Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
1
00:00:31,240 --> 00:00:33,674
Je déclare que cet homme,
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,791
ce garçon
3
00:00:35,920 --> 00:00:38,036
et cet homme sont libres.
4
00:00:39,400 --> 00:00:41,152
Et toi,
5
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
et I'enfant...
6
00:00:47,320 --> 00:00:49,515
tous les esclaves sont libres.
7
00:01:00,560 --> 00:01:02,596
Merci, maître.
8
00:01:13,480 --> 00:01:18,031
Calidia, Tiria, partez maintenant.
9
00:01:19,400 --> 00:01:22,392
L'arrêt de confiscation arrivera demain,
10
00:01:22,520 --> 00:01:24,078
mais nous ne serons plus là .
11
00:01:40,160 --> 00:01:43,914
Terre sacrée... ma terre...
12
00:01:52,320 -->