, my son...

5
00:04:29,321 --> 00:04:30,436
Come here.

6
00:04:31,321 --> 00:04:33,198
- Candela!
- Stand there.

7
00:04:34,441 --> 00:04:36,033
Come here, daughter.

8
00:04:52,081 --> 00:04:54,515
José, Candela will be yours.

9
00:04:56,921 --> 00:04:58,957
- All right.
- What do you think?

10
00:05:02,881 --> 00:05:04,360
This has got to be sealed.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3865}{3979}�à áðàò ìè �������
{6223}{6255}�úäå ñúì?
{6701}{6762}�úäå ñà ìå çàòâîðèëè?
{6828}{6872}�îé ìå å äîâåë òóê?
{7559}{7591}�ïèðàëàòà...
{7612}{7654}å êàòî ñàìèÿò æèâîò.
{11699}{11794}�àçêàðàéòå ñå îòòóê!|�óä ëè ñòå?
{11799}{11822}�à âúðâèì! �îáúðçàé!
{12762}{12791}�úäå ñúì?
{12960}{13004}�-íå, äà âè ïîìîãíà ëè?
{13998}{14023}�àéåòàíà.
{14079}{14106}�àéåòàíà.
{14122}{14170}�àêâî ñà òè ñòîðèëè òåçè æèâîòíè?
{14304}{14379}- Ã�íèìàâÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,847 --> 00:01:19,236
???????? ? ?, ? ?????????!

2
00:02:33,487 --> 00:02:36,126
-'??? ? ????? ?? !
-???? ? ?! ?? ? ??? !

3
00:02:59,567 --> 00:03:02,479
-?????????, ?????? !
-'??? ? ????? ??, ?????!

4
00:04:17,567 --> 00:04:20,127
-?? ????? ?? ??? ??, ?? ????????.
-???? ????.

5
00:04:21,527 --> 00:04:23,006
'???, ?? ??????????;

6
00:04:23,967 --> 00:04:26,435
-???? ?? ? ??'?'?? ??? ? ????.
-???????.

7
00:04:27,807 --> 00:04:29,445
?? ????? ?? ???????? ???.

8
00:04:30,687 --> 00:04:33,121
?? ? ?; ??? ?????. . .

9
00:04:34,087 --> 00:04:36,840
??? ????? ??? ? ???.
'? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{813}{980}KRVAV� SVATBA
{4938}{4973}Buï zdráv
{4995}{5008}Ahoj.
{5106}{5155}Kristino, ty jsi tady.
{5228}{5253}Kam si mám sednout?
{5267}{5315}- Antonio, tady|a ty tady
{5360}{5373}Ahoj.
{5381}{5404}Vzadu.
{5425}{5479}Nazdar, dìtska|Ahoj.
{5484}{5512}A naše šatna?
{5545}{5588}Nahoøe
{5919}{5960}- Mùžem jít nahoru?|Pojïme
{6450}{6492}- Nemáš nìco proti bolení hlavy?
{6519}{6553}Dáš mi to potom.
{7670}{7680}- Chosé. -
{7687}{7720}- Kde máš tu fotku? -
{7741}{7755}- Tady je. -
{8784}{8807}Pùjèíš mi zrcátko?
{9699}{9733}Nespadni.
{9793}{9841}Máte všechno?|Všechno na místì?
{9871}{9913}Jdu s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{118}{207}Jak píseò plyne|"DEN, KDY JSEM SE NARODILA"
{531}{624}MYSLET SI, ŽE "ONA" JSEM J�...|MARNOST NAD MARNOST.
{629}{723}STAR� D�M|UPROST�ED MADRIDU
{1641}{1734}MOJE MATKA A J�
{2322}{2380}MAITE S PUSOU OTEV�ENOU|JAKO VŽDYCKY
{4180}{4229}Miluji tì, miluji tì...
{4285}{4313}Chci tì.
{4338}{4383}Ty mì lechtáš, Anselmo...
{4415}{4476}Buï opatrný, Anselmo
{4502}{4541}Lásko...má lásko...|Miluji tì...
{4581}{4678}Miluji tì víc,|než cokoli na svìtì....
{4709}{4755}Miluji tì... líbej mì....
{4790}{4825}mùj nejdražší...
{4922}{4953}Anselmo.
{4992}{5017}Anselmo.
{5044}{5080}Co se dìje?
{5108

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,287 --> 00:02:31,322
An envelope.

2
00:02:32,567 --> 00:02:33,841
Yes, sir.

3
00:02:43,327 --> 00:02:45,887
-Do me a favor...
-Whatever you want.

4
00:02:47,327 --> 00:02:50,080
Go by the hospital
when you leave.

5
00:02:50,247 --> 00:02:51,566
l won't have time.

6
00:02:51,887 --> 00:02:53,366
Yes, sir.

7
00:02:54,647 --> 00:02:56,877
-Goodbye, Ana.
-Goodbye, Doctor.

8
00:02:57,047 --> 00:02:59,197
-Don't be long.
-Yes, sir.

9
00:06:24,087 --> 00:06:26,203
-Julián!
-Pablo!

10
00:06:26,367 --> 00:06:28,676
-You haven't changed.
-lt's good to see you.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{118}{207}Jak píseò plyne|"DEN, KDY JSEM SE NARODILA"
{531}{624}MYSLET SI, ŽE "ONA" JSEM J�...|MARNOST NAD MARNOST.
{629}{723}STAR� D�M|UPROST�ED MADRIDU
{1641}{1734}MOJE MATKA A J�
{2322}{2380}MAITE S PUSOU OTEV�ENOU|JAKO VŽDYCKY
{4180}{4229}Miluji tì, miluji tì...
{4285}{4313}Chci tì.
{4338}{4383}Ty mì lechtáš, Anselmo...
{4415}{4476}Buï opatrný, Anselmo
{4502}{4541}Lásko...má lásko...|Miluji tì...
{4581}{4678}Miluji tì víc,|než cokoli na svìtì....
{4709}{4755}Miluji tì... líbej mì....
{4790}{4825}mùj nejdražší...
{4922}{4953}Anselmo.
{4992}{5017}Anselmo.
{5044}{5080}Co se dìje?
{5108

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,122 --> 00:00:21,800
��� �á�ã
�í�í�í�æ ����í� áæ���

2
00:00:21,801 --> 00:00:36,801
���ã�
SAID00 - ��í� ��� �á�áíá

3
00:01:46,802 --> 00:01:49,802
�����
���áæ� ��æ��

4
00:03:00,122 --> 00:03:01,521
���

5
00:03:02,402 --> 00:03:02,914
���

6
00:03:06,842 --> 00:03:08,798
��í��íä� .. �ä�ö åä�

7
00:03:11,722 --> 00:03:12,711
�íä ��á�¿

8
00:03:13,282 --> 00:03:15,193
�ä�æäíæ åä�
æ�ä�ö åä�

9
00:03:17,002 --> 00:03:17,514
���

10
00:03:17,842 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,935 --> 00:00:03,937
You, you on the third, give it focus...

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,905
Silence, silence please!

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,908
Rolling video.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,913
-Action!
-Good morning ladies and gentlemen.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,915
We're here with Karina Arnel, to
delight us on the specialty of the day.

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,914
-Karina, what are you preparing?
-Today, I'm preparing a "Bise et soir".

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,316
-Oh, is it a french dish?
-No, it's only the name that is french.
It's an American dish.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2747}{2772}Beautiful.
{2777}{2811}I destroyed him.
{2835}{2916}He was too kind, too gentle|to survive my rejection
{2920}{2966}and abandon me|with impunity.
{2978}{3028}A crueler man...
{3098}{3168}would have hated me more|and suffered less.
{3172}{3216}I forced him|into cruelty...
{3279}{3336}-This part's difficult.|-No, look.
{3356}{3437}A crueler man would|have hated me more...
{3441}{3469}and suffered less.
{3489}{3531}I forced him|into cruelty,
{3543}{3583}a state that was
{3603}{3645}unnatural to him.
{3649}{3728}-He would...|-He could never forgive me.
{3758}{3782}It's beautiful.
{3830}{3903}Why did you cross|this part out?
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,320 --> 00:00:13,436
Shit.

2
00:00:20,440 --> 00:00:24,194
- What are you doing?
- I'm leaving.

3
00:00:25,640 --> 00:00:30,156
- You're leaving?
- I have to.

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,429
But where?

5
00:00:39,640 --> 00:00:42,313
It's two o'clock.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,875
Bye, Antonio.

7
00:02:16,160 --> 00:02:18,958
I just don't know...

8
00:02:19,160 --> 00:02:22,675
...what to do.

9
00:02:49,080 --> 00:02:51,548
And now her...

10
00:02:53,560 --> 00:03:00,272
...with a fan, a comb,
a flower, a mantilla...

11
00:03:00,480 --> 00:03:03,870
The wor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2747}{2772}N?dhern?.
{2777}{2811}Zni?il jsem ho.
{2835}{2916}Byl p??li? jemn?|ne? aby p?e?il moje odm?tnut?
{2920}{2966}a ponechal m?|bez trestu.
{2978}{3028}Krut? ?lov?k...
{3098}{3168}by m? v?ce nen?vid?l|a trp?l m?n?.
{3172}{3216}P?inutil jsem jej|ke krutosti...
{3279}{3336}-Tato pas?? je obt??n?.|-Ne, pod?vej.
{3356}{3437}Krut? ?lov?k|by m? nen?vid?l v?ce...
{3441}{3469}a s?m by trp?l m?n?.
{3489}{3531}P?inutil jsem jej|k ukrutnosti,
{3543}{3583}ke stavu, kter? mu byl
{3603}{3645}nep?irozen?.
{3649}{3728}-Cht?l...|-Nemohl mi nikdy odpustit.
{3758}{3782}To je kr?sn?.
{3830}{3903}Pro? jsi to cht?la p?esko?it?
{3911}{3952}Nem?? tu p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,887 --> 00:02:39,639
Bölümler.

2
00:02:39,967 --> 00:02:43,323
Bölümler þöyle baþlayacak:

3
00:02:43,407 --> 00:02:47,082
1: Bir kýþ sabahý Buenos Aires �ehri.

4
00:02:47,167 --> 00:02:48,600
Güneþ Rio de la Plata'nýn üzerinden
doðarak...

5
00:02:48,687 --> 00:02:52,396
...Buenos Aires'i aydýnlatýyor.

6
00:02:52,487 --> 00:02:56,162
2: Mario'nun dairesi.

7
00:02:56,327 --> 00:03:00,036
Eski bir binanýn en üst
katýnda yaþýyor.

8
00:03:00,127 --> 00:03:03,722
Hala ayrýcalýklý ve
merkezi bir adreste.

9
00:03:04,047 --> 00:03:05,639
Mobilyalar old

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{283}{336}Shit.
{511}{605}- What are you doing?|- I'm leaving.
{641}{754}- You're leaving?|- I have to.
{851}{911}But where?
{991}{1058}It's two o'clock.
{1115}{1172}Bye, Antonio.
{3404}{3474}I just don't know...
{3479}{3567}...what to do.
{4227}{4289}And now her...
{4339}{4507}...with a fan, a comb,|a flower, a mantilla...
{4512}{4597}The works.
{4623}{4776}The cliche. So what?|Why not?
{7333}{7391}Hello.
{7637}{7705}Your husband's waiting.
{8880}{9027}- Happy birthday, chum!|- Happy birthday, Antonito!
{9233}{9332}Happy birthday!
{10173}{10301}- What do you know about Carmen?|- The same as everyone else.
{10319}{10440

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{113}{239}ELISO, M�J ŽIVOTE
{2661}{2709}Nìkolik let jsem nenavštívila| svého otce,
{2713}{2786}dokonce jsme se ani|nepotkali.
{2811}{2863}Nikdy jsem si ani nepsali...
{2903}{2986}krom pohlednic psaných formálnì,|na svátky kde píšu jen a� se má dobøe,
{2998}{3065}a, že já a Antonio| mu pøejeme vše nejlepší.
{3093}{3157}Chtìla jsem jej vidìt| nebo� byl nemocný,
{3170}{3261}Zotavoval se|z nedávné operace.
{3296}{3376}A mé manželství|bylo právì v krizi...
{3384}{3451}Tedy, lépe øeèeno v jedené|ze serie krizí.
{3474}{3538}Tehdy jsem dostal od své|sestry telegram,
{3551}{3593}informující mì|o jeho nemocí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2747}{2772}N?dhern?.
{2777}{2811}Zni?il jsem ho.
{2835}{2916}Byl p??li? jemn?|ne? aby p?e?il moje odm?tnut?
{2920}{2966}a ponechal m?|bez trestu.
{2978}{3028}Krut? ?lov?k...
{3098}{3168}by m? v?ce nen?vid?l|a trp?l m?n?.
{3172}{3216}P?inutil jsem jej|ke krutosti...
{3279}{3336}-Tato pas?? je obt??n?.|-Ne, pod?vej.
{3356}{3437}Krut? ?lov?k|by m? nen?vid?l v?ce...
{3441}{3469}a s?m by trp?l m?n?.
{3489}{3531}P?inutil jsem jej|k ukrutnosti,
{3543}{3583}ke stavu, kter? mu byl
{3603}{3645}nep?irozen?.
{3649}{3728}-Cht?l...|-Nemohl mi nikdy odpustit.
{3758}{3782}To je kr?sn?.
{3830}{3903}Pro? jsi to cht?la p?esko?it?
{3911}{3952}Nem?? tu p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Mert Demir / Haziran '06]

"Salomé" çeviri Notlarý:


Salomé'nin �yküsü:
------------------

isa'yi vaftiz eden, inanci ve hikmetiyle pek cok insani etkileyen vaftizci yahya,
erkek kardesi filipus'un karisi hirodias ile evlenmis olan kral hirodes'e "kardesinin
karisini almak sana caiz degildir" der. kral bu sozleri uzerine yahya'yi zindanda tutsak
eder, fakat kutsal ve degerli bir adam oldugunu dusundugu icin onu oldurtmez. karisi
hirodias ise yahya'ya icten ice kin duymaktadir ve bunu bilen kral hirodes, yahya'nin
karisindan korunmasi icin de ayrica ozen gosterir.

aradan gecen zaman icinde, kral kendi dogum gununde buyuk bir solen verir. solende
karisi hirodias'in k